_Bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Översättning av originalmanual weiß nichtsv Innehållsförteckning Symbolförklaring...................................... 4 Allmänna säkerhetsanvisningar.......................... 5 Lämplig personal...................................... 5 Garantiåtagande/Befrielse från ansvar.................... 5 Egenskaper........................................... 6 Användning med Ceramill ZI/ZI CAM...................... 8 Användning med Ceramill ZOLID........................ 10 Förtorkning.......................................... 20 Tillbehör............................................ 23 Nerladdningsinfo..................................... 23 3
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring Varningsanvisningar Varningsanvisningarna i texten är märkta med en varningstriangel på färgad bakgrund och inramade. Vid risk för elström ersätts utropstecknet i varningstriangeln med en blixtsymbol. Signalorden framför varningsanvisningarna beskriver av vilket slag och hur allvarliga följderna är om åtgärderna för avvärjande av riskerna inte följs. _ ANVISNING betyder att materiella skador kan uppstå. _ OBSERVERA betyder att lindriga till måttliga personskador kan uppstå. _ VARNING betyder att allvarliga personskador kan uppstå. _ FARA betyder att livsfarliga personskador kan uppstå. Viktig information Symbolen intill står för viktig information utan risker för människor eller sakskada. Informationen omges av linjer. Ytterligare symboler i anvisningen Symbol Betydelse Beskrivning av åtgärd _ Moment i lista Undermoment för beskrivning av åtgärd eller i lista [3] Siffror inom hakparenteser hänför sig till bilderna 4
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA: Hälsovådlighet! Använd under arbetet personliga skyddskläder (handskar, skyddsglasögon, ). Undvik inandning av ångor. Efter infärgning kan en keramikugn användas för torkning av arbetsstyckena. Keramikugnen och andra keramikuppsättningar påverkas inte menligt av torkningsprocessen. Men vi rekommenderar dock att vid 1150 C under 5 minuter då och då bränna ut keramikugnen. Alternativt kan ett torkskåp användas. Lämplig personal ANVISNING: Produkten får endast bearbetas av utbildad tandtekniker. Garantiåtagande/Befrielse från ansvar Användningstekniska rekommendationer gäller som direktiv oberoende av om de ges muntligt, skriftligt eller som praktisk anvisning. Våra produkter vidareutvecklas kontinuerligt. Vi reserverar oss för ändringar i hantering och sammansättning. 5
EGENSKAPER Egenskaper Produktbeskrivning Ceramill Liquid är vattenbaserade vätskor för komplett eller partiell infärgning av frästa eller försintrade skelett av Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM/Ceramill ZOLID. Liquids finns att få i 4 färgnyanser och dessutom i orange och grått: _ CL 1-4: Grundfärger för kompletta zirkonoxidrestaurationer _ CL OR (orange) och CL GR (grå): Intensivfärger för partiell infärgning CL OR: Fissurparti CL GR: Topparti Säkerhetsdatablad/Försäkran om överensstämmelse Säkerhetsdatablad och försäkran om överensstämmelse fås på begäran på adress www.amanngirrbach.com. Hållbarhet Ceramill Liquids är 2 år hållbara. Hållbarhetsdatum samt tillverkningspartinummer framgår av texten på originalförpackningen. Lagring Lagra i originalförpackning på torr plats. Rekommendation: Hållbarheten ökar om vätskorna lagras i ett kylskåp. 6
EGENSKAPER Vid lagring i rumstemperatur kan färgvätskorna efter en viss tid förlora sin egen färg (temperaturberoende). Vätskorna kan det oaktat användas inom hållbarhetstiden, då färggivningen efter sintring inte drabbat färgförlusten. Förpackningar Artikelnr Beteckning Beskrivning 760470 Ceramill Liquid komplettset innehåller: Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 plastpincett fyra små färgburkar 760476 Ceramill Liquid CL OR Orange färg med infärgningsdosa 760477 Ceramill Liquid CL GR Grå färg med infärgningsdosa 7
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZI/ZI CAM Användning med Ceramill ZI/ZI CAM ANVISNING: Undvik metallspår på objekten. Använd endast plastpincetter för neddoppning. Rekommenderad tillblandning av Ceramill Liquids framgår av färgblandningstabellen ZI/ZI CAM, tabell 1 på sidan 9. Om en svagare infärgning skall uppnås: Öka andelen av destillerat vatten. Blanda till grundfärgen. Bearbeta de frästa Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM skeletten enligt följande: Doppa 2 minuter i grundfärgen, torka av med cellulosavadd, torka i en tillsluten keramikugn 30 minuter vid 80 C, sintra i Ceramill Therm (178300/178350). Färgblandningstabell för Ceramill ZI Uppgifterna för färgsamordning och blandning av färglösningarna är förslag från AmannGirrbach. Färgvarseblivningen varierar från människa till människa därför rekommenderar vi att före infärgningen av objekten ta fram färgbrickor. 8
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZI/ZI CAM Tandfärg Liquid % Liquid Grundfärg % dest. vatten Urval i programmet Ceramill Mind Blekfärger CL1 50 50 CL1 50 A1 CL1 100 0 CL1 100 A2 CL2 50 50 CL2 50 A3 CL2 100 0 CL2 100 A3,5 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 A4 CL2 100 0 CL2 100 CL4 100 0 CL4 100 B1 CL1 100 0 CL1 100 B2 CL2 50 50 CL2 50 CL3 50 50 CL3 50 B3 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 B4 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 C1 CL3 50 50 CL3 50 C2 CL3 50 50 CL3 50 C3 CL3 100 0 CL3 100 CL4 50 50 CL4 50 C4 CL4 100 0 CL4 100 D2 CL3 50 50 CL3 50 CL4 75 25 CL4 75 D3 CL3 100 0 CL3 100 CL4 100 0 CL4 100 D4 CL4 50 50 CL4 50 Tab. 1 Färgblandningstabell Ceramill ZI/ZI CAM 9
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Användning med Ceramill ZOLID Skelett ANVISNING: Före infärgning: Avlägsna återstående zirkondamm från skeletten med en pensel eller med tryckluft. ANVISNING: Undvik metallspår på objekten. Använd endast plastpincetter för neddoppning. Rekommenderad tillblandning av Ceramill Liquids framgår av färgblandningstabellen ZOLID, tabell 2 på sidan 18. För en svagare infärgning: Öka andelen av destillerat vatten. Blanda till grundfärgen. Bearbeta de frästa Ceramill ZOLID skeletten enligt följande: Doppa 2 minuter i grundfärgen, torka av med cellulosavadd, förtorka i tillräcklig grad (se sidan 20), sintra med Ceramill Therm (178300/178350) i ZOLID-sinterskålen (178370). 10
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID ANVISNING: Förlust av translucens! Använd denna sinterskål med kulor endast för Ceramill ZOLID och inte för Ceramill ZI! Sintra inte Ceramill ZOLID skelett och Ceramill ZI skelett i samma sinterskål! Ceramill ZOLID skelett och ZI skelett får gemensamt sintras i separata, över varandra staplade sinterskålar. Sinterskålar kan endast staplas i Ceramill Therm II (178350). 11
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Infärgning av breda broar med sintringshjälpblock Risken för sprickor på breda broar med sintringshjälpblock kan minimeras med följande åtgärder: _ Förstärkning av konnektorer till en diameter på 3 mm. _ Reducering av blocket till konnektorernas höjd. Blocket skall hållas så tunt som möjligt. _ Stegvis infärgning av tandkransen, sintringshjälpblocket skall inte infärgas. 12
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Monolitiska kronor och broar ANVISNING: Före infärgning: Avlägsna återstående zirkondamm från skeletten med en pensel eller med tryckluft. Först penslas och därefter doppas de frästa monolitiska kronorna och broarna av Ceramill ZOLID. Penslar ANVISNING: Undvik metallspår på objekten. Använd endast metallfria penslar med plasthår. Om penslar med metallklämma används får metallen inte komma i kontakt med zirkonoxiden. Penslar med plasthår är okänsligare för färglösningar och alkohol än penslar med äkta hår. Tvätta återanvändbar pensel med alkohol (t.ex. etanol) och därefter med destillerat vatten genast när ett nytt blandningsförhållande eller en annan färg används. 13
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Restaureringar som endast färgas in med pensel (doppas inte efteråt) får inte avdunstas eftersom färgen i annat fall blir ljusare. Rekommenderad tillblandning av Ceramill Liquids framgår av färgblandningstabellen ZOLID, tabell 2 på sidan 18. För en svagare infärgning: Öka andelen av destillerat vatten. Blanda till grundfärgen. Mät skelettets tjocklek GS i mm vid kronans basparti (x). Pensla det cervikala och baspartiet med en pensel (storlek 3, t.ex. Ceramill Liquid Brush, Size 3 artikelnr 760479) (för penselappliceringar PA se färgmixtabellen ZOLID). 14
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Plastisk utformning (tillval) För djupverkan: applicera CL OR med en pensel (storlek 1, t.ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, artikelnr 760478) tre gånger på topparna (blandningsförhållande: 50 % CL OR, 50 % dest. vatten). För svagare djupverkan: applicera CL OR med en pensel (storlek 1, t.ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, artikelnr 760478) tre gånger basalt i fissurerna (blandningsförhållande: 100 % CL OR). För höjdeffekt: applicera CL GR med en pensel (storlek 1, t.ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, artikelnr 760478) tre gånger på topparna: (Blandningsförhållande 50 % CL GR, 50 % dest. vatten). 15
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Doppning ANVISNING: Undvik metallspår på objekten. Använd endast plastpincetter för neddoppning. Bearbeta de penslade Ceramill ZOLID kronorna/skeletten enligt följande: doppa fullständigt ner 2 minuter i utspädd grundfärg (40 % grundfärg, 60 % dest. vatten). ANVISNING: Doppa absolut inte ner för längre tid, färgerna blir då för intensiva Efter doppning rengör restaureringen genom avdunstning: Minsta avståndet för strålmunstycket: 3-4 cm Tid: ca 30 sekunder vid bro med tre leder 16
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Ytterligare bearbetning Torka av restaureringen med cellulosavadd, förtorka i tillräcklig grad (se sidan 20), sintra med Ceramill Therm (178300/178350) i ZOLID-sinterskålen (178370). ANVISNING: Förlust av translucens! Använd denna sinterskål med kulor endast för Ceramill ZOLID och inte för Ceramill ZI! Sintra inte Ceramill ZOLID skelett och Ceramill ZI skelett i samma sinterskål! Ceramill ZOLID skelett och ZI skelett får gemensamt sintras i separata, över varandra staplade sinterskålar. Sinterskålar kan endast staplas i Ceramill Therm II (178350). Färgblandningstabell för Ceramill ZOLID Ceramill ZOLID tar upp mer färg ur färgvätskan än Ceramill ZI. Skeletten blir därför mörkare. Därför rekommenderas för Ceramill ZOLID en annan tillblandning 17
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Uppgifterna för färgsamordning och blandning av färglösningarna är förslag som AmannGirrbach lämnat. Färgvarseblivningen varierar från människa till människa, därför rekommenderar vi att ta fram färgbrickor före infärgning av objekten. I tveksamma fall rekommenderar vi först en svagare infärgning och att sedan med kompletterande målfärger ta fram den slutliga färgtonen. Tandfärg GS i mm Liquid Grundfärg % Liquid % dest. vatten PA Ju tunnare skelettjockleken är, desto kraftigare blir infärgningen. Gestaltningsfärg 1) % Liquid % CL OR / CL GR Välj i programmet Ceramill Mind 2) A1 1 2-3 CL2 50 50 1,5 5-6 50 50 CL2 50 A2 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 50 50 CL2 100 A3 1 2-3 CL2 100 0 1,5 3-4 50 50 CL2 100 A3,5 1 5-6 CL2 100 0 1,5 6-7 50 50 CL2 100 1 CL2 100 7-8 CL2 100/ A4 + (CL2: 80%, 0 50 50 CL4 100 1,5 8-10 CL4 CL4: 20%) (80%/ 20%) B1 1 1-2 CL2 50 50 1,5 3-4 50 50 CL2 50 B2 1 2-3 CL2 50 50 1,5 5-6 50 50 CL2 50 B3 1 3-4 CL2 100 0 1,5 4-5 50 50 CL2 100 Tab. 2 Färgblandningstabell Ceramill ZOLID 18
ANVÄNDNING MED CERAMILL ZOLID Tandfärg GS i mm Liquid Grundfärg % Liquid % dest. vatten Gestaltningsfärg 1) Välj i programmet Ceramill Mind 2) B4 3) 1 4-5 CL2 100 0 1,5 5-6 50 50 CL2 100 C1 1 3-4 CL3 50 50 1,5 6-8 50 50 CL3 50 C2 1 2-3 CL3 100 0 1,5 3-4 50 50 CL3 100 C3 4) 1 4-5 CL3 100 0 1,5 5-6 50 50 CL3 100 C4 1 6-7 CL3 100 0 1,5 7-8 50 50 CL3 100 D2 1 4-5 CL3 100 0 1,5 5-6 50 50 CL3 100 D3 4) 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 50 50 CL2 100 D4 4) 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 50 50 CL2 100 Tab. 2 Färgblandningstabell Ceramill ZOLID 1) för alternativ applicering av CL OR (orange; för fissurer) och CL GR (grå; för tuggknölar) ; penselstorlek 1 2) i Ceramill M-Center doppas alla skelett fullständigt i grundfärgen och alla helanatomiska arbeten i nedtonad grundfärg (40 % grundfärg/ 60 % dest. vatten) 2 minuter 3) För komplettering av tandfärgen använd end Ceramill Stain&Glaze Kit (artikelnr 760350) verwenden, gul färg 4) För komplettering av tandfärgen använd Ceramill Stain&Glaze Kit (artikelnr 760350), grå färg PA % Liquid % CL OR / CL GR GS Skelettets tjocklek GS i mm vid kronans basparti PA Penselappliceringar (pensel storlek 3, (t.ex. Ceramill Liquid Brush, Size 3 artikelnr 760479) 19
FÖRTORKNING Förtorkning Temperaturer och tider ANVISNING: Skador på skeletten till följd av spänningssprickor vid sintring. Beakta förtorkningstemperaturen och -tiden i tabellen 3. Efter infärgning med Ceramill Liquid måste Ceramill ZI och Ceramill ZOLID förtorkas: Material Ceramill ZOLID måste längre förtorkas eftersom _ materialblocken jämfört med Ceramill ZI har en högre pressdensitet _ helanatomiska arbeten är större och massivare än skelett, _ materialet är känsligare än Ceramill ZI och inte tål restfuktighet. Vid restfukt och temperaturer över 100 C kan till följd av det höga ångtrycket sprickor uppstå. Förtorkningstemperatur (expansionsfaktor ZOLID: ~7, ZI: ~4) och torkar sålunda långsammare, -tid Ceramill ZI 80 C 30 min Ceramill ZOLID 80 C minst 45 min Tab. 3 20
FÖRTORKNING Då förtorkningstiden för Ceramill ZOLID är ytterst viktig. bör tabellen nedan beaktas: Geometri Förtorkningsanmärkning Ceramill ZOLID -temperatur -tid 1 till 2 enheter 80 C 45 min Kronor, krona med pontic, blockkronor 3 enheter 80 C 60 min broar, blockkronor 4 enheter 80 C 120 min broar, blockkronor 5 till 6 enheter 80 C 180 min broar, blockkronor fr.o.m. 7 enheter 80 C 180 min kliniskt godkänd spännvidd på zirkonoxider: 50 mm Abutmentbroar 80 C 180 min Tab. 4 21
FÖRTORKNING Lämpliga apparater Lämpliga apparater för förtorkning är: _ hushållsbakugnar/minibakugn _ Torkskåp _ Keramikugn Om keramikugnen inte kan programmeras på 80 C, välj lägstmöjliga temperaturen och låt ugnen stå öppen. Kontrollera med en termostat om ugnen når 80 C på objektet. _ Ceramill Therm (178350 version sedan 2008) Förtorkning och sintring inom en process med programmet 4 Då temperaturstyrningen i högtemperatur sinterugnar som t.ex. i Ceramill Therm förhåller sig vid låga temperaturer på annat sätt än t.ex. mindre keramikugnar är den idealiska torkningstemperaturen 70 C och den idealiska hålltiden 3 h. Med dessa parametrar kan varje skelettstorlek förtorkas. 900 C, 30 min 1450 C, 2 h 8 C/min 5 C/min 900 C 70 C, 3 h 8 C/min 200 C Bild 1 Ceramill ZOLID sinterprogram i Ceramill Therm 22
TILLBEHÖR Olämpliga apparater Olämpliga apparater för förtorkning är värmelampor eftersom de i regel inte når 80 C runtom objektet. Tillbehör Artikelnr Beskrivning 760471 Ceramill Liquid CL1 med färgningsdosor 760472 Ceramill Liquid CL2 med färgningsdosor 760473 Ceramill Liquid CL3 med färgningsdosor 760474 Ceramill Liquid CL4 med färgningsdosor 760476 Ceramill Liquid CL OR med färgningsdosor 760477 Ceramill Liquid CL GR med färgningsdosor 760450 Ceramill Liquid färgningsdosor (10 st) 760478 Ceramill Liquid Brush, storlek 1 (4 st) 760479 Ceramill Liquid Brush, storlek 3 (4 st) Nerladdningsinfo Ytterligare anvisningar och videoundervisning finns för nerladdning på adress www.ceramill-m-center.com och/eller www.amanngirrbach.com. 23
24
25
26
QUALITÄTSMANAGEMENT 31967-FB 2011-11-05 Made in the European Union 1275 ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com