Budget för statsbidrag för Samiskt förvaltningsområde

KROKOM1000, v1.0, 2013-03-08 TJÄNSTEUTLÅTANDE 1 (2) Datum 2014-04-04 Vaino Klemensson Kommunstyrelsen Administrativa avdelningen Budget för statsbidrag för Samiskt förvaltningsområde Förslag till beslut 1. Kommunstyrelsen godkänner den, av samrådsgruppen för samiskt förvaltningsområde, föreslagna budgeten för 2014. Bakgrund Krokoms kommun ingår från och med den 1 maj 2010 i förvaltningsområdet för det samiska språket. Den nya lagen ställer särskilda krav på förvaltningskommunerna i arbetet med att stärka de nationella minoriteternas rättigheter. Förvaltningsmyndigheter ska ge de nationella minoriteterna möjlighet till inflytande i frågor som berör dem och så långt det är möjligt samråda med representanter för minoriteterna i sådana frågor. I Krokoms kommun finns ett formaliserat samarbete i den så kallade samrådsgruppen för samiskt förvaltningsområde. Samerna är i den gruppen i majoritet och en av arbetsuppgifterna för gruppen är att föreslå en fördelning av statsbidraget som varje år utgår till de samiska förvaltningskommunerna. Barncheck Se bilaga Underlag för beslut Tjänsteutlåtande den 4 april 2014 Budget för Samiskt förvaltningsområde Protokoll från samrådsmöte 2014-02-21 Barncheck Underskrift Vaino Klemensson Samordnare för samiskt förvaltningsområde Sara Anselmby Kanslichef Krokoms kommun Postadress 835 80 Krokom Besöksadress Offerdalsvägen 8 Tel. 0640-161 00 Fax 0640-161 05 krokoms.kommun@krokom.se www.krokom.se

Kopia till Förvaltningschefer 2 (2)

Tack för att du tagit dig tid och gjort en insats för att göra vår kommun barnvänlig! Kontaktpersoner: Louise Öhnstedt Ungdomskultursamordnare 0640 163 27 070 668 68 79, Kajsa Eklund Verksamhetschef skola 0640 16164 Skriv ut ditt svar Bakgrundsinformation Handläggare: Vaino Klemensson Ärende/Diarienummer Budget för Samiskt förvaltningsområde Förvaltning/nämnd Kommunstyrelsen Har barn och ungdomar fått uttrycka sin mening? Nej Om "JA", på vilket sätt? Om "Nej", varför inte? Vi har inga upparbetade arenor för att samråda med barn i frågan. Har särskild hänsyn tagits till barn och ungdomar med funktionsnedsättning? Nej Om "JA", på vilket sätt? Om "Nej", varför inte? Ej relevant för ärendet. Har barn och ungdomars sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter beaktats?? Ja Om "JA", på vilket sätt? Om "Nej", varför inte? Samers rättigheter i allmänhet och samiska barns rättigheter i synnerhet gynnas via föreslaget beslut. Innebär beslutet att barn och ungdomars rätt till en god hälsa och utveckling beaktats? Ja Om "JA", på vilket sätt? Om "Nej", varför inte? Samers rättigheter i allmänhet och samiska barns rättigheter i synnerhet gynnas via föreslaget beslut. Detta bidrar enl. forskning till god hälsa genom synliggörande och genom att bidra till stärkt identitet.

Innebär beslutet att vi sätter barns bästa i främsta rummet? Ja Om "JA", på vilket sätt? Om "Nej", varför inte? Samers rättigheter i allmänhet och samiska barns rättigheter i synnerhet gynnas via föreslaget beslut. Detta bidrar enl. forskning till god hälsa genom synliggörande och genom att bidra till stärkt identitet. Vilka konsekvenser får detta beslut för barn och ungdomar? Beslutet möjliggör för kommunen att arbetea med utveckling av lagstiftningens intentioner för samiska barns bästa. Det bidrar till alla barns insikt om mänskliga rättigheter.

Buertiegærja / Protokoll Krokomen Saemien reereme tjielten raarastalleme-dåehkie,. Krokoms kommuns Samrådsgrupp för Samiskt förvaltningsområde "O/ i "l il ~l L_ I l 1.,11- u' J,. I -,--'~.. _-_ -' Goevten 21n biejien (bearjadahke) I Den 21 februari 2014 (fredag) Tsåahka 9.00-12.00 I Kl. 9.00-12.00 Sijje / Plats; Krokomen tjïelten gåetesne / Ikommunhuset i Krokom Mus-Olle Gie meatan I Närvarande: Peder Lindh,ordförande. Susanne Thomasson Ann Sparrock Stina Utsi Sara Strandberg, inte närvarande hela mötet. Vaino Klemensson, samordnare 1 Mötet öppnas. Peder hälsar alla välkomna! 2 Val av sekreterare och justerings person Beslut: Vaino valdes till sekreterare och Susanne att justera dagens protokoll. 3 Genomgång av förra mötesprotokollet. Genomgång av tjänsteanteckning skriven 20140123, inga ändringar eller tillägg gjordes. Beslut: att föregående anteckningar läggs till handlingarna. 4 Årsredovisning. Vaino föredrar redovisningen som är gjord till sametinget. Se bilagal. Beslut: att lägga den till handlingarna. 5 Budget 2014 Budget för 2014 är 660 OOOkr. Från år 2010 finns 39100kr kvar. Se bilaga 2. Språkarbetare på förskolorna i Änge och Rötviken. På förskolorna i Änge och Rötviken har det arbetat språkarbetare med 25 % vardera under 2013 för att vara ett språkstöd i verksamheten.

Beslut: att omdisponera de ekonomiska medlen till andra typer av språkstödjande insatser, t.ex. språkläger, kulturfestival i Röros, inköp av lekmaterial mm. Ortsnamnsgrupp. Krokom som förvaltningskommun har ett behov av att få ortnamn dokumenterade och fastställda. Jan Persson från Njaarke är villig att bidra med information. Det har diskuterats tidigare att ordna en grupp som kan träffas och arbeta med detta. Beslut: Vaino får i uppdrag att undersöka mer om ortsnamnsgruppen. Kockutbildning. För kommunens skolbespisningspersonal som har samiska barn, kommer det att hållas en utbildningsdag den 4 mars i Änge. Ann sparrock kommer att hålla i kursen där hon har valt ut några rätter som deltagarna får tillaga under dagen. Det kommer senare att serveras samisk mat vid förskolor och skolor där det går samiska barn. På förskolorna kommer det att serveras vid 4 tillfållen och på skolorna vid två tillfållen under vårterminen. Aktivitetsdag Under vecka 21, i maj månad, Kommer det att anordnas en aktivitetsdag för samiska skolbarn i hela kommunen. Man kommer att tävla i lassokastning och löpning. Beslut: BUF ansvarar för att det blir gjort. Saepmie welcomes Det har inkommit en ansökan från Gaaltije. I juni 2014, i samband med den internationella fotbollsturneringen ConIFa World Football cup, Vill Gaaltije arrangera en sydsamisk kulturfestival. De ansöker om 20000kr. Beslut: att avslå ansökan till Gaaltije, då det inte finns utrymme i budget. Vainio skickar den vidare i kommunen. Utsmyckning av det nya kundeentret i kornmunhuset. Det är ännu oklart när det nya kundcentret i kommunhuset Beslut: inget beslut taget. kommer att vara klar. Hällebo, inredning etc. Under ea 1 Yz års tid har Vainio jobbat med fokusgruppen- Eide samer i kommunen, som har haft träffar och diskuterat olika frågor som rör de äldre. Man har kommit fram till att Hällebo Servicehus är ett bra ställe att skapa ett boende med sámis inriktning. De äldre samerna vill också ha träffar under året med olika teman. Beslut: att budgetera 40.000 till Hällebo för inredning och 40.000 till aktiviteter. Ansökan om medel till samiska lekmaterial till Naestie/ Änge förskola.ullsjalar, knivbälten.leksaksknivar. 17680kr Beslut: att ta upp ansökan igen på nästa möte.

6 Information om Facebook-sidan- Samrådsgruppen för samiskt förvaltningsområde i Krokorn. Sidan ska användas till att samla in synpunkter och förslag på kommunens arbete som förvaltningskommun men även att informera om vad som händer i kommunen. Administratörer är Ann Sparrock och Vaino Klemensson. 7 Information från förvaltningarna. Barn och utbildningsförvaltningen Inga närvarande, redovisas på nästa möte. Socialförvaltningen: Ingen närvarande, redovisas på nästa möte. Kansli Redovisas på nästa möte. 8 Samrådsrepresentanter/ ersättare. I år är det valår. Sittande i samrådsgruppen sitter året ut. Samebyarna väljer en representant och ersättare. Det ska Vara 5 ordinarie plus ersättare. I dagsläget finns 5 samiska representanter men inga ersättare. Beslut: att varje representant ordnar ersättare fram tills nästa val. Vaino skickar ut en påminnelse till samebyarna att de ska välja representanter för nästa mandatperiod och skriver på facebook-sidan att intresserade kan anmäla intresse på sidan. 9 Övriga frågor. Det finns ett ambulerande lek- kit, som ska kunna användas på de olika Förskolorna i kommunen. Beslut: Susanne får i uppdrag att ta reda på vart det finns. lonästa möte: Beslut: att nästa samrådsmöte ska vara den 13 maj. 2014 kl. 10.30 11 Ordförande tackar för visat intresse och förklarar mötet avslutat. Ordförande Peder Lind (~ ('. l'v Sekreterare Vaino Klemensson ~1JJUft,y}D/I\_ Justeras Susanne Thomasson

Redovisning av statsbidrag för arbetet med nationella minoriteter och minoritetsspråk Kommun: Krokom Statsbidrag Disponibelt statsbidrag Förbrukade medel av Summa +/- av 2013 Ansökt belopp 2013 föregående kolumn per års statsbidrag för överföring 2013-12-31 til12014 660000 660000 ~:$.~~'%\~Æ~;;~ * Inkluderar överskott av statsbidrag 2012, ev beviljat överföring av statsbidrag 2012 samt utbetalt statsbidrag 2013 Redovisning av förbrukade medel av 2013 års statsbidrag Ändamål Förskola Annat, ange vad. Annat, ange vad.

Annat, ange vad o Underskrift av behörig chef: Namnförtydligande: Bilaga: Utdrag från kommunens huvudbokföring som berör redovisade kostnader

Aktivitetsplan kopplad till Handlingsplan för Krokoms kommun som samisk förvaltningskommun 2014 Aktivitet [Klart IAnsvarig förvaltning/avdelning llatgärd: Analysera och utveckla den samiska kulturens roll i besöks- ochturistnäringen i Krokoms kornmun. 2014 Inäringslivsavsdelningen 2lAtgärd: Analysera ochutveckla de samiska näringarnas roll i arbetet med att.behållaocl öka. antalet arbetstillfällen samt för att få fram relevant 2014 3lAtgärd: Utveckla rutiner för konsekvensanalyser i den kommunala beredningeni ärenden som berör samer. 2014 ladrn. avdelningen/samordnare 4lAtgärd: Bilda en samrådsgrupp med företrädare för garnerna, politiken och berörda förvaltningar i kommunen. Samrådsgruppen Ersättning för deltagande i samråd 12014 [adrn. avdelningen 30000 5lAtgärd: Anställ en samisk samordnare. Uppgiften är att Personalkostnader 12014 ladm. avdelningen Annonseringskostnader etc. 12014 Iadm. avdelningen/information 6lAtgärd: Utveckla nätverk och delta i samarbete med andra förvaltningskornmuner, Jämtlands läns landsting och Krokoms samarbetspartners i Norge. Resekostnader 12014 ladm. avdelningen/samordnare 7lAtgärd: Utforma en aktivitetsplan med åtgärder som omfattar: Extern-kommunikation, synliggörande 12014 [Sam FYO/ SABY 8lAtgärd: Teckna avtal med översättare. Undersök i första hand möjligheten att anlita samisktalande personal inom kommunförvaltningen. samverkan med andra kommuner 12014 ladm. avdelningen/samordnare 9lAtgärd: Fastställ tid och plats för möjligheten att tala samiska i kontakt med kommunen. Tolkkostnader 12014 Iadm. avdelningen/samordnare 10lAtgärd: Se till så informationen finns lätt tillgänglig för kommunväxeln, förvaltningen och de samisktalande. Utsmyckning nya kundcentra 12014 II I Åtgärd: Förskolor Språkarbetare Yikebo förskola 12014 IBUN Språkarbetare Änge förskola 12014 BUN Språkstödjande insatser I 12014 BUN 12lAtgärd: Skapa samiska miljöer i anslutning till skolor i kommunen. Utbildning av SABY personal 12014 SABY/kost 13lAtgärd: Modersmålsundervisning i enlighet med styrdokument Kostnåd 340000 67000 160000 15000 C - ~ 14lAtgärd: Äldreomsorgen ska planera och genomföra särski1t riktad uppsökande verksamheten till den äldre samiska befolkningen i kommunen i syfte att I I ~~

15 Åtgärd: Ta fram rutiner hos biståndshandläggarna för att kunnaidentifiera eventuella behovhos brukare átt bli bemöttapå samiska, 2014 Socialförvaltningen 16 Åtgärd: Ordna aktiviteter inom äldreomsorgen med inslag av samisk kultur. SpråkstödJ aktiviteter 2014 Socialförvaltningen 40000 Inköp samisk inredn, böcker,musik etc 2014 Socialförvaltningen 40000 17 Åtgärd: Identifiera den samiska språkkompetens som finns bland personalen. 2014 adm. avdelningenlsamordnare 18 Åtgärd: Identifiera behovet av utbildningsinsatser i samiska språk och stöd personal med samisk bakgrund i deras möjlighet att utveckla sin 2014 adm. avdelningen/samordnare 19 Åtgärd: Ge övrig personal möjlighet till språkutbildning i förekommande fall, 20 Åtgärd: Informera på lämpligt sätt all personal inom kommunenom samemas rättigheter och om kommunens skyldigheter. Samiskt utvecklingsprogram 2014 adm. avdelningen/personalavdelningen 21 Åtgärd: Se samiska språket som en merit när tjänster tillsätts om man kan anta att personen kommer att arbeta med samiskspråkig befolkningsom Ta fram modell i samråd med samordnare 2014 personalavde lningen 22 Åtgärd: Planera och genomför utbildningar som syftar till att öka personalens kunskaper om samerna som Sveriges urbefolkning. Kommunal planering - samisk samverkan 2014 Adm 23 Åtgärd: Stimulera arrangemang -revítalísering Aktiviteter Diverse projekt 2014 Samrådsgruppen/KS 7100 24 Åtgärd: Skapa nya mötesplatser och stimulera aktiviteter och engagemang som lyfter fram den samiska kulturen. Budget summa 699100 statsbidrag 2014 660000 Överföringbelopp från 20 l O 39100 kr Tillgängligt belopp 2014 699100 Kvar O kr <.. 0~ ~~