Editi 09. D GB F L I E DK GR TR CZ L RU H www.docuthek.com Bruksanvisning Fältbusskoppling F Modulrack BGT Översättning från tyska 0 Elster GmbH Innehållsförteckning Fältbusskoppling F Modulrack BGT Innehållsförteckning.. äkerhet Ktroll av användningen. Inbyggnad av BGT. Inkoppling av BGT. BGT -9U/D BGT -U/D Inställning av F.. F 00. F 0. Teckenförklaring. dressinställning Inbyggnad av F. Utbyte av F.. Märkning av F.. Idrifttagning Manuell drift Med fabriksinställda driftsättsparametrar Med anpassade driftsättsparametrar......... törningar.. Tekniska data.. Kopplingsschema BGT -9U/D.. Kopplingsschema BGT -U/D.0 Tillbehör... Överensstämmelseförklaring............ Godkännande för Ryssland äkerhet Läs och spara denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före mtering och användning. Efter mtering ska bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvisning finns även på www.docuthek.com. Teckenförklaring,,, = åtgärd = hänvisning nsvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt. äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant informati är markerad på följande sätt i bruksanvisningen: FR Varnar för livsfarliga situatier. VRIG Varnar för eventuell livsfara eller persskador. FÖRIKTIGHET Varnar för eventuella sakskador. lla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en behörig elektriker. Ombyggnad, reservdelar Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. nvänd endast original reservdelar. Transport Ktrollera leveransomfånget (se Delbeteckningarna) när produkten erhålls. nmäl omedelbart transportskador. Lagring Lagra produkten torrt. Omgivningstemperatur: se Tekniska data. -
Ktroll av användningen F 00 Fältbusskoppling för anslutning av upp till nio gaseldningsautomater FU 0 eller FU 0 till industriella kommunikatisnät med ROFIBU D. F 00 kan sättas in i det förinkopplade modulracket BGT -9U/D tillsamman med gaseldningsautomaterna. F 0 Fältbusskoppling för anslutning av upp till åtta gaseldningsautomater FU 0 till industriella kommunikatisnät med ROFIBU D. F 0 kan sättas in i det förinkopplade modulracket BGT -U/D tillsamman med gaseldningsautomaterna. F 00, F 0 Funktien är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida (Tekniska data). ll annan användning gäller som ej föreskriven. Typnyckel Kod F 00 0 T Z Delbeteckningar Beskrivning Fältbusskoppling För anslutning av: FU 0 FU 0 ätspänning: 0/0 V~ 0/0 V~ pecialutförande BGT -9U/D Modulrack med färdig ledningsdragning för en fältbusskoppling F 00 med nio ytterligare anslutningsplatser för gaseldningsautomater FU 0 eller FU 0. BGT -U/D Modulrack med färdig ledningsdragning för en fältbusskoppling F 0 med åtta ytterligare anslutningsplatser för gaseldningsautomater FU 0. BGT -9U/D, BGT -U/D Funktien är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida (Tekniska data). ll annan användning gäller som ej föreskriven. Typnyckel Kod Beskrivning BGT 9"-modulrack För F och FU -9U nslutningsplatser: 9 för FU -U för FU /D F med ROFIBU D Delbeteckningar Hålgaller Fältbusskoppling F 00/F 0 Typskylt In- och utgångsspänning, kapslingsklass och omgivningstemperatur se sida typskylt. BGT LED-display för programstatus och störningsmeddelanden Återställnings-/info-knapp TILL/FRÅ-knapp Typskylt nslutning för optoadapter kruvar för mtering i modulrack Kodbrytare för adressinställning CD med stamdata för apparaten (GD-fil) Ingångsspänning och omgivningstemperatur se typskylt. F 00 Inbyggnad av BGT FÖRIKTIGHET Beakta följande för att F och gaseldningsautomaterna FU inte skall skadas vid drift: För att undvika värmeansamling skall en god ventilati av modulracken säkerställas. är flera modulrack mteras ovanför varandra rekommenderar vi att avlägsna hålgallren mellan modulracken och att skjuta in en rackfläkt B under modulracken. -
BGT -U/D Inkoppling enligt kopplingsschema, se sida 0 (Kopplingsschema BGT -U/D). mm 00 mm mm B mm mm FR Livsfara pga elektriska stötar! Modulrack måste integreras i potentialutjämningssystemet. Mteringsläge: valfritt. vstånd mellan FU och brännare max 00 m ( ft). Inkoppling av BGT Koppla anläggningen spänningslös. Jorda BGT lågohmigt för höga frekvenser. äkerställ potentialutjämning mellan de olika slavenheterna. Koppla till ändmotstånd vid den första (LC) och sista (BGT/F) abnenten på rofibusktakten se (rofibus-ktakt för F). Fyra digitala ingångar (X0. till X0.) och fyra digitala utgångar (X0. till X0.9) står till förfogande. Belastning per ingång: V=, ± 0 %, < 0 m. Belastning per utgång: reläktakt, max, V (utan intern säkring). BGT -9U/D Inkoppling enligt kopplingsschema, se sida (Kopplingsschema BGT -9U/D). Inställning av F lla apparatspecifika parametrar för F är sparade i en fil med stamdata (GD-fil) (se www.docuthek.com för GD-fil). Kopiera stamdata för F till den programmerbara styrningen (LC). Vilka steg som är nödvändiga för att kopiera filen framgår av bruksanvisningen till LC-styrningen. Kfigurera ROFIBU D med verktygen i den använda LC-styrningen. F registrerar automatiskt baudhastigheten (max, Mbit/s). Max räckvidd är beroende av baudhastigheten: Baudhastighet Räckvidd [kbit/s] [m] [yd] 9, 00 00, 000 090 00 00 00 00 0 Räckvidderna kan utökas med hjälp av repeatrar. eriekoppla inte mer än tre repeatrar. F 00 In-/utgångsbytes: ingångar bytes, utgångar bytes. Ingångsbytes (F Master) Bit Byte 0 Byte Byte Byte Byte 0, FU FU 9 FU FU F,, FU FU FU 9 FU,,, FU FU, FU FU 9,,,, FU FU FU,,,, FU, FU, FU,,, FU, FU, FU,, FU,, FU, FU,, FU, FU FU F,,, Utgångsbytes (Master, F), Bit Byte 0 Byte Byte, 0 FU FU 9, FU, FU FU FU 9 FU FU F FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU -
F 0 In-/utgångsbytes: ingångar, bytes, utgångar,,,, bytes. Ingångsbytes (F Master) Bit Byte 0 Byte Byte Byte Byte 0, FU, FU, FU, FU F FU FU FU FU FU FU FU FU, FU FU FU FU,,,,, FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU F FU FU FU,,, Inbyggnad av F e till att F är korrekt insatt. Utbyte av F, I modulracket BGT -9U/D (best.nr 0) kan den gamla F 00 (best.nr 900 se typskylt) bytas ut mot den nya F 00 (best.nr 90 eller 90). Utgångsbytes (Master F) 0 Bit Byte Byte Byte Byte Byte F FU FU FU FU 0 FU FU FU FU FU FU FU FU,, FU FU FU FU FU FU FU FU F, FU FU FU FU, 900 GR För att öka EMC-störtåligheten måste den nya medföljande rofibus-ktakten användas för de nya F-fältbusskopplingarna (best.nr 90 eller 90). Ktrollera spänningen. vläs rofibus-adressen på den gamla F. dressinställning täll in rofibus-adressen på F med hjälp av kodbrytarna. O dec BCDE 90 F0 9 Teckenförklaring Driftberedskap tartsignal brännare,, tartsignal tändbrännare tartsignal huvudbrännare polning Extern luftventilstyrning Driftmeddelande brännare, Driftmeddelande tändbrännare Driftmeddelande huvudbrännare, törningssignal Återställning Ingångssignal Utgångssignal Överta rofibus-adressen på den nya F och ställ in se sida (dressinställning). Inbyggnad av den nya F se sida (Inbyggnad av F). Ktrollera driftparametrarna för manuell drift på den nya F och anpassa dem eventuellt. Byta rofibus-ktakten på BGT mot den nya rofibus-ktakten med skärmkdensator se sida (rofibus-ktakt för F). å fabriken har F ställts in på rofibus-adressen 0. -
Märkning av F F kan förses med individuell märkning. kylt eller dekal skall fästas på den avsedda rutan på fältbusskopplingens handtag. F Ze Efter minuter i manuell drift kopplar F automatiskt om till normal drift igen. Med fabriksinställda driftsättsparametrar F 00, F 0 arameter = Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar brännarna och öppnar luftventilen via den externa styrningen (fabriksinställd parametrering av driftsättet). Rutans storlek uppgår till mm (,0 0,"). Med anpassade driftsättsparametrar Idrifttagning Driftsätt TILL/FRÅ Under driften visar -segmentdisplayen programmets status: arameter = F 00 tillsammans med FU 0 pparat FRÅ Håll återställnings-/info-knappen intryckt under rogrammeringsläge sek. 0.0. (blinkande punkter) Manuell drift Displayen visar steg 0. O ormal drift FU-gaseldningsautomaterna startar brännarna. rofibusfel Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. VRIG Displayen visar steg 00. FU-gaseldningsautomaterna kopplar från alla Ktrollera anläggningen med avseende på täthet brännarna. innan den tas i drift. Genom att trycka in återställnings-/info-knappen tarta inte F förrän de efterföljande gaseldningsautomaterna har tagits i drift på föreskrivet sätt! flera gånger aktiveras FU-gaseldningsautomaterna för att koppla mellan brännarstart (displayen Koppla till anläggningen. visar steg 0 ) eller brännare Från (displayen visar Displayen visar. steg 00 ). Koppla till F genom att trycka på TILL/FRÅknappen. arameter = F 00 tillsammans med FU 0..L är den blinkande indikeringen har slocknat Håll återställnings-/info-knappen intryckt under och displayen visar O, körs datatrafiken. sek. Displayen visar steg 0. Manuell drift FU-gaseldningsautomaterna startar förspolningen av brännarna. För att ställa in en brännare eller vid felsökning kan F startas i manuell drift: VRIG Med hjälp av optoadaptern och programvaran Förspolningstidens längd ingår inte i programförloppet. Förspola tills brännkammaren har luftats BCoft kan driftsättsparametrar för den manuella driften ändras. tillräckligt. FÖRIKTIGHET Håll återställnings-/info-knappen intryckt under är parametrar ändras skall den medföljande dekalen Ändrade parametrar klistras fast på F se Displayen visar steg 0. sek. sida (Tillbehör). FU-gaseldningsautomaterna startar brännarna. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under Koppla till anläggningen. sek. Lägg spänning på klämmorna 9 och 0 på plint Displayen visar steg 00. X0. FU-gaseldningsautomaterna kopplar från alla Koppla till F genom att hålla återställnings-/ brännarna. info-knappen intryckt och trycka på TILL/FRÅknappen. Håll knappen intryckt tills båda punk- Genom att trycka in återställnings-/info-knappen flera gånger aktiveras FU-gaseldningsautomaterna för att koppla mellan förspolning (displayterna blinkar på displayen. Displayen visar 0.0.. en visar steg 0 Den manuella driften avaktiveras genom att trycka ), brännarstart (displayen visar steg 0 på TILL/FRÅ-knappen. ) eller brännare Från (displayen visar steg 00 ). -
F 0 tillsammans med FU 0..L arameter = Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar förspolningen av brännarna. VRIG Förspolningstidens längd ingår inte i programförloppet. Förspola tills brännkammaren har luftats tillräckligt. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar tändbrännarna. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar huvudbrännarna, tändbrännarna förblir tillkopplade. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 00. FU-gaseldningsautomaterna kopplar från alla brännarna. Genom att trycka in återställnings-/info-knappen flera gånger aktiveras FU-gaseldningsautomaterna för att koppla mellan förspolning (displayen visar steg 0), start av tändbrännaren (displayen visar steg 0 ), start av huvudbrännaren (displayen visar steg 0 ) eller brännare Från (displayen visar steg 00 ). Driftsätt Hög/Låg F 00 tillsammans med FU 0..L arameter = Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar förspolningen av brännarna. VRIG Förspolningstidens längd ingår inte i programförloppet. Förspola tills brännkammaren har luftats tillräckligt. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar brännarna. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna 0..L aktiverar de externa luftventilerna, brännarna går till hög belastning. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna 0..L kopplar från de externa luftventilerna, brännarna går till låg belastning. Varje gång återställnings-/info-knappen trycks in igen öppnas luftventilerna (brännarna går till hög belastning, displayen visar 0 ) eller stängs (brännarna går till låg belastning, displayen visar 0 ). F 0 tillsammans med FU 0..L arameter = Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar förspolningen av brännarna. VRIG Förspolningstidens längd ingår inte i programförloppet. Förspola tills brännkammaren har luftats tillräckligt. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar tändbrännarna. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna startar huvudbrännarna, tändbrännarna förblir tillkopplade. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna 0..L aktiverar de externa luftventilerna, huvudbrännarna går till hög belastning. Håll återställnings-/info-knappen intryckt under sek. Displayen visar steg 0. FU-gaseldningsautomaterna 0..L kopplar från de externa luftventilerna, huvudbrännarna går till låg belastning. Varje gång återställnings-/info-knappen trycks in igen öppnas luftventilerna (brännarna går till hög belastning, displayen visar 0 ) eller stängs (brännarna går till låg belastning, displayen visar 0 ). -
törningar FR Livsfara pga elektriska stötar! lå ifrån strömmen före åtgärder på strömförande delar! törningar får endast åtgärdas av auktoriserad persal. törningar får endast åtgärdas på här beskrivet sätt. Reagerar inte F fastän felen har åtgärdats: Demtera apparaten och skicka den till tillverkaren för ktroll.? törningar! Orsak Åtgärd? -segmentdisplayen lyser inte.! ätspänningen inte tillkopplad. Ktrollera inkopplingen, koppla till nätspänningen (se typskylt).! Om fel endast uppträder sporadiskt i ROFIBU- D-systemet och i de flesta fall endast visas under kort tid i bussmastern skall i synnerhet ändmotstånd, avskärmning, ledningslängder/-dragning, potentialutjämning och användning av avstörda tändelektrodsktakter (kω) ktrolleras. Ytterliga informati om uppbyggnaden av ROFIBU-D-nät framgår av bruksanvisningen till automatiseringssystemet eller t ex Uppbyggnadsanvisningar för ROFIBU D/FM som kan beställas hos O (ROFIBU användarorganisati).? lla brännare är permanent i drift, oberoende av datatrafiken.! F är inställd på manuell drift. täll in F på ormal drift.? Displayen visar.! rofibusmodulfel. Demtera apparaten och skicka den till tillverkaren.? Displayen blinkar och visar eller? en buss-störning visas på automatiseringssystemet.! ROFIBU-D-datatrafiken är störd.! Bussledningen är avbruten. Ktrollera bussledningen.! Bussledningens anslutningar i ktakten förväxlade. Ktrollera inkopplingen.! - och B-ledning förväxlade. Ktrollera ledningarna.! Ändmotstånden felaktigt kopplade. Koppla till ändmotstånden vid den första och sista abnenten i segmentet, koppla från vid alla andra abnenter.! Felaktig ROFIBU-adress inställd. Korrigera adressinställningen koppla från/till apparaten för att överta adressen.! För långa bussledningar. Korta ledningarna eller reducera baudhastigheten se sida (Idrifttagning). Vid en minskning av överföringshastigheten skall man tänka på att signaltiderna till och från de olika enheterna blir längre.! Dålig avskärmning. kärmen måste vara genomgående och riktigt mterad på skärmklämmorna i ROFIBU-Dktakterna.! Dålig potentialutjämning. ROFIBU-D-skärmen skall via BGT:s jordning överallt vara ansluten till samma jordpotential. Vid behov måste en potentialutjämningsledning dras.? Displayen visar 0,,, 0, 9, 9, 9, 9, 9, 9 eller 99.! Interna apparatfel. Demtera apparaten och skicka den till tillverkaren. Tekniska data BGT Vikt:, kg. F Frtbredd DE = 0, mm, Höjd HE =, mm. Omgivningstemperatur: -0 C till +0 C. digitala ingångar: V=, ± 0 %, < 0 m. digitala utgångar för styrning av smårelän V, max 0 mw (0 m). ätspänning: 0/0 V~, -/+0 %, 0/0 Hz, 0/0 V~, -/+0 %, 0/0 Hz, för jordade och jordfria nät. Vikt: ca 0, kg. -
Kopplingsschema BGT -9U/D BGT -9U/D00 (09) 0e l e 0e F sk v c F s e v e e a a 0a c c 0c 0 V c c a a e e 0a c c 0c 0 V c c a c c c a c a a e a 0e e 0e e a e 0a a 0c c FU 0 9..,..,..,..,..,..,.. a e 0a a 0c c FU X9. V UV X9. X0. X9. V Z I X9 X. UV X. X0. X. Z I V V -
l e ROFIBU D k v v c e + V b 0 V b b 0a L. FU c 0 a a e e c c a e 9. FU. FU 9. FU. FU 9. FU. FU 9. FU. FU. FU. FU 9. FU FU V 9c 0c c a 9a 0a a 9a a 0c c 9c b 0c C I/O ROFIBU D b b b b b 9b 0b b b b b b b F 00 V RxD/TxD- RxD/TxD- DGD + V ex + V ex + V ex + V ex 0 V ex K K K K X X0 9 0 K 0e k FU xx 9 max., V X0 9 0 k k k k COM -9 E E E E + V ex 0 V ex E L
Kopplingsschema BGT -U/D BGT -U/D0 (09) 0e l e 0e F sk v c F s e v e e a a 0a c c 0c 0 V c c a a e e 0a c c 0c 0 V c c a c c c a c a a e a 0e e 0e e a e 0a a 0c c FU 0..,..,..,..,..,.., a e 0a a 0c c FU X. UV X. X0. X. V V Z I X X. UV X. X0. X. Z I V V -0
k l v e c + V b 0 V b b 0a L ROFIBU D v 0 e a a e e c c a e. FU. FU c c. FU b. FU b. FU a. FU 0c. FU c. FU a. FU a. FU 0a. FU a. FU c. FU b. FU a. FU a. FU c. FU c. FU 9a. FU a. FU 0c. FU c FU 9c V b 0c C I/O ROFIBU D b b b b b 9b 0b b b b b b b F 0 V RxD/TxD- RxD/TxD- DGD + V ex + V ex + V ex + V ex 0 V ex K K K K X X0 9 0 K 0e k FU xx max., V X0 9 0 k k k k COM - E E E E + V ex 0 V ex E L
Tillbehör Dekal Ändrade parametrar D-90 Osnabrück, Germany chtung, geänderte arameter! Die ngaben auf dem Typenschild gelten nicht mehr in vollem Umfang. ktuelle arameter direkt auslesen. Important, changed parameters! The details the type label are no lger completely accurate. Read the current parameters direct from the unit. ttenti, paramètres modifiés! Les informatis figurant sur la plaque signalétique ne st plus valables dans leur intégralité. Veuillez vous référer directement aux paramètres actualisés. pänningsförsörjningen för bussavslutningen kommer från F. Bussavslutningen kan kopplas till på ROFIBU-ktakten. är knappen står på O kopplas utgångarna och B från. För att få en optimal kabelanslutning i förhållande till kabeltjockleken skall en av de medföljande utfyllnadsstyckena sättas in i höljet. Leveransomfattning: rofibus-ktakt med skärmkdensator, utfyllnadsstycke för kabelanslutning, best.nr: 90. Överensstämmelseförklaring Klistras fast på F när de fabriksinställda parametrarna har ändrats. 00 styck, best.nr: 99. Optoadapter inklusive CD-ROM BCoft Best.nr: 90 edladdning av programvaran BCoft, se www.docuthek.com rofibus-ktakt för F För anslutning av rofibus-abnenter till bussledningen rofibus. För byte av befintliga ROFIBUktaktd när en ny F 00 används i ett gammalt modulrack med best.nr 0, för en förbättring av EMC se sida (Utbyte av F). B B O OFF om tillverkare försäkrar vi att produkterna BGT och F uppfyller de grundläggande kraven i följande direktiv och standarder: Direktiv: 00/9/EG, 00/0/EG, kstruerade för applikatier enligt maskindirektiv 9//EG. tandarder: E 00-, E 00. roduktien är underkastad kvalitetsstyrningssystemet enligt E IO 900. Elster GmbH e www.docuthek.com för en inscannad versi av överensstämmelseförklaringen (DE, GB) Godkännande för Ryssland Dataledning: Vik tillbaka skärmflätan. och B = ankommande ledning, och B = utgående ledning. och sista abnent = O, andra abnenter = OFF Dataledningarna och B får inte förväxlas ( kommer från, B kommer från B). Certifierad av Gosstandart enligt GOT-TR. Godkänd av Rostekhnadzor (RT). Ktakt Vid tekniska frågor ktakta närmaste filial/representant. dressen erhålls på Internet eller hos Elster GmbH. Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles. - Elster GmbH ostfach 09, D-90 Osnabrück trotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-0 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com