Betongkonstruktioner - lnjektering av foderrör för spännkablar - Utförande Grout for presfressing tendons - Grouting procedures Europastandarden EN 446:1996 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN 446. Den har samma status som de officiella engelska, franska och tyska språkversionerna.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 446 Mars 1996 ICS Nyckelord: Kablar, linor, spännbetong, injektering, kontroll Svensk version Betongkonstruktioner - lnjektering av foderrör för spännkablar - Utförande Coulis pour câble de précontraintes - Grout for prestressing tendons - Einpreßmörtel für Spannglieder - Procédures d injection de coulis Grouting procedures Einpreßverfahren Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 446:1996. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1994-10-28. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförandrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. EN 446 Sv
Sida 2 EN 446: 1996 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 3 EN 446:1996 Förord Denna europastandard har tagits fram av den tekniska kommitten CEN/TC 104 Concrete - Performance, production, placing and compliance criteria, där sekretariatet innehas av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text, eller geno m ikraftsättning senast September 1996, och motstridande nationell standard skall dras in senast September 1996. Enligt CEN/CENELEC Internal Regulations är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. 0 Orientering Vid efterspända betongkonstruktioner är injekteringen av foderrören fö r spännarmeringen ett viktigt arbetsmoment. Avsikten med denna europastandar d är att tillhandahålla en specifikation för injektering som, då denna följs, tillgodoser rekommendationerna i SS-ENV 1992-1-1. Huvudsyftet med injektering är att fylla foderrören så fullständigt som möjligt med bruk i avsikt att skydda spännarmeringen mot korrosion och ge vidhäftning mellan spännarmeringen och foderrören. 1 Omfattning Standarden beskriver de förfaringssätt som skall användas vid injektering av spännbetong med efterspänd armering med vanligt injekteringsbruk. För mer specialiserade bruk kan ytterligare krav behöva ställas. Standarden innefattar också förundersökning, bedömning av lämplighet hos injekteringsbruk och dess delmaterial samt kvalitetskontrollrutiner. I standarden anges siffervärden som är markerade (+). Dessa värden kan tillåtas variera beroende på omständigheterna på byggplatsen, under förutsättning att alla övriga krav i denna standard är uppfyllda. 2 Referenser Standarden innehåller, genom daterade eller odaterade referenser, fordringa r angivna i andra publikationer. Dessa referenser åberopas på berörda ställen i texten och de är förtecknade nedan. För daterade referenser tillämpas i denna standard efterföljande tillägg till eller revideringar av dessa publikationer endas t då de arbetats in i standarden genom tillägg eller vid revidering. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan. SS- EN 445 SS-EN 447 Betongkonstruktioner - Bruk för injektering av foderrör för spännkablar - Provning Betongkonstruktioner - Bruk för injektering av foderrör för spännkablar - Fordringar SS-ENV 1992-1-1 Betongkonstruktioner - Dimensionering - Eurocode 2 - Del 1: Allmänna regler och regler för byggnader
Sida 4 EN 446:1996 Provläsningsexemplar / Preview 3 Definitioner 3.1 lnjektering Injektering i foderrör med injekteringsbruk i en följd utan avbrott. 3.2 Efterttyckning Ett kompletterande arbetsmoment till injekteringen i avsikt att ersatta luft- eller vattenfyllda hålrum i foderrören med bruk innan det ursprungliga injekteringsbruket hårdnat. 3.3 Efterinjektering Ett kompletterande arbetsmoment till injekteringen i avsikt att ersätta luft- eller vattenfyllda hålrum i foderrören med bruk efter det ursprungliga injekteringsbruket hårdnat. 4 Förundersökning Vid förundersökning skall säkerställas att de material som provas är de som föreslås bli använda. Materialen skall bedömas i ett laboratoriu m både var för sig och i de kombinationer som föreslagits för användning. ANM. 1: Kombinationen av cement och tillsatsmedel är känslig och måste verifieras med förundersökning. 5 Bedömning av Iämplighet 5.1 Allmänt Innan ett arbete påbörjas skall ett förslag som täcker in material, utrustning, utförandeprocedurer och kvalitetskontroll bedömas av beställaren. Under vissa omständigheter kan provinjektering erfordras i foderrör med sådan dragning att de är representativa för konstruktionen, exempelvis där det kan råda tvivel om möjligheterna att tillfredsställande genomföra en injektering. Egenskaperna hos injekteringsbruket, som tillverkats med de för arbetsplatsen avsedda materialen, utrustningen och personalen, skall bedömas avseende lämplighet för det avsedda ändamålet i så god tid före injekteringsarbetet, att ändringar avseende material, utrustning eller personal ka n göras. 5.2 Bedömning av delmaterial Bedömningen av material skall innefatta tillverkning av bruk av de delmaterial och med den utrustning och personal som föreslagits för arbetsplatsen oc h provning av bruket i enlighet med SS-EN 447, avsnitt 5, och SS-EN 445. Tillverkningen skall genomföras under de temperaturbetingelser som anges i avsnitt 7.5 i denna standard eller de som kan förväntas på arbetsplatsen. Ovanstående krav kan frångås där resultat från tidigare prov med injekteringsbruk, tillverkat av material och med utrustning i god överensstämmelse med vad som förslagits för användning, är tillfredsställande. Dessa provningsresultat får vid injekteringstillfället inte vara äldre än två månader. 6 Utrustning 6.1 Allmänt Injekteringsutrustningen skall bestå av blandare, förrådsbehållare och pump med alla erforderliga kopplingsslangar, ventiler, mätutrustning för vatten, cement och tillsatsmedel samt provningsutrustning.