Visitors Guide Reiseführer. Besöksguide

Transkript

1 Visitors Guide Reiseführer Besöksguide 2006

2 LINDESBERG I BERGSLAGEN Lindesberg i Bergslagen I hundratals år var bergshanteringen i Bergslagen, vår och Sveriges livsnerv. Nu har tiderna förändrats och stångjärnshamrarna och arbetet i gruvorna tystnat. Många minnen finns kvar och kan upplevas i bergsmansbyarna i bygden. De rödfärgade bergsmansgårdarna ståtar fortfarande med sin prakt. Idag står bergsmannen som symbol för det hårda arbetet som lade grunden för dagens välstånd. Jag hoppas att du upplever både historien och Bergslagen av idag under ditt besök här hos oss. Jag lovar att vi skall göra allt för att ni skall trivas i Lindesberg bergsmäns rike! Håkan Ceder Turistchef For hundred of years, the mining industry of Bergslagen was the lifeblood of Sweden. Now, however, times have changed; the tilt hammers have fallen silent and work in the mines has ceased. But memories remain and the golden age of mining can be re-experienced in the many mining communities that dot the Bergslagen. I hope you will discover Bergslagen, both of the past and of today. I promise we will do our best to make your visit to Lindesberg pleasant. Meehrere hundert Jahre lang war der Bergbau unser wie auch Schwedens Lebensnerv. Nun haben sich die Zeiten geändert die Eisenhammer und die Bergwerke sind verstummt. Die Erinnerungen jedoch sind geblieben und können hautnah in den Bergsmanndörfern erlebt werden. Die rot gestrichenen Bergsmannshöfe prunken noch mit ihrer Pracht. Hoffentlich erleben Sie sowohl die Gesichte Bergslagens als das heutige Bergslagen während Ihr Besuch hier bei uns. Hertzlich Willkommen in Lindesberg! 2

3 LINDESBERG I BERGSLAGEN 3

4 BESÖKSMÅL Lindesbergs museum På stadens lilla museum lär du dig det mesta om bergshanteringens historia i våra trakter. The Museum in Lindesberg shows the town history and the mining industry in Bergslagen. Das Museum Lindesbergs zeigt die Geschichte Lindesbergs und der Bergbau in Bergslagen. Utställningar: Sommarutställning: Allan Runefelt-Minnesutställning 20 maj-27 augusti Konsttriangeln september, Liselott Kronkvist-Höglund Öppet/Open/Öffnungszeiten: 4 juli 13 augusti, tisdag-söndag kl Övrig tid: tisdag, torsdag och söndag kl Stupan Ett tibetanskt fredsmonument, mitt på landsbygden norr om Fellingsbro. Stupan invigdes av Dalai Lama, Nobels fredspristagare. Stupan och Café Solbo är alltid öppna för besök. Tempelrummet är öppet endast om någon finns på plats eller efter överenskommelse. Tibetan peace monument in the country side. The monument was inagurated by Dalai Lama. Ein tibetisches Friedenmonument im Wald des Schwedens. Dalai Lama hat das Friedenmonument eingeweihtet. 4

5 BESÖKSMÅL Löa hytta Gör ett besök i Löa bergsmanshytta. Här finns en gammal kulturmiljö att bese. Hyttan har inte varit i drift sedan 1907 men är idag upprustad som den såg ut i slutet av 1800-talet. Visit Löa blast furnace and see how iron was produced in the area of Bergslagen. Besuchen Sie die Eisenhütte in Löa. Hier können Sie erleben wie das Eisen in Bergslagen produziert war. Öppet/open/Öffnungszeiten 26 juni 30 juli. Guidade visningar kl och Hyttans trädgård Visningsträdgård med ekologisk odling alldeles intill hyttan. Njut av natur och blommor. Vandra på den vackra stigen efter Lillån mellan hyttan och kvarnen. Visit a beautiful garden with ecological plants and flowers. Ein Ökologischer Garten wo man unter Pflanzen und Blumen wandern kann. Öppet/Open/Öffnungszeiten: tisdag söndag kl Turistbyrån: Siggebohyttans Bergsmansgård Välkommen till ett museum helt utan montrar och rep. Gör ett besök i bergsman Anders Andersson och hans hustru Katarinas hem och upplev hur de bodde på 1860-talet. Kaffestuga, museibutik och vagnsutställning. See how a mine owner lived with his family back in the 1860 s. Sehen wie Bergsmann Andersson mit seiner Familie im 1860 wohnte. Öppet/Open/Öffnungszeiten: Bergsmansgården, tisdag-söndag 4 juni 27 augusti kl Guidade visningar kl 13 och 15. Kaffestugan är öppen tisdag-söndag 14 maj-22 juni, 14 augusti-3 september kl , 23 juni-13 augusti kl

6 BESÖKSMÅL Frövifors pappersbruksmuseum Ett unikt och helt bevarat pappersbruk från sekelskiftet som upplevs med alla sinnen. Symbolladdade utställningar med kända svenska varumärken Kulor, krus och kaviar samt Europas största ölburksutställning Öl, alla tiders dryck. Lägg sedan till konstgalleri, museibutik och café så blir ditt besök i Frövifors fulländat. Papermill museum with exhibitions about paper, famous Swedish trademarks and the largest exhibition of beer-cans in Europe. Papiermühlemuseum auch mit verschiedene Ausstellungen, z.b. über die Geschichte der Verpackungsindustrie Öppet/Open/Öffnungszeiten: 1 juni 31 augusti, tisdag söndag kl september 31 maj tis tor Naturligtvis På Grimsö viltforskningsstation finns utställningen Naturligtvis, ett slags Naturrum som ger en inblick i den miljö som våra svenska djur, älg, varg, rådjur mfl lever i. Här kan du klappa på uppstoppade djur, lyssna på ljud och känna på spännande detaljer. I Grimsö finns även ett älghägn med levande älgar i. Different kind of exhibition where the visitor not only can look at the animals of Sweden, but also use senses of smell and hearing and perception of touch. Grimsö hat eine Ausstellung who man die verschidene Tiere des Schweden Walds studieren kann. Sowohl ausgestopfte als lebende Tiere z.b. Elche. Öppet/Open/Öffnungszeiten: söndagar kl juni augusti. 6

7 AKTIVITETER Plantmarknaden Plantmarknaden är ett populärt utflyktsmål för hela familjen. En välsorterad plantskola med det mesta för hem och trädgård samt en vacker rosengård med ca 450 sorters rosor. För barnen lockar Djurgården med hästar, grisar, får, fåglar och kaniner mest. Nursery for plants and a perfect excursion for the whole family. The children will love the miniature farm. Stadtgarten mit Rosarium und Tierpark. Ein sehr populair Ausflugziel für die ganze Familie. Öppet/Open/Öffnungszeiten: Vardagar kl 09-20, helger Från 1 juli vardagar kl 10-18, helger Upptäck Äventyrsgolf Bergslagen Ett aktivitetsland för både stora och små mitt i Lindesberg. Spela minigolf genom gruvor och hyttor, över vatten och kluriga hinder. Dessutom åkbara bilar och båtar, radiostyrda bilar och ett tuff-tuff tåg. Play crazy golf on this adventurous golf course. Perfect for the whole family. Viel Spass auf den Abenteuer-Golfbahn mit Gruben und andere drollige Hindernisse. Öppet/Open/Öffnungszeiten: 27 maj 31 augusti dagligen kl Turistbyrån:

8 AKTIVITETER Spela golf på Linde GK En mycket naturskön och uppskattad 18 håls bana på gångavstånd från Lindesbergs centrum. Restaurang, campingstugor och husvagnsplatser. Boka gärna ett golfpaket med boende på Stadshotellet. Tel Play 18 holes of golf at Linde GK. Restaurant, driving range, cabins for rent and a golf shop. Auf dem 18-Loch-Platz des Linde Golfklubbs können Sie Golf spielen. Hier gibt es auch Restaurant, Hütten, Camping und Golfshop. Utflykt med m/s Råsvalen Turistbåten m/s Råsvalen utgår från kyrkbryggan nedanför turistbyrån. Turen går norrut från Lindesjön genom den lummiga Bottenån ut i sjön Råsvalen. Båten angör bryggan i Lövåsen, Kalmarslund och Gusselby annorlunda. En perfekt tur till badplatserna i Råsvalen. Take a boat trip on M/S Råsvalen, and old restored freighter that used to carry iron ore. Fahren mit dem Boot m/s Råsvalen. Das Boot war früher für Eisenfracht gebraucht, aber bietet heute ein schönes Fahrt in das Wasser des Lindesbergs an. Tidtabell/Timetable/Fahrplan: Från 21 juni, onsdagar och torsdag kl 14 och 18. Lördag/söndagar kl 14. Biljetter köpes/bokas på Turistbyrån tel

9 AKTIVITETER Satsa på Fornaboda Sveriges populäraste sommartravbana Fornaboda, ligger strax norr om Lindesberg. Ta med familj och vänner, packa pic-nic-korgen och slå er ned i gröngräset. One of Sweden s most popular trotting track during summer. Die sommerlichen Ereignisse auf der Trabrennbahn Fornaboda. Warum nicht ein Picknick im Grünen? Travdagar 2006: 14 och 21 maj, 6 juni (DD), 11 juni, 16 juni (DD), 24 juni, 5 juli (V64 och DD) och 31 juli (lunchtrav) samt 13 och 20 augusti. Besök mer än en utställning! I Spruthuset intill Turistbyrån på Rådhustorget pågår det följande utställningar i sommar: 1 13 juni, Pelle Frimodig, 1 15 juli, Sören Eriksson, september, Ann Björk och Maria Herren. Galleri Sommar på Skolgatan har olika utställningar hela sommaren. Fellingsbro hembygdsgård håller öppet helger 1 juli 6 augusti kl Hembygdsgårdarnas dag den 6 aug är smedjan öppen med bl.a. Mått-Johans utställning. Vreten, Uskavi och Svalbo m.fl. erbjuder flera olika utställningar under sommaren. Turistbyrån har programmet. In the area of Lindesberg you can find different exhibitions of arts and craft and other local places to visit and get information about the old days. Ask at the tourist office for directions. In Lindesberg, und das Gebiet um die Stadt, gibt es verschiedene Ausstellungen mit Kunst und Hantwerk. Im Verkehrsamt können Sie detaliert Auskunft über diese bekommen. Turistbyrån:

10 NATURUPPLEVELSER Vandra runt Lindessjön Vandringsleden runt Lindessjön är nu invigd. Under en vandring runt sjön får man uppleva en rik och omväxlande natur, kulturhistoriskt intressanta platser och en underbar utsikt. Leden är 7 km om man går längs Pälsärmen och 8,5 km om man väljer vägen via Tempelbacken. Det finns sex rastplatser kring sjön. Räkna med att det tar ca 2 timmar att gå runt hela sjön. Kartor och information om platser man passerar finns att hämta på turistbyrån. The hiking trail around Lindessjön is about 7 km long and gives you a beautiful view over the town. You also pass some interesting places. The touristoffice has maps and information. Der Wanderungspfad um der Lindessjön herum ist ungefähr 7 km und dauert etwa 2 Stunden. Der Verkehrsamt hat Karten und Information. 10

11 NATURUPPLEVELSER Turistbyrån:

12 NATURUPPLEVELSER Fiska i Kloten... I norra delen av Lindesbergs kommun ligger Kloten. Här finns massor av fiskesjöar på ett och samma Sveafiskekort. Smedsjön och Svarttjärn är populära put-take vatten. Bergslagsfiske erbjuder hyrsjöar för grupper och i Sverkestaån är det forsfiske som gäller. I Lindessjön är det faktiskt fritt att fiska. Turistbyrån ger dig mer information om var det nappar. Vandra med karta! Öskeviks kulturstig börjar vid Siggebohyttans bergsmansgård och är ca 5 km. Köp ett häfte med karta och information på Turistbyrån, i Siggebohyttan eller på Uskavi. Naturpasset orientera med kartan i hand, (finns även för cykel) och leta efter kontrollerna. Finns för både Lindesberg och Frövi. Du köper passet på Turistbyrån. Go fishing! In the area there are lots of places to fish. Ask at the tourist office for information. Fischen und angeln. In das Gebiet gibt es viele Plätze wo man fischen kann. Im Verkehrsamt fragen mehr Information zu bekommen. There are different hiking areas around Lindesberg, ask at the tourist office for hiking trails and maps. Es gibt verschiedene Wanderpfade in diese Gebiet. Im Verkehrsamt können Sie Karten finden. 12

13 NATURUPPLEVELSER Upptäck Kindla I Lindesbergs kommun finns ett flertal naturreservat, både tätortsnära och ute i vildmarken. Kindla, som erbjuder en unik orörd skog utan vägar är nog det reservat man inte får missa. Här finns olika vandringsstigar som gör det lätt för besökaren. På turistbyrån får du fler tips på naturliga sevärdheter. Discover Kindla nature reserve. Untouched Swedish wilderness. The tourist office has more information. Die Schwedische Wildnis entdecken. Ein Stück unangerührt Natur. In Lindesberg gibt es viele Naturschutzgebiete. Im Verkehrsamt können Sie nach Information fragen. Plaska och bada Ett 20-tal friluftsbad ger många chanser till ett svalkande dopp. Öskevik, Uskavi, Kalmarslund, Prästryggen, Grönbo, Ölsjön och Södra Lövåsen är några bra exempel på fina badplatser. I Rockhammar och i Fellingsbro finns det tempererade pooler utomhus. Energikällan i Lindesberg erbjuder äventyrsbad (ej öppet sommartid). In the summer it is nice to go swimming. You have plenty of places to do so both indoors and outdoors. Ask at the tourist office for directions. Im Sommer gibt es viele Möglichkeiten für baden, sowohl draussen als drinnen. Im Verkehrsamt können Sie nach Information fragen.

14 NATURUPPLEVELSER Cykla Hyr en tandem på Turistbyrån eller ta din egen cykel. Från Lindesberg finns det 3 lokala cykelleder. Bergsmansrundan 45 km, Råsvalsrundan 28 km och Bohrsrundan på 12 km. Bergslagsrundan är en flerdagsrunda som kan rekommenderas för den rutinerade. Rent a tandem bike at the tourist office and go bicycling in the area. The tourist office has different biking routs to offer in the area. Ein Tandem mieten. Im Verkehrsamt gibt es Karten mit verschiedener Touren für Fahrräder. Paddla kanot Kom närmare naturen i en kanot. Du hyr den i Uskavi, Kalmarslund eller på Turistbyrån. Välj kanotleden Arbogaån som passerar genom Lindesberg, eller ta en tur ut på en spegelblank sjö. Naturarvskompaniet i Kloten arrangerar olika turer av naturupplevelser för enskilda och grupper samt har uthyrning av kanoter, kajaker och cyklar. Find information about canoeing at the tourist office. Information über Kanufahrten finden Sie im Verkehrsamt. 14

15 NATURUPPLEVELSER Vandra på Bergslagsleden... En av Sveriges populäraste låglandsleder startar i Kloten och går sen vidare söderut genom vår kommun. Bra skyltning och gratis kartor gör det lätt att vandra på denna led som är uppdelad på hela 17 etapper. Lasse Maja leden i Ramsberg går genom stortjuvens hemtrakter och är 12 km lång. Bergtagen av Bergslagen Var du än startar din resa så har den ändå bara börjat vi lovar att du blir Bergtagen av Bergslagen. Välkommen hit! Wherever you start your journey, it s still only just begun. We promise you ll want to make Bergslagen yours! Welcome to Bergslagen! There are different hiking areas around Lindesberg, ask at the tourist office for different hiking trails and maps. Bergslagsleden, ein Wanderpfad der 280 km lang und unterteilt in 17 Etappen ist. Durch Wälder, Dörfer und Feldern. Mehr Information und Kostenlose Karten im Verkehrsamt. Wo immer Sie ihre Reise anfangen, so hat sie nur begonnen wir versprechen, dass Sie von Bergslagen bezaubert sein werden und heißen Sie willkommen! Turistbyrån:

16 UPPLEVELSEPAKET Spännande upplevelsepaket Vandra på Bergslagsleden Vår aktivitetsledare tar med dig ut till Bergslagsleden, där du eller din grupp vandrar vald sträcka. Vi möter upp vid målet och tar dig till din övernattning på vandrarhemmet eller Stadshotellet. 2 övernattningar på vandrarhem(inkl frukost) och 2 vandringar på Bergslagsleden. Pris från 690:-/person. (minst 4 personer) Bokas på Lindesbergs Turistbyrå tel Det nappar i Bergslagen Njut av lugnet innan du får ditt första napp. I paketet ingår fiske i Smedsjön och boende på Bergsgården, ett litet B&B i Guldsmedshyttan strax norr om Lindesberg. En övernattning på Bergsgården (dubbelrum med frukost) 24 timmars fiskekort i Smedsjön. Pris från 475:-. Golf i Bergsmäns rike Övernattning på Lindesbergs stadshotell, frukost. Greenfee på Linde golfbana. Pris från 625:-/person. Bokas på Stadshotellet, tel

17 UPPLEVELSEPAKET Bergslagen på moped På en lättkörd eu-moped färdas du runt och upplever bergslagens natur och sevärdheter. Susa fram i lagom takt på Bergslagens småvägar, nya upplevelser lurar bakom varje krök. Moppepaket 1: En övernattning på Lindesbergs stadshotell (enkelrum med frukost), mopedhyra samt färdhandlingar från 885:- (vandrarhem med frukost från 500:-) Moppepaket 2: En övernattning på Lindesbergs stadshotell (dubbelrum med frukost), mopedhyra samt färdhandlingar. Från 535:-/ person (inkl 2 mopeder från 685:-/person) Moppepaket 3: Två övernattningar på Lindesbergs stadshotell (dubbelrum med frukost), mopedhyra samt färdhandlingar. Två övernattningar på Lindesbergs stadshotell. Pris från 1015:-/person ( inkl 2 mopeder från 1265:-). Bokningsavgift på 75:- tillkommer samt ev försäkring. Med reservation för ev. ändringar. Turistbyrån:

18 BOENDE Välj ditt boende! Det finns många olika alternativ att välja på här i Lindesbergs kommun. Allt från ett klassiskt stadshotell, turist- och herrgårdar, stugbyar och privata fritidshus. Bo på vandrarhem, B&B eller på en av våra campingplatser. Du bestämmer själv det är bara att välja! If you decide to stay with us, you have different places to chose among. We can offer Bed and Breakfast, hotels, campsites, private houses and youth hostels. If you need to find a place to stay or make a reservation, you can visit our tourist office. Wenn Sie bei uns wohnen wollen können Sie zwischen mehrere Möglichkeiten wählen. Hotel, B&B Jugendherberge, Campingplätze oder private Hütten. Der Verkehrsamt kann Ihnen mit der Buchung hilfen. 18

19 BOENDE Hotell Herrgård B&B Vandrarhem: LINDESBERGS STADSHOTELL Lindesberg tel ARNOLD S RUM Lindesberg tel / LILLSTUGAN B&B Lindesberg tel TORPHYTTANS B&B Lindesberg tel ÅGÅRDENS VANDRARHEM Lindesberg tel DRAKABÄCKENS TURISTGÅRD Guldsmedshyttan tel STRIPA GRUFPENSIONAT Guldsmedshyttan tel SOLKULLENS VANDRARHEM Ramsberg tel GAMMELBO GÅRD Ramsberg tel KLOTHYTTANS HERRGÅRD Kloten tel (tursam) KLOTENLÄGRET Kloten tel (bokning) FINNÅKERS KURSGÅRD Fellingsbro tel FRÖVI HOTELL Frövi tel Campingplatser Stugbyar Stugor KLOTENS FRITIDSBY Kloten tel ÖLSJÖBADETS CAMPING Ramsberg tel GUSSELBY ANNORLUNDA CAMPING Lindesberg tel KALMARSLUNDS CAMPING Lindesberg tel LINDE GOLFKLUBBS camping och stugor tel USKAVIGÅRDEN camping och stugor tel VRETEN camping och rum Öskevik tel PRÄSTRYGGENS CAMPING Frövi tel Tursam logiförmedling på Lindesbergs Turistbyrå Rådhustorget Lindesberg förmedlar privata stugor i hela Bergslagen och Närke Tiveden. Boka på eller direkt på webben: Turistbyrån:

20 BOENDE Stugor att hyra! Houses for rent! Hütten zu vermieten! Fler stugor finns att boka på eller Turistbyrån 427 Villboda 16 km O Lindesberg. 3 rok, 85 kvm, 5 b + 2x. Pris från 2390:-/vecka 435 Brynberget 15 km N Lindesberg. 2 rok + gäststugor, 70 kvm, 7 b + 2 x. Pris från 2655:-/vecka 475 Vasselhyttan 25 km N Lindesberg. 2 rok, 68 kvm, 4 b + 1x. Pris från 2190:-/vecka 480 Uddnäs 30 km N Lindesberg. 2 rop, 60 kvm, 4b+2x. Pris från 2500:-/vecka 20

21 BOENDE Stugor att hyra! Houses for rent! Hütten zu vermieten! Fler stugor finns att boka på eller Turistbyrån 432 Torphyttan 2,5 km V Lindesberg, 2 rok, 50 kvm, 2b. Pris från 2000:-/vecka 444 Snuggan 7 km N Lindesberg, 1 rok, 39 kvm 2b + gäststuga 3b. Pris från 2385:-/vecka 481 Uddnäs 30 km N Lindesberg, 3 rop, 60 kvm, 3b+2x. Pris från 2500:-/vecka 445 Ängaboda 12 km N Lindesberg. 3 rok, 100 kvm, 4b. Pris från 2960:-/vecka Turistbyrån:

22 MAT & FIKA Fika Att äta något gott eller fika med något sött är ju halva semesternöjet! Husmanskost, pizza eller smak av asiatiska kryddor i Lindesberg kan man få sin hunger stillad på flera sätt, allt från en golfrestaurang, klassiskt stadshotell, kvarterskrogar till kinarestaurang. Dagens lunch är ett bra tips för dig som är hungrig mitt på dagen! Njut av en kopp kaffe med dopp Våra äldsta konditorier är Frosth s och Wienerkonditoriet. På Kingsgården kan du se konstutställningar och Café Oscar vid Turistbyrån bjuder på fika med en härlig sjöutsikt. På Ljungbergs i Löa smakar det med hembakat in f.d. lanthandeln och på Karlsson s Kafé i Fellingsbro är det gammeldags stationsmiljö som gäller. I Siggebohyttans kaffestuga serveras det i sommar bakverk ur en egen receptsamling. If you get hungry, or if you just want a snack or coffee you have a nice variety of restaurants and cafés both in town and outside town. A tip during lunch hour is to get order of the day at any of the restaurants. Haben Sie hunger? Vielleicht möchten Sie nur eine Tasse Kaffee mit Kuche oder etwas zu trinken? In Lindesberg können Sie mehrere Sorten Restaurants und Cafeterias finden. Pizza, asiatisch, Hausmannskost. Am Wochentage können Sie das Tagesgericht bestellen. Caféer Café Kingsgården, Kungsgatan 31, Café Lyktan, Skolgatan 14, Café Oscar, Rådhustorget, Café Pärlan, Bytesgatan, Frosths konditori, Prästgatan 9, Wienerkonditoriet, Kristinavägen 33, :an Godisbutik & Café, Norrtullstorget, Kaffestugan i Siggebohyttan, Ljungbergs Kafé, Vid fd lanthandeln i Löa, Karlssons Kafé, Stationshuset, Fellingsbro, Nillas Café, Centralvägen 21, Frövi,

23 MAT & FIKA Turistbyrån:

24 MAT & FIKA Mat Äta i Lindesberg Bistro Bellman, Kungsgatan 46, China Garden, Kristinavägen 51, Golfbiten, Dalkarshyttan, Lindesbergs Stadshotell, Rådhustorget, Lindegårdens värdshus, Banvägen 18, Restaurang 2000, Bytesgatan 17, Spishällen, Kungsgatan 21, Wok House, Köpmangatan 10, Gatukök/pizzerior i Lindesberg Kretchmanns Inn, Molindersväg 2, Oscars Diner, Kristinavägen 16, Jalla Jalla, Kristinavägen, Kebabhuset, Kristinavägen 47, Linde Pizzeria, Kristinavägen 30, Milano, Järnvägsgatan 2, Monte Carlo, Kristinavägen 31, Norr om Lindesberg Kopparpannan, Fanthyttan vid riksväg 50, , Storåkiosken/Gatukök, Stråssavägen, Pizzeria Babylon, Centrumplan, Storå, Gulds Pizzeria, Herrgårdsv. 2, Guldsmedshyttan, Söder om Lindesberg Vedevågs Pizzeria, Kvarnbackavägen 6B, Frövi Hotell, Södra Bangatan 1, Pizzeria Svea, Lövstagatan 14, Frövi, Pizzeria Picasso, Järnvägsgatan 6, Frövi, Frövigrillen, Centralvägen 54, Karlssons Kafé, Stationshuset, Fellingsbro, Pizzabutik Mona Lisa, Bergsv. 22, Fellingsbro,

25 MAT & FIKA Turistbyrån:

26 SHOPPING Shoppa i småstadsmiljö! I Lindesberg är det en upplevelse att strosa runt och titta in i våra charmiga butiker. Du finner säkert något du absolut behöver och som oftast är ju servicen både bättre och personligare än i stora shoppingcenter. Njut även av vår unika miljö med både sjö och strandpromenad i centrum. Behöver du fylla på skafferiet så är det lätt då nästan alla matvarukedjor finns representerade, och det är ju naturligtvis gratis att parkera här i Lindesberg. Välkommen till en levande småstad! If you like shopping, Lindesberg is the perfect place to be. You won t find any big malls but you will find free parking everywhere, small boutiques, shops and grocery stores with all that you need. The town center is perfect to walk around in and don t miss the beautiful scenery by the lake. Wenn einkaufen gefällt Ihnen ist Lindesberg dem rechten Platz. Hier werden Sie nicht grosse Einkaufzentrum finden aber viele kleine und persönliche Geschäfte mit alles was Sie brauchen. Wir haben hier auch kostenlos Parken. Lindesbergs köpmannaförening mer än 40 företag till din tjänst: Antoinette, Kristinavägen 31 Bildmakarna, Kungsgatan 32 Blomsterboden, Kristinavägen 45 Blomsterparadiset, Kungsgatan 30 Blå Porten, Kungsgatan 25 Bokia, Kristinavägen 27 Café 37:an, Kungsgatan 37 Coop Konsum, Kungsgatan 52 Eklöfs Audio Video, Koppgatan 14 Englunds Ur & Guld, Kungsgatan 32 Expert ljud & Bild, Kristinavägen 43 Frosths Konditori, Prästgatan 9 Färg- och Tapetcentralen, Bytesgatan 9 Gustafssons Parkett & Golv, Järnvägsg 8 Gösta Erikssons Ur & Guld, Kristinav 22 Hemköp, Bergslagsvägen 3 Hem-ligt, Kristinavägen 49 Hon & Han, Kungsgatan 36 ICA Supermarket, Koppgatan 1 ICA Östermalm, Björkhyttevägen 30 Jo Män, Kungsgatan 30 Kingsgården, Kungsgatan 31 Kök & Stök, Kristinavägen 36 Linde Bildelar, Kristinavägen

27 SHOPPING Lemon, Kungsgatan 38 Lågprisvaruhuset Mejk, Bandygatan Molto Musik, Kristinavägen 24 Nillas Bod, Kristinavägen 24 Plantmarknaden, Dalkarlshyttan Pärlrummet, Kungsgatan 44 S.H.E. / Jack & Jones, Kristinavägen 30 Sixten Larsson ELON, Kristinavägen 28 Sko-Shopen, Kristinavägen 24 Solguns Optik, Kungsgatan 40 Stefans Skog & Fritid, Kungsgatan 19 Stil & Ting, Kungsgatan 23 Synsam, Kristinavägen 29 Team Sportia, Kristinavägen 26 Terab, Kristinavägen 34 Titt-In, Kungsgatan 50 VA:s Tygbutik, Kungsgatan 35 Vibergs Skor, Kristinavägen 51 Wienerkonditoriet, Kristinavägen 33 Wilmas, Kungsgatan 28 Besök gärna butikerna även på Internet: Turistbyrån:

28 EVENEMANG Evenemang Musik i alla former, allt från Augustibuller, Bluesfestival i Frövi till sommarkvällsmusik i någon kyrka. Biltävlingar och trav, marknader och bakluckeloppis, här är några axplock: BAKLUCKELOPPIS på Rådhustorget 27 maj, 1 och 29 juli samt 26 augusti SPELMANSSTÄMMA Siggebohyttan 4 juni TRAV PÅ FORNABODA Tävlingsdagar: 6 juni V65-DD, 11 juni, 16 juni V65-DD, 24 juni, 5 juli V64, 3 juli Heldag med Lunch-V4, 13 augusti, 20 augusti. LINDEKUL Aktiviteter för stora och små i Oscarsparken 28/6-1/7 PARKFESTER Lindesbergs Stadshotell, 30/6, 1/7, 28/7, 29/7, 18/8, 19/8 KRAFTPROVET Triathlontävling på Uskavi 8 juli ALLSÅNG I Oscarsparken 30 maj, 6 juli, 10 aug. HEMBYGDSDAGAR i Löa 8-9 juli ROCK & BLUESFESTIVAL på Prästryggen i Frövi, juli 28

29 EVENEMANG Turistbyrån:

30 EVENEMANG Evenemang AUGUSTIBULLER musikfestival, 4-5 augusti LINDE OPEN DRAGRACING i Lindesberg augusti SOMMARSALUT i Lindesberg med stort musikfyrverkeri 31 augusti SKÖRDEFEST i Lindesberg 2 september SVENSK-TYSK FOLKFEST i Lindesberg 2 september KULTURCIRKUS i Lindesberg 8-10 september LINDEMARKEN 15 september KONSTRIANGELN september BERGSLAGSJUL I LINDESBERG 26 november Komplett evenemangslista finns på Turistbyrån och på

31 EVENEMANG Turistbyrån:

32 Välkommen till Lindesbergs Turistbyrå & Café Oscar! Besök oss på Rådhustorget i Lindesberg Broschyrer från hela landet Tursam stug- och logibokning Souvenirer Internetdator Uthyrning av båt, kanot EU-moped och tandemcyklar Sommarcafé med hembakat Sommarens öppettider: Vardagar kl (Café från kl 10.00) Lördagar kl (Café från kl 10.00) Söndagar kl (Café från 11.00) I juli är Café Oscar kvällöppet till måndag fredag Turistbyrån är öppen året om. Tel: e-post: turistinfo@lindesberg.se Bildmakarna Rolf Karlsson AB. Foto: Rolf Karlsson, Håkan Ceder, Jens Turesson, Sune Adolfsson, Pär-Ove Lindkvist, Mårten Karlsson, Carina Remröd m.fl.