http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-ENV 13670-1 Fastställd 2001-10-05 Utgåva 1 Betongkonstruktioner Utförande Del 1: Allmänna regler Execution of concrete structures Part 1: Common ICS 91.010.30; 91.080.40 Språk: svenska Tryckt i januari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Den europeiska förstandarden gäller som svensk standard, som publiceras i form av en försöksstandard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av (se vidare nedan). Nationellt förord Motivet och syftet med utarbetandet av denna standard anges i korthet i dess förord. Den kommer efter prövotiden (ca 2 år) att skickas ut på remiss till medlemsländerna för att inhämta deras synpunkter och erfarenheter. Den kommer därefter att omarbetas till en europastandard, som kompletterar betongdimensioneringsreglerna i Eurokod 2 och betongstandarden EN 206-1. Förstandarden har översatts till svenska i syfte att bl.a. underlätta provanvändning för erfarenhets vinnande. Det bedömdes att provanvändning enbart skulle ske om särskilda provprojekt genomfördes. Några sådana har ännu inte kommit till stånd. Ett annat syfte med översättningen är att öka sannolikheten att intressenterna läser standarden för att kunna ge synpunkter vid två-årsremissen samt förbereder sig för kommande europastandard. Översättningen Förstandarden publiceras som en svensk försöksstandard. Det bristande intresset för provanvändning, det förhållandet att standarden skall omarbetas inom ett par år (och därvid förhoppningsvis bringa sin terminologi i bättre harmoni med andra europastandarder inom betongområdet), har inneburit att översättningen inte nagelfarits av SIS på gängse sätt. Anpassning till gällande byggregler Inpassningen av europeiska förstandarder - normalt fastställda och publicerade som svensk försöksstandard i det svenska regelsystemet sker oftast genom utfärdande av ett Nationellt anpassningsdokument, NAD. För SS-ENV 13670-1 består inpassningen i stort sett av konstaterandet att dimensionering enligt BKR och SS-ENV 1992 med svenskt NAD förutsätter att lägst kontrollklass 2 används. Dokumentet består av 64 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se

EUROPEISK FÖRSTANDARD EUROPEAN PRESTANDARD PRÉNORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE VORNORM Provläsningsexemplar / Preview ENV 13670-1 Januari 2000 ICS 91.010.30; 91.080.40 Svensk version Betongkonstruktioner Utförande Del 1: Allmänna regler Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europeiska förstandard antogs av CEN den 27 november 1999. Förstandarden gäller i tre år. Efter två år skall CEN-medlemmarna ge eventuella kommentarer till förstandarden och särskilt svara på frågan om förstandarden kan omvandlas till en Europeisk Standard. CEN-medlemmarna förutsätts offentliggöra denna ENV på samma sätt som en EN och utan dröjsmål på lämpligt sätt göra denna ENV tillgänglig nationellt. Motstridande standard behöver inte upphävas innan det slutliga beslutet om eventuell omvandlig till EN har beslutats. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Innehåll Förord... 4 Orientering... 5 1 Omfattning... 6 2 Hänvisningar... 6 2.1 Normativa hänvisningar... 7 2.2 Informativa hänvisningar... 7 3 Termer och definitioner... 7 4 Dokumentation... 9 4.1 Projekthandlingar... 9 4.2 Dokumentation av utförandet... 9 5 Ställningar och formar... 10 5.1 Grundläggande krav... 10 5.2 Material... 10 5.3 Ställningar... 10 5.4 Formar... 10 5.5 Speciella formar... 11 5.6 Ytfinish... 11 5.7 Insättningar i formar och ingjutningsdetaljer... 11 5.8 Rivning av form och ställningar... 12 6 Slakarmering... 12 6.1 Allmänt... 12 6.2 Material... 12 6.3 Bockning, klippning, transport och lagring av armering... 12 6.4 Svetsning... 13 6.5 Skarvar... 13 6.6 Ihopsättning och montering av armeringen... 13 7 Förspänning... 14 7.1 Allmänt... 14 7.2 Material vid spännarmering... 14 7.3 Transport och lagring... 15 7.4 Tillverkning av kablar... 15 7.5 Montering av kablarna... 16 7.6 Uppspänning... 16 7.7 Skyddsåtgärder (injektering, infettning, betongingjutning)... 17 8 Betongarbeten... 18 8.1 Specificering av betongen... 18 8.2 Leverans, mottagning och transport på platsen av färsk betong... 18 8.3 Åtgärder före gjutning... 18 8.4 Utläggning och kompaktering av betong... 19 8.5 Härdning och skydd... 19 8.6 Åtgärder efter gjutning... 20 8.7 Speciella utförandemetoder... 20 8.8 Betongarbeten vid samverkanskonstruktioner... 21 9 Utförande med förtillverkade betongelement och platstillverkade delar... 21 9.1 Allmänt... 21 9.2 Fabrikstillverkade förtillverkade element... 21 9.3 Platstillverkade delar... 21 9.4 Hantering och lagring... 21 9.5 Montering och injustering... 22

Sida 3 9.6 Fogning och kompletterande arbeten... 22 10 Geometriska toleranser... 23 10.1 Allmänt... 23 10.2 Referenssystem... 24 10.3 Grundkonstruktioner (fundament)... 24 10.4 Pelare och väggar... 25 10.5 Balkar och plattor... 26 10.6 Tvärsnitt... 27 10.7 Ytor och kantrakhet... 28 10.8 Toleranser för hål och ingjutningsdetaljer... 28 11 Kontroll... 28 11.1 Kontrollklasser... 28 11.2 Kontroll av material och produkter... 29 11.3 Omfattning av kontroll vid utförande... 29 11.4 Kontroll av ställningar och formar... 30 11.5 Kontroll av armering... 31 11.6 Kontroll av spännarmering... 31 11.7 Kontroll av betongarbeten... 33 11.8 Kontroll av förtillverkade element... 33 11.9 Åtgärder vid avvikelse... 33 Bilaga A (informativ) Vägledning för dokumentation... 34 Bilaga B (informativ) Vägledning om ställningar och formar... 40 Bilaga C (informativ) Anvisningar om armering... 41 Bilaga D (informativ) Vägledning om förspänning... 43 Bilaga E (informativ) Vägledning om betongarbeten... 45 Bilaga F (informativ) Vägledning om geometriska toleranser... 49 Bilaga G (informativ) Vägledning om kontroll... 54

Sida 4 Förord Denna europeiska förstandard har utarbetats av CENs TC 104 "Concrete (performance, production, placing and compliance criteria)", med sekretariatet hos DIN. Enligt CEN/CENELECs "Internal regulations" är de nationella standardiseringsorganen i följande länder förpliktigade att tillkännage denna förstandard: Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien. På grund av det nära sambandet mellan projekterings- och utföranderegler, har CEN/TC104/SC 2 utvecklat denna förstandard i samverkan med CEN/TC 250/SC 2. Denna förstandard ersätter utförande- och toleransavsnitten i ENV 1992-1 Eurocode 2: Projektering av betongkonstruktioner och utförandereglerna i pren 206:1997 Betong- Utförande, tillverkning, gjutning och överensstämmelsekriterier. Denna förstandard specificerar den erforderliga nivån på utförandet då produkter som färsk betong, armering, förtillverkade betongelement etc sammansätts till en konstruktion som skall uppnå avsedd nivå för bärförmåga och stabilitet. Denna förstandard har tre funktioner: att till byggaren överföra de krav som ställts av konstruktören, dvs vara en länk mellan projektering och utförande; att ge en uppsättning av standardiserade tekniska krav på utförandet vid beställning av en betongkonstruktion att utgöra en checklista för konstruktören som säkerställer att denne förser byggaren med all tillämplig teknisk information för utförandet av konstruktionen (Se Bilaga A).

Sida 5 Orientering (1) Denna europeiska förestandard förutsätter: tillgång till en heltäckande konstruktionsprojektering en projektledning med ansvar för tillsynen av arbetena som säkerställer ett utförande av konstruktionen enligt projekteringen; en platsledning som tar ansvar för organiserandet av arbetena och som säkerställer att utrustning och maskiner används på ett korrekt och säkert sätt, att material har tillfredsställande kvalitet, att konstruktionen utförs enligt projekteringen och att den används på ett säkert sätt fram till avlämnandet. När förtillverkade element används, förutsätts även följande: tillgång till en särskild projektering för de förtillverkade elementen, överensstämmande med tillämpliga standarder tillgång till en projekteringssamordning mellan förtillverkade element och delar som utförs på byggplatsen. en teknisk specifikation för den förtillverkade konstruktionen med instruktioner för monteringen; att det finns en montageledning som styr montagelaget. (2) Denna europeiska förstandard förutsätter att arbetena utförs med nödvändig yrkeskunskap och adekvat utrustning och resurser för att genomföra arbetena i enlighet med kraven i projekthandlingarna och kraven i denna europeiska förstandard. Det förutsätts att allmänt accepterade regler för gott arbetsutförande av de olika arbetena är kända och tillämpas. (3) Det förutsätts att byggaren uppfyller kraven som gäller på byggplatsen med avseende på: kvalifikationer hos personal som utför olika aktiviteter som täcks av denna förstandard; hälso- och säkerhetsaspekter på byggnadsarbete. (4) Denna förstandard förutsätter att den färdigställda konstruktionen används på det sätt som som avsetts vid projekteringen och blir föremål för planerade inspektioner och underhåll i den omfattning som krävs för att uppnå den projekterade avsedda livslängden och för att avslöja svagheter eller oförutsedda funktionssätt.

Sida 6 1 Omfattning (1) Denna europeiska förstandard ger allmänna krav för utförande av betongkonstruktioner. Speciellt ger denna del krav för konstruktioner projekterade enligt ENV 1992-1 och för betongdelarna i samverkanskonstruktioner projekterade enligt ENV 1994-1. (2) Vid anläggningsbyggande kan andra eller kompletterande krav behöva övervägas och, om så erfordras, ges i projekthandlingarna. (3) Denna förstandard tillåter att projekthandlingarna anger speciella krav som är tillämpliga för den enskilda konstruktionen. (4) Denna förstandard är tillämplig för provisoriska såväl som permanenta betongkonstruktioner. (5) Ytterligare eller andra krav bör övervägas, och om så erfordras, ges i projekthandlingarna vid användning av: lättballastbetong andra material (t ex fibrer) eller delmaterial speciell teknik/innovativa konstruktioner. (6) Standarden gäller inte för små och enkla betongarbeten och sekundära konstruktioner av mindre betydelse, definierade som sådana i bestämmelser som gäller på byggplatsen. (7) Denna förstandard är inte tillämplig på betongdelar som endast används som utrustning vid utförandet (8) Denna förstandard omfattar inte betongs specificering, tillverkning och överensstämmelse med krav. (9) Denna förstandard är inte tillämplig på tillverkning av förtillverkade betongelement som görs enligt produktstandarder. (10) Denna förstandard omfattar inte krav på betongdelar i speciella geotekniska arbeten, som pålgrundläggningar, jordankare, slitsmurar, etc. (11) Denna förstandard omfattar inte säkerhets- och hälsoaspekter vid utförandet. (12) Denna förstandard anger inte krav på kvalitetssäkring eller på kvalifikation av personal för de olika aktiviteterna. (13) Denna förstandard omfattar inte kontraktsfrågor eller ansvar för de olika åtgärderna. 2 Hänvisningar (1) Denna europeiska förstandard införlivar genom daterad eller odaterad referens bestämmelser från andra publikationer. Dessa referenser citeras på aktuella platser i texten och publikationerna är förtecknade nedan. För daterade referenser, blir senare tillägg till eller revideringar av dessa publikationer gällande för denna förstandard endast när de införlivas i den genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan av den angivna publikationen. (2) Alla tillämpliga nationella standarder som inte täcks av europastandarder bör anges i projekthandlingarna.

Sida 7 2.1 Normativa hänvisningar pren 206:1997 Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity ANM F n är EN 206 tillgänglig som pren 206:1997 (se också avsnitten 6.6(3), 11.2, E 8.5, G 11.1 and G 11.7) och pren 206-1 är under utarbetande. EN 446:1996 EN 447:1996 EN 523 EN 1065 ENV 1991 ENV 1992 ENV 1994 Grout for prestressing tendons - Grouting procedures Grout for prestressing tendons - Specifications for common grout Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology - Requirements and quality control Adjustable telescopic steel props - Product specifications, design and assessment by calculation and tests Eurocode 1: Basis of design and actions on structures Eurocode 2: Design of concrete structures Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures pren 10080:1999 Steel for the reinforcement of concrete - Weldable ribbed reinforcing steel Part 1 Part 6 1) ENV 10138 Steel for the prestressing of concrete. 1) 2.2 Informativa hänvisningar ISO 1803-1 ISO 4463-1 Building construction Tolerances Vocabulary Part 1: General terms Measurement methods for building setting out and measurement Part 1: Planning and organization, measuring procedures, acceptance criteria 3 Termer och definitioner Vid användning av denna förstandard gäller följande definitioner: 3.1 byggnadsverk Allt som byggs eller är resultatet av byggnadsåtgärder. Termen täcker både hus-byggnader och anläggningar. Den syftar på hela konstruktionen med både bärande och icke bärande delar. 3.2 byggaren Den organisation som utför arbetena. 3.3 utförande Alla aktiviteter som utförs för att fysiskt färdigställa byggnadsverket, som ställningsbyggande, formbyggnad, armering, betongarbeten, härdning, montering etc, samt kontroll och dokumentation av detta. 1) Europastandarder för armering och spännstål (pren 10080 and pren 10138) är f n under utarbetande. Till dess dessa är utgivna och införda, gäller nationella standarder.

Sida 8 3.4 kontroll Aktiviteter som utförs för att stämma av att utförandet överensstämmer med projekthandlingarna. 3.5 metodanvisningar Dokumentation som beskriver metoderna och förfarandena för att genomföra arbetena. 3.6 tillåten avvikelse Tillåten algebraisk skillnad mellan gränsvärdena för en dimension och motsvarande referensdimension ( se ISO 1803/1 Konstruktioner - Toleranser - Terminologi - Del 1: Allmänna termer) 3.7 förtillverkade betongelement Betongelement som uppfyller kraven i en produktstandard, gjutna och härdade på en annan plats än den slutliga platsen för användning. ANM I denna förstandard används den kortare termen "förtillverkade element" 3.8 projekthandlingar Dokument som innehåller tekniska data och krav för ett speciellt projekt, framtagna för att komplettera och modifiera kraven i denna standard. 3.9 referenslinje Linje som anges i projekthandlingarna till vilken dimensioner relateras. 3.10 sekundärlinje Alla linjer som används med syftet att sätta ut den föreslagna byggnaden och för kontroll av byggnaders och byggnadsdelars överensstämmelse (se ISO 4463-1:1998 Mätningsmetoder för byggnader. Utsättning av mått Del 1: Planering och organisering av mätningsprocedurer, acceptanskriterier). 3.11 ytfinish Beskrivning av utseendet hos betongytan inkluderande geometri-, struktur-, färgaspekter etc 3.12 provisorisk konstruktion Konstruktion utformad för kort livslängd enligt tabell 2.1 i ENV 1991-1. 3.13 toleranser Tillåten dimensionsvariation (se ISO 1803/1 Konstruktioner Toleranser Terminologi Del 1: Allmänna termer) Toleranser för förtillverkade betongelement indelas enligt följande: tillverkningstoleranser dvs geometriska toleranser definierade i produktstandarderna monteringstoleranser dvs geometriska toleranser som kan hänföras till läge, lodräthet, vågräthet eller andra karakteristika vid hopsättningen av konstruktionen byggplatstoleranser dvs geometriska toleranser som är en kombination av tillverknings-, plats- och monteringstoleranser.

Sida 9 3.13.1 normaltoleranser De grundläggande gränserna för geometriska avvikelser som säkerställer att konstruktionen: motsvarar projekteringsförutsättningarna; säkerställer andra funktionella krav på byggnadsverket. ANM I denna förstandard anges normaltoleranser som toleransklass 1. 3.13.2 speciella toleranser Strängare toleranser än normaltoleranser. 3.14 konstruktion I denna förstandards betydelse, de delar av byggnadsverket som utgör den bärande betongkonstruktionen och som beskrivs i projekthandlingarna. 4 Dokumentation 4.1 Projekthandlingar (1) Det förutsätts att projekthandlingarna inkluderar: all nödvändig information och tekniska krav för utförande av konstruktionen och överenskommelser gjorda under utförandet; ANM Bilaga A4, Tabell A1 innehåller en checklista på krav och information som kan behöva inkluderas i projekthandlingarna där så är tillämpligt. tillämpliga europeiska tekniska godkännanden och bestämmelser som gäller för arbeten på byggplatsen. ANM bestämmelser som gäller för arbeten på byggplatsen är nationella standarder och dokument godkända av en behörig myndighet, angiven i projekthandlingarna. (2) Innan någon del av arbetena påbörjas, skall projekthandlingarna som gäller för den delen av konstruktionen vara kompletta och tillgängliga. I projekthandlingarna bör ingå bestämmelser om: procedurer för hur ändringar görs från tidigare överenskomna krav; erforderliga krav på spridning, registrering och arkivering av tekniska dokument som används för konstruktionen. (3) Om en kvalitetsplan för utförande av konstruktionen erfordras, skall detta anges i projekthandlingarna. 4.2 Dokumentation av utförandet 4.2.1 Kvalitetsplan (1) Om dokumenterade kvalitetsstyrningsrutiner krävs i projekthandlingarna, skall de vara tillgängliga på byggplatsen. 4.2.2 Speciell dokumentation (1) Om speciell dokumentation erfordras, skall slaget och omfattningen av dokumentationen anges i projekthandlingarna.