BORGÅ medborgarinstitut

BORGÅ medborgarinstitut - Kursprogram våren 2016 - KOMBI 70 år www.borga.fi/bmi Kultur- och fritidstjänster i Borgå stad

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 3 Allmän info 4 Kontaktuppgifter 4 Bra att veta 5 KoMbi 70 år 5 Öppna uni, Fortbildning 6 Samhälle och kultur 7 Datateknik 9 Fotografering 10 Språk 11 Musik och dans 11 Navigation 11 Mat och dryck 12 Textilarbete 12 Kurser i byarna 14 Borgå idrottstjänster 15 Borgå ungdomstjänster design: Nina Uski Mainostoimisto Pisara Oy tryckeri: Painoyhtymä, Porvoo 2 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Välkommen på kurs! Du kommer väl ihåg att anmäla dig till kurserna i förväg! Anmälan till de svenskspråkiga kurserna pågår via www.borga.fi/bmi eller per telefon 040 4899653. Snabbaste sättet att anmäla sig: www.borga.fi/bmi Klicka direkt på rutan Anmäl dig Högst uppe till höger kan du välja språk Använd sökfältet för att hitta kursen du vill anmäla dig till Välj först alla kurser du vill anmäla dig till och gå sedan till varukorgen I varukorgen kan du se vilka kurser du valt Fyll därefter i dina personuppgifter samt godkänn villkoren Klicka på skicka Skriv ut räkningen eller anteckna referensnumret som behövs för att betala. Betala till Borgå medborgarinstituts bankkonto FI86 5358 0620 0362 74, OBS! nytt kontonummer från augusti 2015. För dig som för första gången anmäler dig via nätet rekommenderar vi: bekanta dig i förväg med anmälningssystemet genom att anmäla dig till både Övningskurs 999997M och Övningskurs 999998M. Om du inte har tillgång till dator kan du också anmäla dig per tfn eller personligen i kansliet, på Mannerheimgatan 15. Ha kursnummer och personuppgifter till hands! Man kan fortlöpande anmäla sig via internet. Anmälningssystemet bekräftar omedelbart om du ryms med. Om kursen redan är fullsatt placerar programmet in dig på en reservplats i anmälningsordning. Du blir sedan kontaktad av kansliet när det finns en ledig plats. Vid anmälningsrusning kan systemet tillfälligt visa att kursen är fullbokad fastän det ännu finns plats. Ta emot en plats på väntelistan, kansliet meddelar när du ryms med. OBS! Avbokning av anmälning Avboka din anmälan med din egen kod via internet eller genom att kontakta kansliet tel. 040 4899653 eller via e-post: anna.soderberg@borga.fi Man kan inte avboka endast genom att meddela kursledaren. Avbokningen bör ske senast 8 dagar före kursstart, i annat fall debiterar vi kursavgiften. Betalning av kursavgifter Betala aldrig kursavgifter utan att använda referensnummer! Vi sänder inte räkning för kursavgifterna. Om du anmäler dig via nätet - skriv själv ut din räkning eller anteckna kontonummer och referensnummer. Betala kursavgiften senast 8 dagar före kursstart! När du anmäler dig förbinder du dig att också betala kursavgiften. Kursavgiften täcker undervisningen. Deltagarna skaffar i regel själv material och kursböcker. På vissa kurser, då detta nämns i kurstexten, finns det en skild materialavgift. Återbetalning av kursavgift Kursavgiften återbetalas endast om kursen inhiberas helt eller om du avbokar din kurs senast 8 dagar före kursstart. Avgiften återbetalas inte om du själv avbryter en pågående kurs. De avgifter som återbetalas betalas in på ditt konto efter att kansliet fått dina bankuppgifter. Om du har betalat avgiften och kursen avbryts under terminen p.g.a. för lågt deltagarantal kan du välja en annan kurs istället. Betalningssätt Borgå medborgarinstitut, IBAN kontonummer FI86 5358 0620 0362 74 och BIC-kod OKOYFIHH. Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT! 3

OBS! Kontant eller med kort kan du endast betala i stadens servicepunkt Kompassen, Krämartorget B. Undantag: Materialavgifter till kurser och till Kamratförbundets utfärder kan inte betalas via bank eller med kort, endast med kontanter. Studiesedel för arbetslösa, värd 50 /läsår fås från Nylands Arbets- och Näringsbyrå i Borgå fr.o.m. september. Redan betalda kurser kan inte senare bytas mot studiesedel. Smartum-och Virike-sedlar På gymnastik- och danskurser fungerar Smartum-idrottssedlar och Virike-sedlar. På kultur-, konst- och hantverkskurser fungerar Smartum-kultursedlar och Virike-sedlar. OBS! Sedlarna gäller inte för Öppen universitetsundervisning. Sedlarna är personliga och tas emot av stadens servicepunkt Kompassen, Krämartorget B, inom två veckor från kursstarten. Sedlarna tas inte emot före kursstart och återbetalas inte. Kom ihåg att du behöver ditt referensnummer för att kunna betala med sedel. Meddela kansliet per e-post eller telefon senast 8 dagar före kursen börjar att du tänker använda ovannämnda sedlar. Principerna för kursavgifterna är fastställda av Bildningsnämnden. KONTAKTUPPGIFTER Postadress: Borgå stad/ Borgå medborgarinstitut PB 23, 06101 BORGÅ E-post: bmi@borga.fi Webbinfo: www.borga.fi/bmi Kansliets besöksadress är KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15, under terminerna öppet må-to kl. 9.00 17.00, fredagar stängt. Finsk ( 040 489 9676 må-to kl. 12-15 svensk ( 040 489 9653 Under icke terminstid är kansliet öppet må-to kl. 9.00 15.00, fredagar stängt. De flesta svenskspråkiga kurser hålls i Lyceiparkens skola (LYPA) eller i MI-baracken på innergården, Biskopsgatan 3-7. BRA ATT VETA Kursdeltagarna antas i anmälningsordning. Minimiantalet elever är vanligen 10 i centrum och 6 i glesbygden. Rektorn fattar beslut om kursstart. Deltagare på väntelista får ett personligt meddelande när det blir lediga platser på en kurs. Om en deltagare är frånvarande första kursträffen på kurser som har begränsat deltagarantal utan att meddela kansliet mister denne sin plats. Kursdeltagarna är försäkrade, ta vid behov kontakt med rektorn. Trä- och metallsmideskursernas nedre åldersgräns är 16 år. Alla deltagare i kurser i teknisk slöjd måste vara med under första kursträffen då säkerhetsinformationen ges. En deltagare inom individuell musikunder visning som är frånvarande mera än 25 % av tiden eller är borta utan att meddela läraren mister sin kursplats. Vi förbehåller oss rätten till att vid behov göra ändringar. Eventuella ändringar på enskilda kurser meddelas deltagarna per textmeddelande, e-post eller telefon. En lektion är vanligen 45 minuter. Inga keldjur/husdjur får tas med in till kurserna. Tänk på att ha lämplig klädsel för din kurs. Du bör t.ex. ha kläder som får bli smutsiga på de praktiska kurserna och mjuk och bekväm klädsel på kurser där det ingår fysisk rörelse. Intyg Intyg ges på begäran efter avslutad kurs (pris 6 ). Kontakta kansliet. Intyg över godkända kurser inom Öppna universitetet fås på begäran från Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi, www.abo.fi/opu Lovdagar Kurserna håller paus vecka 8 under sportlovet 22.2 28.2 och under påsken 24.3 28.3. Se uppgifter om datum för varje enskild kurs i samband med kursbeskrivningen. MI-information Årligen publiceras två kursbroschyrer som delas ut till alla hushåll med reklamposten. Du hittar oss på nätet under adressen www. borga.fi/bmi och på Facebook på namnet Porvoon kansalaisopisto-borgå medborga- 4 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Öppna uni, Fortbildning BORGÅ rinstitut. Följ dessutom tidningen Östnylands MI-spalt varje fredag. Flexteam Öst Borgå medborgarinstitut deltar i samarbetet mellan skolorna på andra stadiet i Östra Nyland. Kurser i första hjälpen, hygienpass, navigation och språk ingår i utbudet. Alla Flexteam Öst elever måste anmäla sig och ge sina kontaktuppgifter via nätet och förbinder sig därmed att betala kursavgift. KF meddelar Borgå medborgarinstituts Kamratförbundet r.f. ( KF) meddelar: KF har en semesterstuga i Seitlax. Studerande vid Borgå medborgarinstitut kan reservera Stugan veckovis under sommaren. Reservering per telefon från 1 april kl. 10.00 ( 040 557 9755. En teaterresa ordnas i samarbete med föreningen Pohjola-Norden. Fallåkers teater, Kärlek i luften, sö 7.2 med start 14.30 från BMI, Biskopsgatan 3-7. Buss och biljett 32 betalas i bussen. Anmälning per ( 040 575 7581, Gudrun Salin. En utfärd till Gumbostrand Konst& Form ordnas i mars. Information in English Most of our courses at Borgå medborgarinstitut are taught in Swedish. However, some of our courses are also open for people who speak little or no Swedish. If you have any questions, or need help with registering to our courses, please do not hesitate to contact Jenna Romberg, jenna.romberg@borga.fi Händelsekalender för Kombi 70 år KoMbi 70 år. Det tvåspråkiga medborgarinstitutet firar sitt 70 års jubileum to 18.2 kl. 18.00. Körmusik, tal och utdelning av förtjänsttecken. Fri servering av kaffe/te och kaka från kl. 16.30. Plats: Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. KoMbi 70 år. En historisk utställning som belyser verksamheten förr och nu hålls 18.2 4.3 i KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15. Utställningen öppnas to 18.2 kl. 16.00. Aula-Galleriet i KoMbi-huset kan bokas för utställningar. Kontakta Petteri Vihavainen tel. 040 489 9678 (må kl. 13.30 15.30) ÖPPEN UNIVERSITETS- UNDERVISNING Delkurser inom Arbetsplatspsykologi 25 sp/åa DELKURS 5 320303M Ledarskap II 5 sp fr 4.3 och 11.3 kl. 17.00-21.00 lö 5.3 och 12.3 kl. 9.00-15.00 60 + ÅA:s avgift Plats: Borgå MI, KoMbi-huset, Mannerheimgatan 15. Anmälan till Borgå MI. Lärare: Carola Lindholm-Gerlin Målet med kursen är att ge fördjupade kunskaper om ledarskapets psykologi. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen. Litteratur: Bass, B.M. & Stogdill, R.M. (1990). Bass and Stogdills handbook of leadership: Theory, research, and managerial applications. New York: Free Press. Se även delkurser vid Lovisa Mi och Sibbo MI. FORTBILDNING 610110M Grundutbildning för ordningsvakter lö och sö kl.9.00 17.00, 16, 17, 23 och 24.4 Tolkis branddepå, Tolkisvägen 658 Sune Ekholm 32 lektioner, 50 Kursens målsättning är att ge färdighet att jobba som ordningsvakt på sedvanliga tillställningar. Kursen pågår under 2 veckoslut lördag och söndag. Kursen avslutas med ett skriftligt prov. Info om Repetitionsutbildning för ordningsvakter Ordningsvaktens repetitionskurs krävs för att kunna förnya ordningsvaktskortet. Du kan delta i kursen om ditt kort är i kraft eller giltighetstiden har gått ut för mindre än 6 månader sedan. Kursen pågår en lördag och avslutas med ett skriftligt prov. 610111M Repetitionsutbildning för ordningsvakter A lö 19.3 kl. 9.00 17.00 610112M Repetitionsutbildning för ordningsvakter B Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 5

BORGÅ Fortbildning, Samhälle och kultur lö 9.4 kl. 9.00 17.00 Tolkis branddepå, Tolkisvägen 658 Sune Ekholm 8 lektioner, 20 Separat pris för eventuella omtenter. Efter godkända kurser kan man ansöka om kort för ordningsvakt från polisen. Ansökan skall inlämnas personligen och kostar 42 (enligt taxan år 2015). Kortet är i kraft högst 5 år. Kursen genomförs enligt inrikesministeriets direktiv. Materialet fås på kursplatsen. Deltagarna kan också själva i förväg ladda ner det obligatoriska kursmaterialet från http://www.poliisi.fi/instancedata/prime_product_julkaisu/intermin/embeds/ poliisiwwwstructure/25531_utbildnings- material_for_ordningsvakter.pdf?a2b59fa- 641e4d288 Mat och kaffe finns på kursplatsen till självkostnadspris. Kurserna för ordningsvakter ordnas i samarbete med Tolkis Frivilliga Brandkår r.f. 610102M Första hjälpen I B ti kl.18.00 21.15, 2.2 1.3 BMI-baracken på innergården, Språkrummet, Biskopsg. 3 7 Albert Björkestam 16 lektioner, 24 Kursen följer Röda Korsets program och berättigar till ett intyg som kostar 8. Kursdatum 2.2, 9.2, 16.2 och 1.3 (paus 23.2). Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00. 810231M Hygienpass teori B må 7.3 kl. 18.00 21.00 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 13 Monica Lindström 4 lektioner, 10 Vad jobbar du med? Kommer du i kontakt med livsmedel eller livsmedelslokaler i ditt arbete? Då är det bra att ha ett hygienpass. Kom på en kvällsföreläsning och avlägg sedan provet en vecka senare. Bekanta dig gärna med kursmaterialet på förhand: http:// www03.edu.fi/oppimateriaalit/purtavaapuhtaasti/svenska/ På www.evira.fi/portal/se/livsmedel/hygienkompetens får du mera information. Du kan också kontakta läraren: mlindstrom.hygienpass@gmail.com. OBS! Anmäl dig skilt till tenten. Hygienpass tent Fristående tentamen i hygienpass. Ta med dig giltigt ID bevis, kvitto på betald avgift, blyertspenna, suddgummi och blå kulspetspenna. Samma kväll görs rättelser och genomgång av resultaten. Hygienpasset får du hem med posten efter ca 4 veckor. I kurspriset ingår tentamen och intyget. Anmälan pågår. 810233M Hygienpass tent/mars må 14.3 kl. 18.00 20.00 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 13 Monica Lindström 3 lektioner, 30 Anmälan senast 7.3 810234M Hygienpass tent/april må 11.4 kl. 18.00 20.00 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 13 Monica Lindström 3 lektioner, 30 Anmälan senast 4.4 SAMHÄLLE OCH KULTUR 130211M Kulturkvällar på biblioteket ons kl. 17.30 19.00 ingen avgift Biblioteket, Prästgatan 20 Alla kulturkvällar hålls kl. 17.30 19.00 på Borgå huvudbibliotek och ordnas i ett samarbete mellan Borgå stadsbibliotek och KoMbi. I februari får vi höra borgåbon och författaren Selja Ahava som med sin bok Taivaalta tippuvat asiat utsågs till finlandiapriskandidat år 2015. Den 16 mars intervjuas författaren Katja Kettu av litteraturredaktör Seppo Puttonen. 320307M Framtidsplanering, uppföljningskurs ti kl. 17.00 18.30, 12.1 2.2 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 13 Anita Andsten 8 lektioner, 12 En uppföljning avsedd för dem som deltog i kursen Framtidsplanering under hösten 2015. Fyra uppföljningsträffar. 219801M Babyfärgbad ons kl. 13.00 14.00, 2.3 30.3 Ungdomslokalen Zentra, Mannerheimg. 20 Filippa Hella 7 lektioner, 25 Färgbad för bebisar mellan 4 11 månader i 6 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Datateknik BORGÅ minst en förälders sällskap! Vi bekantar oss och experimenterar med olika trygga färger och material. Färgbadet innehåller sinnesupplevelser, närvaro och växelverkan mellan barn och vuxen. Målet är inte skapa bilder eller att försöka avbilda världen. Målet är att babyn får uppleva färger och former med alla sinnen. OBS! Vid anmälan på nätet: Anmäl barnet som deltagare och skriv in förälderns kontaktuppgifter som betalare. Kursen pågår fem onsdagar i mars. Materialavgift ingår i kurspriset som är 25 euro/familj. Babyfärgbad, Vauvojen värikylpy, har utvecklats vid Björneborgs center för barnkultur. Läs mera: www.varikylpy.fi (på finska) och http:// kuntsi.vaasa.fi/pdf/2014/vv_info_sv.pdf (på svenska). Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00. DATATEKNIK Alla kurser i datateknik hålls i BMI-baracken på innergården, Datarummet, Biskopsg. 3 7 med Inge Ekholm som lärare. 340143M Dataöppet-drop in ti kl. 16.00 18.00, 12.1 12.4 10 / termin Dataöppet - drop in kursen har ingen tidsbokning. Det är en form av självstudier med hjälp av handledare. Dataläraren Inge Ekholm finns på plats kl. 16 18 under tretton tisdagar på vårterminen. Inom dessa klockslag får man komma och arbeta med sina egna projekt eller öva sig på sådant som känns svårt, läraren handleder vid behov. För en engångsavgift på 10 euro kan du fritt delta vilken tisdag du vill eller återkomma flera gånger. Här får du snabb hjälp med mindre dataärenden. Om det är kö till läraren så väntar man på sin tur. Man kan ta med sig egen bärbar dator, surfplatta, kamera eller telefon. Glöm inte att också ta med instruktionsboken! Temadag om e-böcker i Dataöppet drop-in den 1.3. 340144M Dataöppet-tidsbokning 12.1 12.4 5 / lektion Dataöppet med tidsbokning är valet då du har en speciell utmaning och behöver mera hjälp och handledning. Du kan få hjälp med en särskild uppgift eller att komma vidare om du har kört fast vid din dator. Du får en timme på dig tillsammans med en datalärare. Du kan ha med dig egen bärbar dator, surfplatta kamera eller telefon. Glöm inte att ta med dig instruktionsboken. Under våren erbjuds 39 tider till dataöppet. Det lönar sig att vara snabb, i första hand kan två tider per person reserveras. Tidsbokning måndagar - torsdagar kl. 12.00 15.00 till Borgå medborgarinstituts kansli, per telefon 040 489 9653 fr.o.m. 4.1. Ingen anmälan på nätet. 340162M Lär känna din Android må kl. 9.00 12.00, 11.1 25.1 12 lektioner, 12 Kom igång med din Android surfplatta eller Androidtelefon och lär dig använda den. Lär dig t.ex. att läsa tidningar och lär dig hantera personliga inställningar. Ta med din egen surfplatta. (Denna kurs behandlar inte ipad, iphone eller Windowstelefon). Tre kursgånger. 340145M Lär känna din Ipad må kl. 12.30 15.30, 11.1 25.1 12 lektioner, 12 Kom igång med ipad och lär dig använda den. Innehåll: Hantera personliga inställningar, hitta appar (program) ladda ner dem, installera, uppdatera och avinstallera dem. Du får också lära dig läsa tidningar, fotografera och filma. Kort sagt du får lära dig de vanligaste funktionerna. Ta med din egen ipad. (Denna kurs behandlar inte Android- eller Windows surfplatta eller smarttelefon). Kursen pågår 3 gånger. 340146M Internet och e-post må kl. 17.30 20.30, 11.1 25.1 12 lektioner, 13 Lär dig hantera e-post och använda internet, t.ex. beställa biljetter och kolla tidtabeller. Vi går också igenom hur du rör dig säkert på nätet. För att delta i kursen krävs att du har en egen e-postadress. 340147M Repetera och öva fre kl. 9.30 12.30, 15.1 19.2 4 lektioner, 15 Kursen är avsedd för dig som har gått en grundkurs i data. Innehåll: Ordbehandling, spara, flytta och kopiera filer, hitta på Internet, hantera e-post. Vi repeterar och övar i Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 7

BORGÅ Datateknik lugn takt. Du kan ta med egen bärbar dator eller använda de datorer som finns i datasalen. Deltagarna kan påverka kursinnehållet. Kursen pågår sex gånger. 340148M Pinterest må 8.2 kl. 17.30 20.30 4 lektioner, 5 Pinterest är en digital och social anslagstavla. Det kan jämföras med att bläddra i en tidning som innehåller material om din favorithobby. Låt dig inspireras av bilder och favoritsaker från hela världen. Vi skapar ett eget Pinterest konto och lär oss använda det. För att kunna delta i kursen behöver du ha en egen e postadress. En kväll. 340149M Appa mera! må kl. 12.30 15.30, 8.2 15.2 8 lektioner, 8 Vilka appar lönar det sig att ladda ner och hur kan du hitta dem? En kortkurs i att hitta och använda appar (små program) för både nytta och nöje. En fortsättningskurs för dig som kan grunderna i surfplattan. Nu repeterar vi och går vidare. Ta med egen surfplatta. Kursen pågår två kvällar. 340150M Google sökteknik må 15.2 kl. 17.30 20.30 4 lektioner, 5 Bli ett proffs i att söka på Google. Lär dig utnyttja smart sökteknik och du kommer lättare att hitta rätt. En kväll. 340158M Tv och radio på nätet må 29.2 kl. 13.30 16.30 4 lektioner, 5 Ifall du missar ett tv program kan du hitta det på t.ex Yle Arenan och se på det i datorn. Vi bekantar oss med olika slags tv och filmtjänster. Du kan också lyssna på musik och radio från alla världens hörn. En kväll. Anmälan pågår. 340152M WhatsApp i smarttelefon må 29.2 kl. 17.30 20.30 4 lektioner, 5 Lär dig använda WhatsApp, ett gratisprogram för att ringa, chatta, skicka meddelanden och bifogade filer. Du kan också läsa nyheter som bland annat svenska Yle förmedlar. Whats- App kan användas i Android, iphone och Windows Phone. Ta med din egen smarttelefon. En kväll. 340151M Lär dig mera om e-böcker ti 1.3 kl. 16.00 18.00 Bibliotekarie Eva Jägerholm Brunberg och Inge Ekholm 3 lektioner, ingen avgift Temadag om e böcker ordnas i samarbete med Borgå stadsbibliotek. Vi lär oss låna och ladda ner böcker från e boksamlingarna Ellibs och Elib. Du får gärna ta med din egen pekplatta men kan även låna en av oss för att pröva på programmen. Kom även ihåg att ta med ditt bibliotekskort! 340153M Skriv mera! ti kl. 10.00 13.00, 1.3 22.3 12 lektioner, 12 Kursen är avsedd för dig som vill lära dig att skapa snygga och ändamålsenliga dokument till exempel föredragningslistor och protokoll. Du får bland annat lära dig att hantera indrag, justeringar, tabbar, olika listor och att infoga bilder. Vi använder gratisprogrammet Writer i LibreOffice. Deltagarna kan påverka kursinnehållet. Om du har LibreOffice eller OpenOffice installerat kan du ta med egen bärbar dator. Ifall du behöver hjälp med att installera programmen kom till dataöppet-drop in i god tid innan denna kurs börjar. 340154M Ordning och reda i datorn fre kl. 9.30 12.30, 4.3 18.3 12 lektioner, 12 340155M Introduktion till Windows 10 ti kl. 18.15 20.45, 8.3 29.3 12 lektioner, 13 Kursen är avsedd för dig som i din dator tidi Kursen är avsedd för dig som vill städa upp i datorn. Nu är det slut på kaoset med foton och dokument huller om buller. Du får lära dig att skapa mappar, flytta och kopiera filer, byta namn, radera filer och återställa dem. Du får också lära dig att säkerhetskopiera. Du kan ta med egen bärbar dator eller öva på datorerna som finns i datasalen. Kursen pågår tre gånger. 8 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Datateknik, Fotografering BORGÅ gare har använt äldre versioner av Windows och nu bytt till Windows 10. Vi går igenom det nya utseendet och lär oss hitta rätt. Du får lära dig använda startskärmen, hantera appar och enklare datorinställningar. För att kunna delta i kursen bör du ha med egen bärbar dator med Windows 10 färdigt installerad. Kursen pågår fyra kvällar. Anmälan pågår. 340157M Twitter i långsam takt må kl. 13.30 16.30, 14.3 21.3 8 lektioner, 8 Twitter är en tjänst för mikrobloggning och kommunikation med högst 140 tecken. Du kan behändigt följa med aktuella händelser. På Twitter märks det snabbt när någonting intressant eller uppseendeväckande sker. Du kan dela med dig av intressanta saker du själv har hittat på nätet och du kan skapa listor. Om du är intresserad av nyheter eller vad kända personer har för sig är Twitter rätt kanal för dig. Under kursen skapar vi ett eget Twitter konto. För att kunna delta i kursen behöver du ha en egen e postadress. Kursen pågår två gånger. 340156M Nyttigt på nätet må kl. 17.30 20.30, 14.3 21.3 8 lektioner, 9 Du får lära dig använda olika nyttiga internettjänster, bland annat Kanta med e recept och laboratoriesvar, FPA med olika blanketter, Polisen med tidsbeställning och passansökan samt Skatteförvaltningen med blanketter, deklarationer och skattekort. Två kvällar. 340161M Överför foton från kamera till dator ti 29.3 kl. 9.30 12.30 4 lektioner 5 Vi lär oss ta in foton från kameran till datorn. Vi ordnar dem så att de är lätta att hitta. Ta med egen kamera och kablar. En kursgång. 340160M Lär dig lagra foton i molnet ti kl. 10.00 12.30, 5.4 12.4 6 lektioner, 6 Molntjänsten Flickr erbjuder stort utrymme för foton. Fördelarna är att det samtidigt kan fungera som säkerhetskopiering. Bilderna blir tillgängliga för dig via nätet var du än befinner dig och kan synkroniseras med telefon, surfplatta eller dator. Två kursgånger. FOTOGRAFERING Kursledaren är yrkesfotograf med 25 års erfarenhet av tidningsfotografering. Ta med dig din egen kamera, kablar och manual. De som vill kan ha med sig sin egen bärbara dator för att lättare kunna fortsätta att arbeta med det egna fotomaterialet hemma. Kurserna hålls i BMI, Biskopsg. 3 7, Lypas klassrum 15 med lärare Maarit Lehto 110333M Lär dig göra en snygg fotobok to kl. 18.00 20.30, 14.1 18.2 Maarit Lehto och Inge Ekholm 15 lektioner, 23 Vi arbetar med kursdeltagarens egna bilder och gör dem till bokform. Temat kan vara t.ex. mitt år, en resebok, barnbarnen, kokbok med mina bästa recept och bilder eller en bok från en speciell fest ( jul, födelsedag, dop). De två första kurskvällarna består av bildbehandling med gratisprogrammet paint.net. Hur får bilderna till boken att se bättre ut? Lär dig mera om komposition, färgton, skärpa, storlek. Om du använder din egen bärbara dator bör den ha programmet paint.net är installerat. Om du behöver hjälp med att installera program kom till dataöppet dropin. 110334M Fotografera föremål och människor to kl. 18.00 20.30, 3.3 31.3 12 lektioner, 18 Lär dig att fotografera människor, djur och föremål inomhus och utomhus i utmanande ljusförhållanden. På kursen får du tips för fotografering vintertid, i snöförhållanden, i kvällsbeslysning och i mörker. Vi övar oss på att inomhus fotografera egna mindre föremål genom att bygga en ministudio. Att skapa snygga foton av föremål behövs för dig som säljer saker på nätet eller som arbetar med att dokumentera något. På kursen tittar vi tillsammans på allas bilder och ger feedback. Man kan under veckans lopp fotografera och sända sina bilder till kursledaren. Kursen hålls under fyra torsdagar i mars men Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 9

BORGÅ Fotografering, Språk to 24.3 är det paus. 110335M Fotografera utomhus to kl. 18.00 20.30, 14.4 19.5 15 lektioner, 23 Kom med och gör fotowalks i Borgå där det verkligen finns många vackra ställen att fotografera. T.ex. när naturen vaknar på våren i vår egen nationalstadspark. Fotografera i rörelse, panorera och få fart på dina bilder, fotografera djur i utomhusmiljö, träna på rörelseskärpa. Ta med dig din egen kamerautrustning eller använd och bekanta dig närmare med kameran i din mobil eller tablettdator. Kursen pågår under torsdagar, 5.5 är det paus p.g.a. helgdag. SPRÅK 129800M Språkcafé må kl. 19.30 21.00, 25.1, 29.2, 21.3, 25.4 Porvoon Paahtimo, Mannerhimg. 2 Marianne Green KoMbis Språkcafé är öppet den sista måndagen i månaden. Platsen är Porvoon Paahtimo, II våningen. Ingen förhandsanmälan behövs. Verksamheten är avsedd för dem som i praktiken vill öva sig på något annat språk än modersmålet. Språkvärdinnan hjälper besökarna i språkcaféet att hitta lämpliga samtalspartners. 120504M Début de soirée français ons kl. 18.00 19.30, 13.1 13.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 14 Pascal Marie 26 lektioner, 26 En konversations och aktiveringskurs för dig som vill upprätthålla och komplettera dina goda kunskaper i franska. Vi utvidgar ordförrådet, tränar grammatik och pratar franska mest hela tiden. Thèmes divers et d actualités abordés, introduits par différentes méthodes pédagogiques. Notez aussi que des enquêtes policières seront présentées et résolues (par les participants) tout au long de ce cours. Anmälan pågår. 129801M Dansk er dejligt! - grundkurs ti och to kl. 16.15 18.30, 19.4 28.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 17 Johanna Toivonen 12 lektioner, 18 Grundkurs. Inga förkunskaper krävs. Välkommen att bekanta dig med det danska språket och kulturen. Vi lär oss att klara av enkla vardagssituationer, bekantar oss med skillnader mellan svenskan och danskan, övar oss i att förstå språket samt diskuterar om Danmark och danskarna. Undervisningsspråk: danska, svenska och finska. Vi träffas 19.4, 21.4, 26.4 och 28.4. 129802M Dansk er dejligt! fortsättningskurs ti och to kl. 18.30 20.45, 19.4 28.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 17 Johanna Toivonen 12 lektioner, 18 För dig som redan har lite grunder i språket: Vi fortsätter att bekanta oss med det danska språket och kulturen. Vi lär oss att klara av enkla vardagssituationer, bekantar oss med skillnader mellan svenskan och danskan, övar oss i att förstå språket samt diskuterar om Danmark och danskarna. Undervisningsspråk: danska, svenska och finska. Sista kursgången gör vi smørrebrød tillsammans, även nybörjarkursens deltagare får delta. Ordnas i samarbete med föreningen Pohjola Norden i Borgå. Vi träffas 19.4, 21.4, 26.4 och 28.4. 129805M Introduktionskurs i arabiska må och to kl. 18.00 19.30, 18.1 18.2 BMI-baracken på innergården, Praktiska rummet, Biskopsg. 3 7 Sahbi Abdi 20 lektioner, 30 En intensiv kortkurs i arabiska för dig som inte har några förkunskaper och vill lära dig grunderna i språket. Kursinnehållet planeras delvis i enlighet med kursdeltagarnas behov och önskemål, men huvudfokus ligger på att öva sig att tala arabiska som kan behövas i vardagliga situationer. Undervisningsspråken är arabiska, finska och svenska. Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00 129804M Tecken som stöd ti kl. 12.35 14.05, 9.2 19.4 BMI-baracken på innergården, Språkrummet, Biskopsg. 3 7 Sandra Westerholm 20 lektioner, 55 10 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Musik och dans, Navigation, Mat och dryck BORGÅ Att använda tecken som stöd kan ge personer med funktionsnedsättning en bättre förståelse av det talade språket, och de har många gånger lättare att uttrycka sig via tecken än tal. Kursen behandlar bland annat vad tecken som stöd är, varför man skall teckna till barnen, samt logiken i att använda tecken i vardagen för t.ex. personal inom dagcentren och boenden. Under kursen får deltagarna teckna och öva sig på de vanligaste tecken som man använder bland annat inom dessa instanser. Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00. MUSIK OCH DANS 110114M Rock/pop band ons kl. 18.30 20.30, 13.1 13.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas musiksal rum 19 Magnus Strandvik 35 lektioner 28 Spela i grupp. Få bitarna att falla på plats i kompet till dina favoritlåtar, eller fungera som solist och bakgrundskör med ett band. För alla som vill uppleva glädjen av att tillsammans få det att låta bra. Mera info om kursupplägget ges under första kurskvällen, kom med! Anmälan börjar 7.1 12.00 110132M Balettresa till Bajadären är fullbokad. Bussen startar fre 29.1 kl. 17.30 från BMI, Biskopsgatan 3-7. Busspriset (15 ) betalas kontant i bussen. 110510M Kortkurs i lavadans lö och sö kl. 17.00 19.15, 6 7.2 och 20 21.2 Keskuskoulu, Gym.salen, Aleksanterink. 25 Ann Lis Kullström 12 lektioner, 18 Under två veckoslut lär vi oss grunderna i vals, schottis, humpa och bugg m.m. Anmälan pågår. NAVIGATION Kurserna i navigation följer Finlands Navigationsförbunds skolningsprogram och utförs som ett samarbete mellan Borgå medborgarinstitut och Borgå Navigationsklubb r.f. 510203M Kustnavigation ti kl. 18.30 21.00, 19.1 22.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 14 Jens Rönn 40 lektioner, 44 Utvidgad terrester navigation. Gemensam materialbeställning görs den första kvällen. Bok och övningskarta kostar ca 37. För att få tentera kustnavigation krävs godkänd skärgårdsskepparexamen. 510204M Kurs i elektronisk navigering to kl. 18.30 21.00, 14.1 31.3 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 14 Anders Hagman och Rabbe Lutz 30 lektioner, 33 Vi behandlar navigation med hjälp av moderna hjälpmedel, såsom GPS, radar, plotters och övrig utrustning. För att delta i kursen behövs grundkunskaper i traditionell navigering, såsom examen i skärgårdsnavigation. 510205M Kurs i VHF (SRC examen) to kl. 18.30 21.00, 14.4 28.4 BMI, Biskopsg. 3-7, Lypas klassrum 14 Anders Hagman 12 lektioner, 15 För att få lov att använda en VHF apparat behövs ett certifikat som efter avklarad examen utfärdas av kommunikationsverket (Ficora). På kursen går vi igenom Ficoras studiematerial. Om möjligt ordnas en egen tent i Borgå med Ficoras inspektör. MAT OCH DRYCK 810209M Viner från Europa och Nya Världen fre kl. 18.00 20.15, 29.1 1.4 BMI-baracken på innergården, Språkrummet, Biskopsg. 3 7 Olivier Lukengu 15 lektioner, 23 Deltagarna får lära känna nyanser och skillnader som uppstår då en och samma druva har odlats på olika håll i världen. Kurskvällarna innehåller en teoridel och en praktisk provning. Kursledaren har branschbetyget WSET Advanced. Ta med 6 glas + vattenglas + spottkopp! Materialavgift 40 betalas första kurskvällen åt kursledaren. Hålls fem fredagar 29.1, 12.2, 4.3, 18.3 och 1.4. Anmälan pågår. Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 11

BORGÅ Mat och dryck, Textilarbete, Kurser i byarna 810206M Dekorera söta kakor to kl. 18.00 20.30, 11.2 18.2 Strömborgska skolan, Lundagatan 1 3 Maj Gret Saarinen 6 lektioner, 12 Lär dig olika sätt att dekorera söta kakor. Den första kvällen ser vi hur en kaka dekoreras, bekantar oss med olika dekorationsalternativ, gör en arbetsplan för den andra kurskvällen och avnjuter den dekorerade kakan. Den andra kvällen fyller och dekorerar vi förberedda kakbottnar. Ingredienskostnaderna för den gemensamt avnjutna kakan ingår i kursavgiften. Ta med förkläde och inneskor. 810212M Matresa med Mai och Maja to kl.18.00 20.30, 3.3 17.3 Strömborgska skolan, Lundagatan 1 3 Mai Phimchana och Maj Gret Saarinen 9 lektioner, 18 3.3 Mai Phimchana är specialist på thailändsk mat och hon lär oss göra bl.a. äkta vårrullar och skaldjursrätter. 10.3 Vi bekantar oss med den indonesiska matkulturen. 17.3 Matresan tar oss till Filippinerna. Ingredienskostnader tillkommer, betalas direkt till läraren. Ta med förvaringskärl, inneskor och förkläde. Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00 TEXTILARBETE 119804M Lär känna din symaskin må och to kl. 18.30 20.45, 29.2 3.3 BMI baracken på innergården, Praktiska rummet, Biskopsg. 3 7 Ritva Forsberg 6 lektioner, 12 Tag med din egen symaskin, under två kvällar går vi igenom symaskinens olika funktioner. 119807M Inredningssömnad to 10.3 kl. 18.00 20.30 fre 18.3 kl. 18.00 21.15 lö 19.3 kl. 10.00 16.45 sö 20.3 kl. 10.00 15.45 BMI baracken på innergården, Praktiska rummet, Biskopsg. 3 7 Annette Wilenius Lempinen 22 lektioner, 28 Lär dig sy olika typer av gardiner, överdrag till kuddar och stolar eller andra mindre textilier för hemmet. Kursen inleds med en obligatorisk planeringskväll to 10.3. Därefter pågår kursen veckoslutet 18 20.3. 119837M Möbelrenovering ti kl. 18.30 21.00, 12.1 16.2 Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 Barbro Blomster 18 lektioner, 15 Restaurera trädelar på gamla möbler med varsam hand. Vi använder oss av gamla metoder och föredrar shellack och animaliskt lim. Endast mindre möbler p.g.a. utrymmesbrist. Materialavgift på ca 15 tillkommer. Anmälan börjar 7.1 kl. 12.00. 119838M Möbeltapetsering ti kl. 18.00 20.30, 1.3 12.4 Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 Malin Mäkinen 21 lektioner, 17 Fortsättning på höstens kurs. Några lediga platser finns. Materialavgift minst 5 tillkommer. KURSER I BYARNA 810211M Sushi i Andersböle ons 23.3 kl. 18.00 21.15 Andersböle, Högbacka, Högbackav. 13 Maj Gret Saarinen 4 lektioner, 8 På denna kurs behövs lite fingerfärdighet då vi knåpar ihop olika slags japanska sushibitar. Ingredienskostnader tillkommer, betalas till läraren. 119809M Sömnadsverkstad på Emsalö to kl. 18.00 20.30, 21.1 18.2 Emsalö, Midgård, Emsalövägen 644 Annette Wilenius Lempinen 15 lektioner, 22 Du kan välja mellan att återvinna gamla textilier som t.ex. jeans, eller att sy nya textiler till inredning, lapptäcken eller en Tilda docka. 119855M Vi syr och knåpar inför påsk, Tolkis må kl. 18.00 20.30, 7.3 21.3 Tolkis, Folkets hus, Kampvägen 6 12 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Kurser i byarna BORGÅ Gun Kvarnström 10 lektioner 15 Vi gör bland annat häxor, ägg och påskkycklingar. 119810M Sömnadsveckoslut i Söderveckoski Söderveckoski, Hemgården, Näverkärrsv.12 ti 22.3 kl. 18.00 19.30 lö 3.4 och sö 4.4 kl. 9.30 15.00 Annette Wilenius Lempinen 15 lektioner 22 Du kan välja mellan att återvinna gamla jeans, sy nya textiler till inredning eller en Tilda docka. Kursen inleds med en planeringskväll ti 22.3 och fortsätter under veckoslutet 3 4.4. 119856M Textilhantverk, Seitlax ons kl. 9.00 11.30, 2.3 23.3 Seitlax, Branddepå, Vålaxvägen 220 Eva Kyrklund 12 lektioner, 10 Vi prövar på tygtryck och andra textila tekniker. Seniorkurs. Följande kurser är fullsatta men man kan anmäla sig till väntelistan. Läcker vegetarisk mat ti 1.3 15.3kl. 18.00 20.30 Vävning C ons 20.1 20.4 kl. 9.30 12.30 Vävning D ti 19.1 19.4 kl. 18.00 21.15 HELÅRSKURSER SOM STARTAR SENARE Bystugusittarna, Svartså må kl. 10.30 12.00, 18.1, 15.2, 14.3 och 18.4. Träffpunkten, Tolkis må kl. 14.00 16.15, 18.1, 15,2, 14.3 och 11.4. Vessökretsen ti kl. 16.00 18.15, 26.1, 23.2, 22.3 och 19.4. Skärgårdsklubben ti kl. 17.30-20.00, 26.1, 16.2, 22.3 och 19.4. Vävning Ebbo 20.1, Pellinge 27.1, Sannäs 21.1, Söderveckoski 18.1, Vessö 25.1. Karlarna kockar på Pellinge, to 31.3 Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 13

Borgå idrottstjänster Borgå idrottstjänster ordnar ledda motionsgrupper för personer i alla åldrar och kondition. Vårterminen inleds 11.1 2016 och slutar 22.4 med undantag för grupperna i simhallen som slutar 3.5 och grupperna i Äppelbacken som pågår fram till 27.5. Se närmare information om våra grupper samt andra idrotts- och motionsevenemang som idrottstjänsterna ordnar på http://www.porvoo.fi/se/service/idrott_och_ friluftsliv_/serviceproduktionen/ledd_motion eller tfn 040 754 0484 / Miia Heikkilä. NY IDROTTSGRUPP: Idrottsklubb för barn (5-8-åringar) fre. kl. 17.15-18.00 Skärgårdshemmet, Pellinge Ledare: Linda Kataja BARNENS IDROTTSVÄRLD är fri och fartfylld motion och lek för 0-10-åringar i Kokonhallen (Ishockeyvägen 3) söndagar kl. 10-12. Verksamheten övervakas, men ingen handledning ordnas. Varje barn bör ha en ansvarig vårdnadshavare med sig. Inträdesavgift: 2 euro/barn/gång eller 15 euro/termin. Betalningen sker på platsen (kontant betalning). Vårterminen inleds 3.1 2016 och pågår till 24.4. Ändringar gällande pågående grupper: P.g.a. av att Vårberga skolas gymnastiksal tas ur bruk flyttar följande grupper: SENIORJUMPA tis. kl. 15-15.45 flyttar fr.o.m. 1.3. till Borgå Idrottshall, Skepparegatan 3 KROPPSVÅRD tis. kl. 15.45.16.30 flyttar fr.o.m. 1.3. till Borgå Idrottshall, Skepparegatan 3 Ledare: Riitta Harjukari-Laine IDROTTSKLUBBEN för barn, 7-11-år mån. kl. 18-18.45 Gruppen blir en utomhusidrottsklubb fr.o.m. mån 29.2. Gruppen samlas framför ungdomsgården i Vårberga. Ledare: Linus Wilen Grupper som avslutas: Idrottsgrupperna för barn i Hindhår avslutas p.g.a. för få deltagare. Gäller grupperna ons. kl. 15.30.16.15 Balans och musik för barn samt ons. kl. 16.15-17.00 Lek och motion Idrottsglädje! 14 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT Våren 2016 Välkommen på kurs!

Borgå ungdomstjänster På Ungasidéer.fi kan unga komma med egna förslag samt kommentera och stöda idéer som andra lagt fram. Bekanta dig med tjänsten, www.ungasidéer.fi. Ungdomslokalerna är de ungas samlingsplatser. I den öppna verksamheten kan de unga chilla med kompisar och ungdomsarbetarna, lyssna på musik, spela olika spel, använda internet, se på tv, läsa tidningar, pyssla m.m. På ungdomslokalerna arrangeras även evenemang, klubbar och annan ledd fritidsverksamhet. Ungdomstjänsterna arrangerar mångsidig verksamhet under hela året på ungdomslokalerna eller på andra platser med samarbetspartners. Verksamhet under sportlovet vecka 8/2016 Det vintriga dagslägret för barn i åk 1 4 på Vårberga ungdomsgård den 22. 26.2. kl. 8 16 Rörelse, lek och ledighet -idrottsbetonat dagläger för åk 4 7 i Gammelbacka ungdomslokal den 22 26.2. kl. 10 16 Väggklättring för hela familjen on 24.2 i Gammelbacka ungdomslokal kl. 16 18 De ungas läger för åk 6 och äldre ungdomar i Helsingfors den 23 25.2. Ungdomslokalen Zentra är öppen under sportlovet Anmälningar till läger fr.o.m. fr 15.1 www.borga.fi -> Sportlov 2016 Under vårterminen 2016 händer det bl.a. Hörs de ungas röst? -de ungas och beslutsfattarnas diskussionstillfälle på Zentra den 26.1 kl. 13 15 Föreningsforum den 1.2 kl. 18.30 på Byagården i Kullo, samtidigt en egen träff för föreningarnas ungdomar. Mediekunskapsveckan 8 14.2. Respect -temavecka 21 27.3. Teatris 2016, det östnyländska regionala teaterevenemanget i Borgå 2 3.4. Verksamhet under sommarlovet veckorna 23 26/2016 3 sommarläger i Övik, 5 olika dagsläger på ungdomslokalerna, tältläger i Virvik Smågruppsläger för olika grupper Öppen verksamhet i Gammelbacka ungdomslokal Sommarlovets exakta program läggs upp på stadens nätsida senast vecka 12. Kertsi - Gammelbacka ungdomslokal Centrumplatsen 1, tfn 040 489 9660 Nuokka - Vårberga ungdomsgård Sampovägen 3, tfn 040 489 9880 Zentra - Ungdomslokalen i centrum Mannerheimgatan 20, tfn 040 489 9999 Zet Cafe F-16 tisdag kvällar i Zentra. Match Point. De ungas mångkulturella café i Kertsi, en lördag kväll varje månad. SPECIALUNGDOMSARBETE ger personlig handledning och stöd samt organiserar smågruppsverksamhet. PATRULLERING under våren, lö 30.4 och lö 4.6. Ungdomsarbetare har jour och patrullerar i samarbete med församlingens ungdomsarbetare på ungdomarnas favoritplatser under stora helg- och festdagar samt bestämda kvällar om våren och hösten. I KOPPARI-WEBBTJÄNSTEN hittar man alla tjänster för unga i Borgå. Koppari-servicekartan presenterar serviceformer om välfärd, hälsa, utkomst, studier, sysselsättning och företagsamhet. Bekanta dig med tjänsten, www.koppari.fi/porvoo TILLÄGGSINFORMATION: www.borga.fi/ungdom Ungdomstjänsternas byrå Chef för ungdomstjänster: Nina Jorkama, tfn 040 550 0580 Ungdomsarbetskoordinator: Lotta Kortteinen, tfn 040 809 2255 Ungdomsarbetare: Eeva Hava, tfn 0400 998 294 Sara Tallsten, tfn 040 527 2655 Bekanta dig även med de ungas blogg: http://nuortenporvoo.blogspot.fi/ Följ oss i SoMe: www.facebook.com/nuortenporvoo och Instagram @porvoo.nuorisopalvelut Välkommen på kurs! Våren 2016 BORGÅ MEDBORGARINSTITUT 15