MANUAL Multi function Saw Delta Multi Delta Multi 420040 - Best Tools DM180E 1
ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på informasjonsplaten på maskinen. Tekniske data: Typebetegnelse: DM180E Effekt: 180W Spenning: 230V/50Hz Hastighet: 21000 o./min Art. no: 420040 ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på denne, før du begynner å bruke produktet. Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid følgende forholds-regler følges for å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og personlig skade. For driftsikkerhet og lengre levetid 1. Hold arbeidsplassen ren- Rot og dårlig oversikt innbyr til skader. 2. Tenk på arbeidsmiljøet- Utsett ikke maskinen for regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet stengt. Bruk ikke maskinen i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 3. Forebygg elektrisk sjokk- Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f eks rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). 4. Hold barn borte- La ikke besøkende ta på maskinen eller forlengelsesledning. Alle besøkende bør holdes borte fra arbeidsplassen. 5. Lagring av maskin- Maskiner som ikke er i bruk bør lagres på en tørr plass, høyt oppe eller innelåst, utenfor rekkevidde for barn. 6. Press ikke maskinen- Det vil gjøre arbeidet bedre og sikrere i den utstrekning det var tiltenkt. 7. Bruk korrekt maskin- Press ikke små maskiner eller tilbehør til å gjøre et arbeid tiltenkt tungarbeids-maskiner. Bruk ikke maskiner til formål som de ikke er beregnet for; f eks bruk ikke sirkelsag til kutting av tregrener eller stokker. 8. Kle deg korrekt- Bruk ikke løst, hengende tøy eller smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for utendørs arbeide. Bær hårnett eller lignende for å holde langt hår på plass. 9. Bruk vernebriller- Bruk også støvmaske om arbeidet utvikler mye støv. 10. Ødelegg ikke ledningen- Bær aldri maskinen etter ledningen eller rykk aldri i den for å løsne den fra vegguttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje eller skarpe kanter. Norsk 11. Fest arbeidsstykket- Bruk skrutvinger eller skrustikke for å holde fast arbeidsstykket. Dette er sikrere enn å holde fast arbeidsstykket med hånden,og begge hendene frigis til betjening av maskinen. 12. Forstrekk deg ikke- Hold balansen og stå stødig hele tiden. 13. Vedlikehold maskinen godt- Hold redskapene skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av reservedeler. Kontroller ledninger med jevne mellomrom, hvis disse er skadet, få disse reparert av autorisert serviceverksted. Kontroller forlengelsesledninger og skift disse ved skade. Hold håndtak tørre og fri fra olje. 14. Koble fra maskinen- Koble fra maskinen når maskinen ikke er i bruk, under tilsyn eller ved bytte av reservedeler/tilbehør. 15. Fjern justerings-/skrunøkler- Gjør det til en vane å kontrollere at justerings-/skrunøkler er fjernet fra maskinen ved innkobling. 16. Unngå unødig oppstart- Bær ikke tilkoblet maskin med fingeren på bryteren. Pass på at bryteren er av ved tilkobling. 17. Bruk av forlengelsesledninger utendørs- Når maskinen brukes utendørs, benytt kun forlengelsesledninger fremstilt og merket for utendørs bruk. 18. Vær årvåken- Se hva du gjør! Bruk sunn fornuft! Bruk ikke maskinen når du er trett. 19. Kontroller skadede deler- Innen ytterligere bruk av maskinen, bør skjerm eller andre deler som er ødelagt, omhyggelig kontrolleres for å avgjøre om maskinen kommer til å fungere korrekt. Kontroller oppretting av bevegelige deler, utstyr og alle andre forhold som kan ha innflytelse på maskinens drift. Ødelagte komponenter bør repareres skikkelig eller byttes ut av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen om bryteren ikke kan slås av eller på. 20. Advarsel- Bruk av ethvert annet tilbehør eller anordning annet enn anbefalt i denne bruksanvisning, kan innebære risiko for personskade. 21. Påse at maskinen kun repareres av autorisert personell- Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjon av elektrisk verktøy/maskiner må kun utføres av autorisert personell, annet kan forårsake skade for brukeren. 2
BRUK Motoren krever god ventilasjon når den er i bruk. Hold ventilasjonsåpningene på maskinen frie for støv og skitt. Ta aldri ut batteriet når maskinen er i gang. Start og stopp maskinen bare når den er ubelastet. Bruk som slipemaskin Denne maskinen er ikke beregnet for våtsliping. Bytt slipepapir ofte for å unngå slitasje på slipeplaten. Før maskinen settes ned på arbeidsstykket, skal maskinen ha kommet opp i turtall, og maskinen skal tas vekk fra arbeidsstykket før den slås av. Press ikke på maskinen ved sliping, men la slipepapiret gjøre jobben. Styr maskinen parallellt med arbeidsflaten. Hold maskinen i plan med arbeidsflaten, om man vinkler maskinen kan man få uønskede slipemerker. Norsk Sage med sagblad Fare for personskade Tennene på sagbladet er svært skarpe. Unngå å berøre dem under montering og bruk av sagbladet. Kontroller at det ikke er spenningsledende ledninger i veggen, før du begynner på sagingen. Typisk bruk: tre, gips og bløte plastmaterialer. Ikke egnet til metall og stein. Det eneste du skal gjøre, er å feste sagbladet og sage i en rett linje. Kontroller alltid at sagbladet går rett (90 ), og før det ned i sagsporet i en rett linje. Før alltid sagbladet langs sagelinjen uten å bruke overdrevent trykk. Når du sagermed en lett svingebevegelse, skal du sikre at tilstrekkelig materialer fjernes. Hold alltid maskinen på sikker avstand fra stein og metall (ca. 3 mm), fordi det er fare for at de ytterste tennene kan brekke. Skrape Typisk bruk; avskraping av gammel maling og lim, som for eksempel teppelim på trapper eller andre mellomstore overflater. Bruk en høy eller mellomhøy svingningsfrekvens 3
ELEKTRISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten/typskylten. Teknisk data: Typ: DM180E Effekt: 1050 W Spänning: 230V/50Hz Hastighet: 0 28000 v/min. Dim. chuck: 6/8 mm Art.no: 420040 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs hela denna instruktion innan du försöker sätta i gång den här apparaten och spara instruktionerna. När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. För säker drift 1. Håll arbetsområdet rent- Nedskräpade ytor och arbetsbänkar är upphov til skador. 2. Tänk på arbetsmiljön- Utsätt inte elverktyg för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan. 3. Skydd mot stötar- Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 4. Håll barnen borta- Låt inte besökare komma i kontakt med maskinen eller förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet. 5. Förvaring av maskin- När maskinen inte används ska den förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn. 6. Överansträng inte maskinen- De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för. 7. Använd rätt maskin- Tvinga inte små maskiner att göra arbeten som är avsedda för kraftigare maskiner. Använd inte maskinen för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd. 8. Klä dig ordentligt- Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 9. Använd skyddsglasögon- Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt. 10. Skada inte sladden- Bär aldrig maskinen i sladden och ryck ej ur sladden från uttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. 11. Sätt fast arbetsstycket- Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna fria för arbetet. 12. Sträck dig inte för mycket- Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden. 13. Sköt maskinen med omsorg- Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera sladden/kabelen med jämna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera förlängnings-sladdar med jämna mellanrum och byt om de är skadade. Håll hantagen torra,rena och fria från olja och fett. 14. Koppla från maskinen - Maskinen ska vara urkopplade när de inte är i bruk, vid service och vid byte av tillbehör, t ex sågblad, skär och knivar. 15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar- Gör det till en vana att kontrollera att nycklar/skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas. 16. Undvik oavsiktlig tillslagning- Bär inte inkopplade maskiner med fingret på strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten. 17. Användning av förlängningssladdar utomhus- När maskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda märkta för utomhusbruk. 18. Var uppmärksam- Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 19. Kontrollera skadade delar- Innan fortsatt användning av maskiner ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att maskinen kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning, sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna instuktionsbok. Byt ut felaktig strömbrytare hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan slås till/från. 20. Varning- Användning av något annat tillbehör eller anordning än vad som rekommenderas i denna instruktion kan innebära risk för personskada. 21. Reparation får endast utföras av behörig elektromontör- Maskinen uppfyller de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparation får endast utföras av en behörig elektromontör, i annat fall kan användaren råka ut för olycksfall. 4
ANVÄNDNING Motorn kräver god ventilation när den arbetar, håll ventilationsöppningarna fria från smuts. Tag aldrig ur batteri när maskinen är i gång. Slå alltid till och från maskinen obelastad. Bruk som slipemaskin Denna maskin är ej avsedd för vattenslipning. Byta slippapper ofta för att undvika slitage på slipplattan. Innan maskinen sätts till arbetsstycket, ska maskinen startats och kommit upp i varv, maskinen ska även tas bort från arbetsstycket innan den stängs av. Tryck inte på maskinen vid arbete utan låt slippapperet göra jobbet och styr maskinen parallellt med arbetsytan. Håll alltid maskinen plant mot arbetsytan om man lutar maskinen kan oönskade slipmärken uppkomma. Såga med sågblad Fara för personskador Tänderna på sågbladet är mycket vassa. Undvik att komma i beröring med dem under monteringen och vid användning av sågbladet. Innan du börjar såga i en vägg, kontrollera att där ej är spänningsförande ledningar i den. Användning: trä, gips och mjuka plastmaterial. Skall ej användas till metall och sten. Det enda du behöver göra är att fästa sågbladet och såga i en rak linje. Kontrollera alltid att sågbladet går rakt (90 ), och för det i sågspåret i en rak linje. För alltid sågbladet i sågspåret utan överdrivet tryck. När du sågar eller borrar med en låg svängningsfrekvens, skall du se till att tillräckligt material avverkas. Håll alltid maskinen på säkert avstånd från sten och metall (ca. 3 mm), eftersom det finns risk att de yttersta tänderna kan gå av. Skrapa Vanligaste användning:borttagning av gammal färg och lim, som t.ex. mattlim i trappor eller andra mellanstora ytor. Använd en hög eller mellanhög svängningsfrekvens. 5
Av- og på bryter/av- och på brytere Sagblad (tre/gips) rundt Sågblad (trä/gips) runt Slipeplate med borrelås Slipplatta med kordlåsfäste Slipepapir for tre/metall Slippapper för trä/metall Sagblad (tre/gips) rett Sågblad (trä/gips) rett Skrape Skrapa Sekskantnøkkel Insexnyckel 6
7
GARANTI Delta multien har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for materialeller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om delta multien har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. Samsvarserklæring Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt... Delta multi Merke... Best Tools Modell... DM180E er i overensstemmelse med normene EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009 EN55014-1:2006, EN55014-2/+A2:2008 EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008 samt bestemmelser gitt i direktiv 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC GARANTI Delta multien har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för material eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om delra multien utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB Industrivägen 3 302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Delta multi Märke...Best Tools Modell typ...dm180e överensstämmer med följande norm EN60745-1:2009, EN60745-2-4:2009 EN55014-1:2006, EN55014-2/+A2:2008 EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever delta multien ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna delta multien vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Trondheim, 01.09.2011 Trondheim, 2011-09-01 Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS VD, Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om delta multien skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 420040 Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om delta multien skulle ändras väsentligt. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AB Art no 420040