Upphovsrättens Din rutt till upphovsrätten
Upphovsrättens ABC Denna broschyr innehåller bas information om upphovsrätten. I broschyren finns också svar på upphovsrättsfrågor från skolvärlden. Kopiraitti är en upphovsrätts manual som producerats av upphovsrättsorganisationen Kopiosto och undervisningsoch kultur ministeriet. Mer information om upphovsrätt och fler exempel på användning av verk vid läroanstalter finns på Kopiraittis webbplats www.kopiraitti.fi. Välkommen in i upphovsrättens värld! Vad är upphovsrätt? Upphovsrätt är ett skydd för skapande arbete. Filmer, musik, böcker eller serietidningar har alla upphovsmän. Upphovsrätten ger upphovsmannen ensamrätt att bestämma över sitt eget arbete resultatet av skapande arbete. Upphovsmannen har rätt att bestämma vad han eller hon gör med sitt verk: att sälja eller inte sälja verket och i så fall till vilket pris. Upphovsmän tjänar på att sälja verken och rätten att använda verken. Upphovsrätten är en förutsättning för att man ska kunna leva på skapande arbete och att nytt innehåll skapas. Mer information om upphovsrättsorganisationen Kopiosto och om upphovsrättstillstånd: www.kopiosto.fi Har du redan besökt Kopiraittila skola? Kopiraittila skola är ett spelifierat webbmaterial för inlärning av och undervisning i upphovsrättigheter. Bland det avgiftsfria webbmaterialet finns pedagogiskt, spelliknande material för alla åldrar och utbildningsstadier. www.kopiraittila.fi/sv/ Vad skyddar upphovsrätten? Upphovsrätten skyddar skriftliga, muntliga eller konstnärliga verk resultatet av ett självständigt och egenartat intellektuellt skapande arbete. Upphovsrätten skyddar verkets utseende och uttryckssätt. Verk är till exempel böcker, artiklar, kompositioner och noter, ritningar, målningar, fotografier, pjäser, filmer, TV-program, datorprogram, databaser, kartor, byggnader samt konstindustriella verk och handarbetsverk. Skyddet är inte beroende av verkets användningsändamål eller konstnärliga kvalitet. Inte heller tekniken med vilken verket har skapats eller materialet som det har skapats av påverkar skyddet. Vad skyddar upphovsrätten inte? Informationen, idén, temat, intrigen eller strukturen i verket skyddas inte. De får fritt användas, så länge uttryckssättet inte kopieras. ATT UTNYTTJA INFORMATION OCH IDÉER Information, teorier, metoder, intriger och idéer i ett verk kan utnyttjas i det egna undervisningsmaterialet. Exempelvis mätresultat i tabellform eller förklarande ritningar som används allmänt inom branschen anses inte överskrida tröskeln för att betraktas som ett verk, och kan därmed användas fritt. En enskild matematikuppgift är vanligtvis inte tillräckligt självständig och originell för att skyddas av upphovsrätten, men en helhet sammanställd av flera uppgifter kan möjligtvis överskrida tröskeln för att betraktas som ett verk. VERKSTRÖSKELN Tröskeln för att något betraktas som ett verk anses överskridas, om det är omöjligt för någon annan att uppnå samma resultat med motsvarande arbete. Tröskeln överskrids då verket är tillräckligt självständigt och originellt. Kontrollera på Kopiostos webbplats vilka licenser för kopiering och inspelning i undervisning som gäller för din läroanstalt: www.kopiosto.fi/kopiosto/sv_se/ Upphovsrätten är en förutsättning för att man ska kunna leva på skapande arbete. 2 Upphovs rättens ABC Kopiraitti din rutt till upphovsrätten 3
Hur uppstår upphovsrätten? Upphovsrätten uppkommer samtidigt som verket. För att omfattas av skyddet måste verket överskrida tröskeln för att betraktas som ett verk, eller nå status som verk. Det krävs inga formaliteter, såsom registrering eller användning av -märket, för att verket ska skyddas av upphovsrätten. Åt vem uppstår upphovsrätten? Den naturliga person som har skapat ett verk äger alltid upphovsrätten. Upphovsmannens ålder saknar betydelse, vilket innebär att även en minderårig kan vara upphovsman enligt upphovsrättslagen. ANVÄNDNING AV -MÄRKET Den finska upphovsrättslagen förutsätter inte användning av -märket. Användning av märket har ändå en informativ betydelse. Vanligtvis anges i publikationer och på webbsidor i samband med -märket upphovsmannens, förläggarens eller rättsinnehavarens namn samt verkets publikationsår. Upphovsrätten uppkommer samtidigt som verket. Upphovsmannen kan helt eller delvis överlåta sin upphovsrätt enligt avtal till någon annan, till exempel en läroanstalt eller förläggare. Den som upphovsrätten överlåts till blir rättsinnehavare. Att man äger ett exemplar av ett verk, såsom en bok, en filmupptagning eller en tavla, innebär inte att man även innehar upphovsrätten över verket. Vad är närstående rättigheter? I upphovsrättslagen skyddas även vissa rättigheter som påminner om upphovsrätten. Dessa kallas närstående rättigheter. Exempel på närstående rättigheter är RÄTTSINNEHAVARE Rättsinnehavaren är den som innehar rättigheterna enligt upphovsrättslagen. Rättsinnehavaren kan vara verkets ursprungliga upphovsman, exempelvis en författare, läroboksförfattare, sångtextförfattare, kompositör eller regissör. Rättsinnehavaren kan även vara den som upphovsmannen överlåtit sin upphovsrätt till, så som en förläggare, producent, ett företag eller en läroanstalt. Ofta innehas upphovsrätter av såväl upphovsmannen som förläggaren. uppträdande konstnärers rättigheter, ljudproducenters och filmproducenters rättigheter, katalog- och databasskydd, radio- och TV-företags rättigheter, rättigheter till fotografi och nyhetsskydd. De närstående rättigheterna skyddar även exempelvis framförande av ett verk, ljudupptagning, filmupptagning eller fotografi. Även för att använda och kopiera dem behövs tillstånd av rättsinnehavaren. Fotografier är verk som skyddas av upphovsrättslagen, då de överskrider tröskeln för att betraktas som verk. De närstående rättigheterna påminner om upphovsrätten på många sätt. Den mest betydande skillnaden mellan de närstående rättigheterna och upphovsrätten gäller skyddstidens längd. För att få närstående rättigheter förutsätts inte att kravet på självständighet och originalitet uppfylls. Hur länge gäller upphovsrätten? Upphovsrätten gäller under upphovsmannens levnadstid och 70 år efter hans eller hennes dödsår. Då ett verk har flera upphovsmän, såsom filmer, räknas skyddstiden från det år då den sista upphovsmannen avlidit. Skyddet för de närstående rättigheterna är vanligtvis 50 år efter inspelnings-, framförande-, produktions- eller sändningsåret eller året då ett fotografi tagits. Skyddet av ljudinspelningar förlängs till 70 år räknat från den första gången ljudinspelningen publicerades eller gjordes tillgänglig för allmänheten, om detta skedde inom 50 år efter framförandet. ÖVNING I DET ELEKTRONISKA STUDENTPROVET I SYSTEMET ABITTI Läraren får med läroanstalternas kopieringslicens skanna och kopiera bilder och artiklar ur böcker, tidningar och andra tryckta publikationer samt från webbplatser och ladda upp dessa i anslutning till övningsuppgifterna som hen gjort i det slutna provsystemet Abitti. Läraren kan även ladda upp program eller delar av dem, som hen spelat in från kanalerna Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem och MTV3, i anslutning till en uppgift som hen gjort i det slutna systemet Abitti. De uppladdade materialen får finnas tillgängliga för den egna undervisningsgruppen i Abitti. DISTANSUNDERVISNING För att lagra en lektion eller en föreläsning och distribuera den i distansundervisning krävs lärarens eller föreläsarens samtycke. Även muntliga framföranden, såsom ett föredrag eller en presentation, får upphovsrättsskydd om de är tillräckligt självständiga och originella. Förutom lärares presentationer använder man på lektioner många upphovsrättsskyddade verk, såsom sidor ur läroböcker eller tidnings artiklar. När en lektion lagras för distansundervisning, ses även dessa verk på inspelningen. Att lagra dessa verk som en del av distans under visning kräver tillstånd av rättsinnehavarna för alla de verk som syns på inspelningen. Läroanstalternas kopieringslicens gör det möjligt att lagra verk för distansundervisning utan att man måste be varje enskild rättsinnehavare om tillstånd. Med läroanstalternas kopieringslicens får man även distribuera en lektion i läroanstaltens slutna intranät i realtid, eller göra en inspelning som eleverna kan titta på senare. Materialet får vara tillgängligt för eleverna i den aktuella undervisningsgruppen under tiden för kursen eller studiehelheten. För att publicera materialet på nätet krävs ett skilt tillstånd av rättsinnehavarna. 4 Upphovs rättens ABC Kopiraitti din rutt till upphovsrätten 5
UPPHOVSRÄTT EKONOMISKA RÄTTIGHETER De ekonomiska rättigheterna tryggar upphovsmannens förvärvsmöjligheter. MORALISKA RÄTTIGHETER De moraliska rättigheterna skyddar upphovsmannens heder. TILLVERKNING AV ETT EXEMPLAR Att tillverka ett exemplar innebär exempelvis att trycka, digitalisera, fotokopiera eller på annat sätt duplicera ett exemplar av ett verk. Såväl kopiering med penna som skanning av material är framställning av verksexemplar. AT T G Ö R A ETT VERK TILL GÄNGLIGT FÖR ALLMÄNHETEN Verket görs till - gängligt för allmänheten när t.ex. en komposition framförs på en konsert, en film visas på en biograf, ett fotografi läggs upp på en hemsida eller ett exemplar av en bok bjuds ut till försäljning i en bokhandel. NAMN GIVNINGS RÄTT Upphovsmannens namn måste anges enligt god sed när ett verk används offentligt. Namnet måste exempelvis nämnas då verket framförs offentligt eller på annat sätt görs tillgängligt för allmänheten. RESPEKTRÄTT Verket får inte ändras på ett sätt som kränker upphovsmannens litterära eller konstnärliga anseende eller originalitet. Verket får inte heller göras tillgängligt för allmänheten i ett sammanhang eller på ett sätt som är kränkande. Vilka rättigheter får upphovsmannen? Upphovsrätten utgörs av ekonomiska och moraliska rättigheter. Upphovsmannen har ensam rätt att bestämma om det får tillverkas exemplar av hans verk och om verket får göras tillgängligt för allmänheten. Upphovsmannen har även rätt att bestämma om verket får ändras, översättas till ett annat språk, återges inom en annan litteraturgenre eller en annan konstform, eller genomföras på ett annat sätt. Av tabellen på sidan intill framgår vad de ekonomiska och moraliska rättigheterna innefattar. SKANNING AV TRYCKTA PUBLIKATIONER Att skanna eller på annat sätt digitalisera böcker, artiklar, bilder eller andra tryckta publikationer kräver rättsinnehavarens tillstånd. Med Kopiostos kopieringslicens, får läraren skanna och kopiera delar av tryckta publikationer som en del av det egna undervisningsmaterialet och dela ut materialet till eleverna via läroanstaltens intranät. Läromaterialet i fråga får även fotokopieras till eleverna. Hur få tillstånd att använda verk? OFFENTLIG ÖVERFÖRING Att överföra ett verk offentligt är till exempel att distribuera det i TV eller radio, att distribuera det på begäran eller s.k. distribuering på beställning samt att distribuera det i ett datanät, till exempel att ladda upp en bild på nätet eller sätta upp den för allmän beskådan. OFFENTLIGT FRAMFÖRANDE Offentligt framförande innebär att ett verk framförs för en när varande publik, till exempel vid en konsert, på teater eller en någon annan tillställning. DISTRIBUERING AV VERKSEXEMPLAR Att distribuera verksexemplar till allmänheten är bland annat att bjuda ut verksexemplar, såsom en bok eller en dvd-film, till försäljning, uthyrning eller utlåning eller att på annat vis sprida verksexemplar till allmänheten. OFFENTLIG VISNING Offentlig visning är att visa ett verk offentligt utan tekniska hjälpmedel, t.ex. under en konstutställning. Tillstånd att använda ett verk kan beviljas av verkets upphovsman eller en annan rättsinnehavare. Vanliga situationer då man använder verk som kräver tillstånd är exempelvis fotokopiering av en bok eller en artikel, skanning och lagring i datanät, att spara fotografier tagna av andra på internet, att använda bilder i olika publikationer eller egna presentationer samt att ladda upp musik eller videor i ett datanät. Även användning av verk och fotografier på internet kräver rättsinnehavarens tillstånd. I vissa fall kan tillståndet fås av en upphovsrättsorganisation, som rättsinnehavarna gett befogenhet att bevilja användningstillstånd för sina verk. Dessa är bland annat Gramex, Kopiosto, Kuvasto, Sanasto, Teosto och Tuotos. Upphovsrättsorganisationerna beviljar även tillstånd för användning av verk vid läroanstalter. Utbildningsstyrelsen har införskaffat användningstillstånd för vissa verk centraliserat för läroanstalter, såsom kopieringslicens samt licens för inspelning för undervisningsbruk. 6 Upphovs rättens ABC Kopiraitti din rutt till upphovsrätten 7
ATT VISA VIDEOR PÅ YOUTUBE Att visa filmer i skolan kräver alltid tillstånd. YouTube-videor är vanligtvis filmverk, vars användning kräver rättsinnehavarens tillstånd. I vissa fall har man kunnat tillåta användningen av videor i undervisningen till exempel med en öppen licens. Man bör beakta att materialet på YouTube eventuellt laddats upp på nätet utan rättsinnehavarens samtycke. Det är inte tillåtet av visa material som olagligt laddats upp på nätet. ATT VISA FILMER I SKOLAN Att visa en film i undervisningen är offentlig visning, som kräver tillstånd. Vanliga hyrfilmer, filmer som köpts i butik eller lånats på biblioteket är endast avsedda för privat bruk. Att visa dem för en klass eller en grupp kräver att man skaffar tillstånd till framförandet. Tuotos utfärdar visningsrätt för inhemska filmer, och M&M Viihdepalvelu Oy för utländska filmer. Även en eftermiddags- eller filmklubb på skolan måste ha tillstånd för att visa filmer. Hur fungerar upphovsrätten i datanät? Även material på internet omfattas av upphovsrätten, och för att använda och kopiera det krävs rättsinnehavarens tillstånd. Sociala medier, såsom bloggar, Facebook och andra sociala tjänster och material som finns där eller som laddas upp där omfattas likaså av upphovsrättslagstiftningen. Att bläddra bland och visa webbplatser i samband med undervisningen eller en föreläsning är tillåtet, och inget separat tillstånd behövs. Videor och filmer som är tillgängliga på nätet får dock inte visas i undervisningen utan tillstånd. Mer om offentlig visning i skolor på sidan 10. För att använda upphovsrättsskyddat material på internet, till exempel att kopiera eller lagra bilder eller texter i en inlärningsmiljö eller i en egen presentation, krävs rättsinnehavarens tillstånd. Med Kopiostos kopieringslicens får man kopiera bilder och texter som är fritt tillgängliga på nätet, till exempel tidningsartiklar och forskningsrapporter eller delar av dem. Rättsinnehavaren kan ha tillåtit användning av sitt verk med en så kallad öppen licens eller exempelvis i en webbplats användningsvillkor. I detta fall krävs inget särskilt tillstånd. Kopiostos kopieringslicens omfattar utskrift från internet. En lärare kan skriva ut till exempel en artikel från en nättidning och dela den med sina studerande. FILMVERK Även användning av verk och fotografier på internet kräver rättsinnehavarens tillstånd. Filmer, TV-program och andra audiovisuella verk är filmverk. ÖPPNA LICENSER Creative Commons är en av de vanligaste öppna licenserna. Rättsinnehavaren har kunnat tillåta användning av det egna verket på önskat sätt med en CC-licens. CC-licensen syns på webbplatser som symboler, som visar hur verket får användas. LÄNKNING Läraren kan bifoga en länk till material på nätet, till exempel en tidningsartikel eller ett videoklipp, till en egen presentation eller skicka länken till materialet till elevernas e-post. Med en direktlänk avses en länk som leder direkt till den ursprungliga sidan där materialet finns. Man bör helst länka till förstasidan av den webbplats man länkar till, där användningsvillkoren till dem vanligtvis finns. ANVÄNDNING AV ARTIKLAR I ÖVERSÄTTNINGSÖVNINGAR OCH SPRÅKSTUDIER Med läroanstalternas kopieringslicens får läraren använda olika textmaterial i översättningsövningar i undervisningen. Licensen omfattar både inhemskt och utländskt material. Läraren får kopiera till exempel utländska tidningsartiklar till eleverna och använda dem i översättningsövningar i undervisningen. Med kopieringslicensen får läraren även redigera artikeln och göra den lättare för språklektionen. När man kopierar, använder och redigerar materialen ska upphovsmannens och publikationens namn anges på kopian eller i materialet i enlighet med god sed. 8 Upphovs rättens ABC Kopiraitti din rutt till upphovsrätten 9
Vilken slags användning kräver inte tillstånd? I upphovsrättslagen ingår vissa stadganden, utgående från vilka verk får användas utan rättsinnehavarens tillstånd. Privat bruk Man får framställa några exemplar av ett verk för privat bruk, dvs. för eget och för familjens bruk. Rättsinnehavarna ersätts för enskild kopiering genom kompensationsavgiften. Kopiering som sker vid läroverk är inte det privata bruk som avses i lagen, och man måste vanligtvis ha tillstånd för att använda verk i undervisningen. Det är inte tillåtet att kopiera datorprogram eller databaser i digitalt format ens för privat bruk. OFFENTLIGT FRAMFÖRANDE I SKOLOR I skolor i samband med undervisning får man fritt visa andra publicerade verk utom filmverk och skådespel. För att visa filmer och pjäser i skolan krävs alltid tillstånd. Tillstånd fordras såväl för visning av filmer och pjäser som sker under lektionstid som på andra tillställningar som skolan anordnar. Utbildningsstyrelsen har anskaffat en licens för inspelning i undervisning för grundskolor, gymnasier och yrkesläroanstalter från Kopiosto, sändarföretagen och Tuotos som representerar av-producenterna. Med licensen får spelas in vilka program som helst från kanalerna Yle TV1, Yle TV2, MTV3 och Yle Teema & Fem, förutom filmer, reklam och utländska serier med fortlöpande handling. Program får spelas in till exempel på dvd-skivor, digitalboxar eller på läroanstaltens webbserver. Med licensen får man även visa inhemska program från Yle Arenan och Arkivet i undervisningen. Citering Verk får enligt god sed direkt citeras. Citatet måste ha en saklig anknytning till verket, där citatet används. Citering är tillåtet endast i den utsträckning som är nödvändigt för syftet. Då man citerar ett verk, måste man uppge namnet på verket samt upphovsmannen. Offentlig visning i undervisning I undervisningssammanhang får man visa andra publicerade verk utom film- och teaterverk. KOMPENSATION FÖR PRIVAT KOPIERING Ersättningen eller kompensationen för privat kopiering gör det möjligt för konsumenter att lagligt och enkelt kopiera ur verk för eget eller den närmsta kretsens bruk. Genom kompensationen för privat kopiering kompenseras skapande artister och konstnärer, upphovsmän och producenter för att deras verk, till exempel musik eller filmer, kopieras för privat bruk. Ersättningen redovisas till skapande artister och konstnärer, upphovsmän och producenter. Även då man använder fritt material bör man nämna upphovsmannens namn och källan. Kan upphovsrätten överlåtas till en annan person? Upphovsmannen kan överlåta upphovs - rätten till en annan person. Upphovsrätten kan överlåtas helt eller delvis. Det är inte fastställt hur överlåtelsen ska ske, men ett skriftligt avtal är att rekommendera. Upphovsrätten kan även överlåtas som arv eller med testamente. De moraliska rättigheterna kan inte överlåtas. De förblir upphovsmannens, även om de ekonomiska rättigheterna helt har överlåtits. Exempelvis har en lärare upphovsrätt till undervisningsmaterial han eller hon själv skapat, om läraren inte valt att överlåta upphovsrätten till arbetsgivaren. Användningsrättigheterna för undervisningsmaterial som skapats av en lärare kan överlåtas till läroanstalten, om det hör till lärarens arbetsuppgifter att producera undervisningsmaterial. Bearbetning och översättning av ett verk kräver ett tillstånd från upphovsmannen till det ursprungliga verket. Som bearbetning räknas bearbetning och begränsning av bilder, dramatisering eller filmning av böcker, omarrangemang av musikaliska verk m.m. Vilka följder får otillåten användning? I fall av otillåten användning ska användaren betala upphovsrättshavaren en skälig ersättning för otillåten användning av verket. Om användningen varit uppsåtlig eller för ekonomisk vinning måste användaren även betala en ersättning till upphovsmannen för övrig förlust och skada. Brott mot upphovsrättslagen kan även leda till straff i straffrättslig mening. Upphovsrätterna bevakas av upphovsrättsorganisationerna och Upphovsrättsliga informations- och övervakningscentralen (TTVK). STUDERANDES MATERIAL Även elever har upphovsrätt till ett verk de skapat, om det överskrider tröskeln för att betraktas som ett verk. Användning av sådana verk, såsom teckningar, föredrag, dikter eller fotografier, förutsätter alltid elevens samtycke. Om eleven är minderårig, ska tillstånd begäras av vårdnadshavare. Läraren får till exempel inte utan elevens eller dennes vårdnadshavares tillstånd lägga ut material som en elev skapat på nätet. 10 Upphovs rättens ABC Kopiraitti din rutt till upphovsrätten 11
Mer information om upphovsrätt och tillstånd för läroanstalter: Sexte upplagan, 2017 GRAFISK DESIGN Hahmo KOPIRAITTI-LOGON OCH FLYERN PÅ BAKSIDAN Klaus Aalto BILDERNA Juho Heikkinen & Jenni Kuokka Kopiraitti är en upphovsrättsmanual som producerats av Kopiosto och undervisnings- och kulturministeriet. www.kopiraitti.fi Kopiosto ry Sanduddsgatan 2 00100 Helsingfors 09 431 521 neuvonta@kopiosto.fi www.kopiosto.fi Undervisnings- och kulturministeriet PB 29 00023 STATSRÅDET www.minedu.fi