Sjöstugans Camping & Vandrarhem Bökhult, Älmhult Tel: info@sjostugan.com

Transkript

1 Sjöstugans Camping & Vandrarhem Bökhult, Älmhult Tel:

2 Hjärtligt välkommen till Småländska Rivieran! Sjöstugans Camping och Vandrarhem ligger mycket vackert belägen på en udde vid den sydliga delen av sjön Möckeln. En perfekt camping för just dig som behöver en skön och avkopplande semester och vill bli inspirerad av den Småländska andan. Bo i en av våra röda stugor med vita knutar mitt i den småländska skogen som ger en känsla av att ha hamnat i en av Astrid Lindgrens sagor. Ta en fika på vår servering och njut den på verandan som har en underbar utsikt över sjön. Serveringen har fullständiga rättigheter och erbjuder frukost, lunch och middag. Öppettider 8:00-21:00. Längre öppettider på fina sommarkvällar och efter önskemål. Under regniga sommarkvällar sprider den härliga brasan värme och mysig stämning i serveringens sköna soffor. Vi på campingen erbjuder kanot- och båtuthyrning. Kubb och volleyboll finns att låna. TV med svenska och utlänska kanaler finns. I vår butik finns det nybakta frallor att köpa varje morgon. Livsmedel, glass, godis och läsk finns till försäljning. Stugor Alla stugor är belägna nära sjön Möckeln. De ligger i närheten av receptions- och hygienbyggnaderna. Stugorna går i småländsk stil, röda trähus med vita knutar. I stugor med WC och dusch finns 4-bäddar med 2 extra sängar, kylskåp, el-platta, glas/porslin. I stugorna utan WC och vatten finns 2 eller 4 bäddar med el-platta, kylskåp, glas och porslin. Vandrarhem Bo i vårt STF-vandrarhem som också ligger vid sjön. Vi erbjuder två-, tre- och fyrbäddsrum. I den närmaste byggnaden finns vandrarhemmets kök och matsal. I byggnaden till höger finns två-, tre- och fyrabäddsrummen med handfat på rummet. Toalett och dusch finns i korridoren. Willkommen zu Sjöstugans Campingplatz & Familienherberge! Hütten für 2-6 personen Alle Ferienhäuschen liegen nahe am See Möckeln in der Nähe des Empfangs und Hygienetraktes. Die Falun -roten Holzhäuser entsprechen dem typischen Smålandsstil. STF-Familienherberge Auch unsere STF- Familienherberge liegt am See. Sie können zwischen Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer wählen. Die Zimmer sind ausgestaltet mit Fliesswasser, Duschen und Toiletten befinden sich auf dem Flur. Im Nebenhaus befindet sich die Küche und der Aufenthaltsraum. Die roten Ferienhäuschen mitten in Smålands Wäldern mit Blick auf den See gibt Ihnen das Gefühl in Astrid Lindgrens Geschichten gelandet zu sein. Bei uns können Sie Kanus und Boote mieten. Nimm eine Mahlzeit in unserem Restaurant und geniesse die wundebare Aussicht über den See auf unserer Terasse. Sie können bei uns frühstücken, Mittag- und Abendessen und unter alkoholischen und alkoholfreien Getränken wählen. Wir organisieren gerne Ihren gemütlichen Grillabend. Wenn es einmal regnet können Sie die Wärme am offenen Kamin geniesen. Kubb und Vollyball gibt es hier zu leihen. Sie können schwedische, deutsche und ausländische Fernsehprogramme sehen. Välkommen/Welcome/Willkommen , 89 Södra Ringv. 111, Älmhult Däck Fälgar Förvaring Bilvård Lastbilsdäck Räntefritt Fri entré! Öppet dagligen/open daily/alle Tage geöffnet Ekologiskt trädgårdscafé Servering & butik, öppet maj-sept (stängt måndagar) Café and shop, open May-Sept (mondays closed) JÖNKÖPING Tel NORRKÖPING Tel

3 Prislista - Preise 2012 Camping - Camping Lågsäsong/Nebensaison Högsäsong/Hochsaison (1/5-19/6, 20/8-30/9) (20/6-19/8) Husvagn, Husbil - Wohnmobil, Wohnwagen 160 SEK/natt/Nacht 185 SEK/natt/Nacht Husvagn, Husbil m. el - Wohnmobil, Wohnwagen mit Elektrizität 200 SEK/natt/Nacht 225 SEK/natt/Nacht Tält med bil - Zelt mit Auto 160 SEK/natt/Nacht 185 SEK/natt/Nacht Tält med MC - Zelt MC 130 SEK/natt/Nacht 155 SEK/natt/Nacht Tält Cyklist/Vandrare - Zelt Radfahrer/Wanderer 120 SEK/natt/Nacht 135 SEK/natt/Nacht Elström - Elektrizität 45 SEK/natt/Nacht 45 SEK/natt/Nacht Stugor - Hütten Lågsäsong/Nebensaison Högsäsong/Hochsaison (1/5-18/6, 20/8-30/9) (19/6-19/8) Hasses Hütte, 2-bädds, 9 kvm 300 SEK/natt/Nacht 350 SEK/natt/Nacht Hasse s Hütte, 2 betten, 9 kvm 1800 SEK/vecka 2100 SEK/vecka Campingstuga, 4-bädds, 10 kvm 400 SEK/natt/Nacht 500 SEK/natt/Nacht Hütten, 4 betten, 10 kvm 2400 SEK/vecka 3000 SEK/vecka Sjölyckan, 4-bädds, 16 kvm 475 SEK/natt/Nacht 590 SEK/natt/Nacht Sjölyckan, 4 betten, 16 kvm 2850 SEK/vecka 3540 SEK/vecka Villastuga, 4-bädds, 28 kvm med 2 extrabäddar + WC 695 SEK/natt/Nacht 875 SEK/natt/Nacht Villahütten, 4 Betten, 28 kvm 4170 SEK/vecka 5250 SEK/vecka Lägenhet 600 SEK/natt/Nacht 650 SEK/natt/Nacht Appartment 3600 SEK/vecka 3900 SEK/vecka Vandrarhem - Familienherberge (priser gäller per säng och natt) (Per Bett - per Nacht) Enkelrum - Einzelzimmer Dubbelrum - Doppelzimmer Bädd vuxen - Bett Erwachsen Bädd barn - Bett Kinder 225 SEK 195 SEK/person 185 SEK 100 SEK Nyhet - Vi hyr ut husbilar. För prisuppgift kontakta receptionen. För medlemmar i organisationerna Sveriges turistförening och Hostelling International, får med giltigt kort för vuxen 50 SEK och barn 25 SEK rabatt per natt/nacht. Lakan medtages, kan även hyras för 50 SEK per set. Utcheckning innan kl och rummet skall då vara städat, städning kan köpas för en kostnad från 50 SEK. Vid sen ankomst (efter kl ) går rummen till annan gäst om inget annat är avtalat. Mitglieder der Schwedischen Turistenvereinigung STF bzw. Hostelling International bekommen mit einer gültigen Mitgliedskarte 50 SEK und für Kinder 25 SEK ermässigung gross. Bettwäsche kann für 50 SEK geliehen werden. Auschecken bis 12:00 Uhr. Kosten für die Reinigung ab 50 SEK. Einchecken bis 18:00 Uhr - bei späteren ankommen können die Ferienhäuser an andere Gäste vermietet werden, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Salomonsson, Stefan Gräv- och planeringsarbete Vägar Skogsdiken Vägslåtter Buskröjning Allt inom avlopp och dränering Tel Mobil TANDVÅRD FÖR ALLA Mån Tis-Fre Tel Prinsgatan 12, Älmhult 3

4 Trevlig sommar! Ö. Esplanaden 1, Växel mån-fre lör Skånevägen 28, Älmhult Sjöstugans Restaurang Slå er gärna ner en vacker sommarkväll på verandan som har en underbar utsikt ut över sjön och ät något gott från vår meny. Ta gärna med er era vänner och njut av en kopp kaffe. Gör något tillsammans! Boka en mysig grillkväll på Sjöstugans Camping! Sjöstugan Restaurant Geniesen Sie schöne Sommerabende auf der Terasse mit dem wunderbaren Überblick auf den See. Gerne servieren wir Ihnen dort frisch bereitete Speisen und Kaffee und Kuchen. Meny Gösfilé med färskriven pepparrot, vitvinssås & ugnsbakade rotfrukter Rivierans spareribs med coleslaw & pommes Sjöstugans hemmagjorda burgare med ost, bacon, bbq-salsa och fetaostdressing. Serveras med grovt bröd & klyftpotatis Laxspett med gräslökscréme. Serveras på ljummen potatissallad smaksatt med soltorkade tomater & västerbottenost Indiska räkor Serveras med ris & en blandning av grönsaker Marinerade kycklingspett Serveras med en kryddig dip & rostad potatis Ungersk potatisplätt Serveras med biffsås & sallad Lövstek med champinjoner, bacon & lök. Serveras med klyftpotatis Schnitzel Serveras med kryddsmör & pommes frites Pastasallad med rökt lax & vitlöksdressing Caesarsallad med kycklingfilé och bacon Hamburgertallrik 90g med pommes Vitlöksbröd För dom små: Hemmagjorda köttbullar Hamburgertallrik 45g med pommes Chicken nuggets med pommes Pannkakor med sylt och grädde Fråga oss om vegetariska alternativ! 4 Diö Elektriska AB El-installationer tfn Brogatan 4 Älmhult Våra märken: Cresent, Monark, Kymco, Maraton, Adly, Keeway, Peugeot, Trek & PGO. Vi hyr även ut cyklar. Skånevägen 24 (Vid bilprovningen i Älmhult) L&P Autoteknik AB Fordonsteknik AB Butik: Verkstad:

5 HC_2012_60x80mm.indd :13:31 Aktiviteter Aktiviteter på och runt omkring campingen. Bad Fiske Natur- och vandringsstigar Cykelleder Lekplats Kanot- och båtuthyrning Beachvolley och Kubb 18-håls golfbana Tennisbanor Första IKEA-varuhuset Carl von Linnés födelseplats, Råshult Flera naturreservat runt om i kommunen Båt- och kanotuthyrning 3 tim 150 SEK Dag 250 SEK 24 tim 300 SEK Weekend 450 SEK Vecka 900 SEK Aktivitäten Aktivitäten auf dem Campingplatz und der Umgeung Baden Fischen Wandern Radfahren Spielen auf unserem Kinderspielplatz Kanupaddeln und Bootfahren Strandvolly und Kubb (ein Spiel von Gotland) Golfspielen (18-loch) Tennisspielen Einkaufsbummeln im ersten IKEA-Warenhaus Wandern in Carl von Linnés Heimat Råshult und Stenbrohult oder in mehreren Naturschutzgebieten der Gemeinde Välkommen till Laganland Sweden Shop Här i Sveriges största älgshop finner Du så gott som alla förekommande älgsouvenirer och produkter med anknytning till älg. Alltid ett stort bassortiment som ständigt utökas med nya älgprylar. Laganland Sweden Shop erbjuder även ett brett Sverigesortiment med bl.a. troll, tomtar, vikingar, dalahästar m.m. Glas och keramik från vårt landskap Småland är alltid populära presenter. Men vår specialité är ÄLG! Välkommen till en unik butik! Boot und Kanuverleih 3 Stunden 150 SEK Tag 250 SEK 24 Stunden 300 SEK Weekend 450 SEK Woche 900 SEK I Världens Vildaste nöjespark blir du en del av äventyret! High Chaparral är en nöjespark olik alla andra. Det är en upplevelse för alla sinnen, som du sent kommer att glömma. För när du stiger in genom portarna till vår värld, lämnar du verkligheten (som du känner till den) för en stund. Hos oss förflyttas du till en plats långt bort i tid och rum. Till ett avsnitt i världshistorien som förknippas med spännande myter, legender och verkliga livsöden. På High Chaparral har de fått liv på nytt. Här blir du en del av äventyret kallat Vilda Västern. Läs mer om oss på vår hemsida, Där kan du även läsa om våra populära evenemang som t.ex. Country Music Festival och Western Weekend. Vi ses i sommar, vi har öppet den 17 maj-26 augusti! Welcome to ELKLAND LAGANLAND Meet the King of the forest SWEDEN SHOP ELK PARK & ELK SHOP On the road E4-10 km north of Ljungby Highlight of the day: feeding time for the elks at Sweden s largest range of elk-related products! Tel. +46 (0) bli en del av äventyret Läs mer på 5

6 Älmhults turistbyrå Öppet/open/geöffnet: Mån-fre/Mo-Fr: Tfn Ordningsföreskrifter ÄLMHULTS FÖRSAMLING Välkommen till Älmhults kyrka! Måleri Tapetsering Golvbeläggning Plattsättning Golvslipning Mureri Sprutlackering ELME GOLV & MÅLERI ENTR. AB Borggatan 6 Ring för offert! Älmhult Följande ordningsregler är tillkommna för din och de andra camparnas trevnad. Ordningsreglerna är utarbetade i samarbete med campingorganisationerna i Danmark, Finland, Norge och Sverige. 1. Anmäl dig i receptionen genast vid ankomsten. Vi använder systemet Svenskt Campingkort, vilket innebär att du har kredit till avresedagen. Dock högst 14 dagar. Utebliven betalning vid avresan medför betalningsskyldighet motsvarande 14 dagars campingavgift jämte inkassokostnader. Campingplatser anslutna till systemet kräver att en gäst har ett GILTIGT CAMPINGKORT vid incheckningen. Gäst som ej har giltigt Campingkort vid ankomsten till en SCR-campingplats erhåller ett tillfälligt camping-kort. Inom några dagar erhåller gästen sitt ordinarie Campingkort hem i brevlådan. (Gäller i första hand gäster som erhållit tillfälligt Campingkort på svensk blankett). Campingkortet skall varje år förses med nytt GILTIGHETSMÄRKE. Kortet kan även förses med 3-årsmärke. Giltighetsmärken kan erhållas på alla SCR-campingplatser. Campingkortsinnehavaren skall på framsidan av det tillfälliga och på baksidan av det ordinarie kortet underteckna detsamma. Under-tecknandet innebär att innehavaren accepterar de regler som gäller för kortet. 2. Meddela direkt vid ankomsten att du har med dig extra tält, båt etc. 3. Avgifter se separat anslag. 4. Campingvärden och dennes personal är ansvarig för lugn och ordning och hjälper till om det uppstår problem. 5. All tältutrustning av normal typ och storlek får användas. Däremot är det inte tillåtet att sätta upp så kallade tälthus av permanent karaktär. Endast en boendeenhet och bil är tillåtet på campingtomten. 6. Egna fasta anordningar vid tält eller husvagn, såsom staket och skyddsvallar är inte tillåtna. Fråga om du är tveksam om vad du rätt att göra. Stugbädd får icke användas utan eget linne eller sovpåse. Sängkläder och övriga inventarier i stugan får inte flyttas ut och användas i naturen. 7. Stör inte lugnet på anläggningen med bilkörning med än absolut nödvändigt. Kör i gånghastighet. 8. En generell regel på anläggningen är att visa hänsyn. Störande uppträdande är inte tillåtet. Mellan kl och skall det vara tyst på anläggningen. Respektera stängd port och förbjuden motorfordonstrafik. 9. Hjälp barnen att hitta de platser som är lämpliga för lek och bollspel. På de flesta platser finns speciella lekplatser och bollplaner. Att kasta eller sparka boll bland tälten, husvagnarna och stugorna kan inte accepteras. 10. Naturligtvis är alla typer av skjutvapen, liksom fyrverkerier, pilbågar, pilkastning etc ej tillåtna. Grillning är endast tillåtet i grillugn. Öppen eld är förbjuden. 11. Hundägare ombedes visa största möjliga hänsyn mot övriga gäster. Håll hunden i kort koppel, rasta den på anvisad plats eller utanför området. 12. Försäljning vid och inom campingplatsen får bara förekomma med föreståndarens tillstånd. 13. Hjälp oss att hålla anläggningen ren och skräpfri. Använd sopbehållarna som finns inom området. 14. Lämna de gemensamma utrymmena (toaletter, tvätt- och duschrum, kök och disk) i samma skick som du själv önskar finna dem. 15. Biltvätt får endast ske på anvisad plats. 16. Avresa. Om inte annat avtalats med receptionen skall stugan vara utrymd och städad före kl avresedagen. Campingplatser kl Stuggäster skall vid avresa alltid diska upp, torka av diskbänken, torka ur kylskåpet, torka av golvet, vädra sängkläderna. Detta med hänsyn till nya gäster. Receptionspersonalen är tacksam för besked om avresedag i god tid, särskilt under högsäsong. 17. Campingvärden eller personalen ansvarar inte för skador på eller förlust av campinggästernas ägodelar. Den som skadar byggnader, material eller andra campares ägodelar kan göras ersättningskyldig enligt gällande regler. 18. De flesta campinggäster och stuggäster uppträder hänsynsfullt. Personalen kan i undantagsfall tvingas vidta åtgärder mot gäster som inte respekterar ovanstående enkla och självklara ordningsregler. Campare och stuggäster som uppträder störande inom området kan avvisas och vederbörandes campingkort KAN SPÄRRAS. 19. Var aktsam om naturen - den behöver ditt skydd. 6

7 CAFÉ DERÉS Konditori & Servering Nybakat 7 dagar i veckan! Kvalitet Kunnande Service Öppet: Mån-Fre 6-19 Lör-Sön 7-17 N. Esplanaden 16, Älmhult Tel Mer än 70 år i branschen! Familjen Holmberg/Varland har sedan 1939 drivit butik i Älmhult. Idag hittar du 3 butiker i en. HMode - Mode för män. Jackor fr Petroff, Kostymer fr Sir, byxor o skjortor fr Melka och Cottonfield. Scorett - På nedre plan hittar du det senaste i skor, boots o stövlar. Canada Snow, Novita, Legend, Vagabond, Fred Perry, Converse, Sneaky Steve Tiamo, Tiger, Replay och Dahlin. JC - Störst på jeans! Replay, Levis, Lee, Crocker, Nudie, Gstar, Wrangler, Tiger och Diesel. Är jeansen för långa? Då kortar vi dem direkt! Välkomna! Over 70 years in the industry! Welcome to the heart of Älmhult where you find these three stores under one roof: JC has jeans for everyone. Too long? Not a problem. We ll adjust them for you quickly and free of charge! HMode supplies gentlemen s fashion; suits, fine shirts and jackets. Scorett has the trendiest shoes and boots for men and women. Säljer levande mask och maggot. Även fiskekort i Möckeln och närliggande sjöar. Öppet: Vard Lörd Vi vet vad som krävs. Danska vägen 9 Välkommen till Maxi ICA Stormarknad! Allt du behöver (och lite till) hittar du hos oss! Stort och brett Livsmedelssortiment, Blommor, Husgeråd, Elhushåll, Leksaker, Böcker, Media, Fritid, Trädgård, Underkläder och Konfektion. I Förbutiken har vi Post i butik och Cafe Maxi där du kan köpa dig ett mellanmål för en billig penning. Vi har även ICA-bankens uttagsautomat ÖPPET 8-21 ALLA DAGAR Dessutom är vi ombud för Svenska Spel, ATG och Ticknet. SILVERDALSGATAN 3, ÄLMHULT

8 Viktiga telefonnummer Layout/Produktion: MiljöMedia Annonsbokning: Fax: E-post: Hemsida: Ale Tryckteam 2012 C MiljöMedia Väst AB Ambulans Polis Vårdcentral, Älmhult Apotek Kronan Älmhultsbygdens Taxi