Specifikationer för vätskor och smörjmedel

Specifikationer för vätskor och smörjmedel Alla kommersiella MTU-serier (inbegripet marina), DDC S60 Off-Highway- och tvåtaktsmotorer MTU-serierna 1000-1600, 1800 innefattas inte A001061/38W

2018 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH Alla delar av denna publikation är upphovsrättsligt skyddade. Alla typer av användning kräver föregående skriftligt godkännande från MTU Friedrichshafen GmbH. Detta gäller särskilt för kopiering, spridning, bearbetning, översättning, mikrofilmande och lagring och/eller bearbetning i elektroniska system, inklusive databaser och online-tjänster. All information i denna publikation var uppdaterad och aktuell vid tidpunkten för publicering. MTU Friedrichshafen GmbH förbehåller sig rätten att vid behov ändra, radera eller göra tillägg till den information och de uppgifter som tillhandahålls här.

Innehåll DCL-ID: 0000005353-006 1 Förord 1.1 Allmänt 5 2 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 2.1 Motoroljor 7 2.2 Fluorescerande färgämnen för upptäckt av läckor i smörjmedelskretsloppet 16 2.3 Smörjfetter 17 3 Smörjmedel för tvåtaktsmotorer 3.1 Motoroljor 18 4 Kylmedel 4.1 Allmänt 21 4.2 Olämpliga material i kylmedelskretsen 24 4.3 Färskvattenkrav 25 4.4 Emulgerbara rostskyddsoljor 26 4.5 Frostskyddsmedel 28 4.6 Kylmedel utan frostskydd 29 4.7 Driftövervakning 30 4.8 Gränsvärden för kylmedel 34 4.9 Lagerstabilitet för kylmedelskoncentrat 35 4.10 Färgtillsatser för detektering av läckage i kylmedelskretsen 36 5 Bränslen 5.1 Allmänt om dieselbränslen 37 5.2 Godkända bränslen för olika serier av MTUmotorer 43 5.2.1 Destillatbränsle enligt DIN EN590 och ASTM D975 43 5.2.2 British Standard 49 5.2.3 Kinesiska destillatbränslen enligt GB 19147-2013 51 5.2.4 Brännolja 55 5.2.5 Marina destillatbränslen enligt ISO 8217:2013-12 60 5.2.6 Jetbränslen 66 5.2.7 NATO-dieselbränslen 68 5.2.8 Paraffiniskt dieselbränsle enligt DIN EN 15940 81 5.2.9 B20-dieselbränsle 82 5.3 Dieselbränslen för motorer med efterbehandling av avgaserna (AGN) 87 5.4 Biodiesel biodieseltillsats 89 5.5 Brännolja EL 92 5.6 Bränsletillsatser 93 5.7 Olämpliga material i dieselbränslekretsloppet 95 6 NOx-reduktionsmedel AUS 32/AUS 40 för avgasefterbehandlingssystem med selektiv, katalytisk reduktion (SCR) 6.1 Allmänt 96 7 Godkända motoroljor och smörjfetter 7.1 Motoroljor för fyrtaktsmotorer 99 7.1.1 Användbarhet beroende på serie motoroljor med MTU-oljekategori 1 99 7.1.2 Singlegradeoljor kategori 1 för SAEklasserna 30 och 40 för dieselmotorer 101 7.1.3 Multigradeoljor kategori 1 för SAE-klasserna 15W-40 för dieselmotorer 102 7.1.4 Användbarhet beroende på serie motoroljor med MTU-oljekategori 2 och 2.1 (Low SAPS) 103 7.1.5 Singlegradeoljor kategori 2 för SAEklasserna 30 och 40 för dieselmotorer 106 7.1.6 Multigradeoljor kategori 2 för SAE-klasserna 10W-40, 15W-40 och 20W-40 för dieselmotorer 110 7.1.7 Multigradeoljor kategori 2.1 (Low SAPS-olja) för SAE-klasserna 0W-30, 10W-30, 5W-40, 10W-40 och 15W-40 119 7.1.8 Användbarhet beroende på serie motoroljor med MTU-oljekategori 3 och 3.1 (Low SAPS) 122 7.1.9 Multigradeoljor kategori 3 för SAE-klasserna 5W-30, 5W-40 och 10W-40 för dieselmotorer 124 7.1.10 Multigradeoljor kategori 3.1 (Low SAPS-olja) för SAE-klasserna 5W-30, 10W-30 och 10W-40 129 7.2 Motorolja för tvåtaktsmotorer 133 7.2.1 Användbarhet beroende på serie för tvåtaktsmotoroljor 133 7.2.2 Motorolja för tvåtaktsmotorer 134 7.3 Smörjfetter 135 7.3.1 Smörjfetter för allmänna tillämpningar 135 8 Godkända kylmedel 8.1 Användbarhet beroende på serie och tillämpning för kylmedelstillsatser 136 8.2 Emulgerbara rostskyddsoljor 143 8.3 Kylmedel utan frostskydd für lättmetallhaltiga kylsystem 144 8.3.1 Kylmedel utan frostskydd koncentrat för lättmetallhaltiga kylsystem 144 8.3.2 Kylmedel utan frostskydd färdiga blandningar för lättmetallhaltiga kylsystem 145 A001061/38W 2018-03 Innehåll 3

8.4 Kylmedel utan frostskydd für lättmetallfria kylsystem 146 8.4.1 Kylmedel utan frostskydd koncentrat för lättmetallfria kylsystem 146 8.4.2 Kylmedel utan frostskydd färdiga blandningar för lättmetallfria kylsystem 148 8.5 Frostskyddsmedel för lättmetallhaltiga kylsystem 149 8.5.1 Frostskyddsmedel koncentrat för lättmetallhaltiga kylsystem 149 8.5.2 Frostskyddsmedel koncentrat för särskilda tillämpningar 152 8.5.3 Frostskyddsmedel färdiga blandningar för lättmetallhaltiga kylsystem 153 8.6 Frostskyddsmedel för lättmetallfria kylsystem 155 8.6.1 Frostskyddsmedel koncentrat för lättmetallfria kylsystem 155 8.6.2 Frostskyddsmedel koncentrat för särskilda tillämpningar 158 8.6.3 Frostskyddsmedel färdiga blandningar för lättmetallfria kylsystem 159 8.7 Kylmedelstillsatser för motorer i serie 60 162 8.7.1 Kylmedel utan frostskydd koncentrat för motorer i serie 60 162 8.7.2 Kylmedel utan frostskydd färdiga blandningar för motorer i serie 60 163 8.7.3 Frostskyddsmedel koncentrat för motorer i serie 60 164 8.7.4 Frostskyddsmedel färdiga blandningar för motorer i serie 60 167 8.8 Kylmedelstillsatser för tvåtaktsmotorer 169 8.8.1 Kylmedel utan frostskydd koncentrat för tvåtaktsmotorer 169 8.8.2 Kylmedel utan frostskydd färdiga blandningar för tvåtaktsmotorer 170 8.8.3 Frostskyddsmedel koncentrat för tvåtaktsmotorer 171 8.8.4 Frostskyddsmedel färdiga blandningar för tvåtaktsmotorer 174 8.9 Kylmedelstillsats godkänd i begränsad utsträckning beroende på serie 176 8.9.1 Frostskyddsmedel etylenglykolbaserade koncentrat och färdiga blandningar för lättmetallhaltiga och lättmetallfria serier 176 8.9.2 Frostskyddsmedel färdig, propenglykolbaserad blandning för lättmetallfria serier 177 9 Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretslopp 9.1 Allmänt 178 9.2 Godkända rengöringsmedel 179 9.3 Spolning av motorkylmedelskretsar 180 9.4 Rengöring av motorkylmedelskretsar 181 9.5 Rengör komponenter 182 9.6 Kylkretslopp med bakterie- och svampangrepp 183 10 Ändringsöversikt 10.1 Ändringsöversikt för version A001061/37 till A001061/38 184 11 Bilaga A 11.1 Index 187 DCL-ID: 0000005353-006 4 Innehåll A001061/38W 2018-03

1 Förord 1.1 Allmänt Använda symboler och beskrivningssätt Följande anvisningar betonas särskilt i texten och ska beaktas: Viktigt Detta fält innehåller information om produkten som är viktig eller nyttig för användaren. Det anger anvisningar, arbeten och uppgifter som man måste följa för att förhindra fara för personal, skador eller förstört material. Obs! Ett Obs! informerar om det är något särskilt som ska beaktas när ett arbete utförs. Förbrukningsmedel Anläggningens livslängd, driftsäkerhet och funktion beror i stor utsträckning på vilka förbrukningsmedel som används. Det är därför mycket viktigt att välja rätt förbrukningsmedel och att hantera det på rätt sätt. Följ anvisningarna i dessa föreskrifter för förbrukningsmedel. Testnorm DIN EN ISO ASTM IP DVGW Beteckning Deutsches Institut für Normung (tysk standard) Europeisk standard Internationell standard American Society for Testing and Materials (amerikansk standard) Institute of Petroleum Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.v. Tabell 1: Teststandarder för förbrukningsmedel Föreliggande publikations aktualitet Drivmedelsföreskrifterna ändras eller kompletteras när behov uppstår. Innan maskinen tas i bruk, kontrollera att du har tillgång till den aktuella versionen. Den senaste versionen finns här: http://www.mtu-online.com/mtu/technische-info/betriebsstoffvorschriften/index.de.html Vid frågor hjälper din MTU-kontaktperson dig gärna vidare. TIM-ID: 0000018549-006 Garanti Användning av godkända förbrukningsmedel, antingen sådana som anges med namn eller sådana som motsvarar den angivna specifikationen, ingår i garantikraven. Leverantören av förbrukningsmedel ansvarar för att hålla samma kvalitet över hela världen för de produkter som nämns. Viktigt Förbrukningsmedel för motoranläggningar kan vara farliga. Vissa regler måste beaktas vid hantering, förvaring och avfallshantering av dessa ämnen. A001061/38W 2018-03 Förord 5

Dessa regler finns i tillverkarens anvisningar, t.ex. produktspecifika säkerhetsdatablad, samt i gällande lagstiftning och tekniska regelverk i det land där aggregatet används. Eftersom det kan vara stora skillnader från land till land går det inte att ge några allmänna anvisningar för reglerna inom ramen för dessa drivmedelsföreskrifter. Användaren av de produkter som anges här måste därför själv ta reda på vilka bestämmelser som gäller. MTU kan inte hållas ansvariga vid felaktig eller otillåten användning av de förbrukningsmedel vi godkänt. Konservering All information om konservering, efter- och avkonservering inklusive tillåtna konserveringsmedel finns i MTU:s konserverings- och efterkonserveringsföreskrifter (publikationsnummer A001070/...). Den senaste versionen finns här: http://www.mtu-online.com/mtu/technische-info/konservierungs-und-nachkonservierungsvorschrift/ index.de.html TIM-ID: 0000018549-006 6 Förord A001061/38W 2018-03

2 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 2.1 Motoroljor Viktigt Ta hand om förbrukade förbrukningsmedel enligt gällande lokala föreskrifter! Spillolja får generellt inte kasseras via förbränningsmotorn! Krav på motorolja för MTU-godkännande MTU:s villkor för att godkänna en motorolja definieras för dieselmotorer i MTU-standarden MTL 5044, MTL 5051 för första användning och rostskyddsolja samt för tvåtaktsmotorer i MTU-standarden MTL 5111, och kan beställas under dessa nummer. Tillverkaren får ett skriftligt meddelande när en motorolja har godkänts. De godkända dieselmotoroljorna delas in i följande MTU-kvalitetsgrupper Oljekategori 1: Normal kvalitetsnivå/oljor för ett eller flera områden Oljekategori 2: Förhöjd kvalitetsnivå/oljor för ett eller flera områden Oljekategori 2.1: Oljor för flera områden med låg halt av askbildande tillsatser (Low SAPS-oljor) Oljekategori 3: Högsta kvalitetsnivån/oljor för flera områden Oljekategori 3.1: Oljor för flera områden med låg halt av askbildande tillsatser (Low SAPS-oljor) Low SAPS-oljor är oljor med låga halter av svavel och fosfor och med en halt av askbildande tillsatser som är 1 %. De är endast tillåtna om svavelhalten i bränslet ligger under 50 mg/kg. Vid användning av dieselpartikelfilter passar dessa oljor bra, eftersom de förhindrar att filtret snabbt sätts igen av askpartiklar. För undantag, se ( Sida 10). Valet av motorolja beror på bränslekvaliteten, planerad drifttid och klimatförutsättningarna på användningsplatsen. För närvarande finns det ingen internationell industristandard som täcker alla dessa kriterier. Viktigt Användning av motoroljor som inte är godkända av MTU kan leda till att de lagliga utsläppsgränsvärdena inte längre kan hållas. Detta kan vara straffbart. Viktigt Det är inte tillåtet att blanda motoroljor! Vid byte av motorolja går det att byta till en annan godkänd motorolja. Den lilla mängd olja som blir kvar i motorkretsen är försumbar. Samma sak gäller för MTU:s egna motoroljor för regionerna Europe, Middle East, Africa, America och Asia. TIM-ID: 0000018560-004 Viktigt Vid byte till en motorolja ur kategori 3 måste man tänka på att det kan leda till att föroreningar (t.ex. sotavlagringar) löses upp i motorn eftersom denna olja ger en bättre rengöringseffekt. Minska ev. det första oljebytesintervallet och tänk på att oljefiltrets livslängd förkortas. A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 7

Egenskaper MTU-dieselmotoroljor Till MTU finns följande single- och multigradeoljor tillgängliga i de olika regionerna: Tillverkare och försäljningsregion MTU Friedrichshafen Europe Middle East Africa MTU America Americas MTU Asia Asia MTU Asia China MTU Asia Indonesia MTU India Pvt. Ltd. India Produktnamn SAE-klass Oljekategori Diesel Engine Oil DEO SAE 15W-40 Materialnummer 15W-40 2 20 l dunk: X00070830 210 l fat: X00070832 IBC: X00070833 Lösvikt: X00070835 (endast på förfrågan) Power Guard DEO SAE 40 40 2 20 l dunk: X00062816 210 l fat: X00062817 IBC: X00064829 Power Guard SAE 15W-40 Off Highway Heavy Duty Power Guard SAE 40 Off Highway Heavy Duty Diesel Engine Oil DEO SAE 15-W40 Diesel Engine Oil DEO 15W-40 Diesel Engine Oil DEO 10W-40 Diesel Engine Oil DEO 5W-30 Diesel Engine Oil DEO 15W-40 Diesel Engine Oil DEO 15W-40 15W-40 2.1 5 gallon: 800133 55 gallon: 800134 IBC: 800135 40 2 5 gallon: 23532941 55 gallon: 23532942 15W-40 2 18 l dunk: 64247/P 200 l fat: 65151/D 15W-40 2 20 l dunk:64242/p 205 l fat: 65151/D 10W-40 2 20 l dunk: 60606/P 5W-30 3 20 l dunk: 60808/P 15W-40 2 20 l dunk: 64242/P 205 l fat: 65151/D 15W-40 2 20 l dunk: 63333/P 205 l fat: 65151/P Diesel Engine Oil DEO 40 40 2 20 l dunk: 73333/P 205 l fat: 75151/D Tabell 2: Begränsningar vid användning för serie 2000 och 4000 BR 2000: Cx6, Gx6, Gx7, M41A IMO III, Mx6, M84, M94, Sx6 BR 4000: M73 M93L, N43 och N83, 4000-03 Genset (användningsgrupp 3F, 3G, 3H), 4000-04 C&I, 4000-05 C&I, 4000-04 Marine, 4000-04 Rail, 4000-05 Genset, 4000-04 Oil&Gas, 4000-05 Oil&Gas Viktigt Oljor ur oljekategori 1 får inte användas! Begränsningar vid användning för serie 2000 M72 TIM-ID: 0000018560-004 Viktigt Mobil Delvac 1630/1640 och Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty får inte användas! 8 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

Begränsningar vid användning för serie 4000 C, R, T Viktigt I motorer i serie 4000 C64, Cx5, T94, T94L, Tx5 får bara motoroljor ur oljekategori 3 resp. 3.1 med SAEklass 5W-40 eller 10W-40 användas! Undantag: För serie 4000 T får även Chevron Delo 400 LE SAE 15W-40 (oljekategori 2.1) användas. För serie 4000 C får även Fleet Supreme EC SAE 15W-40 (oljekategori 2.1) användas. I motorer med serie 4000 R64, R74 och R84 får bara motoroljor ur oljekategori 3.1 med SAE-klass 5W-40 eller 10W-40 användas! Oljans maximala livslängd är 1 000 drifttimmar om de analytiska gränsvärdena för använda oljor följs! Begränsningar vid användning för serie 8000 Viktigt Endast följande motoroljor får användas: Castrol HLX SAE 30/SAE 40 Exxon Mobil Delvac 1630 SAE 30 Exxon Mobil Delvac 1640 SAE 40 PowerGuard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty (materialnummer: 5 gallon 23532941 ; 55 gallon 2353294 Shell Sirius X SAE 30/SAE 40 Begränsningar vid användning för serie S60 Viktigt Använd bara oljor för flera områden med SAE-klass 15W-40, som är märkta med index. Oljans maximala livslängd är 250 drifttimmar eller 1 år. Begränsningar vid användning av Low SAPS-oljor Viktigt Oljekategori 2.1 och 3.1 får användas om svavelhalten i bränslet är lägre än 50 mg/kg. För undantag, se ( Sida 10) Begränsningar vid användning för serie 595 och 1163-01, 1163-02 Viktigt För snabba kommersiella färjor med motorer i serie 595, 1163-01 och 1163-02 rekommenderas generellt oljor i kategori 2 eller 3. TIM-ID: 0000018560-004 Begränsningar vid användning för 956 TB31 / TB32 / TB33 / TB34 och 1163 TB32 Viktigt Motoroljor från kategorierna 1, 2.1 och 3.1 är i regel inte godkända! För närvarande är endast följande motoroljor godkända för motorerna i serie 956 TB 31, TB 32, TB 33, TB 34 för användning i kärnkraftverk och serie 1163-02 TB32. A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 9

Serie Oljekategori 2, olja för ett område 956 TB 31 Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1630 Mobil Delvac 1640 956 TB 32 Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1640 956 TB 33 Ɛ = 9 956 TB 33 Ɛ = 12 Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1640 Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1640 Shell Sirius X 30 956 TB 34 Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1640 1163-02 TB 32 Notstrom, Genset Tabell 3: Power Guard SAE 40 Off-Highway Heavy Duty Mobil Delvac 1640 Shell Sirius X 30 Oljekategori 2, olja för flera områden Ej godkänd Ej godkänd Ej godkänd Lukoil Avantgarde Ultra NP 15W40 Lukoil Avantgarde Ultra NP 15W40 Ej godkänd Oljekategori 3 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Shell Rimula R6 MS SAE 10W-40 Godkända motoroljor efter önskemål från kund för användning i serie 956 TB 31, TB32, TB33, TB34 Motoroljan måste ha ett giltigt MTU-godkännande enligt MTL 5044 och kvalitetsnivån måste motsvara oljekategori 2 eller 3. För kundgodkännande krävs testkörning i motor enligt följande. 50 timmars testkörning i cylinder, vid positivt resultat måste en testkörning i motor utföras på följande sätt: Körning av motorn med specifik olja: minst 50 timmar (varav 30 timmar med minst 100 % belastning) och därefter endoskopiundersökning av förbränningskammare. Demontering av fyra kolvar (två på motorns A-sida och två på motorns B-sida) för detaljerad undersökning. Användning av Low SAPS-oljor (oljekategori 2.1 och 3.1) vid användandet av bränslen med en maximal svavelhalt på 1 000 mg/kg i tillämpningar av serierna 12V2000M41A, 4000M03 IMO II/III, 4000M05 IMO II/III, 8V4000M63 IMO III och 20V4000M53B IMO III Om Low SAPS-oljor i MTU-oljekategori 2.1 och 3.1 används tillsammans med bränslen med en maximal svavelhalt på 1 000 ppm måste de utöver MTU:s godkännande även uppfylla följande specifikationskrav: Oljekategori ACEA Specifikation 2.1 E7 och E9 CJ-4 och Ci-4 API 3.1 E6 och E7 CI-4 TIM-ID: 0000018560-004 Tabell 4: Om Low SAPS-oljorna uppfyller de ovan nämnda specifikationskraven är dessa oljor godkända för drift i upp till 500 drifttimmar. Om denna maximala gångtid överskrids ska oljans bastal kontrolleras genom regelbundna oljeanalyser. Om det tillåtna bastalet underskrids ska oljan bytas. 10 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

Viktigt Om specifikationskraven i tabellen inte uppfylls får endast bränslen med en svavelhalt på max. 50 ppm användas. Motoroljor för motorer med efterbehandling av avgaserna (AGN) Motorer med efterbehandling av avgaserna ställer särskilda krav på vilken olja som används, för att driftsäkerheten och livslängden för avgasanläggningen och motorn ska kunna garanteras. Beroende på vilken teknik som används för efterbehandling av avgaserna är följande oljor tillåtna. Avgasteknik Oxidationskatalysator utan partikelfilter SCR-system med vanadiumkatalysatorer (inget partikelfilter) SCR-system med zeolitkatalysatorer (inget partikelfilter) Godkänd för oljekategori 1 2 2.1 3 3.1 nej 1) nej 1) ja nej 1) ja nej 1) nej 1) ja nej 1) ja nej 1) nej 1) ja nej 1) ja Slutet partikelfilter nej 1) nej 1) ja nej 1) ja Kombinationssystem SCR+ partikelfilter Tabell 5: nej 1) nej 1) ja nej 1) ja 1) = Undantagskontroll kan göras för eftermonterade AGN-tilläggssystem Viktigt När motorolja i kategori 1, 2 och 3 (med en askhalt >1 %) används i AGN-anläggningar förkortas livslängden för AGN betydligt och mottrycket ökar i partikelfiltret. Viktigt För EPA Tier 4i resp. Tier 4 och EU IIIb-certifierade motorer med efterbehandling av avgaserna är bara motoroljor med låg askhalt i kategori 2.1 resp. 3.1 tillåtna. Observera eventuella begränsningar pga. motorns specifikationer. Klassificering av militära motoroljespecifikationer för SAE-viskositetsklasser TIM-ID: 0000018560-004 NATO-kod Landsspecifikationer SAE-klass O-236 TL 9150-0063 Multigradeolja SAE 15W-40, kan även användas som rostskyddsolja O-278 OMD 113 O-1178 OMD 55 O-1176 OMD 90 TL 9150-0031 DEF STAN 91-22 DCESEA 278/A MIL-PRF-9000L Singlegradeolja SAE 40 TL 9150-0080 Multigradeolja SAE 5W-30 DEF STAN 91-113 Multigradeolja SAE 10W-30 O-1180 TL 9150-0107 Multigradeolja SAE 10W-40 (Low SAPS) Tabell 6: A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 11

Val av viskositetsklass Valet av viskositetsklass avgörs i första hand av i vilken omgivningstemperatur som motorn ska startas och köras. Så länge man tar hänsyn till de relevanta effektkriterierna kan motorerna drivas med både oljor för ett och för flera områden, beroende på tillämpning. Riktvärden för de olika viskositetsklassernas temperaturgränser visas i ( Bild 1). Vid för låga temperaturer måste motoroljan förvärmas. Bild 1: Diagram över viskositetsklasser Oljans drifttid för dieselmotorer Oljans drifttid påverkas av kvaliteten på motoroljan, dess underhåll samt driftförutsättningarna och det bränsle som används. De tider som har tagits fram är riktvärden baserade på erfarenhet från tidigare drift och gäller för tillämpningar med normal belastning. Oljebytesintervall Oljekategori Utan oljecentrifug 1 250 drifttimmar 500 drifttimmar Med oljecentrifug eller bypassoljefilter 2 500 drifttimmar 1000 drifttimmar 2.1 1) 500 drifttimmar 1000 drifttimmar 3 750 drifttimmar 1500 drifttimmar 3.1 1) 750 drifttimmar 1500 drifttimmar Tabell 7: 1) = Får endast användas tillsammans med bränsle med en svavelhalt på högst 50 mg/kg För undantag, se ( Sida 10) TIM-ID: 0000018560-004 Viktigt De oljebytesintervall som anges i tabellen ( Tabell 7) är rekommenderade riktvärden vid användning av dieselbränsle med en svavelhalt på <0,5 %. De gränsvärden för använd olja som anges ( Tabell 8) måste följas. Oljornas drifttid måste bekräftas genom analys av oljan. 12 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

Oljans drifttid måste fastställas genom analys om en eller flera av följande försvårande driftförutsättningar föreligger: Användning vid extremt klimat Hög startfrekvens Frekvent och långvarig tomgångs- eller låglastkörning Hög svavelhalt i bränslet mellan 0,5 och 1,5 viktprocent (se Användning av dieselbränsle med hög svavelhalt) Vid användning med korta gångtider ska motoroljan bytas minst vartannat år oavsett kategori. Motoroljor med höga rostskyddsegenskaper måste bytas minst vart tredje år. I enstaka fall kan även motoroljans drifttid optimeras genom regelbundna laboratorietester och en motsvarande motordiagnos enligt överenskommelse med respektive MTU-serviceenhet: Det första oljeprovet ska tas som grundprov efter en gångtid på cirka en timme efter att den nya oljan fyllts på. Ytterligare oljeprover ska analyseras enligt fördefinierade gångtidsintervall (se laboratorietester) Före och efter avslutad oljekontroll ska motsvarande motordiagnos utföras. När alla undersökningar har avslutats kan i enstaka fall specialregler tas fram beroende på resultatet av diagnosen. Oljetestet ska alltid utföras under liknande villkor och på avsedd plats (se bruksanvisningen). Särskilda tillsatser De motoroljor som är godkända för användning är särskilt utvecklade för dieselmotorer. De besitter alla nödvändiga egenskaper. Ytterligare tillsatser är därför överflödiga och kan i vissa fall till och med vara till skada. Laboratorietester Spektrometrisk oljeanalys MTU utför en bestämning av oljans metallhalt för att identifiera varumärket utifrån tillsatsmetallerna. Som regel utförs inte en bedömning av metallhalterna i syfte att avgöra motorns slitage. Halterna beror i stor utsträckning på bl.a.: Motorns utrustningsskick Individuella variationer Användningsvillkor Körprofil Förbrukningsmedel Montagesmörjmedel Det är därför inte möjligt att dra några entydiga slutsatser om slitaget hos relevanta motorkomponenter. Därför kan inga gränsvärden anges för slitagemetallhalterna. TIM-ID: 0000018560-004 Analys av använd olja För kontroll av den använda oljan rekommenderar vi att regelbundna oljeanalyser utförs. Oljeprover ska tas och undersökas minst en gång om året eller vid varje oljebyte, eller oftare beroende på tillämpningsområde eller motorns driftförutsättningar. Av de angivna testmetoderna och gränsvärdena (analytiska gränsvärden för använd dieselmotorolja ( Tabell 8)) framgår när resultatet av en enstaka oljeanalys kan anses vara onormalt. Vid ett onormalt resultat måste det avvikande drifttillståndet omedelbart undersökas och åtgärdas. Gränsvärdena gäller för enstaka oljeprov. När gränsvärdet uppnås eller överskrids ska oljan bytas direkt. Man kan inte alltid dra slutsatsen utifrån resultaten av oljeanalysen att det föreligger slitage på vissa komponenter. Förutom av de analytiska gränsvärdena styrs oljebytet även av motorns skick, drifttillstånd och eventuella driftstörningar. A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 13

Tecken på att oljan börjar ta slut kan även vara: Ovanligt kraftiga avlagringar eller avsöndringar i motorn och på motordetaljer, till exempel filter, centrifuger eller separatorer, särskilt om de ökat mycket i jämförelse med den senaste undersökningen. Ovanliga missfärgningar på komponenter. Analytiska gränsvärden för använda dieselmotoroljor Viskositet vid 100 C Max. mm²/s Testmetod ASTM D445 DIN 51562 Gränsvärden SAE 30 SAE 5W-30 SAE 10W-30 SAE 40 SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-40 Min. mm²/s SAE 30 SAE 5W-30 SAE 10W-30 Flampunkt C (COC) Flampunkt C (PM) ASTM D92 DIN EN ISO 2592 ASTM D93 ISO 2719 Sothalt (viktprocent) DIN 51452 CEC-L-82 A-97 Totalt bastal (mg KOH/g) Vatteninnehåll (volymprocent) ASTM D2896 ISO 3771 DIN 51639 ASTM D6304 EN 12937 ISO 6296 SAE 40 SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-40 Min. 190 Min. 140 15.0 19.0 9.0 10.5 Max. 3,0 (oljekategori 1) Max. 3,5 (oljekategori 2, 2.1, 3 och 3.1) Min. 50 % av värdet för ny olja Max. 0,2 Oxidering (A/cm) 1) DIN 51453 1) Max. 25 Etylenglykol (mg/kg) ASTM D2982 Max. 100 Tabell 8: 1) = endast möjligt om inga esterbindningar finns Användning av dieselbränsle med hög svavelhalt Vid dieselbränslen med en svavelhalt på över 0,5 % måste följande åtgärder vidtas: Använd en motorolja med ett totalt bastal (TBN) på mer än 8 mg KOH / g Förkorta oljans drifttid (se oljebytesintervall) Förkortning av cylinderhuvud översynsintervall hos serie 4000 ( Sida 37) I ( Bild (Totalt bastal för motorolja beroende på dieselbränslets svavelhalt) visas de rekommenderade lägsta totala bastalen för nya och använda oljor beroende på dieselbränslets svavelhalt. Det totala bastalet för godkända motoroljor finns i kapitlet Godkända motoroljor ( Sida 99). TIM-ID: 0000018560-004 14 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

Bild 2: Totalt bastal för motorolja beroende på dieselbränslets svavelhalt A Totalt bastal i mg KOH / g, C Lägsta totala bastal för använd olja ISO 3771 B Rekommenderat lägsta totala bastal för nya olja D Bränslets svavelhalt i viktprocent Användning av dieselbränsle med låg svavelhalt Användning av dieselbränslen med lägre svavelhalt (< 0,5 %) påverkar inte oljans drifttid. Lägsta krav för driftövervakning Oljan kan undersökas med MTU:s testlåda. Testlådan innehåller alla verktyg som behövs samt en bruksanvisning. Följande undersökningar kan utföras: Bestämning av oljans dispersion (pricktest) Bestämning av halten dieselbränsle i oljan Bestämning av vatten i oljan TIM-ID: 0000018560-004 A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 15

2.2 Fluorescerande färgämnen för upptäckt av läckor i smörjmedelskretsloppet Nedanstående fluorescerande färgämnen är godkända för upptäckt av läckor i smörjmedelskretsloppet. Tillverkare Chromatech Europe B.V. Cimcool, Cincinnati D51000A Chromatint Fluorescent Yellow 175 Producto YFD-100 0,04 % - 0,07 % X00067084 16 kg 2 år 0,5% - 1,0 % 5 gallons (dunk) 55 gallons (fat) Produktbeteckning Användningskoncentration Materialnummer Förpackningsstorlek Lagringsstabilitet 1) 6 månader Tabell 9: 1) = från utleverans från fabrik, gäller för lufttätt förslutna originalförpackningar vid frostfri förvaring (> 5 C). Fluorescensen (ljusgul färgnyans) hos båda färgämnen går att se med en UV-lampa (365 nm). TIM-ID: 0000055616-002 16 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

2.3 Smörjfetter Krav MTU:s villkor för att godkänna smörjfetter definieras i MTU-standarden MTL 5050 och kan beställas under detta nummer. Tillverkaren får ett skriftligt meddelande när ett smörjfett har godkänts. Smörjfetter för allmänna tillämpningar Litiumförtvålade fetter ska användas för alla fettsmörjställen med undantag av: Snabbstängningsklaffar mellan avgasturboladdaren och laddluftkylaren (se Smörjmedel för specialtillämpningar) Innercentreringar i kopplingar Smörjfetter för användning vid högre temperaturer För snabbstängningsklaffar som sitter mellan avgasturboladdaren och laddluftkylaren måste ett temperaturbeständigt fett (upp till 250 C) användas: Aero Shell Grease 15 Optimol Inertox Medium För snabbstängningsklaffar som sitter efter avgasturboladdaren eller efter laddluftkylaren fungerar ett vanligt smörjfett. Smörjfett för innercentreringar i kopplingar Smörjfett för innercentreringar: Esso Unirex N3 (temperaturbeständigt upp till cirka 160 C) Smörjmedel för specialtillämpningar Oljor för avgasturboladdaren Normalt är avgasturboladdaren ansluten till motorsmörjningens oljekretslopp med integrerad oljeförsörjning. För ABB-avgasturboladdare, som inte är anslutna till motorsmörjningens oljekretslopp, ska turbinolja på mineraloljebas med viskositetsklass ISO-VG 68 användas. Smörjmedel för bågtandskopplingar Följande smörjmedel är godkända för bågtandskopplingar, beroende på användningsområde: Klüber: Structovis BHD MF (strukturviskos smörjolja) Klüber: Klüberplex GE11 680 (växellådssmörjmedel) Användningsområden för respektive smörjmedel resp. deras gångtider definieras i gällande bruksanvisningar resp. underhållsscheman. TIM-ID: 0000018561-002 A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för fyrtaktsmotorer 17

3 Smörjmedel för tvåtaktsmotorer 3.1 Motoroljor Viktigt Ta hand om förbrukade förbrukningsmedel enligt gällande lokala föreskrifter! Spillolja får generellt inte kasseras via bränsletanken! Krav på motoroljor för tvåtaktsmotorer i serie 53/71/92 och 149 Specifikation SAE-klass Testmetod 40 50 API CF-2 ASTM ISO Gränsvärden Gränsvärden Viskositet vid 100 C (mm 2 /s) Viskositet vid 40 C (mm 2 /s) D445 EN 3104 12,5 16,3 16,3 21,9 D445 EN 3104 130 150 200 300 Pour Point ( C) D97 3016 Max. -15 Max. -10 Flampunkt ( C) D92 2592 Min. 225 Min. 230 Sulfataska (viktprocent) Totalt bastal (mgkoh/g) D874 DIN 51575 Max. 1,0 Max. 0,8 D2896 3771 7,0 10,0 Min. 7,0 Kalcium (mg/kg) 14596 Inget gränsvärde Max. 500 Fosfor (mg/kg) DIN 51363-2/3 Min. 700 Max. 100 Zink (mg/kg) DIN 51391-3 Min. 700 Max. 100 Tabell 10: Egenskaper MTU-Amerika har följande tvåtaktsmotorolja: MTU-motorolja för tvåtaktsmotorer Tillverkare och försäljningsregion MTU America Americas Tabell 11: Produktnamn SAE-klass Specifikation Anmärkningar/ materialnummer PowerGuard Heavy Duty Engine Oil for Detroit Diesel 2- Cycle (4x1G) SAE 40 PowerGuard Heavy Duty Engine Oil for Detroit Diesel 2- Cycle SAE 40 40 API CF-2 4x1 gallon: 23512701 40 API CF-2 5 gallon: 23512734 55 gallon: 23512702 IBC: 23512739 TIM-ID: 0000018567-003 18 Smörjmedel för tvåtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

Begränsningar vid användning för serie 53/71/92 alla tillämpningar utom Marine Viktigt Vid omgivningstemperaturer på < 0 C kan det hända att motorn inte kan startas om man använder oljor med SAE-klass 40. Om starthjälp saknas kan man kortvarigt använda oljor med SAE-klass 30. Vid låga temperaturer (-18 till -32 C) kan man även använda oljor med SAE-klass 15W-40. Oljorna måste dock motsvara specifikation API CF-2 och ha en hög temperaturviskositet på minst 3,7 cp vid 150 C. Så snart temperaturen tillåter det måste man byta tillbaka till en olja med SAE-klass 40. Begränsningar vid användning för serie 53/71/92 Marine Viktigt Oljor för flera områden och olja för ett område med SAE-klass 30 får inte användas! Begränsningar vid användning för serie 53/71/92 Viktigt Vid tillämpningar med en kylmedelsutloppstemperatur > 94 C måste oljor med SAE-klass 50 användas! Användning av bränsle med en svavelhalt på mellan 0,5 och 1,0 % reducerar oljans livslängd. Begränsningar vid användning för serie 149 Viktigt Vid en omgivningstemperatur > 35 C måste oljor med SAE-klass 50 användas! Oljor med SAE-klass 50 bör inte användas vid en omgivningstemperatur <7 C. Om startvarvtalet inte kan uppnås vid användning av oljor med SAE-klass 50 kan även oljor med SAE-klass 40 användas. Oljor för ett område med SAE-klass 30 eller oljor för flera områden får inte användas! Vid användning av bränsle med en svavelhalt på mellan 0,5 och 1 % måste man använda en olja med ett bastal på minst 10mg/KOH/g och med en zink- och fosforhalt på högst 100 mg/kg! Analytiska gränsvärden för använda tvåtaktsmotoroljor TIM-ID: 0000018567-003 Viskositet vid 100 C (mm 2 /s) Sothalt (viktprocent) Vatten (volymprocent) ASTM ISO Gränsvärden SAE 40 D445 EN 3104 Min. 12,5 Max. 16,3 Gränsvärden SAE 50 Min. 16,0 Max. 22,0 E 1131 DIN 51452 1) Max. 0,8 Max. 0,8 D1744 EN 12937 Max. 0,3 Max. 0,3 Etylenglykol D2982 DIN 51375 Negativt Negativt Järn (mg/kg) ASTM D5185 Max. 150 Max. 35 Aluminium, kisel, koppar (mg/kg) ASTM D5185 Max. 25 Max. 25 Bly (mg/kg) ASTM D5185 Max. 10 Max. 10 Tabell 12: 1) = Standarden kan användas under förutsättning att testmetoden för bestämning av sothalten kalibreras på ett sätt som gör att du får likvärdiga resultat vid termografisk analys (TGA) enligt ASTM E 1131. A001061/38W 2018-03 Smörjmedel för tvåtaktsmotorer 19

Oljebytesintervall vid användning av bränslen med en svavelhalt < 0,5 % Användning Serie Oljebytesintervall C&I, Marine S 53/71/92 150 h eller 1 år C&I, Marine S 149 300 h eller 1 år Generator nödström S 53/71/92/149 150 h eller 6 månader Generator permanent drift S 53/71/92/149 150 h eller 3 månader Tabell 13: TIM-ID: 0000018567-003 20 Smörjmedel för tvåtaktsmotorer A001061/38W 2018-03

4 Kylmedel 4.1 Allmänt Definition av kylmedel Kylmedel = kylmedelstillsats (koncentrat) + färskvatten enligt angivet blandningsförhållande klart att använda i motorn. Kylmedlet ger bara en rostskyddande effekt om kylkretsen är helt fylld. Undantaget är Oil 9156, som bildar en oljefilm och därmed skyddar mot rost även när oljan tappas ur. Annars krävs ett godkänt rostskyddsmedel för att uppnå invändig konservering av kylkretsen även när medlet tappats av. Det innebär att kylkretsen måste konserveras efter att kylmedlet tappats av om man inte fyller på nytt kylmedel. Tillvägagångssättet för detta beskrivs i MTU:s konserveringsföreskrift A001070/... Kylmedlet ska beredas av färskvatten och en kylmedelstillsats som godkänts av MTU. Beredningen ska utföras utanför motorn! Viktigt Blandningar av olika kylmedelstillsatser och extra tillsatser är inte tillåtna (inte heller i kylvätskefilter eller filter till systemkomponenter)! Villkoren för godkännande av kylmedelstillsatser definieras i följande MTU-leveransstandarder (MTL): MTL 5047 emulgerbar rostskyddsolja MTL 5048 korrosionshämmande frostskyddsmedel MTL 5049 vattenlösligt rostskyddsmedel Tillverkaren får ett skriftligt meddelande när en kylmedelstillsats har godkänts. För att undvika skador på kylsystemet: Vid påfyllning (vid kylmedelsförlust) måste man tänka på att inte bara fylla på med vatten utan även med koncentrat. Annars uppnås inte föreskrivet frostskydd eller korrosionsskydd. Använd inte mer än 55 volymprocent (max. frostskydd) korrosionsskyddsmedel. Annars försämras frostskyddsegenskaperna och värmeavledningen. Enda undantaget: BASF G206 (särskild tillämpning) Det får inte finnas några rester av olja eller koppar i kylmedlet (varken i fast eller löst form). De korrosionsskyddsmedel som för närvarande är godkända för invändig konservering av kylkretsen är huvudsakligen vattenbaserade och ger inget frostskydd. Eftersom rester av medlet finns kvar i motorn när medlet tappas av måste konserverade motorer förvaras frostsäkert. En kylmedelskrets kan i regel inte tömmas helt. Med andra ord blir det rester av gammalt kylmedel eller färskvatten kvar i motorn när den har spolats rent. De här resterna kan ha en utspädande effekt när du fyller på med det nya kylmedlet (blandat från koncentrat eller färdigblandat). Ju fler delar som finns monterade på motorn desto större blir utspädningseffekten. Var uppmärksam på om du behöver kontrollera och vid behov anpassa kylmedelskoncentrationen i kylmedelskretsen. TIM-ID: 0000018568-004 Viktigt De kylmedel som godkänts i denna förbrukningsmedelsföreskrift gäller generellt bara för kylmedelskretsen i MTU-motorer. För hela drivanläggningar måste man även beakta komponenttillverkarens godkända förbrukningsmedel! Viktigt För att förhindra korrosion får motorn aldrig köras enbart med vatten utan tillsats av godkänt korrosionsskyddsmedel! A001061/38W 2018-03 Kylmedel 21

Egenskaper MTU kylmedel Följande kylmedelstillsatser går att köpa från MTU: Tillverkare och försäljningsregion MTU Friedrichshafen, MTU Asia Europe Middle East Africa Asia MTU America America Tabell 14: Produktnamn Coolant AH 100 Antifreeze Concentrate Coolant AH 50/50 Antifreeze Premix Coolant AH 40/60 Antifreeze Premix Coolant AH 35/65 Antifreeze Premix Coolant RM 30 Readmix Coolant 40/60 Coolant CS 100 Corrosion Inhibitor Concentrate Coolant CS 10/90 Corrosion Inhibitor Premix Power Cool Off-Highway Coolant 50/50 Premix Power Cool Universal 50/50 mix Power Cool Universal 35/65 mix Power Cool 3149 Concentrate Power Cool Plus 6000 Concentrate Materialnummer Frostskyddsmedel X00057231 (20 l) X00057230 (210 l) X00068202 (1000 l) X00070528 (20 l) X00070530 (210 l) X00700527 (1000 l) (Försäljningsområde: England) X00070533 (20 l) X00070531 (210 l) X00700532 (1000 l) (Försäljningsområde: England, Spanien) X00069382 (20 l) X00069383 (210 l) X00069384 (1000 l) (Försäljningsområde: Italien) X00073922 (20 l) X00073916 (205 l) X00073923 (1000 l) Kylmedel utan frostskydd Frostskyddsmedel X00057233 (20 l) X00057232 (210 l) X00070455 (1000 l) X00069385 (20 l) X00069386 (210 l) X00069387 (1000 l) (Försäljningsområde: Italien) 23533531 (5 gallon) 23533532 (55 gallon) 800069 (1 gallon) 800071 (5 gallon) 800084 (55 gallon) 800085 (5 gallon) 800086 (55 gallon) 23528572 (55 gallon) 23528571 (1 000 l) Kylmedel utan frostskydd 23533526 (1 gallon) 23533527 (5 gallon) Grönfärgad TIM-ID: 0000018568-004 22 Kylmedel A001061/38W 2018-03

Obs! På färdiga blandningar anges andelen kylmedelstillsats (koncentrat) alltid först. Exempel: Coolant AH 40/60 Antifreeze Premix = 40 volymprocent kylmedelstillsats / 60 volymprocent färskvatten TIM-ID: 0000018568-004 A001061/38W 2018-03 Kylmedel 23

4.2 Olämpliga material i kylmedelskretsen Komponenter av koppar-, zink- och mässingsmaterial Komponenter av koppar-, zink- och mässingsmaterial i kylmedelskretsen kan, om vissa av kraven inte uppfylls, ge upphov till en elektrokemisk reaktion tillsammans med oädla metaller (t.ex. aluminium). Det leder till att komponenter av oädel metall drabbas av korrosionsangrepp eller gropfrätning. På dessa ställen håller kylmedelskretsen inte tätt. Krav Följande material och beläggningar får, enligt den kunskap som finns idag, inte användas i motorkylmedelskretsen eftersom det kan ge upphov till negativa växelverkningar, även om godkända kylmedelstillsatser används. Metallmaterial Inga förzinkade ytor Hela kylsystemet måste vara fritt från zink. Det innefattar även till- och avloppsledningar för kylmedel och förvaringsbehållare Inga kopparbaserade legeringar när nitrithaltiga kylmedel används, med undantag av följande båda legeringar: CuNi10Fe1Mn motsvarar CW-352-H CuNi30Mn1Fe motsvarar CW-354-H Använd inga komponenter som innehåller mässing i kylmedelskretsen (t.ex. kylare av CuZn30) vid påverkan från ammoniakaliska lösningar (t.ex. amin, ammonium osv.) och nitrit- eller sulfidhaltiga lösningar. Vid dragspänningar och kritiskt potentialområde finns det risk för spänningskorrosion. Med lösningar avses rengöringsmedel, kylmedel och liknande. Icke-metalliska material Använd inga EPDM- eller silikonelaster om emulgerbara rostskyddsoljor används eller andra oljor tillsatts i kylmedelskretsen. Kylvätskefilter/filter efter systemkomponenter Om den här typen av filter används får inga produkter som innehåller tillsatser användas. Tillsatser som silikater, nitriter etc. kan försämra skyddseffekten resp. livslängden hos kylmedlet och ibland även leda till angrepp på materialen i kylvattenkretsen. Information: Om något är oklart beträffande vilka material som får förekomma i motor och påbyggnadsdelar/komponenter i kylmedelskretsar, rådgör med lämplig MTU-avdelning. TIM-ID: 0000052845-003 24 Kylmedel A001061/38W 2018-03

4.3 Färskvattenkrav Endast rent och klart vatten med värden enligt följande tabeller får användas för beredning av kylmedlet. Om vattnets gränsvärden överskrids, kan hårdheten resp. salthalten sänkas genom tillsats av avsaltat vatten. För beredning av kylmedel med och utan frostskydd: Objekt Minimum Maximum Summa av jordalkalier 1) (Vattenhårdhet) 0 mmol/l 0 d ph-värde vid 20 C 5,5 8,0 Kloridjoner Sulfatjoner Total mängd klorid- och sulfatjoner 2,7 mmol/l 15 d 100 mg/l 100 mg/l 200 mg/l Bakterier 10 3 cfu (kolonibildande enheter) / ml Svampar, jäst Tabell 15: Ej tillåtna! 1) = Vanliga beteckningar för vattenhårdhet i olika länder: 1 mmol/l = 5,6 d = 100 mg/kg CaCO ³ 1 d = 17,9 mg/kg CaCO ³, USA-hårdhet 1 d = 1,79 fransk hårdhet 1 d = 1,25 engelsk hårdhet För beredning av emulgerbart rostskyddsmedel: Objekt Minimum Maximum Summa av jordalkalier 1) (Vattenhårdhet) 0,36 mmol/l 2 d ph-värde vid 20 C 7,0 8,0 Kloridjoner Sulfatjoner Total mängd klorid- och sulfatjoner 1,8 mmol/l 10 d 100 mg/l 100 mg/l 200 mg/l Bakterier 10 3 cfu (kolonibildande enheter) / ml Svampar, jäst Tabell 16: Ej tillåtna! 1) = Vanliga beteckningar för vattenhårdhet i olika länder: TIM-ID: 0000018571-007 1 mmol/l = 5,6 d = 100 mg/kg CaCO ³ 1 d = 17,9 mg/kg CaCO ³, USA-hårdhet 1 d = 1,79 fransk hårdhet 1 d = 1,25 engelsk hårdhet Om vattnet är för mjukt bildas skum och vattnet måste därför göras hårdare genom tillsats av hårt vatten innan det används. Om vattnet är för hårt inverkar det negativt på emulsionsstabiliteten vilket i sin tur leder till ökad oljeseparation och avlagringar i systemet. Det alltför hårda vattnet måste därför göras mjukare genom tillsats av mjukt vatten. A001061/38W 2018-03 Kylmedel 25

4.4 Emulgerbara rostskyddsoljor Emulgerbara rostskyddsoljor Emulsioner med godkända emulgerbara rostskyddsoljor på 1,0 till 2,0 volymprocent och färskvatten( Sida 25) ger ett omfattande och bra korrosionsskydd. De ger dock inget frostskydd. Rekommenderad koncentration för påfyllning är 2 volymprocent. Blanda erforderlig mängd rostskyddsolja med fyra till fem delar färskvatten i en behållare och tillsätt blandningen till kylvätskan med motorn igång och driftvarm. I underhållsstationer eller vid drift av flera motorer bör man bereda den totala mängden kylmedel i en anläggning utanför motorn. Kylmedlet kan då användas vid första påfyllningen och räcker även till påfyllning. Viktigt I enstaka fall under ogynnsamma förhållanden kan emulgerbara rostskyddsoljor utsättas för bakterieangrepp. Då måste kylmedelsemulsionen behandlas med biocider! Se kapitlet Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretsar ( Sida 178). Obs! Vid användning av kylmedelsemulsioner kan blandningen separeras något vid drift. Då bildas ett skikt på kylmedlet i expansionskärlet. Detta behöver inte åtgärdas så länge emulsionens koncentration ligger inom de föreskrivna gränsvärdena. Vid stora koncentrationsfall eller om kylmedelstillsatsen inte tas upp längre måste kylmedlet bytas ut. Rengör motorns kylvattenutrymmen vid behov (se kapitlet Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretsar ) ( Sida 178). För nedanstående serier får inte emulgerbara rostskyddsoljor användas: Serie 099 Serie 183 Serie 2000 Serie 396 Serie 4000 Serie S60 Tvåtaktsmotorer Viktigt De serier där det är godkänt att använda emulgerbara rostskyddsoljor finns i kapitlet Godkända kylmedel ( Sida 136). Till nedanstående serienummer i serien 20V956TB33 fram t.o.m. slutet av 2008 (enligt typskylten) får endast emulgerbar rostskyddsolja användas: Serienummer Serienummer Serienummer Serienummer Serienummer 5870001 5870002 5870003 5870004 5870005 5870006 5870007 5870008 5870009 5870010 5870011 5870012 5870013 5870014 5870015 5870016 5870017 5870018 5870019 Tabell 17: Särskilda tillstånd som utfärdats är fortfarande giltiga. TIM-ID: 0000018572-004 Viktigt Emulgerbar rostskyddsolja är normalt inte tillåten för kylmedelstemperaturer på >90 C. 26 Kylmedel A001061/38W 2018-03

Vid varje byte till ett annat slags kylmedel måste systemet spolas igenom. På konserverade motorer (nya motorer, fältmotorer, lagermotorer osv.) ska en spolning göras innan de fylls med motorkylmedel. De arbeten som måste utföras beskrivs i kapitlet Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretsar ( Sida 178). TIM-ID: 0000018572-004 A001061/38W 2018-03 Kylmedel 27

4.5 Frostskyddsmedel I tidigare versioner av MTU:s föreskrifter för förbrukningsmedel användes begreppet rost- och frostskyddsmedel. För bättre förståelse använder vi här termen frostskydd. Frostskydd krävs för motorer utan varmhållningsanordning som används i områden där temperaturen kan sjunka under fryspunkten. För användning vid arktiska temperaturer (< -40 C) finns produkten BASF G206. De flesta av de MTU-godkända frostskyddsmedlen är etylenglykolbaserade. Undantag: Färdigblandad Fleetguard PG XL (propenglykolbaserad) ( Sida 177) Koncentrerad BASF G206 (blandning av etylenglykol och propenglykol) MTU-godkända frostskyddsmedel har en bra skyddseffekt mot korrosion under förutsättning att de används i angiven koncentration, se Driftövervakning ( Sida 30). Frostskyddsmedlets koncentration ska inte baseras enbart på den förväntade lägsta temperaturen, utan måste också anpassas efter kraven på korrosionsskydd. Viktigt De kylmedelstillsatser som är godkända för olika serier finns i kapitlet Godkända kylmedel ( Sida 136). Särskilda tillstånd som utfärdats är fortfarande giltiga. Viktigt I kylare som innehåller mässing får inga nitrathaltiga kylmedelstillsatser användas! För fartygsmotorer gäller följande begränsningar för användning av frostskyddsmedel: Serie 538, 595 och 8000: I dessa motorer får inte frostskyddsmedel användas. Serie 956-01, 956-02, 1163-02, 1163-03, 1163-04: Dessa motorer är försedda med en uppvärmningsanordning. På grund av sin kylande förmåga får frostskyddsmedel inte användas. Serie 099, 183, 396: I dessa motorer får frostskyddsmedel användas om havsvattentemperaturen är högst 20 C. Serie 2000 och 4000: Om dessa motorer har en värmeväxlare monterad får frostskyddsmedel användas om havsvattentemperaturen är högst 25 C. I motorer där värmeväxlaren inte sitter monterad på själva motorn får frostskyddsmedel i regel användas. Om den värmeväxlare som används inte sitter monterad på motorn är det viktigt att den är tillräckligt stor. De angivna, högsta värdena för havsvattentemperaturer gäller för alla havsvattenkylda motorer på ett fartyg, t.ex. drivmotor och elkraftsgenerator. Möjligheten att använda frostskyddsmedel till nämnda serier vid andra tillämpningar (t.ex. Genset, Rail) visas i översikten i kapitlet Godkända kylmedel ( Sida 136). Obs! För vissa användningsområden föreskrivs propenglykolbaserat frostskyddsmedel. Dessa produkter har en sämre värmeledningsförmåga än de vanliga etylenglykolprodukterna. Därför blir temperaturnivån i motorn högre. Vid varje byte till ett annat slags kylmedel måste systemet spolas igenom med vatten. På konserverade motorer (nya motorer, fältmotorer, lagermotorer) ska en spolning göras innan de fylls med motorkylmedel om motorn har konserverats med ett emulgerbart rostskyddsmedel. De arbeten som måste utföras beskrivs i kapitlet Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretsar ( Sida 178). TIM-ID: 0000018573-004 28 Kylmedel A001061/38W 2018-03

4.6 Kylmedel utan frostskydd I tidigare versioner av MTU:s föreskrifter för förbrukningsmedel användes begreppet vattenlösligt korrosionsskyddsmedel. För bättre förståelse använder vi i stället termen frostskydd. Emulgerbar korrosionsskyddsolja omfattas inte av detta kapitel. Se i stället kapitlet Emulgerbara rostskyddsoljor ( Sida 26) Kylmedel utan frostskydd krävs vid högre kylvattentemperaturer resp. större temperaturfall i värmeväxlare, till exempel i TB- (med plattvärmeväxlare) och TE-kretsar i motorer i serierna 099, 183, 2000, 396 och 4000. MTU-godkända kylmedel utan frostskydd har en bra skyddseffekt mot korrosion under förutsättning att de används i tillräcklig koncentration. Rekommenderad koncentration för respektive användningsområde anges i avsnittet Driftövervakning. Viktigt De kylmedelstillsatser som är godkända för olika serier finns i kapitlet Godkända kylmedel ( Sida 136). Särskilda avtal som träffats är fortfarande giltiga. Viktigt I kylare som innehåller mässing får inga nitrathaltiga kylmedelstillsatser användas! Vid varje byte till ett annat slags kylmedel måste systemet spolas igenom med vatten. På konserverade motorer (nya motorer, fältmotorer, lagermotorer) ska en spolning göras innan de fylls med motorkylmedel om motorn har konserverats med ett emulgerbart rostskyddsmedel. De arbeten som måste utföras beskrivs i kapitlet Spolnings- och rengöringsföreskrift för motorkylmedelskretsar ( Sida 178). TIM-ID: 0000018574-004 A001061/38W 2018-03 Kylmedel 29

4.7 Driftövervakning För att få en störningsfri motordrift är det mycket viktigt att kontrollera färskvattnet och att löpande övervaka kylmedlet. Kontrollen av färskvatten och kylmedel måste utföras minst en gång om året eller vid varje påfyllning. Använd gärna MTU:s testlåda. Testlådan innehåller alla verktyg som behövs, kemikalier samt en bruksanvisning. Följande undersökningar kan utföras med MTU:s testlåda: Bestämning av den totala hårdheten ( d) Bestämning av ph-värdet Bestämning av kloridhalten i färskvatten Bestämning av koncentrationen av rostskyddsolja Bestämning av frostskyddsmedlets koncentration Bestämning av kylmedlets koncentration utan frostskydd Undersökningen av färskvatten och kylmedel kan lämnas i uppdrag till MTU. Skicka in minst 0,25 l. Viktigt I serie 4000-04/-05 finns en extra avgasåterföringskylare monterad som gör att kylsystemet reagerar med större känslighet. Därför är regelbundna kontroller av kylmedlet viktigt för att garantera problemfri motordrift. Denna kontroll ska utföras årligen eller efter 3 000 drifttimmar samt vid varje påfyllning av kylmedel. Koncentration, ph-värde och kiselhalt (endast vid kiselhaltiga kylmedel) måste ligga inom de värden som anges i MTU:s föreskrifter för förbrukningsmedel. Viktigt På grund av kylmedlets värmepåkänning i anläggningar med förvärmning rekommenderas analys av kylmedlet en gång i halvåret. Tillåten koncentration Emulgerbara rostskyddsoljor utan frostskydd Minimum Maximum 1 vol.-% 2 vol.-% Frostskyddsmedel baserade på etylenglykol 35 vol.-% 40 vol.-% 45 vol.-% 50 vol.-% 55 vol.-% med frostskydd till* -20 C -25 C -31 C -37 C -45 C Frostskyddsmedel baserade på propenglykol 35 vol.-% 50 vol.-% med frostskydd till* -18 C -32 C BASF G206 Tabell 18: * = frostskyddsvärdena fastställda enligt ASTM D 1177 65 vol.-% för användning vid utomhustemperaturer ner till -65 C i arktiska områden TIM-ID: 0000018575-005 30 Kylmedel A001061/38W 2018-03