DRIFT- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 20/21, 22/23, 30/31, 3A/3AH, 31H, 31U, 32/33, 35/36, 36H

DRIFT- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 20/21, 22/23, 30/31, 3A/3AH, 31H, 31U, 32/33, 35/36, 36H

INNEHÅLLSFÖRTECKNING: sida Säkerhetsinstruktioner Definition av termer...1 Inledning...1 Leverans & förvaring...1 Övervägande vid montering...2 Ventiler med manöverdon med fjäderretur...2 Montering för Öppna vid tryckluftsbortfall...2 Montering för Stäng vid tryckluftsbortfall...2 Ventilens placering och inriktning i rörledningar...3 Ritningar över olika ventilplaceringar...4-6 Montering...6-9 PTFE tätade vridspjällsventiler med plastflänsar...9 Underhåll & reparation...9 Bilaga A - S20/21 Demontering/Hopmontering...10-11 Bilaga B - S22/23 Demontering/Hopmontering...12-13 Bilaga C - S30/31 Demontering/Hopmontering...14-15 Bilaga D - S3A/3AH Demontering/Hopmontering...16-17 Bilaga E - S31H Demontering/Hopmontering...18-19 Bilaga F - S31U Demontering/Hopmontering...20-21 Bilaga G- S32/33 Demontering/Hopmontering...22-24 Bilaga H - S35/36 (Anslutning spjällskiva - axel med koniskt stift) Demontering/Hopmontering...25-27 Bilaga I - S35/36 (Anslutning spjällskiva - axel med kilspår eller tandad skiva) Demontering/Hopmontering...28-33 Bilaga J - S36H Demontering/Hopmontering...34-36 för information om dessa produkter och andra bray produkter besök oss på vår webbsajt - www.bray.com

Säkerhetsinstruktioner - Definition av termer LÄS OCH FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONER!! VARNING FÖRSIKTIGHET OBS Hänvisar till en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador. Hänvisar till en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till mindre allvarliga eller moderata personskador. Hänvisar utan varningssymbolen till en potentiell situation som, om den inte undviks, kan leda till ett oönskat resultat eller tillstånd, inklusive skador på egendom. Inledning Mångårig erfarenhet Tack vare mer än tjugo års erfarenhet av vridspjällsventiler kan Bray utan tvivel konstatera att de flesta problem som uppstår med mjuktätade vridspjällsventiler är direkt relaterade till felaktig eller dåligt utförd montering. Av denna anledning är det mycket viktigt att alla våra återförsäljare utbildar sina kunder avseende korrekt montering av mjuktätade vridspjällsventiler. Funktion hos ventilsäte och spjällskiva hos vridspjällsventiler Innan vi beskriver den korrekta installationen, underhållet och reparationsåtgärder för mjuktätade vridspjällsventiler, vill vi först beskriva sätets och spjällskivans funktioner. Sätet i en mjuktätad vridspjällsventil har formpressade o-ringar placerade på flänsytan. Det innebär att inga packningar behövs eftersom dessa o-ringar har samma funktion som en packning. Flänsytan och sätets pressformade o-ringar sticker ut utanför husets anslutningsytor för att säkerställa en ordentlig tätning av flänsytorna. Sätets material som sticker ut utanför ytan komprimeras vid monteringen och trycks mot mitten av sätets innerdiameter. Huvudsakligen fungerar elastomer-sätet som en vätska och det undanträngda elastomer-materialet förflyttas mot punkten med det minsta motståndet. Hos alla mjuktätade vridspjällsventiler är sätets innerdiameter mindre än spjällskivans ytterdiameter. Den här skillnaden, överlappningen mellan säte och spjällskiva, plus den ökade överlappningen på grund av att elastomer-materialet rör sig mot mitten av sätets innerdiameter efter monteringen, har konstruerats för att utgöra grunden för tryckförhållandet och de tillhörande vridmomenten som krävs för att förflytta spjällskivan ut ur och in i sätet. Alla förändringar av den här överlappningen på grund av olämplig eller felaktig montering påverkar tryckförhållandet och vridmomenten för att förflytta spjällskivan ut ur och in i sätet. Till skillnad från många andra ventiltyper utvidgar sig spjällskivan i den mjuktätade vridspjällsventilen utanför ventilhuset vid bestämda öppningsvinklar (t.ex. 30 eller mer) när ventilen är installerad mellan flänsar.! FÖRSIKTIGHET Innan montering är det mycket viktigt att säkerställa att spjällskivans kritiska strängdimension när spjällskivan är helt öppen är mindre än innerdiametern hos den intilliggande rörflänsen. Leverans & förvaring A. Sätet, spjällskivan, spindeln och bussningen hos den mjuktätade vridspjällsventilen ska täckas med silikonsmörjmedel om inget annat är specificerat som rekommendation i den tekniska rapporten 1028 från Brey. B. Spjällskivan ska ställas i en öppningsvinkel på 10. Observera: Se sida 2 för speciella instruktioner avseende ventiler med manöverdon med returfjäder. C. Ventiler ska förvaras inomhus, företrädesvis inom ett temperaturområde från 40 F (4 C) till 85 F (29 C). D. Om ventiler förvaras under en lång tid, öppna och stäng ventilerna en gång var 3:e månad. E. Ventiler måste förvaras och transporteras så att husen inte utsätts för stora belastningar. 1

Övervägande vid montering Ventilens placering och inriktning i rörledningar Kompatibilitet med rörledningar och flänsar Rörledningar Dessa ventiler har konstruerats så att det finns ett avstånd mellan den kritiska strängdimensionen när spjällskivan är helt öppen och innerdiametern hos de vanligaste rörtyperna, inklusive kategori 40, fodrade rör, tjockväggade rör m.m. Metallflänsar Mjuktätade vridspjällsventiller har konstruerats för att passa till alla typer av flänsar (ASME, DIN, JIS och andra internationella flänsstandarder), t.ex. plana flänsar, flänsar med profilerat tätningsplan, fläns för påstickning, svetsad fläns m.m. Korrekt inriktning av alla typer av vridspjällsflänsar mellan anslutningsflänsarna är avgörande för ventilens driftprestanda. Flänsbultarna måste dras åt jämnt fördelat runt ventilens omkrets för att kompressionen av den pressformade o-ringen mot sätet ska vara konstant och jämnt fördelad. Eftersom Bray rekommenderar att man inte använder packningar mellan flänsar på mjuktätade vridspjällsventiler är en jämn och likformad flänsyta oerhört viktigt för tätningen av ventilen. De flesta svetsade flänsar och flänsar för påstickning som uppfyller kraven i ASME specifikationerna har en lämplig flänsyta. Flänsar med stumsvetsade flänsändar av Typ A och B har också en passande yta för den formpressade o-ringen. Observera att stumsvetsade flänsändar av Typ C har en mer eller mindre slumpvist utformad flänsyta. Den varierande ytan hos dessa flänsytor kan orsaka tätningsproblem mellan alla typer av mjuktätade vridspjällventiler och flänsytan. Av de anledningen rekommenderas inte Typ C flänsar för användning med mjuktätade vridspjällsventiler. Icke metalliska flänsar Om icke metalliska flänsar, som plast- eller PVC-flänsar, används tillsammans med mjuktätade vridspjällsventiler måste man se till att flänsbultarna inte dras åt för hårt. Den naturliga flexibiliteten hos dessa icke metalliska flänsar gör att det är relativt lätt att dra åt dem för hårt. Eftergivenheten som orsakas av att flänsarna dras åt för hårt kan minska ventilens kompression mellan flänsarna och orsaka läckor mellan ventilen och flänsytorna. Korrekt inriktning och fast men inte överdriven åtdragning av flänsbultarna är särskilt viktigt för icke metalliska flänsar. I vissa fall ligger icke metalliska flänsar av dålig kvalitet inte tillräckligt tätt mot vridspjällsventilen, oavsett hur noga monteringen utförs. Ventiler med manöverdon med fjäderretur 1. Hopmontering för öppen vid tryckluftsbortfall Om ventilen levereras med ett manöverdon är ventilspjället vid leveransen placerat i helt stängt läge (eftersom inget lufttryck finns för att trycka ihop fjädrarna och öppna spjället).! FÖRSIKTIGHET Att montera ventilen med spjället i helt stängt läge kan skapa ett tryck mot sätet vilket förorsakar större vridmoment än avsett, eller att ventilsätet skadas i förtid. Det rekommenderas att: Ta bort manöverdonet. Se till att ritsa ventilen och manöverdonet för att säkerställa att det återmonterade manöverdonet sitter i exakt samma vinkel som vid den ursprungliga monteringen. Montera ventilen enligt de medföljande instruktionerna. Montera tillbaka manöverdonet och se till att den sitter i rätt vinkel. 2. Öppen vid tryckluftsbortfall Om ventilen levereras med ett manöverdon är ventilspjället vid leveransen placerat i helt öppet läge (eftersom inget lufttryck finns för att trycka ihop fjädrarna och stänga spjället). Tätningsytan, eller spjällskivans kant, är därför exponerad. Om den ytan skadas kommer ventilsätet att skadas i förtid.! FÖRSIKTIGHET Var försiktig vid monteringen av ventilen och se till att inte skada spjällkanten. Det rekommenderas att: Ta bort manöverdonet. Se till att ritsa ventilen och manöverdonet för att säkerställa att det återmonterade manöverdonet sitter i exakt samma vinkel som vid den ursprungliga monteringen. Montera ventilen enligt de medföljande instruktionerna. Montera tillbaka manöverdonet och se till att den sitter i rätt vinkel. 2

3. Ventilens placering a. Mjuktätade vridspjällsventiler ska om möjligt monteras med ett avstånd till andra rörledningselement (t.ex. krökar, pumpar, ventiler m.m.) som är minst 6 gånger rördiametern. Ett avstånd på 6 gånger rördiametern är inte alltid praktiskt möjligt men avståndet bör vara så stort som möjligt. b. Om den mjuktätade vridspjällsventilen är ansluten till en backventil eller en pump, använd en expansionsfog mellan de båda komponenterna för att säkerställa att spjällskivan inte påverkar den intilliggande utrustningen. b. För användning med slam, bottensatser, avfallsmalm, massa, torr cement och alla andra medier som innehåller sediment eller partiklar rekommenderar Bray att den mjuktätade vridspjällsventilen monteras med spindeln i horisontellt läge så att spjällskivans nedre kant befinner sig i strömningsriktningen. 4. Ventilens inriktning a. I allmänhet rekommenderar Bray att den mjuktätande vridspjällsventilen monteras med spindeln i vertikalt läge och att manöverdonet monteras vertikalt direkt över ventilen, men nedan beskrivs även tillämpningar där spindeln bör monteras horisontellt. OBS: Bray rekommenderar inte att ventiler monteras i ett uppochnedvänt läge. FLÖDE FLOW Stem Spindel (Vertical) (vertikal) INCORRECT FELAKTIG INSTALLATION MONTERING Sludge builds up on disc Slam byggs upp på spjällskivan FLÖDE FLOW Spindel Stem (Horizontal) (horisontell) CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING Sludge passes under disc Slam passerar under spjällskivan 3

Ventilens inriktning (fortsättning) c. Mjuktätade vridspjällsventiler som är placerade vid utloppet på en pump bör riktas in på följande sätt: INCORRECT FELAKTIG INSTALLATION MONTERING CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING i.) För centrifugalpump pumpaxel horisontellt och spindel vertikalt FLOW FLÖDE Pump Pumpaxel Shaft (Horizontal) (horisontell) FLÖDE FLOW Pump Pumpaxel Shaft (Horizontal) (horisontell) Stem (Horizontal) Spindel (horisontell) Stem (Vertical) Spindel (vertikal) ii.) Centrifugalpump pumpaxel vertikalt och spindel horisontellt FLOW FLÖDE Pump Pumpaxel Shaft (Vertical) (vertikal) FLÖDE FLOW Pump Pumpaxel Shaft (Vertical) (vertikal) Stem Spindel (Vertical) (vertikal) StemSpindel (Horizontal) (horisontell) Suction Suction iii.) Axialpump pumpaxel vertikalt och spindel vertikalt Pump Shaft (Vertical) FLOW FLÖDE Pumpaxel (vertikal) Pump Shaft (Vertical) FLOW FLÖDE Pumpaxel (vertikal) Suction Stem Spindel (Horizontal) (horisontell) Suction Stem (Vertical) Spindel (vertikal) 4

Ventilens inriktning (fortsättning) d. Vridspjällsventiler placerade nedströms om en krök eller ett övergångsrör bör riktas in på följande sätt: i.) Rörkrök INCORRECT FELAKTIG INSTALLATION MONTERING CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING Spindel Stem (horisontell) (Horizontal) Spindel Stem (vertikal) (Vertical) FLOW FLÖDE FLOW FLÖDE ii.) T-stycke Spindel Stem (horisontell) (Horizontal) Spindel Stem (vertikal) (Vertical) FLOW FLÖDE FLOW FLÖDE iii.) Övergångs-rör Spindel Stem (horisontell) (Horizontal) Spindel Stem (vertikal) (Vertical) FLOW FLÖDE FLOW FLÖDE 5

Ventilens inriktning (fortsättning) e. Vridspjällsventiler i kombination för reglerings-/isolerings tillämpningar bör monteras på följande sätt: FLOW FLÖDE INCORRECT INSTALLATION FELAKTIG MONTERING Kombination med alla ventilspindlar i samma riktning accelererar möjligt buller, vibrationer och problem med erosion. FLOW FLÖDE CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING En kombination med reglerventilens spindel i en rät vinkel mot de andra ventilernas spindlar minskar vätskedrivningen och minskar buller, vibration och erosion. Montering A. Allmänna anvisningar för montering 1. Se till att rörledningen och rörledningsflänsens ytor är rena. Främmande föremål som rörspån, metallspån, svetsslagg, svetstrådar m.m. kan hindra spjällskivans rörelse eller skada skivan eller sätet. 2. På Bray elastomer-sätet sitter formpressade o-ringar på sätets yta. Det innebär att inga packningar behövs eftersom dessa o-ringar har samma funktion som en packning. 3. Rikta in rörledningarna och skapa sedan ett tillräckligt stort avstånd mellan rörflänsarna så att ventilhuset enkelt kan placeras mellan flänsarna utan att röra vid rörflänsarna (se Figur 1 sida 6). 4. Kontrollera att spjällskivan är placerad i ett delvis öppet läge med skivans kant ungefär 1/2 tum till 3/8 tum (9-12 mm) inuti sätets yta, (öppen ca 10 ) (se Figur 1 sida 6) Observera: Se sida 2 för speciella instruktioner avseende ventiler med manöverdon med returfjäder. 5. För in ventilen mellan flänsarna på det sätt som visas i Figur 1 på sida 6 och se till att inte skada sätets ytor. Lyft alltid upp ventilen i centreringshålen eller med hjälp av en nylonslinga runt husets hals.! VARNING Lyft aldrig upp ventilen i manöverdonet eller handdrivningen uppe på ventilen. 6

Figur 1 Montering av mjuktätad vridspjällsventil mellan flänsar INCORRECT FELAKTIG MONTERING INSTALLATION! FÖRSIKTIGHET Röret inte separerat, spjällskivan utanför husets yta. Detta leder till att spjällskivans kant skadas när den stöter emot rörflänsen. CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING Röret separerat och inriktat, spjällskivan roterad. Detta gör att inget oönskat vridmoment förflyttar spjällskivan ut ur och in i sätet, spjällskivans kant är skyddad. 6. Placera ventilen mellan flänsarna, centrera den och spänn fast ventilhuset med alla flänsbultarna utan att dra åt bultarna. Öppna försiktigt spjällskivan till det helt öppna läget och se till att spjällskivan inte kommer åt det angränsande rörets innerdiameter. Ta nu systematiskt bort stödbultarna eller andra spännanordningar och dra åt flänsbultarna för hand på det sätt som visas i Figur 2 nedan. Stäng spjällskivan mycket långsamt för att säkerställa att spjällskivan inte kommer i närheten av det angränsande rörets innerdiameter. Öppna nu spjällskivan till helt öppet läge och dra åt alla flänsbultar enligt specifikationen på det sätt som visas i Figur 2. Upprepa slutligen rotationen av spjällskivan till det helt öppna läget för att kontrollera att den kan röras fritt på korrekt sätt (se Figur 3 & 4 sida 7). Figur 2 Ordningsföljd för åtdragning av flänsmuttrar 5 1 3 8 2 6 7 4 7

Figur 3 Inledande centrering och montering av ventilen mellan flänsarna Gasket Packning INCORRECT FELAKTIG MONTERING INSTALLATION Spjällskiva i stängt läge, packningar används. Resultat: Sätet deformerat och trycks ihop för mycket vilket leder till problem på grund av ett högt inledande vridmoment för att lossa spjällskivan från sätet. CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING Bultar åtdragna för hand men inte ordentligt åtdragna, spjällskivans kant innanför husets kortsideytor men inte helt stängd, inga flänspackningar. Resultat: Inga skador på spjällskivan, en ordentlig tätning är möjlig. Figur 4 Slutlig inriktning och åtdragning av flänsbultar INCORRECT FELAKTIG MONTERING INSTALLATION Rörledningar ej korrekt inriktade. Resultat: Spjällskivans ytterdiameter rör vid rörledningens innerdiameter och orsakar skador på spjällskivans kant, ökat vridmoment och läckage. O-ringarna på sätets yta tätar inte ordentligt om rörledningarna inte är korrekt inriktade. CORRECT KORREKT INSTALLATION MONTERING Rörledningar korrekt inriktade, spjällskivan i helt öppet läge: Resultat: Spjällskivan rör inte vid rörets innerdiameter, inget överdrivet högt inledande vridmoment. 8

Om mjuktätade vridspjällsventiler ska monteras mellan ASME svetsade flänsar måste följande arbetsmoment utföras för att säkerställa att sätet inte skadas: 1. Placera ventilen mellan flänsarna med flänshålen och ventilhuset ordentligt inriktade mot varandra. Spjällskivan ska stå i en öppningsvinkel på 10. 2. Spänn in huset med bultarna. 3. Rikta in komponentgruppen bestående av fläns-hus-fläns och rikta in den mot rörledningen. 4. Häfta fast flänsarna vid röret med svetspunkter. 5. När punktsvestsningen har utförs, ta bort bultarna och ventilen från rörflänsarnaoch slutför fastsvetsningen av flänsarna. Låt röret och flänsarna svalna innan ventilen monteras.! FÖRSIKTIGHET Utför aldrig svetsningen (efter punktsvetsningen) när ventilen sitter mellan rörflänsarna. Det orsakar allvarliga värmeskador på grund av värmeöverföring. Montering av PTFE tätade vridspjällsventiler med plastflänsar Bray rekommenderar följande tillvägagångssätt för att installera vridspjällsventiler med PFT-säte mellan plastflänsar: 1. Ventilhuset ska beläggas med epoxiharts och inte med nylon. Den extra tjockleken hos nylonbeläggningen minskar tryckverkan på sätet och varje fördel med att maximera tryckverkan på sätet hos plastflänsar bör utnyttjas. 2. Plastflänsen kan antingen vara utförd i en enda Underhåll och reparation del eller i två delar bestående av en stum ände och en stödring. 3. Plastflänsen kan vara stumsvetsad, med sockel eller för påstickning, men stumsvetsade flänsar och flänsar med sockel är att föredra. 4. Platsflänsen måste vara platt. Konkava eller konvexa flänsar är inte tillåtna. Detta gäller även flänsytor som ursprungligen var platta men senare böjts till en konkav form genom att flänsbultarna dragits åt för hårt. 5. Ytan på plastflänsens flänsyta kan ha spår eller räfflor förutsatt att de inte är bredare än 0,1 (2,54 mm) eller djupare än 0,20 (0,508 mm). Om spåren är smalare än 0,100 (2,54 mm) får spårets djup inte överskrida bredden. Fina koncentriska spår eller grammofonspår är acceptabla oavsett spårets djup. 6. Flänspackningar får inte användas med PTFE säten eftersom de skapar en okontrollerad ökad tryckverkan som kan orsaka bucklor i PTFE-materialet och skada sätet. Om en yta är skadad kan det verka logiskt att täta läckan ut i atmosfären med en flänspackning. Detta skadar dock PTFE sätet och orsakar en andra läcka tvärs över spjällskivan eller i spindelhålet. Läckor tvärs över plastflänsen måste åtgärdas utan att packningar används genom att man väljer korrekt fläns och utför monteringen på ett ordentligt sätt. 7. Bultarna som håller fast plastflänsar ska monteras strikt enligt rekommendationerna från plastflänsens tillverkare. Detta omfattar vanligtvis att flänsarna ska riktas in noggrant, smorda bultar ska användas och att skruvarna ska dras åt i rätt ordning och med det specificerade åtdragningsmomentet. En jämn och likformig belastning av flänsarna förhindrar läckage. De typiska Bray egenskaparena minimerar förslitning och minimerar underhållsbehovet. Ingen rutinmässig smörjning krävs. Alla komponenter spindel, spjällskiva, bussning, spindeltätning m.m. kan bytas ut på plats, ingen justering behövs. Om komponenter måste bytas ut måste ventilen tas bort från ledningen genom att spjällskivan placeras i nästan stängt läge. Därefter stöds ventilen upp och flänsbultarna tas bort.! VARNING Så länge rörledningssystemet inte är komplett trycklöst får inget underhåll utföras på ventilen, inklusive borttagning av manuella eller kraftdrivna manöverdon. 9

Bilaga A Demontering/Hopmontering Serie 20/21 mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort husets bultar och dra av den nedre husdelen från sätet. 3. Dra ur sätet och ventilspindeln ur den övre husdelen. 4. Ta bort bussningen och tätningen från den övre husdelen. 5. Tryck ihop sätet till en oval form och ta bort ventilspindeln genom att dra av den korta spindeländen först. Hopmontering 1. Tryck in spjällsskivans långa spindelände i sätet. 2. Tryck sedan sätet över spjällskivans korta spindel. 3. Placera säte och spjällskivans spindel i den övre husdelen. 4. Rikta in den nedre husdelen mot den övre husdelen och placera den nedre husdelen i sätet. OBS Husdelarna har en gjuten punkt på en sida för att säkerställa korrekt hopsättning av husdelarna. 5. Sätt tillbaka husbultarna och dra åt dem. 6. Montera spindeltätningen och därefter spindelbussningen. Observera: Det rekommenderas att spindelbussningen förses med ett tunt skikt silikonfett innan den installeras i ventilhuset. Detta tunna skikt silikonfett hjälper till att hålla kvar spindelbussningen i ventilhuset tills ett manöverdon monteras på ventilen. 7. Återmontera handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 10

Bilaga A MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1 HUS (S20 WAFER-TYP VISAS) 2 SÄTE 3 SPINDEL SPJÄLLSKIVA 4 SPINDELTÄTNING 5 SPINDELBUSSNING 6 HUSBULT 11

Bilaga B Demontering/Hopmontering Serie 22/23 mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort Spirolox stoppring och de två spindelhållarna från spindelhålet. 3. Ta sedan bort spindeln, bussningen och tätningen. 4. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. 5. Ta bort sätestätningen från spindlarna och sätet. 6. Ta bort den övre och den nedre spindeln från spjällskivan eller ta bort den nedre spindeln om den övre spindeln är fäst vid sätet. 7. Tryck ihop sätet precis så mycket att spjällskivan kan tas bort tillsammans med tätningskapslarna. 8. Ta bort stoppbussningen och den övre spindeltätningen. Hopmontering 1. Montera spindellagren i den nedre och den övre husdelen. 2. Placera hustätningslisten på den nedre husdelen så att husbredden överlappas med ca 0,19 (5 mm) på båda sidorna. 3. Tryck ihop sätet så att dess innerdiameter bildar en elips och sätt sedan i spindeltätningarna och placera spjällskivan i sätet. Rotera spjällskivans nav så att de ligger i linje med sätet. 4. Sätt i den övre och den nedre spindeln. 5. Skjut på en sätestätningslist på den nedre delen på den övre spindeln. 6. Sätt i den övre spindeln med den förmonterade sätestätningslisten i komponentgruppen bestående av spjällskiva och säte. 7. Skjut in den övre spindeln i spjällskivan och skjut på en sätestätningslist på den nedre spindeln. 8. Vrid spjällskivan till öppet läge och sätt i komponentgruppen bestående av spjällskiva, säte, spindlar, tätningar i den övre husdelen. 9. Placera ena halvan av den nedre husdelen över sätet och se till att husdelarna är ordentligt inriktade (identifieras med hjälp av de gjutna punkterna). 10. Sätt tillbaka husskruvarna och dra åt dem. 12

SERIE 22/23 MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 12 6 7 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. SÄTE 4. ÖVRE SPINDEL 5. NEDRE SPINDEL 6. BUSSNING 7. TÄTNING ÖVRE SPINDEL 8. TÄTNINGSKAPSEL 9. LAGER 10. SÄTESTÄTNING 11. KÅPSKRUV 12. SÄKRINGSRING 13. HUSTÄTNING 14. TYPSKYLT 9 4 14 1 10 3 8 2 8 13 3 5 9 13 11 11 13

Bilaga C Demontering/Hopmontering Serie 30/31 mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort Spirolox stoppring och de två spindelhållarna från spindelhålet. 3. Ta sedan bort spindeln, bussningen och tätningen. 4. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. 5. Tryck ihop sätet till en oval form och ta sedan bort sätet från huset. Hopmontering 1. Tryck ihop ventilsätet till en oval form och tryck in det i huset med sätets spindelhål inriktade mot husets spindelhål. OBS Vid montering av sätet ska det större hålet vara upptill och det mindre hålet ska vara nertill. 2. Sätt i spindeltätning och bussning. 3. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. 4. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. För in vridspjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålen mot sätets spindelhål. Observera: De båda D avfasningarna i spjällskivan ska vara vända ner mot ventilhusets botten. 5. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. 6. Se när du trycker igenom spindeln genom spjällskivans botten till att de avfasade delarna på spindeln och spjällskivan är inriktade mot varandra. 7. Återmontera spindelbussningen och två spindelhållare och sätt tillbaka Spirolox stoppringen på sin plats. 8. Återmontera handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 14

MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1 HUS (S30 WAFER-TYP VISAS) 2 SÄTE 3 SPJÄLLSKIVA 4 SPINDEL 5 SPINDELTÄTNING 6 SPINDELBUSSNING 7 SPINDELHÅLLARE 8 TRYCKBRICKA 9 STOPPRING9 15

Bilaga D Demontering/Hopmontering Serie 3A/3AH mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort Spirolox stoppring och de två spindelhållarna från spindelhålet. 3. Ta sedan bort spindeln, bussningen och tätningen. 4. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. Observera: Sätet är fast i huset och kan inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. Hopmontering 1. Sätt i spindeltätning och bussning. 2. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. 3. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålen mot sätets spindelhål. Observera: De båda D avfasningarna i spjällskivan ska vara vända ner mot ventilhusets botten. 4. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. 5. Se när du trycker igenom spindeln genom spjällskivans botten till att de avfasade delarna på spindeln och spjällskivan är inriktade mot varandra. 6. Återmontera spindelbussningen och två spindelhållare och sätt tillbaka Spirolox stoppringen på sin plats. 7. Återmontera handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 16

SERIE 3A/3AH MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1. HUS 2. SÄTE 3. SPJÄLLSKIVA 4. SPINDEL 5. SPINDELTÄTNING 6. SPINDELBUSSNING 7. SPINDELHÅLLARE 8. TRYCKBRICKA 9. STOPPRING 9 8 7 6 5 4 1 2 3 17

Bilaga E Demontering/Hopmontering Serie 31H mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort Spirolox stoppring och de två spindelhållarna från spindelhålet. 3. Ta sedan bort spindeln, bussningen och tätningen. 4. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. Observera: Ventilen levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. Hopmontering 1. Sätt i spindeltätning och bussning. 2. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. 3. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålen mot sätets spindelhål. Observera: De båda D avfasningarna i spjällskivan ska vara vända ner mot ventilhusets botten. 4. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. 5. Se när du trycker igenom spindeln genom spjällskivans botten till att de avfasade delarna på spindeln och spjällskivan är inriktade mot varandra. 6. Återmontera spindelbussningen och två spindelhållare och sätt tillbaka Spirolox stoppringen på sin plats. 7. Återmontera handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 18

SERIE 31H MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1. HUS (S30 WAFER-TYP VISAS) 2. SÄTE 3. SPJÄLLSKIVA 4. SPINDEL 5. SPINDELTÄTNING 6. SPINDELBUSSNING 7. SPINDELHÅLLARE 8. TRYCKBRICKA 9. STOPPRING 19

Bilaga F Demontering/Hopmontering Series 31U mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Ta bort Spirolox stoppring och de två spindelhållarna från spindelhålet. 3. Ta sedan bort den övre spindelbussningen och tätningen, den övre spindeln och säkringsstiftet. 4. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. 5. De övre och de nedre spindellagren sitter kvar i ventilen bakom sätet. Observera: Sätet är fast i huset och kan inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. Hopmontering 1. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. 2. Sätt i den nedre spindeln i spjällskivan innan spjällskivan sätts in i sätet. 3. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålen mot sätets spindelhål. 4. Rikta in spjällskivan med hjälp av en T-stång (insex). 5. Tryck ner T-stången och vrid den samtidigt fram och tillbaka, tryck ner den nedre spindeln tills den når botten av husets spindelhål. Observera: De båda D avfasningarna i spjällskivan ska vara vända ner mot ventilhusets botten. 6. Se när du trycker igenom spindeln genom spjällskivans botten till att de avfasade delarna på spindeln och spjällskivan är inriktade mot varandra. 7. Sätt i distansstången och den övre spindeln i spjällskivan och ventilen. 8. Återmontera den övre spindelbussningen och tätningen samt två spindelhållare. 9. Återmontera sedan de två spindelhållaren och Spirolox stoppringen i rätt position i det övre spindelhålet. Observera: Det rekommenderas att ett vridmoments- och sätestest utförs för att kontrollera att underhållet av ventilen har utförts korrekt. 10. Återmontera handspak, handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 20

SERIE 31U MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. ÖVRE SPINDEL 4. NEDRE SPINDEL 5. SÄTE 6. LAGER 7. SPINDELTÄTNING 8. SPINDELBUSSNING 9. SPINDEL HÅLLARE 10. ÖVRE TRYCK- BRICKA 11. STOPPRING 12. NEDRE TRYCKBRICKA 13. DISTANSSTYCKE 14. TÄTNINGSPLUGG 11 10 9 8 7 3 6 13 1 5 6 2 4 12 14 21

Bilaga G Demontering/Hopmontering Serie 32/33 mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Säkra ventilen i ett horisontellt läge med muttrarna på det koniska stiftet vända uppåt.! FÖRSIKTIGHET Innan ventilspindeln tas bort måste spjällskivan säkras och stödjas upp för att säkerställa att den inte kan falla ut ur ventilhuset när spindeln tas bort. Lägg ner ventilen på två träklossar som placeras i läge klockan 6 och klockan 12 och se till att klossarna har tät kontakt mot spjällskivan men inte stödjer upp ventilen. 3. Ta bort packboxen genom att ta bort fästskruvarna och dra av packboxen av spindeln i riktning uppåt. 4. Ta bort bottenplattan och trycklagret för att frilägga nederdelen på spindeln. 5. Ta bort muttrar och brickor från de koniska stiftens ändar och driv ut de koniska stiften ur spjällskivan. Undvik att skada spjällskivans beläggning eller ytan när de koniska stiften tas bort. 6. När de koniska stiften har tagits bort, driv ut spindeln, bussningen och packningen ur ventilhuset genom husets övre del. 7. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. 8. Tryck ihop sätet till en oval form och ta sedan bort sätet från huset. 22

Bilaga G (forts.) Demontering/Hopmontering Serie 32/33 mjuktätade vridspjällsventiler Hopmontering 1. Återmontera det nedre trycklagret och plattan. 2. Tryck ihop sätet till en oval form och tryck in det i huset med sätets spindelhål inriktade mot husets spindelhål. 3. Grada av konstiftspår i spindeln. 4. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. Observera: Spindeländen med kilspåret måste vara vänd mot ventilhusets ovansida. 5. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. 6. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålet mot sätets övre spindelhål. 7. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. Observera: Se när spindeln trycks mot husets botten till att konstiftspåren i spindeln är inriktade mot hålen i spjällskivans yta. 8. Slå in de koniska stiften i hålen från hålens större sida och se till att stiften sitter fast ordentligt i hålen och inte tillåter att spindeln kan röra sig i spjällskivan. Observera: Se till att de koniska stiftens o-ringar sitter på plats innan hopmonteringen av ventilen slutförs. 9. Återmontera brickor och muttrar på de koniska stiftens ändar. 10. Återmontera bussning, packning och packningsbox och dra sedan åt fästskruvarna för hand. 11. Återmontera handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 23

MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1 HUS 2 SPJÄLLSKIVA 3 SPINDEL 4 SÄTE 5 SPINDELPACKNING 6 SPINDELLAGER 7 KONISKT STIFT 8 BRICKA 9 MUTTER 10 O-RING 11 TRYCKLAGER 12 BOTTENPLATTA 13 PACKNING TILL BOT- TENPLATTA 14 SEXKANTSKRUV 15 PASSKIL 16 SPINDELHÅLLARE 17 KÅPSKRUV 18 TYPSKYLT 19 POPNIT 24

Bilaga H Demontering/Hopmontering Serie 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med koniskt stift) Demontering 1. Ta bort handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Säkra ventilen i ett horisontellt läge med muttrarna på det koniska stiftet vända uppåt.! FÖRSIKTIGHET Innan ventilspindeln tas bort måste spjällskivan säkras och stödjas upp för att säkerställa att den inte kan falla ut ur ventilhuset när spindeln tas bort. Lägg ner ventilen på två träklossar som placeras i läge klockan 6 och klockan 12 och se till att klossarna har tät kontakt mot spjällskivan men inte stödjer upp ventilen. 3. Ta bort packboxen genom att ta bort fästskruvarna och dra av packboxen av spindeln i riktning uppåt. 4. Ta bort bottenplattan och trycklagret för att frilägga nederdelen på spindeln. 5. Ta bort muttrar och brickor från de koniska stiftens ändar och driv ut de koniska stiften ur spjällskivan. Undvik att skada spjällskivans beläggning eller ytan när de koniska stiften tas bort. 6. När de koniska stiften har tagits bort, driv ut spindeln, bussningen och packningen ur ventilhuset genom husets övre del. 7. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. 8. Tryck ihop sätet till en oval form och ta sedan bort sätet från huset. Observera: 54 ventiler och större ventiler levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. 25

Bilaga H (forts.) Demontering/Hopmontering Serie 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med koniskt stift) Hopmontering 1. Återmontera det nedre trycklagret och plattan. 2. Tryck ihop sätet till en oval form och tryck in det i huset med sätets spindelhål inriktade mot husets spindelhål. Observera: 54 ventiler och större ventiler levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. 3. Grada av konstiftspår i spindeln. 4. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. Observera: Spindeländen med kilspåret måste vara vänd mot ventilhusets ovansida. 5. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. 6. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålet mot sätets övre spindelhål. 7. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. Observera: Se när spindeln trycks mot husets botten till att konstiftspåren i spindeln är inriktade mot hålen i spjällskivans yta. 8. Slå in de koniska stiften i hålen från hålens större sida och se till att stiften sitter fast ordentligt i hålen och inte tillåter att spindeln kan röra sig i spjällskivan. Observera: Se till att de koniska stiftens o-ringar sitter på plats innan hopmonteringen av ventilen slutförs. 9. Återmontera brickor och muttrar på de koniska stiftens ändar. 10. Återmontera bussning, packning och packningsbox och dra sedan åt fästskruvarna för hand. 11. Återmontera handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 26

SERIE 35/36 MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER (Anslutning spjällskiva - axel med koniskt stift) 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. SPINDEL 4. SÄTE 5. SPINDELTÄTNING 6. SPINDELLAGER 7. KONISKT STIFT 8. BRICKA 9. MUTTER 10. O-RING 11. TRYCKLAGER 12. BOTTENPLATTA 13. PACKNING TILL BOTTEN- PLATTA 14. SEXKANTSKRUV 15. PASSKIL 16. SPINDELHÅLLARE 17. KÅPSKRUV 18. PACKNINGSBOX 19. SEXKANTSKRUV 20. TYPSKYLT 21. POPNIT 27

Bilaga I Demontering/Hopmontering Series 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med kilspår eller tandad skiva) Demontering 1. Ta bort handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Säkra ventilen i ett horisontellt läge.! FÖRSIKTIGHET Innan ventilspindlar tas bort måste spjällskivan säkras och stödjas upp för att säkerställa att den inte kan falla ut ur ventilhuset när spindlarna tas bort. Lägg ner ventilen på två träklossar som placeras i läge klockan 6 och klockan 12 och se till att klossarna har tät kontakt mot spjällskivan men inte stödjer upp ventilen. 3. Demontering av den nedre ventilspindeln: a. Ta bort bottenplattans skruvar, bottenplattan, packningen till bottenplattan och trycklager. b. Ta bort låsmuttern från ankarbulten. c. Ta bort spindelhållaren. d. Fäst en lyftanordning vid den nedre spindeln (gängad ände). e. Använd lyftanordningen för att ta bort den nedre spindeln från ventilhuset. f. Ta bort spindellagret. 4. Demontering av den övre ventilspindeln: a. Ta bort packboxen genom att ta bort fästskruvarna och dra av packboxen av spindeln i riktning uppåt. b. Fäst en lyftanordning vid den övre spindeln (gängad ände). c. Använd lyftanordningen för att ta bort den övre spindeln tillsammans med ankarbulten från ventilhuset. 5. Demontera spjällskiva: a. Ta bort de ovan nämnda träklossarna under spjällskivan. b. Använd en gummihammare för att slå upprepade gånger på ett område på spjällskivan (inte vid klockan 12) tills spjällskivan lossar från ventilen. 28

Bilaga I (forts.) Demontering/Hopmontering Series 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med kilspår eller tandad skiva) Demontering 6. Ta bort tätningar och lager: a. Ta bort spindeltätningen. b. Använd en spårskuvmejsel för att försiktigt ta bort de övre och nedre spindellagren. 7. Ta bort ventilsäte: Observera: 54 ventiler och större ventiler levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte.! VARNING a. Placera ventilhuset i ett upprätt läge och säkra det i ett skruvstäd placerat på golvet. Skruvstädet måste klara av att hålla ventilhusets och sätets vikt. Observera: Se till att inte klämma fast sätet i skruvstädet. b. För in en spårskruvmejsel i utrymmet mellan huset och sätet på ventilens framsida vid läget klockan 12. c. Häv försiktigt ur sätet ur huset. d. Tryck ihop sätet till en oval form och ta sedan bort sätet från huset. Hopmontering 1. Montera ventilsäte: Observera: 54 ventiler och större ventiler levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte.! a. Placera ventilhuset i ett upprätt läge och säkra det i ett skruvstäd placerat på golvet. Skruvstädet måste klara av att hålla VARNING ventilhusets och sätets vikt. Observera: Se till att inte klämma fast sätet i skruvstädet. b. Kontrollera att ventilhusets inre är rent. c. Applicera ett tunt skikt silikonsmörjmedel på de inre ytorna i ventilhuset. d. Tryck ihop sätet till en oval form och tryck in det i huset med sätets spindelhål inriktade mot husets spindelhål. 29

Bilaga I (forts.) Demontering/Hopmontering Series 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med kilspår eller tandad skiva) Hopmontering 2. Montera spjällskiva: Observera: Innan spjällskivan monteras, kontrollera att den övre och den nedre spindeln passar in i de övre och de nedre hålen i spjällskivan. a. Med ventilen fortfarande placerad i ett upprätt läge i skruvstädet, lyft upp den övre spindeln med änden med kilspår eller tänder vänd uppåt. b. Tryck in den övre spindeln i spindelhålet i den övre husdelen tills spindelns nedre del sticker ut 20-50 mm utanför det övre spindelhålet på sätet. c. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. d. För in spjällskivan i sätet med änden med kilspår eller änden med två kilspår vänd uppåt. e. Tryck in spjällskivan i sätet och för samtidigt in den övre spindeln i det övre spindelhålet i spjällskivan. f. Justera spjällskivan för att säkerställa att spjällskivans nedre spindelhål är ordentligt inriktat mot det nedre spindelhålet i huset. 3. Montera nedre spindel: a. Stäng ventilen så att spjällskivan befinner sig innan för sätets kant. b. Placera försiktigt ventilen i ett horisontellt läge och se till att inte skada varken huset, spjällskivans beläggning eller kanter. c. Sätt i spindellagret i det nedre spindelhålet i huset. d. Sätt i den nedre spindeln i huset och i spjällskivan. Observera: Den koniska änden på den nedre spindeln ska vara vänd mot spjällskivans mitt. 30

Hopmontering Bilaga I (forts.) Demontering/Hopmontering Series 35/36 mjuktätade vridspjällsventiler (Anslutning spjällskiva - axel med kilspår eller tandad skiva) 4. Montera övre spindel:! FÖRSIKTIGHET a. Lyft upp ventilen till en vinkel och säkra den (lyft inte så högt att den nedre spindeln faller ut). b. Ta bort den övre spindeln från ventilen. c. Skruva fast ankarbulten med låsmutter på änden med kilspår eller änden med två kilspår på den övre spindeln, dra åt låsmuttern och för in den övre spindeln i ventilen med änden med ankarbulten först. Observera: Ankarbulten går igenom spjällskivan och når fram till ventilens botten Observera: Vid det här arbetsmomentet måste kilspåret på den övre spindeln stå vertikalt mot ventilens framsida. 5. Montera tätningar och lager (övre ventilspindel): a. Sätt i spindellagret i det övre hålet på huset och sedan spindeltätningen och packningsboxen. b. Använd två sexkantskruvar för att fästa packningsboxen. 6. Montera tätningar och lager (nedre ventilspindel): a. Sätt i spindelhållaren i det nedre hålet på huset och fäst den med en mutter. b. Montera låsmuttern på ankarbulten. c. Montera sedan trycklagret, bottenplattans packning och bottenplattans bricka. d. Fäst bottenplattan ordentligt med fyra sexkantskruvar. 31

SERIE 35/36 5 MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER (axel med kilspår) 3 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. ÖVRE SPINDEL 4. SÄTE 5. PASSKIL 6. ANKARBULT 7. SPINDELLAGER 8. SPINDELTÄTNING 9. BRICKA TILL PACKNINGSBOX 10. PACKNINGSBOX 11. SEXKANTSKRUV 12. NEDRE SPINDEL 13. SPINDELHÅLLARE 14. SEXKANTMUTTER 15. TRYCKLAGER 16. PACKNING TILL BOTTEN- PLATTA 17. BOTTENPLATTA 18. SEXKANTSKRUV 19. TYPSKYLT 20. POPNIT 1 6 11 10 9 8 7 19 4 20 2 12 7 13 14 15 16 17 18 32

SERIE 35/36 5 MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER (tandad skiva) 3 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. ÖVRE SPINDEL 4. SÄTE 5. PASSKIL 6. ANKARBULT 7. SPINDELLAGER 8. SPINDELTÄTNING 9. BRICKA TILL PACKNINGSBOX 10. PACKNINGSBOX 11. SEXKANTSKRUV 12. NEDRE SPINDEL 13. SPINDELHÅLLARE 14. SEXKANTMUTTER 15. TRYCKLAGER 16. PACKNING TILL BOTTEN- PLATTA 17. BOTTENPLATTA 18. SEXKANTSKRUV 19. TYPSKYLT 20. POPNIT 1 5 6 11 10 9 8 7 19 4 20 2 5 12 7 13 14 15 16 17 18 33

Bilaga J Demontering/Hopmontering Serie 36H mjuktätade vridspjällsventiler Demontering 1. Ta bort handdrivning eller kraftdrivet manöverdon från manöverdonets fläns. 2. Säkra ventilen i ett horisontellt läge med muttrarna på det koniska stiftet vända uppåt.! FÖRSIKTIGHET Innan ventilspindeln tas bort måste spjällskivan säkras och stödjas upp för att säkerställa att den inte kan falla ut ur ventilhuset när spindeln tas bort. Lägg ner ventilen på två träklossar som placeras i läge klockan 6 och klockan 12 och se till att klossarna har tät kontakt mot spjällskivan men inte stödjer upp ventilen. 3. Ta bort packboxen genom att ta bort fästskruvarna och dra av packboxen av spindeln i riktning uppåt. 4. Ta bort bottenplattan och trycklagret för att frilägga nederdelen på spindeln. 5. Ta bort muttrar och brickor från de koniska stiftens ändar och driv ut de koniska stiften ur spjällskivan. Undvik att skada spjällskivans beläggning eller ytan när de koniska stiften tas bort. 6. När de koniska stiften har tagits bort, driv ut spindeln, bussningen och packningen ur ventilhuset genom husets övre del. 7. Ta bort spjällskivan från sätet, se till att alltid skydda skivans kanter. Observera: Ventilen levereras med sätet fäst i huset och det kan därför inte bytas ut enkelt på plats. Kontakta din lokala Bray representant för byte av säte. 34

Bilaga J (forts.) Demontering/Hopmontering Serie 36H mjuktätade vridspjällsventiler Hopmontering 1. Återmontera det nedre trycklagret och plattan. 2. Grada av konstiftspår i spindeln. 3. Tryck in spindeln i spindelhålet i huset tills spindelns nedre del ligger kant i kant med den inre övre kanten på sätet. Observera: Spindeländen med kilspåret måste vara vänd mot ventilhusets ovansida. 4. Applicera lite silikon eller fett på sätets innerdiameter. 5. För in spjällskivan i sätet genom att rikta in ventilhålet mot sätets övre spindelhål. 6. Tryck ner spindeln och vrid den samtidigt fram och tillbaka tills spindeln når botten av husets spindelhål. Observera: Se när spindeln trycks mot husets botten till att konstiftspåren i spindeln är inriktade mot hålen i spjällskivans yta. 7. Slå in de koniska stiften i hålen från hålens större sida och se till att stiften sitter fast ordentligt i hålen och inte tillåter att spindeln kan röra sig i spjällskivan. Observera: Se till att de koniska stiftens o-ringar sitter på plats innan hopmonteringen av ventilen slutförs. 8. Återmontera brickor och muttrar på de koniska stiftens ändar. 9. Återmontera bussning, packning och packningsbox och dra sedan åt fästskruvarna för hand. 10. Återmontera handdrivning eller kraftdrivet manöverdon på manöverdonets fläns. 35

SERIE 36H MJUKTÄTADE VRIDSPJÄLLSVENTILER 1. HUS 2. SPJÄLLSKIVA 3. SPINDEL 4. SÄTE 5. SPINDELTÄTNING 6. SPINDELLAGER 7. KONISKT STIFT 8. BRICKA 9. MUTTER 10. O-RING 11. TRYCKLAGER 12. BOTTENPLATTA 13. PACKNING TILL BOTTENPLATTA 14. SEXKANTSKRUV 15. PASSKIL 16. SPINDELHÅLLARE 17. KÅPSKRUV 18. PACKNINGSBOX 19. SEXKANTSKRUV 20. TYPSKYLT 21. POPNIT 36

A Division of BRAY INTERNATIONAL, Inc. 13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041 T: +1 281/894-5454 F: +1 281/894-9499 www.bray.com Bray är ett registrerat varumärke som tillhör Bray International, Inc. 2012 Bray International. Med ensamrätt. OM_RSBFV-001_US-SE_2012-08-24