Den 22 februari lockade Sopploppet nästan hundra ivriga skidare

Den 22 februari lockade Sopploppet nästan hundra ivriga skidare Föreningens skidmästerskap skidades i ypperliga förhållanden. Pärmbilden: Anonyma tomtar roar julfestpubliken med en sällan skådad tomtedans

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Verksamhetsåret 2004 har nått sitt slut och det är dags att se tillbaka på året som gått. I det stora hela kan man säga att året präglats av de traditionella verksamhetsformerna. Vinterns ypperliga väderleksförhållanden gjorde att skid och skridskosäsongen blev rekordlång med tanke på vårt geografiska läge. Både Vargspår och Sopplopp kunde genomföras i gnistrande vinterväder. Den nybyggda bron över ån kom genast till användning, och ni skall veta att den har fått beröm av skidåkarna som inte mera behöver vara oroliga för den där åbranten i Borgby! Skridskosäsongen däremot, började med många problem. Det visade sig bl.a. att vattenpumpen hade frusit sönder men i proportion till de andra problemen visade sig detta dock vara ett litet problem. Det som orsakat mera bekymmer var följande: Varför har baracken sparkats sönder, varför revs elkablar och värmeelement ner, varför användes strålkastarna som måltavlor för stenkastning, varför avfyrades det raketer inne i omklädningsutrymmet, varför fick inte elskåpet vara i fred osv. Det känns oerhört bittert att det som frivilliga ställer upp och gör för våra byar skall förstöras på detta sätt. Höstmötet beslöt därför att omklädningsbaracken nu skall flyttas bort från isplanen. Trots allt så fick vi alla uppleva en fin vinter med skidspår och is. Föreningen vill här framföra sitt stora TACK till de som ställt upp och sett till att det funnits is och skidspår i byarna. Dessutom vill vi likaså TACKA alla markägare som gjort det möjligt för oss att upprätthålla skidspår. Visst har det ändå varit ett bra år, både ekonomiskt och verksamhetsmässigt. Det har ordnats program för alla åldrar och i de flesta evenemang har många deltagare ställt upp. Något nygammalt för året var Café Viljan som ordnades en söndagseftermiddag i april. Förutom eftermiddagskaffe bjöds det på sång och musik. Då programmet var slut behövdes ingen diskussion om vem som skulle diska för under våren installerades en diskmaskin modell snabb på Viljan. Diskmaskinen kommer förhoppningsvis att underlätta köksarbetet en hel del, dessutom hoppas vi att Viljan skall bli ett attraktivt alternativ då någon ordnar bröllop, födelsedagar mm. Hittills har det alltför ofta hörts nej, tyvärr det blev ett annat föreningshus, ni har ingen diskmaskin! Styrelsen vill här rikta ett stort och varmt tack till alla de medlemmar, bybor, Sibbo Kommun, organisationer och företag som stött föreningen under året. Styrelsen 3

STYRELSEN 2004 Ordförande Vice ordförande Sekreterare Ekonom Program & kultur Barn & ungdom Idrott & motion Fastigheten Micaela Oljemark Karola Manninen Johan Isaksson Cecilia Granqvist Jeanette Saarinen Monica Mona Stjernberg Laura Englund Pia Lönnqvist Stefan Majander (f. Pahkala) Johan Isaksson Styrelsen har sammanträtt 11 gånger under verksamhetsåret 2004. Under året har 169 paragrafer protokollförts. INFORMATION Föreningen har informerat medlemmarna med Byablade som är föreningens infoblad och som delas ut till alla postlådor i Borgby och Hertsby. Till medlemmarna som inte bor i byarna har Byablade postats. Byablade har utkommit 5 gånger under året och upplagan är 330 exemplar. Annonser om föreningens program har även ingått i Borgåbladet och Sipoon Sanomat. Dessutom har det varit affischer uppsatta på anslagstavlorna i byarna för att informera om föreningens verksamhet. Verksamhetsberättelsen delades ut till föreningens alla medlemmar. NSU har också en egen hemsida http://www.norrasibbouf.org/ där föreningen samt föreningslokalen presenteras. Hemsidorna har således fungerat som ett visitkort för Viljan och betjänat dem som varit intresserade av att hyra föreningslokalen. UPPVAKTNINGAR Jeanette Saarinen uppvaktades på 40 årsdagen Lars Lönnkvist uppvaktades på 80 årsdagen Jessica och Stefan Majander uppvaktades på bröllopsdagen Norra Paipis Idrottsförening uppvaktades på 70 årsjubileét Box Sångkör uppvaktades av Den Goda Viljan med anledning av 85 årsjubileet. 4

BARN OCH UNGDOMSVERKSAMHET Barn och ungdomsverksamheten har i år gått i traditionella tecken. Ungdomskvällarna på Viljan varje torsdag har åter igen samlat byns fjärde till sjätteklassister för trevligt umgänge med spel, biljard och pingis. Ungdomskvällarna lockade till sig en aning färre deltagare på våren och därför bestämdes det att ungdomskvällarna skulle hållas varannan vecka på hösten. Däremot kan man ändå glatt konstatera att de flesta verksamhetsformerna har behållit sin karaktär och traditionsenlighet. De populäraste aktiviteterna på ungdomskvällarna har fortfarande varit biljard och bordtennis även om pizzakvällen som ordnades på hösten var mycket omtyckt Barnkvällarna har likaså hållits varannan vecka med ett varierande deltagarantal. Då har man kunnat pyssla, leka olika ledda lekar, spela spel osv. Barnkvällarna har visat sig vara lika viktiga för föräldrarna som har umgåtts över en kopp kaffe medan barnen sysselsatt sig. I februari arrangerades ett lågstadiedisco för Borgby skolas elever. Längre fram på våren var det dags för påskhäxträff, närmare bestämt på påsklördagen. Meningen var att träffen skulle försiggå utomhus men ett verkligt busväder gjorde att vi denna gång fick hålla till inomhus. Viljan fylldes av påskhäxor, påskharar och till och med stålmannen som kom på besök! Alla barn och barnasinnade fick innan de gick hem välja något från de stora häxornas kaffepannor! Dessutom kunde man, lika som tidigare år mätta sina magar med nygräddade våfflor. Både på våren och hösten gick två filmkvällar av stapeln. Filmkvällarna inleddes med tecknad film för de yngre barnen och fortsatte sedan med filmer för de lite äldre barnen och ungdomarna. Vårens filmkväll hade mera besökare än på hösten men det berodde till en del på valet av filmen som visades. Under höstens barn och ungdomskvällar började man redan planera för julfesten. Planeringen gick bra men sedan då det gällde var det trots allt inte så många barn som i år ville delta i programmet. Traditionellt var det barn under skolåldern som stod för Luciaprogrammet. Årets Lucia var Emma Pahkala (bilden till höger). Dessutom fick vi se en tomtedans, höra skojiga historier samt höra på den skönsjungande Philip Ekström! 5

Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Barn och ungdomskvällar, filmkvällar, discon m.m. Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 15.1 18.00 20.00 10 10 Ungdomskväll 20.1 18.00 19.30 9 5 Barnkväll 22.1 18.00 20.00 8 8 Ungdomskväll 29.1 18.00 20.00 7 7 Ungdomskväll 29.1 20.00 21.00 1 1 Filmkvällstalko 30.1 17.00 22.00 52 45 Filmkväll 3.2 18.00 20.00 22 22 Ungdomskväll 12.2 18.00 20.00 6 6 Ungdomskväll 17.2 17.30 19.30 4 2 Barnkväll / Sopploppsplanering 27.2 07.30 08.30 1 1 Disco förberedelser 27.2 17.30 22.00 18 17 Lågstadiedisco 2.3 18.00 19.30 8 6 Barnkväll 4.4 18.00 20.00 10 10 Ungdomskväll 11.3 18.00 20.00 9 9 Ungdomskväll 16.3 17.30 19.30 11 8 Barnkväll 25.3 18.00 20.00 7 7 Ungdomskväll 30.3 18.00 19.30 8 6 Barnkväll 1.4 18.00 20.00 5 5 Ungdomskväll 8.4 13.00 14.00 1 Påskhäxträff förberedelser 10.4 10.00 13.00 47 35 Påskhäxträff 13.4 18.00 20.00 7 4 Barnkväll 27.4 18.00 20.30 26 18 Vappenpyssel 21.9 18.00 20.00 12 12 Ungdomskväll 28.9 18.00 19.30 8 5 Barnkväll 5.10 18.00 19.30 10 10 Ungdomskväll 12.10 18.00 19.30 10 5 Barnkväll 19.10 18.00 20.30 12 12 Ungdomskväll 26.10 18.00 19.30 10 7 Barnkväll 28.10 12.30 13.30 1 1 Uppställning av videoprojektor 29.10 17.30 22.00 21 20 Filmkväll 2.11 18.00 20.00 8 8 Ungdomskväll 9.11 18.00 19.30 12 9 Barnkväll 16.11 18.00 20.00 30 24 Ungdomskväll / Julfestövning 23.11 18.00 19.30 12 9 Barnkväll 30.11 18.00 20.00 25 20 Julfestövning Påskhäxträffen 10 april samlade såväl små som lite större häxor 6

PROGRAM OCH KULTURVERKSAMHET För denna del av verksamheten inleddes året tisdagen den 4 mars med traditionellt fastlagsjippo på isplanen. En stor brasa sprakade för de cirka 120 personer som mötte upp. Man njöt dessutom av fastlagsbulle och varm saft, för de verkligt hungriga fanns även grillad korv. Samvaron på den fina isplanen var trevlig, och i synnerhet barnen njöt av snöskoteråkning i den kyliga men vackra vinterkvällen. I april, närmare bestämt den 8.4 tog vi emot våren med sång, musik och glada miner. Då ordnades för första gången på länge Café Viljan. Där fick byborna förutom kaffe, allsång och lotteri del av ett musikprogram, presenterat av Sibbo Svenska Pensionärsförening, Laura & Eva, föreningens egen kör Den Goda Viljan och trubadurerna Synnöve och Bittan. En nöjd publik var ense om att eftermiddagen var lyckad. Redan före detta började de förberedande mötena för sommarens dansafton, som arrangerades vid Söderkulla gård i SUF:s regi tillsammans med andra föreningar. NSU:s uppgifter i år var att sköta biljettförsäljningen samt bidra med ordningsvakter. Sammanlagt 15 personer deltog i tre talkokvällar samt arbetet på själva danstillställningen den 9 juli. Orkestrarna i år var Gents och Benex, och till deras fina toner dansade ca 900 glada deltagare. Sommaren fortsatte i festernas tecken; den 14.8 firades byafesten, som ordnades tillsammans med de övriga föreningarna i byn. Man hade tidigare kommit överens om att till skillnad från tidigare år ordna festen utan ölförsäljning. Som så ofta under den gångna sommaren visade vädrets makter inte precis sin mildaste sida. Under natten före festen blåste blanda annat föreningens stora tält till väders och gick inte att använda. Trots regn och rusk infann sig glada bybor som tog del av det mångsidiga programmet; för dansmusiken svarade Rolf Nummelin och trollkarlen Marco roade de minsta i publiken. Det var traditionell och god buffé á la Marthorna, populärt laserskytte, glada lekar och en fin traditionshörna, med intressanta gamla maskiner. Byafestkommittén hade kommit överens om att en enkät skulle utföras bland deltagarna angående hur man önskar att framtida byafester skulle arrangeras. På nästa sida presenteras en överblick av resultatet. Traditionshörnan lockade många intresserade. 7

Byafestenkäten 2004 På enkäten svarade 47 personer av vilka 36 var svenskspråkiga och 11 finskspråkiga (36 var kvinnor och 11 män). Åldersfördelningen var följande: Under 15 år: 9 st 15 20 år: 2 st 20 30 år: 6 st 30 40 år: 11 st 40 50 år: 11 st 50 60 år: 2 st över 60 år: 3 st Om festen har informerats: För litet 5 % Byafesten borde arrangeras i: Juni 5 % Juli 8 % Augusti 87 % Programmet borde rikta sig till Tillräckligt 95 % 0 12 åringar 6 % tonåringar 6 % vuxna 4 % I dagsläget finns det barnfamiljer 10 % för lite program 30 % alla 74 % passligt med program 70 % Till programmet borde höra mera professionellt program hemproducerat program Skall det vara ölförsäljning? frågesporter lagtävlingar lekar 30 25 tävlingar 0 5 10 15 20 25 20 15 10 Årets byafest fick vitsordet 7,46 5 0 Ja Nej 8

Föreningens årliga höstdans ordnades den 18.9 i A.I.Virtanen salen i Nickby. Musiken var för första gången två ja rent av trespråkig. För den svenskspråkiga underhållningen svarade Danielssons och för både finsk och engelskspråkig musik stod den nya bekantskapen Kivikautiset. Cirka 200 biljetter såldes, och den dansanta publiken hade möjlighet till en paus i buffén, där man kunde läska sig med kaffe, saft eller lemonad, med smörgås, bullar eller varm korv som tilltugg. Ett lotteri ordnades också i samband med dansen, och en glad vinnare fick en tur och returresa med Finnairs inrikesflyg att glädja sig åt. Två duktiga lag deltog i år i Nylands svenska ungdomsförbunds frågesport; ett junior och ett seniorlag. Juniorerna skötte sig med den äran, och tog sig fram till en placering bland de tio bästa i frågesportfinalen. Den 21 november tog 35 personer i samlad trupp bussen till Fallåker för att se Spelman på taket. Slutligen var det dags för årets sista program och kulturtillfälle, nämligen julfesten, som firades söndagen den 5.12. På programmet fanns både traditionella punkter, som Lucia med sitt följe, teater av duktiga ungdomar, musik med Laura och Eva, körsång, roliga sketcher och dansuppvisningar och nya inslag. Det blev en fartfylld tomtemagdans med några modiga (men anonyma) medlemmar av föreningens kör Den Goda Viljan, och en fin tablå av Siw och Gunnar Isaksson. Kaffe och jultårtor avnjöts och just som man kommit igång med ringdansen, fick festen besök av självaste julgubben! Föreningens kör, Den Goda Viljan, har nu fungerat i fyra år. I dag består kören av tretton sångglada töser som sluter upp vid Viljan varje måndag för övning. Körövningarna betecknas av att man skrattar nästan lika mycket som man sjunger; ett bevis på körledare Lena Granqvists fina ledarskap är, att man trots detta också lär sig nya sånger! Under det gångna året har kören gjort en del uppträdanden; först på det ovannämnda Café Viljan i april, i maj uppvaktades Box sångkör på sin jubileumsdag, i juli sjöng man i Sibbo kyrka för Stefan och Jessica Majander på deras bröllop och i december sjöng man, förutom på föreningens julfest, också för patienterna på Sibbo hälsocentrals sjukhus, Regnbågen samt för invånarna på handikappboendet. 9

Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Program och kulturverksamhet Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 7.3 17.00 18.30 8 2 Byafestens arbetsgrupp 15.4 19.00 21.00 2 Café Viljan förberedelser 17.4 16.00 17.00 1 Café Viljan förberedelser 18.4 13.30 18.00 64 Café Viljan 10.7 13.30 14.30 11 1 Sångövning 14.7 11.30 12.30 2 1 Spelövning 4.8 19.00 21.00 5 1 Höstdansmöte 24.8 19.00 21.00 7 Höstdansmöte 8.9 19.00 20.40 6 1 Höstdansmöte 17.9 18.00 19.00 6 Höstdansförberedelser 19.9 11.00 12.00 4 Städningstalko efter höstdans 24.10 18.00 19.00 6 Byafestens arbetsgrupp 28.11 16.30 19.00 6 1 Julpy ntning och grandklädning 5.12 12.30 15.00 7 2 Julfesttalko 5.12 15.00 18.00 79 48 Julfest Körsång Den Goda Viljan Datum Tidpunkt Deltagare Tillställning 12.1 18.30 20.00 10 Den Goda Viljan 19.1 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 26.1 19.00 20.30 10 Den Goda Viljan 2.2 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 9.2 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 23.2 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 1.3 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 8.3 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 22.3 18.30 20.30 12 Den Goda Viljan 5.4 19.00 20.30 13 Den Goda Viljan 26.4 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 3.5 19.00 20.30 14 Den Goda Viljan 10.5 19.00 20.30 13 Den Goda Viljan 23.8 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 30.8 19.00 20.30 10 Den Goda Viljan 6.9 19.00 20.30 9 Den Goda Viljan 13.9 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 20.9 19.00 20.30 9 Den Goda Viljan 4.10 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 11.10 19.00 20.30 11 Den Goda Viljan 18.10 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 25.10 19.00 20.30 13 Den Goda Viljan 8.11 19.00 20.30 14 Den Goda Viljan 15.11 19.00 20.30 12 Den Goda Viljan 22.11 19.00 20.30 14 Den Goda Viljan 29.11 19.00 20.30 14 Den Goda Viljan 10

FASTIGHETERNA Isplanen Det var en hel del bekymmer om och kring isplanen under början av vintern. Bland annat frös vattenpumpen i början av året och omklädningsbaracken utsattes för sabotage och någon förverkligade sig själv genom att slå sönder el centralen. Tur i oturen var att ofoget märktes nästan omedelbart en sen lördagskväll och elskåpet byttes ut. Trots att det var kallt ute och det inte funnits elektricitet på en tid så klarade sig vattenpumpen utan att ännu en gång frysa sönder. Attacken mot elskåpet konstaterades vara så grov att föreningen var tvungen att polisanmäla incidenten. På höstmötet beslöt föreningen att omklädningsbaracken skall bytas ut till en mer transparent lösning som inte lockar till skadegörelse. För övrigt hölls skridskoplanen i skrinnbart skick hela den rekordlånga skridskosäsongen. Ett stort tack riktas till alla de bybor och föreningsmedlemmar som frivilligt ställt upp och hållit isen i skick! Fotbollsplanen Under sommarmånaderna underhölls fortbollsplanen i Borgby. Gräsklippningen sköttes mot ersättning av Sibbo kommun. Träningar ordnades sporadiskt på fotbollsplanen. Föreningen investerade även i nya nät till fotbollsmålen. Föreningslokalen Viljan Föreningslokalen hölls i gott skick under hela året. Förutom regelbunden städning ordnades tre större städtalkon under året, där man bland annat tvättade fönster och grundligt städade samtliga utrymmen. I föreningens strävan att ytterligare höja på föreningslokalens servicenivå införskaffades den länge efterlängtade diskmaskinen. Tillika förnyade man kökskranen och förbättrade varmvattensystemet på lokalen. En ny och mer praktisk dammsugare införskaffades. Säkerheten på föreningslokalen förbättrades genom köp av nya brandsläckare samt utförd service på nödbelysningssystemet. I samband med en sandtransport skedde tyvärr en olycka där Viljans el ledning drogs ner och en liten brand uppstod i sminkrummet på Viljan. En del teknisk utrustning tog skada, men det mesta kunde repareras. Föreningen vill rikta ett stort tack till Börje Nymander som under året hjälpt till med olika el arbeten på föreningslokalen. Föreningen har bland annat hyrt ut köksutrustning och tält. Tyvärr klarade inte det stora tältet av stormvindarna inför Byafesten utan flög bokstavligen i luften. Ett nytt tält kommer dock att införskaffas. Gårdsplanen Under våren och försommaren arbetades det med att snygga upp Viljans gårdsplan. Parkeringen och vägen har fyllts med sand och stenkantens växter har förnyats. 11

Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Fastighetsunderhåll och administration Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 2.1 15.00 17.00 1 Värmekontroll, pappersarbete 11.1 17.30 18.30 4 1 Julutstädning 20.1 17.00 18.00 1 Kopiering, städning 24.1 12.00 13.30 1 Flasktalko, arkivstädning 31.1 10.00 11.00 1 Kopiering 5.2 20.00 21.00 4 1 Städtalko 2.3 19.30 21.30 2 1 Verksamhetsberättelsetalko 7.3 12.00 13.00 1 1 Kopiering 22.3 20.30 21.30 5 1 Diskmaskins info 7.4 07.00 17.00 1 Elinstallationstalko/ diskmaskin 9.4 18.00 19.30 2 Städning 16.4 10.00 11.00 2 Installation av diskmaskin 21.4 17.30 19.00 3 Installation av diskmaskin 23.4 10.00 12.30 2 Installation av diskmaskin 26.4 13.00 13.30 2 Inspektion av boiler 17.5 18.00 21.00 9 Städtalko 31.5 19.30 20.30 1 Städning 3.6 19.00 20.30 3 Gårdsplanstalko 6.6 17.00 18.00 1 Plantering, kopiering 8.6 16.30 22.00 8 2 Gårdstalko/ verksamhetsb. 14.6 10.00 12.00 2 1 Utbredning av sand 14.6 18.00 21.30 4 1 Städtalko (inne och fönster) 15.6 15.30 16.30 1 1 inst. av nödlampor o brandvarn. 16.6 08.00 09.30 2 inst. av blandventil o. kökskran 5.7 17.00 18.30 1 Köksstädning 1.9 17.00 18.00 2 Städning 12.10 19.30 20.00 1 Städning 30.11 15.30 16.00 1 1 Fastighetsunderhåll Föreningslokalen Viljan 12

LEKPARKSPROJEKTET Under verksamhetsåret gick föreningen in för att i samarbete med aktiva föräldrar planera och senare bygga en lekpark invid sandplanen i Borgby. För projektet söktes och beviljades POMO+ bidrag. Tanken att iordningställa en lekpark i Borgby föddes hösten 2003 i samband med en träff, ordnad av den i byn verksamma och av marthorna understödda mamma barngruppen. Behovet av en lekpark konstaterades vara påtagligt eftersom Borgby har haft en rätt stor inflyttning och av de inflyttade är en markant del barnfamiljer. Enligt Sibbo kommuns uppgifter fanns det vid slutet av år 2003 totalt 54 barn under skolåldern i centrala Borgby och prognoserna tyder på att antalet ännu stiger i framtiden. Målsättningen för projektet är att familjerna skall lära känna varandra över språkgränserna och att barnen skall känna sig trygga och ha verksamhet i egen by. Byacentret med fotbollsplan, skridskobana och lekpark koncentrerade till samma område skall kännas som "vårt" och upplevas som en naturlig samlingsplats med något för alla åldrar. Barnen växer upp som en del av byn och känner ansvar för den gemensamma egendomen. Norra Sibbo Uf r.f. når över språkgränsen och erbjuder en form av verksamhet även för åldersgruppen under skolåldern. I och med projektet utökas de befintliga anläggningarna i byacentret med en ingärdad lekpark som erbjuder sandlåda, lekredskap av olika slag samt bänkar och bord. Med ovannämnda målsättningar önskar vi även att barnen från början lär sig ta ansvar för den gemensamma egendomen och lär sig värna om den. Vi hoppas kunna motarbeta den tillstymmelse till vandalism som på senare tid noterats i byn. Föräldrar och ungdomar lär känna varandra och vi trivs tillsammans. En egen sektion för parkprojektet har bildats inom föreningen. Till sektionen hör Leena Lammassaari, Pia Tahvanainen, Ulrika Gustafsson Villanen och Johan Isaksson. Byggandet av lekparken inleds när alla behövliga tillstånd är beviljade. Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Parksektionen Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 21.6 10.00 12.00 6 1 Parksektionsmöte 13.10 18.00 20.00 7 3 Parksektionsmöte 27.11 10.30 12.30 5 1 Parksektionsmöte 13

IDROTTS OCH MOTIONSVERKSAMHET Året 2004 inleddes med kyla och snö vilket betydde att vinteraktiviteterna kom tidigt igång. Strax efter nyår inleddes skridskosäsongen och blev rekordlång tack vare den fina vintern samt några hurtiga medlemmar som såg till att isen alltid var skrinnduglig. I februari var det dags för skidmästerskap. Tillställningen lockade till sig nitton startande och en ungefär lika stor publik. Mera skidåkning blev det den 22 februari då det nittonde Sopploppet arrangerades. Hela 95 deltagare skidade den 10 eller 20 km långa banan. Efter skidat lopp fick alla mätta sina magar med ärtsoppa, bröd och dryck samt våfflor till efterrätt. Dessutom fick alla ett diplom. En vecka senare, den 29 februari var det dags för det tjugonde Vargspåret. Från föreningslokalen startade knappt hundra deltagare men under dagens lopp besöktes Viljan av flera hundratal skidåkare. Föreningen ställde upp med ett tjugotal funktionärer. Dessa skidlopp var de första för den nya bron över ån. Bron fick mycket beröm av skidåkarna som nu faktiskt kunde skida över ån i motsats från tidigare år! Skidsäsongen blev lika som skridskosäsongen rekordlång. Föreningen vill rikta ett varmt tack till Clas Åke Gädda och Johan Krogell som i ur och skur sett till att skidspåren varit i skick. I maj avgjordes föreningsmästerskapen i terränglöpning. Under fem vardagskvällar kunde man delta i terränglöpningen och den som deltagit tre gånger premierades med medalj. Det blev ett trettiotal medaljer i flera olika klasser. I juni avgjordes åter den traditionella fotbollsmatchen mellan bisarna och ungkarlarna i byn. Segern gick i år till bisarna med siffrorna 9 2. Liksom tidigare år samlade tillställningen åter en stor publik. I pausen var det prisutdelning för mästerskapet i serieterränglöpning. NSU deltog även i Sibbomästerskapen i fotboll med ett lag och placerade sig på platserna 9 16. Föreningens lag i Sibbomästerskapen i fotboll. 14

Den 23 juni arrangerades föreningens traditionella cykelevenemang 3 sockenloppet med 43 startande där man fick välja mellan att cykla 7, 20 eller 35 km. Cykelturen avslutades med förfriskningar och trevlig samvaro på sandplanen. En augusti söndag stod mästerskapet i stövelkastning på programmet. Drygt 40 deltagare ställde upp i mästerskapet. Förutom deltagare samlade evenemanget en talrik publik som ville se vem som denna gång fick promenera hem i nya stövlar. Inte heller i år var det någon som lyckades sätta nytt rekord, det förra rekordet är från 1983. En vacker höstsöndag i oktober arrangerades den årliga hjärtlunken. Efter fjolårets hjärtlunk i Hertsby gick rutten åter i Borgbyterräng. 28 deltagare traskade runt banan där man skulle besvara på en hel del kvistiga frågor. Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Idrott och motionsverksamhet Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 15.2 15.30 17.00 3 1 Sopploppsplanering 21.2 10.00 13.00 4 2 Sopploppstalko 21.2 18.00 19.00 2 Sopploppstalko 22.2 08.00 14.00 120 32 Sopploppet 28.2 10.00 14.00 7 1 Vargspårstalko 29.2 06.00 17.30 450 Vargspåret 16.6 17.30 18.30 3 1 förberedelse för Bisamatch 16.6 20.30 21.30 3 1 städning efter Bisamatch 23.6 17.00 18.00 2 förberedelse för 3 sockenlopp 23.6 20.30 21.30 4 1 städning efter 3 sockenlopp ÖVRIGT Förstahjälpspatrullen rycker ut på Bisamatchen Cecilia Granqvist har under året representerat föreningen i Sibbo ungdomsförbunds styrelse. Micaela Oljemark och Johan Isaksson har medverkat i SUF:s sommardanskommitté. Johan Isaksson har också fungerat som ordförande för arbetsgruppen för SUF:s Sommar Sibbo. Stefan Majander har representerat föreningen i arrangörskommittén för Vargspåret. 15

Föreningen har under verksamhetsåret sammankommit till två föreningsmöten; vårmötet hölls den 18 mars, och höstmötet den 17 november. Ett juniorlag och ett seniorlag deltog i den av Nylands Svenska Ungdomsförbund arrangerade traditionella frågesporten där uttagningstävlingen denna gång gick av stapeln på Hemgård i Södra Paipis den 8 november. Juniorlaget med Michelle Wickström, Robin Jonsson och Olli Kortelainen vann sin klass och gick vidare till den stora finalen där lag från hela Nyland kämpade om segern. Finalen hölls på Bygdehemmet i Botby den 22 november och föreningens lag placerade sig bland de 10 bästa. Vid slutet av år 2004 hade föreningen 504 medlemmar. Föreninge ns evenemang på förenings lokalen Viljan Mötesverksamhet Datum Tidpunkt Deltagare Under 29 år Tillställning 11.1 18.30 21.00 7 2 Styrelsemöte 1/2004 8.2 18.30 21.30 8 3 Styrelsemöte 2/2004 7.3 18.30 21.30 8 2 Styrelsemöte 3/2004 18.3 18.00 21.00 12 5 Vårmöte 4.4 18.30 20.30 9 3 Styrelsemöte 4/2004 2.5 18.30 21.00 8 2 Styrelsemöte 5/2004 6.6 18.30 20.30 7 2 Styrelsemöte 6/2004 5.9 18.30 21.00 8 2 Styrelsemöte 8/2004 10.10 18.30 21.30 8 2 Styrelsemöte 9/2004 3.11 18.30 21.30 6 2 Styrelsemöte 10/2004 17.11 19.00 21.00 7 2 Höstmöte 28.11 19.00 21.00 8 1 Styrelsemöte 11/2004 16

NSU mästerskap i skidning 8.2.2004 F6: 1. Emma Pahkala P4: 1. Sebastian Tuorila F8: 1. Mikaela Feodoroff P6: 1. Kasper Maukkonen 2. Jessica Tuorila P8: 1. Alex Gustafsson 3. Nicole Fredriksson P10: 1. Philip Helenius 4. Heli Hult 2. Frans Villanen F10: 1. Adelina Svärd 3. Emil Wickström F14: 1. Patricia Ekström 4. Christoffer Fredriksson D21: 1. Jessica Majander 5. Philip Ekström P14: 1. Joonas Manninen H21: 1. Stefan Pahkala H55: 1. B C Oljemark NSU mästerskap i serieterränglöpning F4: 1. Heidi Hult P4: 1. Sebastian Tuorila 2. Katrina Saarinen P6: 1. Pontus Ekström F6: 1. Emma Pahkala 2. Zacharias Järvinen 2. Rosie Wickström 3. Fredrik Nummela 3. Ruby Wickström 4. Kasper Maukkonen F8: 1. Stella Wickström P8: 1. Alex Gustafsson 2. Jessica Tuorila 2. Markus Liljeström 3. Frida Villanen P10: 1. Robert Nummela 4. Heli Hult 2. Frans Villanen 5. Sofia Lammassaari 3. Simon Wickström 6. Janina Saarinen 4. Philip Ekström F10: 1. Maria Lammassaari 5. Emil Wickström F12: 1. Chrisann Hindsbe rg P12: 1. Matias Nummela 2. Marianne Liljeström 2. Joakim Lindroos 2. Melissa Gustafsson P14: 1. Joonas Manninen F14: 1. Patricia Ekström 2. Mikael Liljeström H21: 1. Mikael Lindholm Föreningens serieterränglöpning var ett populärt programinslag under våren. 17

Bisamatchen 16.6.2004 Bisarna Ungkarlarna 9 2 NSU mästerskap i stövelkastning 15.8.2004 Damer (19 deltagare) Herrar (14 deltagare) 1. Erja Pursiainen 19,30 1. Patrik Erlund 25,40 2. Jeanette Saarinen 18,80 2. Kauko Saarinen 25,10 3. Leena Lammassaari 16,80 3. Jonas Wickström 23,50 Flickor (3 deltagare) Pojkar (6 deltagare) 1. Michelle Wickström 11,20 1. Simon Wickström 21,80 2. Maria Lammassaari 7,40 2. Zacharias Holmqvist 16,10 3. Hanna Erlund 3,90 3. Philip Ekström 13,50 NSU rekordet i stövelkastning innehas av Stig Nymander som kastade 33,50 meter år 1983. Stolta segrare i föreningsmästerskapen i Stövelkastning 18

NORRA SIBBO UNGDOMSFÖRENING RF 16.03.05 Resultaträkning Sida 1 (2) VERKSAMHET INTÄKTER UNGDOMSVERKSAMHET EUR EUR EUR 1.1.04 31.12.04 1.1.03 31.12.03 Jämförelse % 3000 Intäkter ungdomsverksamhet 40,50 40,50 100,0 KOSTNADER UNGDOMSVERKSAMHET 3010 Kostnader ungdomsverksamhet 238,99 547,86 308,87 56,4 INTÄKTER PROGRAMVERKSAMHET 3020 Intäkter programverksamhet 1543,50 1620,00 76,50 4,7 KOSTNADER PROGRAMVERKSAMHET 3030 Kostnader för medlemsfester 179,82 103,66 76,16 73,5 3031 Kostnader för Höstdans 1846,01 2899,76 1053,75 36,3 3032 Kostnader för utfärder 141,00 150,00 9,00 6,0 2166,83 3153,42 986,59 31,3 INTÄKTER IDROTTSVERKSAMHET 3040 Intäkter, deltagaravg. idrottsverksamhet 698,00 168,00 530,00 315,5 KOSTNADER IDROTTSVERKSAMHET 3050 Kostnader för skidning 38,00 1124,33 1086,33 96,6 3051 Kostnader för snöskoter 334,64 402,26 67,62 16,8 3052 Kostnader för skoterbensin 340,55 109,20 231,35 211,9 3053 Kostnader för skrinning 1177,52 756,36 421,16 55,7 3054 Kostnader för fotboll 501,48 212,00 289,48 136,5 3055 Kostnader för motionsidrott 329,79 146,80 182,99 124,7 2721,98 2750,95 28,97 1,1 HYRESINTÄKTER 3060 Hyror för vaktmästarbostaden 1548,42 1513,68 34,74 2,3 3061 Hyror för Viljan 1388,19 1388,19 0,00 0,0 3062 Hyror för fotbollsplan 30,00 30,00 100,0 2936,61 2931,87 4,74 0,2 KOSTNADER/UNDERHÅLL 3070 Elkostnader 1337,62 2197,22 859,60 39,1 3071 Vattenavgifter 126,91 121,92 4,99 4,1 3072 Reparationer 38,18 38,18 100,0 3073 Väg och gårdsplansunderhåll 1047,05 399,00 648,05 162,4 3074 Övriga fastighetskostnader 1031,73 394,24 637,49 161,7 3075 Fastighetsskatt 210,00 210,00 0,00 0,0 3076 Försäkring 757,64 796,98 39,34 4,9 4510,95 4157,54 353,41 8,5 VERKSAMHET TOTALT 4460,64 5849,40 1388,76 23,7 VERKSAMHETEN ÖVRIGA KOSTNADER AVSKRIVNINGAR 3650 Byggnader 878,29 3640,66 2762,37 75,9 3651 Isplansbelysning 77,97 77,97 3652 Maskiner och inventarier 2572,71 2572,71 3528,97 3640,66 111,69 3,1 19

NORRA SIBBO UNGDOMSFÖRENING RF 16.03.05 Resultaträkning Sida 2 (2) ÖVRIGA KOSTNADER INFORMATION EUR EUR EUR 1.1.04 31.12.04 1.1.03 31.12.03 Jämförelse % 3820 Info kostnader 860,45 962,24 101,79 10,6 ÖVRIGA KOSTNADER FÖR ORDINARIE VERKSAMHET 3901 Möteskostnader 170,57 151,06 19,51 12,9 3902 Telefonkostnader 181,38 216,18 34,80 16,1 3906 Kansliutgifter 201,74 171,53 30,21 17,6 3908 Medlemsavgifter 86,00 86,00 0,00 0,0 3909 Försäkringar 58,80 58,80 0,00 0,0 3910 Bokförings och ADB kostnader 66,80 134,00 67,20 50,1 3913 Bankkostnader 144,00 138,80 5,20 3,7 3919 Övriga kanslikostnader 64,50 294,70 230,20 78,1 973,79 1251,07 277,28 22,2 1834,24 2213,31 379,07 17,1 VERKSAMHETEN ÖVRIGA KOSTNADER TOTALT 5363,21 5853,97 490,76 8,4 VERKSAMHETEN ÖVER /UNDERSKOTT 9823,85 11703,37 1879,52 16,1 MEDELANSKAFFNING INTÄKTER 5000 Medlemsavgifts intäkter 952,00 958,00 6,00 0,6 5020 Lotteriintäkter 542,00 683,00 141,00 20,6 5030 Donationer till visst ändamål 3015,00 2925,00 90,00 3,1 5050 Bufféintäkter 1914,46 2467,10 552,64 22,4 5060 Hyror för inventarier 117,00 90,00 27,00 30,0 5070 Erhållna provisioner 1243,50 1445,17 201,67 14,0 7783,96 8568,27 784,31 KOSTNADER 5530 Kostnader för lotteri 53,33 53,33 5540 Donationer, representationer 120,50 315,30 194,80 61,8 5550 Bufféinköp 1785,69 1885,99 100,30 5,3 1959,52 2201,29 241,77 11,0 MEDELANSKAFFNING TOTALT 5824,44 6366,98 542,54 8,5 ÖVER /UNDERSKOTT 3999,41 5336,39 1336,98 25,1 PLACERINGS OCH INVESTERINGSVERKSAMHET INTÄKTER UNDERSTÖD 6001 Sibbo Kommun 5115,00 3920,00 1195,00 30,5 6002 Övriga understöd 1000,00 3500,00 2500,00 71,4 6115,00 7420,00 1305,00 17,6 FINANSIERINGSVERKSAMHETENS INTÄKTER 6310 Ränteintäkter 38,79 30,00 8,79 29,3 6320 Källskatt 6,60 6,60 32,19 30,00 2,19 7,3 6147,19 7450,00 1302,81 17,5 PLACERINGS OCH INVESTERINGSVERKSAMHET TOTALT 6147,19 7450,00 1302,81 17,5 ÖVER /UNDERSKOTT 2147,78 2113,61 34,17 1,6 RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 2147,78 2113,61 34,17 1,6 RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT 2147,78 2113,61 34,17 1,6 ORDINARIE VERKSAMHET TOTALT 2147,78 2113,61 34,17 1,6 20

NORRA SIBBO UNGDOMSFÖRENING RF 16.03.05 Balans Aktiva Sida 1 (1) EUR EUR EUR 1.1.04 31.12.04 1.1.03 31.12.03 Jämförelse % BESTÅENDE AKTIVA MATERIELLA TILLGÅNGAR JORD OCH VATTENOMRÅDEN 1110 Tomt, Sportplan 163,14 163,14 1111 Tomt, Viljan 1349,78 1349,78 1512,92 1512,92 BYGGNADER OCH KONSTRUKTIONER 1120 Byggnader och konstruktioner 11668,66 12546,95 878,29 7,0 1125 Anläggningar, Isplan 311,89 389,86 77,97 20,0 1126 Anläggningar, Fotbollsplan grundförbättr. 0,00 11980,55 12936,81 956,26 7,4 MASKINER OCH INVENTARIER 1200 Maskiner och inventarier 6002,98 6143,97 140,99 2,3 19496,45 20593,70 1097,25 5,3 BESTÅENDE AKTIVA TOTALT 19496,45 20593,70 1097,25 5,3 RÖRLIGA AKTIVA OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR VAROR OCH TILLBEHÖR 1610 Outdelade standar 109,39 109,39 0,00 0,0 FORDRINGAR FÖRSÄLJNINGSFORDRINGAR 1700 Kontofordringar 70,00 70,00 RESULTATREGELERINGAR 1800 Resultatregleringar 2182,86 0,01 2182,85 21828500,0 2182,86 0,01 2182,85 KASSA OCH BANKTILLGÅNGAR 1900 Kassa 1910 Sibbo Andelsbank 556104 42038 12094,95 9280,94 2814,01 30,3 1920 Byafestkonto 2214,87 1995,95 218,92 11,0 1940 Aktia 405570 264367 7331,53 8969,70 1638,17 18,3 21641,35 20246,59 1394,76 6,9 RÖRLIGA AKTIVA TOTALT 23933,60 20425,99 3507,61 17,2 BALANS AKTIVA TOTALT 43430,05 41019,69 2410,36 5,9 Premiering av deltagare i föreningens skidmästerskap 21

NORRA SIBBO UNGDOMSFÖRENING RF 16.03.05 Balans Passiva Sida 1 (1) EUR EUR EUR 1.1.04 31.12.04 1.1.03 31.12.03 Jämförelse % EGET KAPITAL EGET KAPITAL 2050 Eget kapital 38756,69 36643,08 2113,61 5,8 FÖREG PERIODERS VINST/FÖRLUST 2070 Föregegående perioders vinst/förlust RÄKENSKAPSPERIODENS VINST/FÖRLUST 2080 Räkenskapsperiodens vinst/förlust 2147,78 2113,61 34,17 1,6 EGET KAPITAL TOTALT 40904,47 38756,69 2147,78 5,5 RESERVERINGAR 2250 Byafest / frivillig reservering 2173,73 1995,95 177,78 8,9 RESERVERINGAR TOTALT FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGA KONTOSKULDER 2590 Kontoskulder 176,06 83,26 92,80 111,5 LÅNGFRISTIGA ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA SKULDER 2600 Nyckelpanter 175,79 183,79 8,00 4,4 351,85 267,05 84,80 31,8 FRÄMMANDE KAPITAL TOTALT 351,85 267,05 84,80 31,8 BALANS PASSIVA TOTALT 43430,05 41019,69 2410,36 5,9 Styrelsen bygger julgran inför julfesten 22

Styrelsens underskrift samt revisionsanteckning 23

BUDGET 2005 2004 2005 2004 (euro) Konto Förklaring Kostnader Intäkter UNGDOMSVERKSAMHET 3000 Intäkter 70 3010 Kostnader 1000 1000 PROGRAMVERKSAMHET 3020 Intäkter 2600 2600 3030 Kostnader för medlemsfester 500 500 3031 Kostnader för Höstdans 2900 2900 3032 Kostnader för utfärder 500 500 3900 3900 2600 2600 IDROTTSVERKSAMHET 3040 Deltagaravgifter 200 100 3050 Kostnader för skidning 300 150 3051 Kostnader för snöskoter 600 235 3052 Kostnader för bensin 320 120 3053 Kostnader för skrinning 650 300 3054 Kostnader för fotboll 700 690 3055 Kostnader för motionsidrott 200 200 2770 1695 200 100 FASTIGHET 3060 Hyror från vaktmästarboden 1560 1560 3061 Viljan 1100 1100 3062 Fotbollsplan 20 20 3070 El 2350 2150 3071 Vatten 130 120 3072 Reparationer 1500 1500 3073 Väg & Gårdsplan 1500 1500 3074 Övriga fastighetskostnader 1400 1400 3075 Fastighetsskatt 210 210 3076 Försäkring 800 307x Parkprojektet 6215 14105 6880 2680 2680 ÖVRIGA KOSTNADER 3820 Info 650 520 3901 Möteskostnader 206 206 3902 Telefon 225 200 3903 Administrativa kostnader 370 3906 Kansli 200 100 3908 Medlemsavgifter 94 94 3909 Försäkringar 60 900 3910 Bokföring + ADB 160 160 3913 Bank 150 150 1465 1810 MEDELANSKAFFNING 5000 Medlemsavgifter 950 800 5020 Lotteriintäkter 500 300 5030 Donationer till visst ändamål 2300 2300 5050 Bufféintäkter 2800 2900 5060 Hyror för inventarier 100 70 5070 Erhållna provisioner 700 440 5520 Kostnader för lotteri 150 150 5540 Donationer och representation 300 150 5550 Bufféinköp 2320 3020 2770 3320 7350 6810 ALLMÄNNA UNDERSTÖD 6001 Sibbo Kommun Fastighetsbidrag 1300 1300 Allmänt bidrag 1000 1000 Idrottsbidrag 900 700 Motionsbidrag 700 700 Underhåll av isplan 1200 1100 Underhåll av skispår 1200 1100 Bidrag för fastighetsskatt 210 Övriga understöd 1000 1000 POMO+, parkprojektet 6215 13725 6900 6310 Ränteintäkter 35 35 26660 19125 26660 19125 24

VERKSAMHETSPLAN 2005 SEKTION Vecko/Månadsverksamhet Periodverksamhet Tillställning / Tävling Övrigt ORDINARIE VERKSAMHET Ungdom (barn/tonår) Ungdomskvällar med ledd verksamhet Barnkvällar med ledd verksamhet Filmkvällar Regelbundna spelövningar, biljard, bordtennis Teater Kurser Barndisco Pyssel och lektillfällen för barn Temakvällar Biljardcup Påskhäxträff 26.3 Deltagande i frågesport Program och kultur Sångkör (måndagar) Planeringsdag/möten Fastlagsjippo 8.2 Byafest Höstdans SUF marknaden Dans och "hippor" Utfärd eller kryssning Sommarutfärd till Lövhyddan Teaterresor Musikcafe Viljan Städtalkon Julfest Programmakare vid fester Planeringskryssning Fastigheter Kontinuerlig övervakning av Viljan, fotbolls och isplanen samt underhåll av dessa. Upprätthålla ordningen på Viljan och isplanen. Mindre reparationer och underhåll Fotbollsplanen; utvidgning av parkeringen tillsammans med byns övriga föreningar Uppsnyggning av gårdsplanen och gårdsbelysning vid Viljan. Tamburreparation Uppföra lekpark vid sandplanen Övrigt Uthyrning av Viljan Uthyrning av fotbollsplanen Utgivning av Byablade Vårmöte och höstmöte Deltagande i SUF och annan motsvarande verksamhet bl.a. i frågesport, dansafton. Föreningens hemsida 25

IDROTTSVERKSAMHET Skidning Skidspåren hålles i skidbart skick Underhåll av snöskotern Underhåll av bron över ån Deltagande i Vargspår 6.3 Föreningens eget Sopplopp 27.2 NSU mästerskap Skidspår vid isplanen Isplanen Hålles i skrinnbart skick i decemberfebruari Träffar på isplanen t.ex. barnkvällar Fastlagsjippo tillsammans med byns föreningar 8.2 Fotboll Träningar under sommaren Uthyrning av fotbollsplanen Bisamatch 15.6 Sibbo mästerskap Skyddsnät vid fotbollsplanen Motion Bollspelsträningar Serieterränglöpning Spel på sandplanen Byarundor 3 sockenloppet 22.6 Hjärtlunk Bordtennismästerskap Hertsby runt Skogsvandringar Bli bekant med din by Övrigt Stövelkastning Styrelsen år 2005 e post: styrelsen@norrasibbouf.org Ordförande Micaela Oljemark 050 300 7385 Viceordförande Karola Manninen 050 520 8466 Sekreterare Johan Isaksson 050 340 5034 Ekonom Cecilia Granqvist 040 550 8863 Program & kultur Monica Stjernberg 050 347 2517 Jeanette Saarinen 040 544 8752 Idrott & motion Stefan Majander 0400 494 772 Barn & ungdom Laura Englund 050 576 9647 Eva Englund 050 561 7619 Föreningslokalen Viljan Lokalen rymmer 120 personer (60 80 i fall av middag vid bord) Rumsindelning: stor sal, liten sal, välutrustat kök med snabbgående diskmaskin, scen med sminkloge, 2 st. WC. Bokningar via föreningens uthyrningsansvariga Monica Stjernberg. Viljans telefonnummer är 09 851 3060. Bli medlem i NSU! Du blir medlem genom att betala medlemsavgiften, som är 2 till föreningens kassör Cecilia Granqvist, eller med bankgiro till: Östnylands Andelsbank Konto 556104 42038. Kom ihåg att ange namn och födelseår på alla medlemmar! 26

På julfesten fick vi ta del av flera högklassiga underhållningsprogram Föreningens 3 sockenlopp på cykel innebär förutom motion även trevligt umgänge

I samband med Bisamatchen hölls även Serieterränglöpningens prisutdelning Efter en hård kamp fick ungkarlarna se sig besegrade i årets Bisamatch