CAL. VD31 ANALOG QUARTZ

TAVLA OCH KRONOR/KNAPPAR CAL. VD31 ANALOG QUARTZ Sekundvisare Timvisare Minutvisare A SVENSKA l Tim, minut, sekund och 2-timvisare l Dubbel tid display med dubbel tid timvisare l Datum visas med siffror 2 16 8 6 2 16 8 a b c B a: Normalläge b: Läge 1 c: Läge 2 Dubbel tid timvisare 2 - timvisare Datum 19

FÖRSKRUVNINGS [för modeller med förskruvningskrona] INSTÄLLNING AV TID Upplåsning av kronan 1 Vrid kronan moturs tills du ej längre känner att gängorna vrids. Timvisare Sekundvisare Minutvisare Dra ut till läge två när sekundvisaren står i kl -position. 2 Kronan kan dragas ut. Låsning av kronan 1 Tryck tillbaka kronan i normalt läge. 2 Vrid kronan medurs samtidigt med en lätt intryckning tills att den stänger. 2 16 8 2 - timvisare Vrid för att ställa tim- och minutvisarna. Tryck tillbaka till normal-läge i överensstämmelse med rätt tid. 2-timvisaren rör sig i motsvarighet med timvisaren. Tidpunkt för ändring av datumet är midnatt. Vid inställning av timvisaren, se till att AM/PM är korrekt inställt genom att använda 2-timvisaren som en AM/PM indikator. 150 151.

DATUMINSTÄLLNING l Innan datuminställning utförs, ställ in aktuell tid. 1 Dra ut till läge ett. DUBBEL TID FUNKTION l När du befinner dig i en annan tidszon än var du vanligtvis använder klockan, kan du använda dubbel tid timvisaren för att indikera den lokala tiden för platsen där du befinner dig. <Snabb inställning dubbel tid timvisaren> 152 Datum 6 2 Vrid medurs tills önskat datum kommer fram. 3 Tryck tillbaka till normalläge. Det är nödvändigt att justera datum under den första dagen efter en månad med 30 dagar samt efter februari. Ställ ej in datum mellan 21.00 och 01.00. I så fall kan datum ändras felaktigt. Om du måste ställa in tiden under denna tidsperiod, ändra först tiden till en tid utanför denna period, ställ in datum och ställ sedan in rätt tid igen. 2 16 8 Dubbel tid timvisare A B A eller B Hålls i normalläge. Tryck för att ställa in dubbel tid timvisaren så att den visar den lokala tiden för platsen där du befinner dig. Varje gång som du trycker på knapp A, förflyttar sig dubbel tid timvisaren moturs i steg om en timme. Varje gång som du trycker på knapp B, förflyttar sig dubbel tid timvisaren medurs i steg om en timme. 153.

<Exakt justering dubbel tid timvisaren> 16 2 8 Dubbel tid timvisare A B A eller B Dra ut till läge två när sekundvisaren står i kl -position. Tryck för att ställa in dubbel tid timvisaren så att den visar den lokala tiden för platsen där du befinner dig. Varje gång som du trycker på knapp A, förflyttar sig dubbel tid timvisaren moturs i steg om 10 minuter. Varje gång som du trycker på knapp B, förflyttar sig dubbel tid timvisaren medurs i steg om 10 minuter. Visaren rör sig snabbt om knappen hålls intryckt.. OM DIN KLOCKA HAR EN BEZEL DÄR VÄRLDENS STÖRRE STÄDER ÄR INDIKERADE Världens större städer är indikerade på en bezel. Kombinationen av stadsnamnet på bezeln och 2-timmars märkning informerar dig om den ungefärliga tiden i varje stad. Till exempel: Om du vill veta tiden i Paris när du befinner dig i Hong Kong. Roterande bezel med världens större städer* 07:00 AM i Paris 15 Tryck tillbaka till normal-läge i överensstämmelse med rätt tid. 2:00 PM i Hongkong *Städerna på bezeln kan variera beroende på modell. 2-timmars märkning 155.

Anta att timvisaren pekar på den nuvarande tiden i Hong Kong vilken är 2:00 PM: 1. Omvandla den nuvarande tiden i Hong Kong till 2-timmars format. 2:00 PM till 1:00 2. Vrid bezeln så att stadsnamnet HONG KONG visar på 1 på 2-timmars märkningen. Tiden i Paris vilken är klockan 7 på morgonen (7:00AM) kan läsas av från tim-märkningen motsvarande stadsnamnet PARIS. Tidsskillnaderna mellan städer som representeras av stadsnamnen som är indikerade på bezeln är en timme. Samma förfarande kan användas för att läsa av tiden på någon annan ort på bezeln. Till exempel så kan tiden i Los Angeles läsas som 22:00 (10:00PM). Samma förfarande kan användas för att läsa av tiden, om 2-timmars markör inte finns markerad på din modell. OM DIN KLOCKA HAR EN INRE ROTERANDE RING DÄR VÄRLDENS STÖRRE STÄDER ÄR INDIKERADE Namnen på världens större städer är indikerade på den inre roterande ringen. Ringen kan roteras genom att vrida på kronan för den inre roterande ringen. Kombinationen av ett stadsnamn på ringen och timvisaren informerar dig om ungefärliga tiden för varje stad. Exempel 1: Om du vill veta tiden i Paris när du befinner dig i Hong Kong 10:00 AM i Hong Kong Timvisare Inre roterande ring* Krona för den inre roterande ringen 3:00 AM i Paris 156 * Städerna som visas på den inre roterande ringen kan variera beroende på modell. 157

158 Anta att timvisaren visar på nuvarande tid i Hong Kong vilken är 10:00 AM: 1. Vrid kronan för den inre roterande ringen så att stadsnamnet HONG KONG är ställt på den tid som timvisaren pekar. Tiden i Paris, som är klockan 3 kan avläsas från tim-märkningen motsvarande stadsnamnet PARIS. 2. För att fastställa om det är AM eller PM i Paris, följ ortsnamnen på ringen från HONG KONG för att hitta PARIS (vrid inte på kronan). Ortsnamnen på klockan börjar med MIDWAY och slutar med AUCKLAND. Tiden ligger före om du följer klockan medurs från MIDWAY till AUCKLAND och ligger efter om du följer klockan moturs från AUCKLAND till MIDWAY. I det här exemplet, om du följer klockan medurs så kommer du inte längre än till AUCKLAND. Följ därför ringen moturs för att komma till PARIS. Man kan då avläsa att tiden i PARIS är 3:00 AM. Tidsskillnaderna mellan städer som representeras av stadsnamnen som är indikerade på ringen är en timme. Exempel 2: Om du vill veta tiden i New York när du befinner dig i Hong Kong. 10:00 AM i Hong Kong 9:00 PM dagen innan i New York Anta att timvisaren pekar på den nuvarande tiden i Hong Kong vilken är 10:00 AM: 1. Vrid kronan för den inre roterande ringen så att stadsnamnet HONG KONG är inställt på den tid som timvisaren pekar. Tiden i New York, som är klockan 9 kan avläsas från tim-märkningen motsvarande ortsnamnet NEW YORK. 2. För att fastställa om det är AM eller PM i New York, följ ortsnamnen på ringen från HONG KONG för att hitta NEW YORK (vrid inte på kronan). Om du följer klockan medurs så kommer du inte längre än till AUCKLAND. Följ därför ringen moturs för att komma till NEW YORK. 159

160 3. Eftersom klockan tim-märkningen passeras innan man kommer till NEW YORK, kan man läsa av att tiden i New York är 9:00 PM dagen innan. Tidsskillnaderna mellan städer som representeras av stadsnamnen som är indikerade på ringen är en timme. SOMMARTID Sommartid är ett system som används i vissa länder för att bättre utnyttja dagsljuset under sommarperioden. Detta system innebär att tiden förflyttas framåt en timme. Om sommartid är aktiverad i den valda staden, rotera ringen till, eller avläs tiden på, staden i den tidszon som ligger en timme före. Om sommartid används i en stad på den roterande bezeln eller den inre roterande ringen, så indikeras det med en pil till höger om ortsnamnet. Till exempel om sommartid är aktiverad i Paris, så befinner sig Paris i samma tidszon som Kairo dit pilen pekar. STANDARD TIDSSKILLNADER GMT=Greenwichtid GMT ± (timmar) Stadsnamn 0 LONDON +1 PARIS (PAR) +2 CAIRO (CAI) +3 JEDDAH (JED) + DUBAI (DXB) +5 KARACHI (KHI) +6 DHAKA (DAC) +7 BANGKOK (BKK) +8 HONG KONG (HKG) +9 TOKYO (TYO) +10 SYDNEY (SYD) +11 NOUMÉA (NOU) + WELLINGTON (WLG) (Gäller för oktober 15) Andra städer Lissabon Rom, Berlin Aten Moskva, Bagdad Jakarta Singapore, Beijing Seoul Guam, Guldkusten Aukland 161

GMT ± (timmar) Stadsnamn Andra städer BATTERIBYTE -11-10 -9-8 -7-6 -5 - -3-2 -1 MIDWAY (MDY) HONOLOELOE (HNL) ANCHORAGE (ANC) LOS ANGELES (LAX) DENVER (DEN) CHICAGO (CHI) NEW YORK (NYC) SANTO DOMINGO(SDQ) RIO DE JANEIRO (RIO) S. GEORGIA AZORES Samoa Vancouver Mexico City Montreal, Boston Buenos Aires Batterilivslängd : ca 2 år Batteri : SEIKO SR9SW l Eftersom batteriet sätts in på fabriken för att kontrollera klockans funktion och prestanda, kan batteriets livslängd vara kortare än den specificerade tiden, när du köper den. l När batteriet håller på att ta slut ersätt det så snart som möjligt för att förebygga någon felfunktion. l Vi rekommenderar att du kontaktar en AUKTORISERAD PULSARHANDLARE för batteribyte. 162 I vissa länder kan sommartid vara aktiverad. Tidsskillnaden och användning av sommartid i olika länder kan komma att ändras genom regeringsbeslut i respektive land och region. Större städer i olika länder i världen är indikerade med stadsnamnen. Vissa specifikationer av våra produkter kan komma att ändras på grund av produktutveckling. 163

l Nödvändiga åtgärder efter batteribyte Efter inställning eller byte av batteriet, innan du ställer in tiden, se till att dubbel tid timvisaren står i kl. 2-position. Om den inte står i kl. 2-position, följ nedan anvisningar för att ställa den i kl. 2-position. 16 2 8 Dubbel tid timvisare A B A Dra ut till läge 2. och B A eller B Håll dessa intryckta samtidigt i mer än 2 sekunder. Dubbel tid timvisaren börjar röra på sig och återgår till tidigare läge. Tryck upprepande gånger för att ställa in dubbel tid timvisaren till kl. 2-position. När du trycker på knapp A, förflyttar sig dubbel tid timvisaren moturs. När du trycker på knapp B, förflyttar sig dubbel tid timvisaren medurs. VARNING l Ta ej ur batteriet ur klockan. l Om det är nödvändigt att ta ut batteriet förvara det ej i närheten av små barn. Om ett barn råkar svälja det, kontakta omedelbart läkare. l Kortslut aldrig, mixtra eller hetta upp batteriet, och exponera det aldrig för eld. Batteriet kan explodera, bli väldigt hett eller ta eld. l Batteriet är ej uppladdningsbart. Försök aldrig att återladda det då det kan förorsaka batteriläckage eller skada batteriet. 16 Visaren rör sig snabbt om knappen hålls intryckt. Tryck tillbaka till normalläge. 165.

BIBEHÅLLANDE AV KLOCKANS KVALITET EJ VATTENSKYDDAD l Ej vattentät Om WATER RESISTANT inte är inristad på baksidan av boetten så är din klocka inte vattentät, och bör hanteras så att den inte utsätts för fukt, annars kan klockans funktion bli skadad. Om den skulle bli uttsatt för väta, rekommenderar vi att den ska bli kontrollerad av AKTORISERAD PULSAR FÖRSÄLJARE eller SERVICE CENTER. l Vatten resistent (3 bar) Om WATER RESISTANT är inristad på baksidan av boetten så är den konstruerad och tillverkad för att klara av upp till 3 bar, som tillfällig kontakt med stänk av vatten och regn, men inte konstruerad för att simma eller dyka med. 166 l Vatten resistent (5 bar)* Om WATER RESISTANT 5 BAR är inristad på baksidan av boetten så är din klocka konstruerad och tillverkad för att klara av 5 bar och kan därför användas när du simmar, seglar eller duschar. l Vatten resistent (10 bar/15 bar/) Om WATER RESISTANT 10 BAR, WATER RESISTANT 15 BAR, WATER RESISTANT BAR är inristad på baksidan av boetten så är den konstruerad och tillverkad för att klara av upp till 10 bar/15 bar/ bar och passar för att bada, dyka på grunt vatten, men inte djupdykning. Vi rekommenderar att du använder PULSAR Dykarur vid djupdykning. * Innan du använder din vatten resistenta 5,10,15 eller bars klocka i vatten, se till så att kronan är helt nertryckt. Använd inte kronan och knapparna medan din klocka är våt eller i vatten. Om den används i havsvatten, skölj klockan i rent vatten och torka den fullständigt. * Vid duschning med en vattenresistant 5 bar, eller badkarsbad med en vattenresistant 10, 15 eller bar klocka, observera följande: Utför inte justeringar med kronan när klockan är våt. Om klockan är lämnad i varmt vatten en kort tid kan den börja gå saktare eller fortare. Detta läge korrigeras emellertid när klockan återgår till normal temperatur. ANMÄRKNING: Atmosfärtryck är ett testmått och kan ej anses motsvara verkligt dykdjup då simrörelser tenderar till att öka trycket vid ett givet djup. Försiktighet skall också tas vid dykning. TEMPERATURER förkorta batterilivslängden. Lämna ej klockan i en temperatur under Klockan fungerar med en 5 C under en längre tid då kylan kan 5 stabil noggrannhet inom en förorsaka att klockan går fortare eller 5 temperaturskala mellan 5 ºC saktare. och 35 ºC. Klockan fungerar emellertid Temperaturer över 50ºC korrekt igen vid återgång till normal kan förorsaka batteriläckage eller temperatur. 167

MAGNETISM Din klocka kanpåverkas skadligt av stark magnetism. Undvik nära kontakt med magnetiska föremål. STÖTAR OCH VIBRATIONER KEMIKALIER Lätta aktiviteter påverkar ej klockan, men undvik att tappa den eller slå klockan mot någon hård yta, då det kan skada den. Utsätt inte klockan för lösningsmedel, kvicksilver, spray, rengöringsmedel, klister eller färg. Boetten eller länken etc kan missfärgas, försämras eller skadas. 168 SKÖTSEL AV BOETT OCH LÄNK För att förebygga rost på boett och länk förorsakad av damm, fukt eller transpiration torka emellanåt av dem med en torr mjuk trasa. KONTROLL Vi rekommenderar att klockan kontrolleras av en AUKTORISERAD PULSARFÖRSÄLJAR ELLER SERVICE CENTER med 2-3 års mellanrum, för att vara säker på att boett, länk, krona, knapparna, packning och glasförseglingar är intakta. FÖRSIKTIGHET MED BOETTENS BAKSIDAS SKYDDSFILM Om klockan har en skyddsfilm och/eller etikett på boettens baksida ta bort dem innan klockan används.