BWO 155 SL Originaldriftsanvisningar

90 C 80 C 70 C BWO 155 SL Originaldriftsanvisningar 60 C 50 C 40 C Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 71642 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.2552-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www. deutsche-vortex.com 30 C 20 C

EG - Överensstämmelse Den här produkten motsvarar gällande europeiska direktiv och kompletterande nationella krav och normer. Överensstämmelsen har intygats. Försäkran om överensstämmelse för produkten kan hämtas på www.deutsche-vortex.com eller beställas direkt från företaget Deutsche Vortex GmbH & Co. KG. Innehåll konformitetsintyg 2 Säkerhet, produktbeskrivning 3 Tekniska data 5 Installation* 6 El-anslutning* 9 Avluftning* 11 Varvtalsinställning* 11 Montera kabelboxen 13 Automatisk inlärningsmodul 16 Funktionsbeskrivning 17 Underhåll* 18 Byte* 20 Störningar och åtgärder 22 De kapitel som är markerade med * innehåller bilder på bruksvattenpumpen BWO 155. 2

Säkerhet Anvisningen är en beståndsdel av pumpen, den gäller för alla nämnda modellserier och beskriver säker och ändamålsenlig användning i alla driftlägen. Varningar och symboler Varningar Fara! Varning! Akta! Risknivå Omedelbar fara Möjlig fara Potentiellt farlig situation Följder om varningarna inte beaktas Svåra eller livsfarliga skador Svåra eller livsfarliga skador Lätta personskador, sakskador Allmänna säkerhetsanvisningar Låt endast kvalificerad fackpersonal utföra installation av pumpen. Driftsinstruktionen och medgällande dokument ska vara fullständiga och läsliga och förvaras på en lätt tillgänglig plats. Innan man arbetar med pumpen ska man ha läst och tillgodogjort sig innehållet i driftsinstruktionen. Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten. Pumpen får endast användas i tekniskt felfritt skick och för avsett ändamål. Arbetet måste utföras på ett säkerhetsoch riskmedvetet sätt och anvisningarna i den här driftsinstruktionen måste beaktas. Symbol Förklaring Säkerhetssymbol: följ alla anvisningar som markeras med säkerhetssymbolen, annars kan det finnas risk för svåra eller livsfarliga skador. Informat 3 Anvisning om tillvägagångssätt

Produktbeskrivning Pumpen BWO 155 SL BlueOne är en färskvattenspump (färskvattenscirkulationspump) med en högeffektiv elektroniskt kommuterad likströmsmotor som drivkälla. Den är konstruerad enligt VORTEX originalprincip för kulmotorer och har en permanentmagnetisk kulrotor. Varvtalet på pumpen BWO 155 SL kan justeras variabelt. Den automatiska inlärningsmodulen (se även kapitlet "Funktionsbeskrivning" på sidan 17) identifierar på kort tid automatiskt förbrukarens vanor angående tidpunkter för användning av varmvatten. Den registrerade tidpunkten lärs in och varmvatten iordningställs i förväg. Med provningsknappen kan komfortinställningen behovsanpassas. LED-indikatorerna meddelar pumpens driftstillstånd. identifierar automatiskt avvikelser från normala cykler, till exempel veckoslut, frånvaro och tidsomställning. identifierar automatiskt tidpunkten för termisk desinfektion 1. stänger av pumpen när elektroniken identifierar att det finns varmt vatten i cirkulationskretsen. På förgrenade ledningssystem utan hydraulisk balansering kan detta medföra minskad komfort. Med BWO 155 SL kan pumpens gångtider reduceras till ett minimum. Detta står inte i strid med DVGW-arbetsblad W 551, eftersom det skydd som krävs där mot legionellatillväxt uppnås genom regelbundna termiska desinfektionskörningar. Dessa genomförs automatiskt av BWO 155 SL 1. Dessutom byts vattnet i rörnätet regelbundet ut även när förbrukaren är frånvarande (daglig spolning). 4

Tekniska data Leverans Planpackningar och utvald förskruvningssats för pumpar med V-pumphus Isoleringshölje för pumphus Driftsinstruktion Kabelbox med temperaturgivare, sensorkabel 2 och avtagbara buntband 3 buntband för fastsättning av sensorkabeln P max = 10 bar t 1 95 C t 2 40 C 1~115 230 V 50 60 Hz 1 Förutsättning: Varmvattenvärmaren har en legionellafunktion. 2 Sensorkabel, 5 m lång, kan beställas som tillbehör. ~ 43 db(a) TF 95 (t 1 95 C) 5

Installation Akta! Risk för sakskador på grund av att vatten tränger in. Se till att kabelinföringen resp. kabeln sitter nedåt efter montering (se bilderna). V-pumparna (1) har avstängnings - och backventil. Till R 1/2"-pumpar (2) måste backventil RV 153 och kulventil KV 150 monteras. (1) 50 cm KV 150 RV 153 (2) 50 cm 6

Installation Akta! Risk för lagerskador på grund av torrkörning. Spola ur ledningssystemet ordentligt och avlufta det (se bilderna 1 12). 4 5 VORTEX EF 150 + + = 20 Nm 1 6 7 2 3 8 9 7

Installation 10 11 12 = 20 Nm Akta! Risk för lagerskador på grund av torrkörning. Fyll pumpen med vatten före den elektriska anslutningen: öppna långsamt alla avstängningsventiler (se bild 13). 13 8

El-anslutning Pumpen har en likströmsmotor som drivkälla. Därför krävs ingen jordledning. Spänningsomvandlaren för likströmsdrift (transformator) är integrerad i anslutningskåpan. 1 2 Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara. Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behörig elektriker. Koppla från strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1). Kontrollera att kretsen är spänningsfri. Varning! Brandfara på grund av elektrisk tändning. Säkerställ att pumpen endast ansluts till den på typskylten angivna strömförsörjningen. Observera: Pumpen raderar alla startkommandon när strömförsörjningen avbryts. Pumpen behöver en egen strömförsörjning. Anslut inte pumpen till ett extra styrsystem eller tidur. Fast anslutning möjlig eller använd nätkontakt med skyddsklass IP44 (frånkoppling från alla poler ska möjliggöras). Kabelarea 0,75 1,5 mm² Rund kabel med Ø 5 8 mm Anslutning med tvinnade ledare, inga ledarhylsor, inga förtennade ändar 3a 3b 3c 8,5-10 mm 9 230 V~

El-anslutning 4 5 10 230 V~ 230 V~ 6 7 Pumpen kör konstant, så länge sensorkabeln inte är ansluten (se bild 11). 11 230 V~ 230 V~ 8 9 10

Avluftning Varvtalsinställning Varning! Risk att bränna sig på varma ytor på pumphuset och motorn. Undvik därför en direkt kontakt med pumphuset och motorn. Säkerställ luftfri cirkulationsledning (se sidan 7). Avlufta tills pumpen går utan brus: Slå på och av pumpen flera gånger (se bild 2). Öppna och stäng ett tappställe för varmvatten flera gånger (se bild 3). 1 2 Varvtalet kan ställas in steglöst. H [mws] 1,4 BWO 155 R 1,2 BWO 155 V 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 n = 2000-3000 1/min n = 2000-3000 1/min 14 12 10 8 6 4 2 [kpa] 0 100 200 300 400 500 600 700 Q [l / h] 800 900 3 4 5 Varning! Risk att bränna sig på varma ytor på pumphuset och motorn. Undvik därför en direkt kontakt med pumphuset och motorn. 11 5x Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara. Före alla arbeten på pumpen: koppla från strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1, sidan 12). Kontrollera att kretsen är spänningsfri.

Varvtalsinställning 1 5 6 2 3 7 4 230 V~ 12

Montera kabelboxen Observera: Om monteringen är felaktig är felfunktioner i den automatiska inlärningsmodulen möjligt. Genomför monteringsmomenten i den angivna ordningsföljden. Koppla strömkretsen spänningsfri och blockera den så, att den inte kan tillkopplas igen av misstag (se bild 1). 2 1 20-50 cm 13 Monteringsvillkor Kabelboxen monteras på varmvatten-tilloppsledningen, oberoende av system för varmvattenberedning. Optimalt avstånd mellan kabelbox till varmvattenberedaren: 20 till 50 cm. Om det finns en blandarventil: Kabelboxen kan installeras före eller efter blandarventilen.

Montera kabelboxen Monteringsföljd Ta reda på avståndet från pumpen till kabelboxens monteringsställe. Dra endast ur den sensorkabellängd ur kabelboxen som är absolut nödvändigt. Sensorkabelns maximala längd är 2,50 m. Som tillbehör finns en 5,00 m lång sensorkabel. Sensorkabeln får endast lindas av eller på, när kontakt A fortfarande är i mitten av kabelboxen (se bild 4). 5 6 7 B Varning! Risk att snubbla över den löst hängande sensorkabeln. Säkra sensorkabeln med buntband efter dragningen (se bilder 6 och 14). 3 4 8 A B A 14

Montera kabelboxen 9 10 13 14 A 15 Fäst kabelboxen med kabelstroppar på varmvattentilloppsledningen. Kontrollera att sensorn har tillräcklig värmekontakt med varmvattentilloppsledningen. 11 12 Omstart: Så snart strömförsörjningen har återställts är pump och den automatiska inlärningsmodulen driftsredo, LED 3 för komfortinställningen är tänd (grundinställning), inlärningsprocessen startar. 15

Automatisk inlärningsmodul Efter anslutning till elnätet är komfortinställning 3 inställd (LED 2 är tänd). Denna komfortinställning är optimal för en stor andel av användningsområden. Vi rekommenderar att inte ändra komfortinställning förrän efter tre veckor. Om det inte står varmt vatten tillförfogande direkt i anslutning till att tappningsstället öppnades, stäng det igen och vänta tills cirkulationen har satt igång. Vid strömavbrott bibehålls den inställda komfortinställningen. Knapp och LED-indikatorer : 1 6 5 4 1 2 3 Teckenförklaring till bild 1: 1 Välj drifttillstånd (medurs): 2 Komfort-inställning 3 Permanent drift 4 Kontinuerligt stopp 5 Pumpen är igång (LED lyser grönt) eller är frånslagen (LED är släckt) 6 Sensorfel (LED lyser rött, se sidan 23) Ändra driftstillstånd: Tryck på 1 tills att önskat driftstillstånd tänds. Det aktiveras direkt. Komfort-inställning: Steg 1: Maximal energibesparing, minimal pumptid Steg 2: Normal komfort, kort gångtid för pumpen Steg 3: Grundinställning, bra komfort, medelgångtid för pumpen Steg 4: Mycket bra komfort, normal gångtid för pumpen Steg 5: Maximal komfort, längre pumptid Återställ leveranstillstånd (Reset): Tryck på 1 i fem sekunder Alla inlärda tillkopplingskommando raderas, komfortinställning 3 är åter inställd. 16

Funktionsbeskrivning Hur lär pumpen in? Öppna en varmvattenkran. Tilloppsledningen värms. Detta registreras av den externa temperatursensorn och tidpunkten för varmvattenuttaget lärs in. För återkommande (normala) tappningstidpunkter startar pumpen i förväg (ca 5 till 15 minuter i förväg). När startar pumpen? Under de första 2 veckorna efter driftsättning startar pumpen ofta av komfortskäl och oberoende av varmvattentappningar (startfaser inlärningsdrift). Därefter startar pumpen i följande fall: - i förväg (vid normala "inlärda" tidpunkter), - vid varmvattenuttag (vid ännu inte inlärda tidpunkter), - för skölj- eller desinfektionskörning (se nedan). Pumpen beräknar hur nödvändigt det är att starta pumpen varje dag (måndag till söndag) baserat på tidigare varmvattenuttag under de senaste två veckorna. Hur länge är pumpen igång? Pumpen kör tills cirkualtionskretsen är fylld med varmt vatten (identifieras av en termostat i pumpen). Körtiden är beroende av cirkulationssystemets storlek. Hur länge går pumpen varje dag? Den dagliga körtiden beror på cirkulationssystemets storlek, på komfortinställningen och av förbrukarens användningsförhållande. Vanligtvis är pumpen igång mellan 1 och 5 timmar per dag. Hur identifieras desinfektionskörningen? Den högst uppmätta tilloppstemperaturen under en vecka tolkas som desinfektionstemperatur. Pumpen går i 30 minuter vid denna tidpunkt (1 x per vecka). Om en högre tilloppstemperatur registreras vid en annan tidpunkt under veckan förskjuter pumpstyrningen desinfektionskörningen till denna tidpunkt. Hur registreras frånvaro (semesterregistrering)? Om inte något varmvatten tappas ut under 24 timmar stängs pumpen på grund av frånvaro. Då sker inga förtida pumpstarter mer. En registrerad desinfektionskörning utförs dock (1 x per vecka). För övrig utför pumpen en spolning (varaktighet: 15 minuter). Hur registreras återkomst från frånvaro? Vid två varmvattentappningar inom en timme återgår pumpen till tidigare inlärd cykel. Hur raderar man inlärda tappningstillfällen (återställning)? Den automatiska inlärningsmodulen raderar alla inlärda tillkopplingskommandon när strömförsörjningen bryts eller om man trycker på 1 i fem sekunder. 17

Underhåll 1 3 Observera: Risk att skada sensorkabeln. När motorn skruvas av från pumphuset är det viktigt att se till att den med kabelstroppar fästa sensorkabeln inte tar skada. 2 Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara. Före alla arbeten på pumpen: koppla från strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 2). Kontrollera att kretsen är spänningsfri. 4 6 5 7 8 18

Underhåll Byt ut tätningsringen varje gång motorn öppnas (se bilden 9). Lägg in den nya tätningsringen i spåret på pumphuset och tryck fast den lätt (se bild 10). 9 10 16 5x 17 11 12 13 14 = 20 Nm 15 Du kan få teknisk support hos VVS-installatören och hos Deutsche Vortex. 19

Byte Motor 5 6 7 Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara. Före alla arbeten på pumpen: koppla från strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1). Kontrollera att kretsen är spänningsfri. 1 2 8 9 10 = 20 Nm 3 4 11 20

Byte Avsluta utbyte: se från kapitel Elektrisk anslutning, sidan 9 och följande sidor. 2 3 Anslutningskåpa/reglermodul Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara. Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behörig elektriker. Koppla från strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1). Kontrollera att kretsen är spänningsfri. Avsluta utbyte: se från kapitel Elektrisk anslutning, sidan 9 och följande sidor. 1 21

Störningar och åtgärder Läs kapitlet Säkerhet (se sidan 3). Störning Orsak Åtgärd Kapitel/sidan Strömförsörjningen har avbrutits. Säkerställ korrekt strömtillförsel. El-anslutning, sidan 9. Pumpen kör inte: LED "Pumpe" är inte tänd. Avsvalnande, vid inlärd frånvaro eller inget momentant behov. Invänta nästa pumpstart eller tappa upp varmvatten. Pumpen kör inte: LED "Pumpe" är tänd. Motor defekt (el/elektronik). Rotorn blockerad, eftersom rotorlager är defekt. Byt motor. Byte, sidan 20. Rotor blockerad av avlagringar. Rengör delar som kommer i kontakt med vatten. Underhåll, sidan 18. LED "Sensor" lyser rött. Extern sensor defekt. Byt kabelboxen. Montera kabelboxen, sidan 13 och följande sidor. Pumpen stoppar rotorn hela tiden. Kabelanslutningen till sensorn har brutits. Luft i pumphuset, torrkörningsskyddet aktiveras. Kontrollera de elektriska anslutningarna (kontakt till de blå stickkontakterna), byt ut modul vid behov. Montera kabelboxen, sidan 13 och följande sidor. Avlufta cirkulationsledningen. Installation, sidan 6 och Avluftning, sidan 11. 22

Störningar och åtgärder Läs kapitlet Säkerhet (se sidan 3). 23 Störning Orsak Åtgärd Kapitel/sidan Cirkulationen är blockerad. Återställ genomflöde. Kabelboxen är inte monterad på varmvattentilloppsledningen. Montera kabelboxen på varmvattentilloppsledningen. Pumpen "lär inte in" / pumpar inte fram tillräckligt med varmt vatten. Pumpen avger oljud: Kabelboxen är monterad på en icke värmeledande rörledning. Backventil saknas eller är konstant öppen (tyngdkraftscirkulation!). Varvtalet är för lågt inställt. Ingen hydraulisk balansering vid förgreningar i rörnätet. Rörnätet för stort, pumpens effekt för låg. Luft i pumphuset. Rotorlager defekt. Returventilen är lös. Använd icke värmeledande material ( metall, plast; kompositrör) Montera eller byt V-pumphus eller backventil RV 153. Öka varvtalet. Upprätta hydraulisk balansering eller montera en annan reglermodul (tidur eller reglertermostat) Montera en större cirkulationspump. Avlufta cirkulationsledningen. Byt rotor. Byt motor om lagerstiftet är skadat. Byt V-pumphus eller den monterade returventilen bakom pumpen (t.ex. RV 153). Montera kabelboxen, sidan 13 och följande sidor. Montera kabelboxen, sidan 13 och följande sidor. Varvtalsinställning, sidan 11 och följande sidor. Installation, sidan 6 och Avluftning, sidan 11. Byte, sidan 20. Installation, sidan 6.

BWO 155 SL Originaldriftsanvisningar Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 71642 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.2552-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www.deutsche-vortex.com 199-130-283-sv 05/16