SPEECHEXEC. Enterprise Dictate 4.5. Pro Dictate 8. Dictate 8. EN User manual 3. DE Benutzerhandbuch 25

Transkript

1 For product information and support, visit SPEECHEXEC Enterprise Dictate 4.5 Pro Dictate 8 Dictate 8 EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 25 FR Manuel de l utilisateur 47 ES Manual del usuario 69 IT Manuale di istruzioni 91 NL Gebruikershandleiding 113 SV Användarhandbok 135

2

3 Användarhandbok 1 Viktigt Översikt Fönstret Arbetslista i SpeechExec SpeechExec inspelnings- och uppspelningsfönster (expanderat läge) Komma igång Systemkrav Installera programvaran Starta SpeechExec dikteringsprogram Skapa en användarprofil för SpeechExec SpeechExec hjälp Använda SpeechExec Ladda ned inspelningar från Digital Pocket Memo Skapa en inspelning Uppspelning av en inspelad fil Uppspelning med SpeechMike eller Pocket Memo Uppspelning i inspelningsfönstret Uppspelning i arbetslistfönstret Redigera en tidigare inspelad fil Slutföra, vänta med eller avbryta en inspelning Spela in en instruktion Spela in en talad instruktion Spela in en särskild instruktion Ta bort Ta bort en del av en dikteringsfil Tar bort en dikteringsfil Använda mer av SpeechExec Inställningsmeny Digital Pocket Memo konfigurationsguide Konfigurera nedladdningsprocessen från Digital Pocket Memo SpeechMike konfigurationsguide Funktioner för taligenkänning Systemkrav för taligenkänning Konfigurera taligenkänning Använda taligenkänning Uppspelning och korrigering av utskrivna inspelningar Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server Ställa in en e-postprofil Ställa in en FTP-profil Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server manuellt Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server automatiskt Sända och ta emot automatiskt Vanliga frågor 155 SVENSKA Användarhandbok 135

4 1 Viktigt Denna handbok täcker den grundläggande installationen av programvaran SpeechExec och dess användning med SpeechMike och Digital Pocket Memo. Alla enheter som nämns i denna handbok är inte nödvändigtvis en del av förpackningens innehåll. Beskrivningar av enheter och tillbehör är endast information och kräver inte att Philips levererar någon av dessa tillbehör med denna förpackning. D Obs Om ett ämne börjar med denna ikon, är den beskrivna funktionen endast tillgänglig för användare av SpeechExec Pro och Enterprise. E Tips För mer information om att använda programvaran SpeechExec, se hjälpfunktionen (tryck på F1 på tangentbordet). Philips förbehåller sig rätten att när som helst ändra produkter utan att tidigare material behöver justeras. Innehållet i den här användarhandboken anses lämpligt för avsedd användning av systemet. Om produkten eller dess enskilda moduler eller procedurer används i andra syften än vad som anges här måste giltighet och lämplighet för dessa kontrolleras. Säkerhet Produkten bör inte utsättas för regn eller vatten eftersom kortslutning kan uppstå. Utsätt inte enheten för stark värme som orsakas av värmeanläggningar eller direkt solljus. Skydda kablarna från att klämmas ihop, särskilt vid kontakter och där de ansluts till enheten. Alla trådlösa enheter kan råka ut för störningar som kan påverka utrustningens prestanda. Säkerhetskopiera dina filer. Philips påtar sig inget ansvar för eventuell dataförlust. Hörselsäkerhet Se till att följa dessa riktlinjer när du använder hörlurar: Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid. Justera inte upp volymen när din hörsel har vant sig vid den. Skruva inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer runt omkring dig. Du bör iaktta försiktighet eller tillfälligt avbryta användningen vid potentiellt farliga situationer. Använd inte hörlurar när du framför motorfordon, cyklar eller skateboardar etc.. Det kan skapa trafikfara och är förbjudet på många platser. Viktigt (för modeller som är utrustade med hörlurar): Philips garanterar att ljudspelarna följer de regler för maximal ljudstyrka som fastställs av relevanta tillsynsmyndigheter, men endast med den originalmodell av hörlurar som medföljer. Om hörlurarna behöver bytas ut, rekommenderar vi att du kontaktar din återförsäljare för att beställa en Philips-modell som är identisk med originalet. Små barn Din enhet och dess förbättringar kan innehålla små delar. Håll dem utom räckhåll för små barn. Rengöring och desinfektion Dra ut enhetens kontakt före rengöring. Använd en mjuk trasa, vid behov fuktad med en minimal mängd vatten eller vatten blandat med mild tvål, för att rengöra produkten. Produkter för desinficering av ytor i kliniska områden och utrustning för vård av patienter, 136 Användarhandbok

5 till exempel desinfektionstrasor, kan användas för att rengöra enheten. Använd inte skarpa kemikalier eller starka rengöringsmedel. Gnid eller stryk inte ytan med något hårt eftersom detta kan repa eller skada ytan permanent. Kassera gammal produkt Produkten är utformad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas och återanvändas. När denna överkorsade hjulförsedda soptunna finns angiven på produkten, anger den att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Du bör informera dig om dina lokala insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter. Följ dina lokala regler och släng inte gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Rätt kassering av gamla produkter hjälper till att förhindra potentiellt negativa konsekvenser för miljö och mänsklig hälsa. Batterier (inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier) innehåller ämnen som kan förorena miljön. Alla batterier ska slängas på en särskild insamlingsplats. SVENSKA Användarhandbok 137

6 2 Översikt Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats. Där finns supportinformation som t.ex. användarhandböcker, programnedladdning, garantiinformation och mycket mer: Fönstret Arbetslista i SpeechExec Med arbetslistan kan du hantera dikteringsfillistan, definiera dikteringsegenskaper och ändra olika inställningar I menyfältet högst upp finns kommandon sorterade i olika menyer. 2 Verktygsfält: Många funktioner kan styras med knapparna på verktygsfältet: Skapa en ny dikteringsfil Skapa en ny dikteringsfil för taligenkänning Lägg till i kön för taligenkänning Öppna vald dikteringsfil i SpeecExec uppspelarfönstret Starta/stoppa uppspelning av den valda dikteringsfilen Visar en fils dikteringsegenskaper Bifoga ett dokument Visa fönstret för allmänna inställningar Visa inställningsfönstret för en ansluten Philips Pocket Memo digitalspelare Visa inställningsfönstret för en ansluten Philips SpeechMike-mikrofon 138 Användarhandbok

7 Skapa ett nytt e-postmeddelande med vald dikteringsfil som bilaga Uppdatera den information som visas i arbetslistan Starta nerladdning från ett anslutet digitalt fickminne till en dator Skicka och ta emot e-postmeddelanden med dikteringsfiler via ett anslutet e-postsystem Skicka e-postmeddelanden med dikteringsfiler via ett anslutet e-postsystem Öppna hjälpfunktionen D Obs För att anpassa verktygsfältet, klicka på Settings > General Settings (Inställningar > Allmänna) inställningar på menyraden och välj Worklist > Toolbar (Arbetslista > Verktygsfält). Välj den symbol du vill lägga till från den vänstra spalten och klicka på knappen Add item (Lägg till objekt). 3 Mapplistan visar mappstrukturen. Strukturen beror på personliga eller förkonfigurerade inställningar. Klicka på plus-tecknet till vänster om en mapp för att expandera trädet och visa en mapps alla undermappar. 4 Dikteringsfillistan visar information om de dikteringsfiler som lagras i den valda mappen. Kolumnerna visar dikteringsfilernas egenskaper. Ändra fokus mellan trädvyn och dikteringslistvyn genom att klicka inne i respektive ruta. 5 I köpanelen för igenkänning och anpassning visas information om dikteringsfiler som har angetts för taligenkänning offline. Se 5.5 Funktioner för taligenkänning på sidan 150 för mer information. 6 Digital Pocket Memo enhetsdisplay: Digital Pocket Memo-displayen visas när en Digital Pocket Memo är ansluten. Den ger användare möjlighet att visa och spela upp dikteringsfiler lagrade på Digital Pocket Memo, och att konfigurera inställningar på den anslutna enheten. 7 Statusfältet längst ner i fönstret visar information om hantering av diktering,till exempel antalet dikteringsfiler i den valda mappen, antalet dikteringsfiler med tilldelad prioritetsstatus och den aktuella användarens namn och roll. Aktiv författarprofil: Välj författarprofil från listrutan SVENSKA Användarhandbok 139

8 2.2 SpeechExec inspelnings- och uppspelningsfönster (expanderat läge) Inspelnings-/uppspelningsmodulen är ett datorfönster som gör det möjligt för användaren att spela in och spela upp ljudfiler Namnlist: Visar filens namn. 9 Instruktioner: Instruktioner är inspelade kommentarer av författaren som riktas till den person som transkriberar dikteringsfilen. Se 4.6 Spela in en instruktion på sidan 147 för mer information. Spela in en särskild instruktion Spela upp en särskild instruktion Ta bort en särskild instruktion Lägga in en indexmarkering Spela in en talad instruktion Hoppa till föregående talade instruktion Hoppa till nästa talade instruktion 10 Styrnings- och positionsknappar: Markera början av en sektion som skall raderas Markera slutet av ett avsnitt som skall raderas Ta bort raderingsmärkena Ta bort ett markerat avsnitt Ångra den senaste raderingen Växlar mellan lägena Lägg till, Skriv över eller Bifoga 11 Positionsskjutreglage: Visar filinformation som fillängd och aktuell position i ljudfilen under inspelning eller uppspelning. Inspelningens längd visas i HH:MM:SS (timmar:minuter:sekunder) över skjutreglaget. 12 Ljudverktygsfält: Starta/stoppa inspelning Starta/pausa uppspelning Stoppa den aktuella funktionen (inspelning, uppspelning) Hoppa till början av dikteringen Snabbspolning bakåt Snabbspolning framåt Hoppa till slutet av dikteringen Justerar volymen vid uppspelning Justerar hastigheten vid uppspelning 140 Användarhandbok

9 Justerar tonen vid uppspelning Justerar volymen vid inspelning Anpassar uppspelningsbalansen 12 Visa/dölj menyraden 13 Växla mellan kompakt och expanderat läge (standardinställning) på in- och uppspelningsfönstret Visar dialogrutan med dikteringsegenskaper Visar dialogrutan med ljudinställningar Öppnar hjälpfunktionen 14 Finish (Avsluta): Stäng dikteringsfilen och markera den som slutförd. Dikteringsfilen flyttas till mappen Finished dictations (Slutförda dikteringar). 15 Save as draft (Spara som utkast): Stäng dikteringsfilen och markera den som pausad vilket innebär att arbeten med dikteringsfilen avbryts temporärt och kommer att fortsätta vid ett senare tillfälle. Dikteringsfilen sparas i mappen Suspended (Pausade). SVENSKA Användarhandbok 141

10 3 Komma igång 3.1 Systemkrav Pentium III, 500MHz och 512 MB RAM; Rekommenderas: Pentium IV eller liknande, 1 GHz och 1 GB RAM 100 MB ledigt utrymme på hårddisken för SpeechExec, 250 MB för Microsoft.NET Framework En ledig USB-port Rekommenderad minimum överföringshastighet för LAN: 100 Mbit/s Windows 7, Windows Vista, Windows XP D Obs För alla operativsystem rekommenderas att senast tillgängliga service pack är installerat före installation av SpeechExec. 3.2 Installera programvaran C Viktigt Administratörsrättigheter krävs för att installera programvaran. Kontakta din administratör för att få mer hjälp. För installation av SpeechExec krävs en licensnyckel. Licensnyckeln finns på DVDfodralet. 1 Starta datorn. 2 Sätt in installations-dvd:n i DVD-ROMenheten. Inställningsprogrammet bör starta automatiskt. Om det inte startar automatiskt öppnar du DVD:ns innehåll i Utforskaren i Windows och dubbelklickar på filen autorun.exe. 3 Klicka på knappen Install (Installera). 4 Följ instruktionerna från inställningsprogrammet på skärmen. 3.3 Starta SpeechExec dikteringsprogram Om alternativet att starta SpeechExec automatiskt valdes på inställningsmenyn öppnar du programmet genom att klicka på ikonen i meddelandeområdet i Windows aktivitetsfält. För att starta programmet manuellt öppnar du Windows startmeny i Windows och väljer Program > SpeechExec (Pro) Dictate Skapa en användarprofil för SpeechExec När du använder SpeechExec för första gången tar en guide dig genom konfigurationsprocessen steg för steg för att skapa en ny användare och konfigurera dina inledande knappinställningar. Följ instruktionerna på skärmen för att: specificera ett författarnamn som kommer att användas för att identifiera dina dikteringar definiera namnet och sökvägen (nätverkssökvägen) till den plats där dina dikteringar kommer att lagras ställa in den Work type (Arbetstyp) som tilldelas dina nya dikteringar som standard (brev, pm, fax eller rapport) starta en annan guide för att konfigurera en Digital Pocket Memo. Se 5.2 Digital Pocket Memo konfigurationsguide på sidan 149 för mer information. C Viktigt Om du vill använda funktionerna för taligenkänning i SpeechExec och redan har skapat en användarprofil i Dragon NaturallySpeaking använder du samma namn på författaren i SpeechExec. Se 5.5 Funktioner för taligenkänning på sidan 150 för mer information. D Obs Det är möjligt att ändra dessa inställningar senare med hjälp av inställningsmenyn. Se 142 Användarhandbok

11 5.1 Inställningsmeny på sidan 149 för mer information. E Tips Om du arbetar i ett nätverk väljer du en mapp på en mappad nätverksenhet för lagring av de slutförda dikteringarna. Transkriberarna kan då komma åt mappen och placera sina väntande mappar i din mapp för slutförda dikteringar SpeechExec hjälp För detaljerad information om användning av programmet SpeechExec hänvisas till hjälpfunktionen. Så här startar du hjälpfunktionen: Tryck på F1 på tangentbordet Klicka på knappen i verktygsfältet i arbetslistan eller i inspelningsfönstret. SVENSKA Användarhandbok 143

12 4 Använda SpeechExec Philips maskinvaruenheter är utformade för kompatibilitet med SpeechExec och kan även användas för att kontrollera programmet SpeechExec. För mer information, se dokumentationen som levererades med enheten. 4.1 Ladda ned inspelningar från Digital Pocket Memo Använd programvaran Philips SpeechExec för automatisk nedladdning, konvertering och dirigering av filer inspelade med en Digital Pocket Memo. 1 Göra en inspelning med Digital Pocket Memo. 2 Starta SpeechExec. 3 Anslut Digital Pocket Memo till datorn med USB-kabeln eller tillvalet USBdockningsstationen. 4 Som standard laddas inspelningarna på Digital Pocket Memo automatiskt ned till datorn och flyttas till mappen Slutförda diktat i arbetslistan. E Tips Hur och vilka filer som laddas ned efter att en Digital Pocket Memo ansluts kan konfigureras i inställningsmenyn i SpeechExec eller med konfigurationsguiden. Se 5.3 Konfigurera nedladdningsprocessen från Digital Pocket Memo på sidan 149 för mer information. D Obs När Digital Pocket Memo ansluts till datorn första gången, känner Windows av den nya maskinvaran och installerar automatiskt de drivrutiner som krävs. När installationen är komplett kan det hända att Windows uppmanar dig att starta om datorn. 4.2 Skapa en inspelning SpeechExec kan kontrolleras under inspelning med hjälp av en Philips SpeechMike, en Digital Pocket Memo eller genom att klicka på verktygsfältets knappar. 1 Starta dikteringsprogrammet SpeechExec. Om du använder en SpeechMike med tryckknappar: 2 Tryck på knappen d RECORD (SPELA IN) för att skapa en ny inspelning och gå till läget Record standby (Standby inspelning). Inspelningsfönstret visas. Indikatorlampan för inspelning blinkar rött (i läget Skriv över) eller grönt (i läget Lägg till eller Bifoga). 3 Tryck på knappen e och börja prata. Indikatorlampan för inspelning lyser rött (i läget Skriv över) eller grönt (i läget Lägg till eller Bifoga) under inspelningen. 4 För korta pauser trycker du på knappen e. För att fortsätta inspelningen trycker du på knappen e igen. 5 För att stoppa inspelningen trycker du på knappen d RECORD (SPELA IN). Om du använder en SpeechMike eller Pocket Memo med skjutreglage (spela in, stoppa, spela upp, snabbspola bakåt): 2 Flytta skjutreglaget till läget REC för att skapa en ny inspelning och börja prata. Inspelningsfönstret visas. Indikatorlampan för inspelning lyser rött (i läget Skriv över) eller grönt (i läget Lägg till eller Bifoga) under inspelningen. 3 För att stoppa inspelningen flyttar du skjutreglaget till läget f. 144 Användarhandbok

13 Om du använder en SpeechMike eller Pocket Memo med skjutreglage (snabbspola framåt, stoppa, spela upp, snabbspola bakåt): 2 Tryck på knappen d RECORD (SPELA IN) för att skapa en ny inspelning och gå till läget Record standby (Standby inspelning). Inspelningsfönstret visas. Indikatorlampan för inspelning blinkar rött (i läget Skriv över) eller grönt (i läget Lägg till eller Bifoga). 3 Flytta skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP) och börja prata. Indikatorlampan för inspelning lyser rött (i läget Skriv över) eller grönt (i läget Lägg till eller Bifoga) under inspelningen. 4 För korta pauser flyttar du skjutreglaget till läget f. För att fortsätta inspelningen flyttar du skjutreglaget tillbaka till läget PLAY (SPELA UPP). 5 För att stoppa inspelningen flyttar du skjutreglaget till läget f och trycker på knappen d RECORD (SPELA IN). 6 Tryck på knappen EOL/ PRIO för att markera inspelningen som slutförd. Dikteringsfilen flyttas till mappen Finished dictations (Slutförda dikteringar). Inspelningsfönstret stängs och arbetslistfönstret visas. 7 För att tilldela prioritetsstatus till inspelningen trycker du på knappen EOL/ PRIO igen inom en halv sekund. D Obs! För att få ett så bra resultat som möjligt skall du tala tydligt och hålla mikrofonen ungefär 10 till 15 centimeter från munnen. Under inspelningen fortsätter inspelningsfönstret att visas på skärmen medan fönstret SpeechExec kan visas i bakgrunden. Fönstret SpeechExec godkänner inte inmatningar från användaren förrän inspelningen avslutas, avbryts eller skjuts upp. E Tips Klicka på knappen i inspelningsfönstret för att ställa in inspelningsvolymen. Använd inspelningen "Push-To-Dictate ("Tryck-för-diktering") för att starta inspelningen omedelbart när du trycker på knappen d RECORD (SPELA IN) på SpeechMike. När du släpper knappen d RECORD (SPELA IN) stoppar inspelningen. "Push-To-Dictate" ("Tryck- för-inspelning") kan aktiveras på menyn Settings (Inställningar) i SpeechExecs inspelningsfönster (under Audio Settings > Recording (Ljudinställningar > Inspelning)). 4.3 Uppspelning av en inspelad fil Uppspelningsfunktionerna kan styras med en SpeechMike eller en Pocket Memo, eller med knapparna på verktygsfältet i inspelningsfönstret eller i fönstret med arbetslistan Uppspelning med SpeechMike eller Pocket Memo 1 Dubbelklicka på dikteringsfilen i arbetslistan. Dikteringsfilen öppnas i inspelningsfönstret. Om du använder en SpeechMike med tryckknappar: 2 För att snabbspola bakåt trycker du på knappen c på SpeechMike. När spolning bakåt når den önskade positionen släpper du knappen c. 3 För att snabbspola framåt trycker du på knappen b på SpeechMike. När spolning framåt når den önskade positionen släpper du knappen b. 4 För att starta uppspelningen trycker du på knappen e på SpeechMike. För att stoppa uppspelningen trycker du på knappen e igen. SVENSKA Användarhandbok 145

14 Om du använder en SpeechMike eller Pocket Memo med skjutreglage (spela in, stoppa, spela upp, snabbspola bakåt): 2 För spolning bakåt flyttar du skjutreglaget till läget c. När spolning bakåt når den önskade positionen flyttar du skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP). 3 För snabbspolning framåt flyttar du skjutreglaget till läget c. När spolning framåt når den önskade positionen flyttar du skjutreglaget till lägetf 4 För att starta uppspelningen flyttar du skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP). För att stoppa uppspelningen flyttar du skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP). Om du använder en SpeechMike eller Pocket Memo med skjutreglage (snabbspola framåt, stoppa, spela upp, snabbspola bakåt): 2 För spolning bakåt flyttar du skjutreglaget till läget c. När spolning bakåt når den önskade positionen flyttar du skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP). 3 För att snabbspola framåt trycker du på knappen b på SpeechMike. När spolning framåt når den önskade positionen släpper du knappen b. 4 För att starta uppspelningen flyttar du skjutreglaget till läget PLAY (SPELA UPP). För att stoppa uppspelningen flyttar du skjutreglaget till läget f Uppspelning i inspelningsfönstret 1 Dubbelklicka på dikteringsfilen i arbetslistan. Dikteringsfilen öppnas i inspelningsfönstret. 2 För spolning bakåt klickar du på knappen i verktygsfältet för uppspelning. När snabbspolning bakåt når den önskade positionen klickar du på knappen PLAY/PAUSE (SPELA UPP/PAUS) i verktygsfältet för uppspelning. 3 För snabbspolning framåt klickar du på knappen på verktygsfältet för uppspelning. När spolning framåt når den önskade positionen klickar du på knappen PLAY/PAUSE (SPELA UPP/PAUS) i verktygsfältet för uppspelning. 4 För att starta uppspelningen klickar du på knappen PLAY/PAUSE (SPELA UPP/ PAUS) i verktygsfältet för uppspelning. För att stoppa uppspelningen klickar du på knappen PLAY/PAUSE (SPELA UPP/PAUS) i verktygsfältet för uppspelning igen Uppspelning i arbetslistfönstret 1 Välj en dikteringsfil och klicka på knappen PLAY/PAUSE (SPELA UPP/PAUS) i arbetslistverktygsfältet för att starta/stoppa uppspelningen. 4.4 Redigera en tidigare inspelad fil En tidigare inspelad fil kan redigeras om transkriberingen inte har påbörjats. Du kan redigera en fil genom att lägga till ytterligare en del, skriva över en del av inspelningen eller lägga till en inspelning i slutet av filen. 1 Dubbelklicka på dikteringsfilen i arbetslistan. Dikteringsfilen öppnas i inspelningsfönstret. 2 Ställ in önskat redigeringsläge (lägga till eller skriva över) innan du startar inspelningen. Du kan växla läge mellan att lägga till och skriva över genom att trycka på knappen INS/OVR på din SpeechMike eller Pocket Memo när uppspelningen är stoppad, eller genom att klicka på knappen på verktygsfältet i inspelningsfönstret. 3 Spela upp framåt eller spola bakåt till den position där tillägget skall göras. 4 Börja inspelningen. Se 4.2 Skapa en inspelning på sidan 144 för mer information om hur du spelar in. 146 Användarhandbok

15 4.5 Slutföra, vänta med eller avbryta en inspelning För att markera en inspelning som slutförd trycker du på knappen EOL/ PRIO på SpeechMike eller också klickar du på knappen FINISH (Avsluta) i inspelningsfönstret. Dikteringsfilen flyttas till mappen Finished dictations (Slutförda dikteringar). SpeechExec har ytterligare alternativ för avslutade dikteringar, till exempel konvertering till ett fördefinierat format, skicka via e-post, uppladdning till en FTP-server eller kopiering till mappen backup (säkerhetskopiering). Alternativt kan en inspelning märkas som pausad genom att man klickar på knappen SAVE AS DRAFT (Spara som utkast) i inspelningsfönstret. Markera en inspelning som pausad för att temporärt avbryta inspelningen och slutföra den senare. Inspelningen sparas i mappen Suspended (Pausade). Om du klickar på knappen CLOSE (Stäng) i inspelningsfönstret avbryts inspelningen utan att sparas. 4.6 Spela in en instruktion Instruktioner är inspelade kommentarer av författaren som riktas till den person som transkriberar dikteringen. SpeechExec har stöd för två typer av instruktioner: Talade instruktioner sparas i ljudfilen för dikteringen på den plats där instruktionen faktiskt spelades in. (Exempel på talade instruktioner kan omfatta den korrekta stavningen av ett namn eller en teknisk term respektive instruktioner om att infoga ett nytt stycke.) Särskilda instruktioner spelas vanligtvis in i början av en diktering med särskild information när det gäller dikteringen. Särskilda instruktioner sparas i en separat ljudfil. (Exempel på särskilda instruktioner kan omfatta formateringsinstruktioner för dokumentet, namn på personer som skall få exemplar eller leveransinstruktioner.) Användarhandbok Spela in en talad instruktion 1 Den aktuella dikteringsstatusen måste vara RECORD (SPELA IN). 2 Lägga till en talad instruktion Klicka på knappen SpeechExecs inspelningsfönster. Tryck på knappen g på SpeechMike med skjutreglage och håll den intryckt. Tryck på knappen INS/OVR på SpeechMike med tryckknappar och håll den intryckt. Tryck på den högra SMART BUTTONknappen på Pocket Memo. 3 Diktera instruktionen Instruktionen spelas in i dikteringsfilen utan att din diktering skrivs över. 4 Klicka på knappen igen eller släpp knappen på SpeechMike när den talade instruktionen är komplett. Den talade instruktionen visas som en vit stapel på positionsskjutmåttet. 5 Fortsätt eller stoppa inspelningen D Obs! En talad instruktion kan tas bort precis som varje annan del av en dikteringsfil genom att det avsnitt av inspelningen som omfattar en eller flera talade instruktioner tas bort (se Ta bort en del av en dikteringsfil på sidan 148 för mer information) eller genom inspelning över den talade instruktionen (se 4.4 Redigera en tidigare inspelad fil på sidan 146 för mer information om läget Skriva över inspelning) Spela in en särskild instruktion 1 Klicka på knappen i inspelningsfönstret. 2 Diktera den särskilda instruktionen. Särskilda instruktioner sparas i en separat ljudfil som bifogas dikteringen. 3 Klicka på knappen i inspelningsfönstret igen när den särskilda instruktionen är 147 SVENSKA

16 komplett. 4 Klicka på knappen i inspelningsfönstret för att spela upp den särskilda instruktionen. 5 Klicka på knappen i inspelningsfönstret för att ta bort den särskilda instruktionen. 4.7 Ta bort Ta bort en del av en dikteringsfil Följ dessa steg för att ta bort ett avsnitt från en dikteringsfil: 1 Navigera till början av det avsnitt som skall tas bort genom uppspelning eller snabbspolning framåt/bakåt. 2 Klicka på knappen i inspelningsfönstret. 3 Navigera till slutet av det avsnitt som skall tas bort. 4 Klicka på knappen i inspelningsfönstret. Avsnittet är markerat med en röd ram på positionsskjutreglaget. 5 Klicka på knappen i inspelningsfönstret för att ta bort avsnittet eller klicka på knappen för att ta bort raderingsmärkena (den röda ramen) utan att radera avsnittet. 6 Klicka på knappen för att ångra den senaste raderingen Tar bort en dikteringsfil Följ dessa steg för att ta bort en dikteringsfil helt och hållet: 1 Välj den dikteringsfil som skall tas bort i arbetslistan. Om du vill välja mer än en fil trycker du på tangenten SHIFT på tangentbordet och klickar på de filer som skall väljas. 2 Klicka på Edit > Delete (Redigera > Ta bort) på menyraden eller tryck på tangenten DELETE (TA BORT) på tangentbordet för att ta bort de valda dikteringsfilerna. 148 Användarhandbok

17 5 Använda mer av SpeechExec 5.1 Inställningsmeny Dialogrutan General Settings ger dig möjlighet att personifiera en mängd programinställningar såsom dikteringsalternativ, kryptering, användarprofiler, leverans-regler, uppdateringar av programvara och alternativ för arbetslistan. Det ger även möjlighet att konfigurera en SpeechMike såväl som en fotkontroll, Digital Pocket Memo eller Digital Desktop och inspelar-/uppspelarinställningar. 1 Klicka på Settings > General Settings i menyfältet för att öppna inställningsmenyn. Den vänstra rutan innehåller listan över de tillgängliga inställningarna. 2 Välj ett alternativ i listan för att visa de associerade tillvalen i höger ruta. 3 Klicka på Apply för att spara ändringarna eller klicka på OK för att spara inställningarna och stänga dialogrutan. 5.2 Digital Pocket Memo konfigurationsguide Digital Pocket Memo konfigurationsguide vägleder användare genom enhetskonfigurationer och inställningar av deras Digital Pocket Memo. Guiden hjälper användare med konfiguration av tidsformat, ljudåtergivning, röstaktiverad inspelning, displayens utseende (standard eller avancerat standardläge), inspelningsformat, mikrofonens känslighet, författarens namn och inställningar för filnedladdning till datorn. 1 Anslut Digital Pocket Memo till datorn med en USB-kabel. 2 Starta programvaran Philips SpeechExec Dictate. 3 Klicka på Settings > General settings på menyraden i SpeechExec för att öppna inställningsmenyn och välj DPM/DT Configuration > DPM Wizard från listan på vänster sida. 4 Klicka på Start Wizard för att öppna guiden. Följ instruktionerna på skärmen för att anpassa Digital Pocket Memo. 5 Klicka på Finish för att stänga guiden och bekräfta överföringen av de nya inställningarna till Digital Pocket Memo. C Viktigt Alla eller vissa av inställningarna kan förkonfigureras och låsas av din systemadministratör. Låsta inställningar är läs-endast. Användarhandbok 5.3 Konfigurera nedladdningsprocessen från Digital Pocket Memo Hur och vilka filer som laddas ned efter att en Digital Pocket Memo ansluts kan konfigureras i inställningsmenyn eller med konfigurationsguiden. 1 Anslut Digital Pocket Memo till datorn med USB-kabeln. 2 Klicka på Settings > General settings på menyraden och välj DPM/DT Configuration 149 SVENSKA

18 > DPM Wizard från listan på vänster sida. 3 Klicka på Start Dialogrutan DPM konfiguration visas i ett nytt fönster. 4 Välj Download i den vänstra rutan. 5 Välj vilka filer som ska laddas ned (ladda ned filtyp): Alla filer EOL (inspelningar markerade som slutförda/end-of-letter) Filval (SpeechExec uppmanar dig att välja specifika filer att ladda ned) Fil med nyckelord 1 (ange ett nyckelord) 6 Inställningar för nedladdning ger användare möjlighet att även ange om filer ska raderas på Digital Pocket Memo efter att de har laddats ned. 7 Klicka på OK för att spara inställningarna och bekräfta överföringen av de nya inställningarna till Digital Pocket Memo. 5.4 SpeechMike konfigurationsguide SpeechMike konfigurationsguide vägleder användare genom enhetskonfigurationer och inställningar av deras SpeechMike. 1 Anslut SpeechMike till datorn. 2 Starta programvaran Philips SpeechExec Dictate. 3 Klicka på Settings > General settings på menyraden i SpeechExec för att öppna inställningsmenyn och välj SpeechMike Configuration > DPM Wizard från listan på vänster sida. 4 Klicka på Start Wizard för att öppna guiden. Följ instruktionerna på skärmen för att anpassa SpeechMike. 5 Klicka på Finish för att stänga guiden och spara de nya inställningarna. 5.5 Funktioner för taligenkänning SpeechExec Pro hanterar hela arbetsflödet för diktering och utskrift, inklusive integrering av Dragon NaturallySpeaking-taligenkänning, och ger användaren kontroll över hela processen från diktering, taligenkänning och korrigering till det slutgiltiga textdokumentet i SpeechExec. C Viktigt För att aktivera taligenkänningsfunktionen krävs en extra SpeechExec-licens. Kontakta din Philips-återförsäljare för mer information om uppgradering. Om du redan har en licens för taligenkänning för SpeechExec, klicka på Help > License information (Hjälp > Licensinformation) på menyraden för att aktivera licensen Systemkrav för taligenkänning Dragon NaturallySpeaking Professional (Service Pack 1 eller senare) Intel Pentium4 eller senare, eller AMD Athlon 64 1 GHz. Rekommenderas: 2,4 GHz (1,6 GHz med dubbla kärnor) eller motsvarande AMDprocessor. SSE2-instruktionsuppsättning krävs. 512 kb L2-cache. Rekommenderas: 1 MB. 512 MB RAM (1 GB för Windows Vista och 2 GB för Windows 7). Rekommenderas: 1 GB (2 GB för 32-bitarsversionen av Windows 7 och 4 GB för 64-bitarsversionen av Windows 7) 1 GB ledigt hårddiskutrymme (2 GB för lokaliserade versioner på andra språk än engelska) Windows Server 2003, Windows XP (SP2 och SP3, 32-bitarsversion) Windows Vista (SP1 och SP2, 32-bitarsversion och 64-bitarsversion), Windows 7 (32-bitarsversion och 64-bitarsversion) DVD-ROM-enhet krävs för installation Creative Labs Sound Blaster 16 eller motsvarande ljudkort som stöder 16-bitars inspelning Dikteringsmikrofonen Philips SpeechMike eller dikteringsinspelaren Philips Pocket Memo 150 Användarhandbok

19 5.5.2 Konfigurera taligenkänning SpeechExec Pro installerar endast de filer och komponenter som är nödvändiga för åtkomst till programfunktionerna för taligenkänning. Taligenkänningsprogrammet Dragon NaturallySpeaking måste köpas och installeras separat. Mer information om installation, konfiguration, inlärning och anpassning av Dragon NaturallySpeaking finns i användarhandboken för Dragon NaturallySpeaking. Innan du kan använda Dragon NaturallySpeaking för taligenkänning krävs en Dragonanvändarprofil med ett giltigt användarnamn och en dikte-ringskälla. Användarprofiler kan installeras på den lokala hårddisken (C:) eller finnas på en server med åtkomst via en nätverksanslutning (roamingprofiler). Om du använder en Philips SpeechMike-mikrofon ska du använda USB-mikrofoninställningen i Dragon NaturallySpeaking. Vi rekom-menderar att du utför inlärning när du skapar en Dragonanvändarprofil så att den initiala igenkänningen förbättras. Innan du använder funktionen för taligenkänning måste följande inställningar göras: Aktivera funktionerna för taligenkänning i inställningsmenyn i SpeechExec under Settings > General settings > Speech recognition > Speech recognition settings (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Inställningar för taligenkänning). Markera din Dragon-användarprofil och börja inlärningen om du inte redan har gjort det, genom att trycka på knappen Train (Lär in). Dragon-användarprofilen och dikteringskällan måste konfigureras separat i Dragon NaturallySpeaking. Du kan även göra följande inställningar: Aktivera användningen av roamingprofiler under Settings > General settings > Speech recognition > Speech recognition settings (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Inställningar för Användarhandbok taligenkänning). Aktivera användningen av mallar under Settings > General settings > Speech recognition > Templates (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Mallar) om du vill att texten ska infogas i ett fördefinierat textdokument. Aktivera automatisk start av igenkänningskön under Settings > General settings > Speech recognition > Recognition & adaptation (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Igenkänning och anpassning) om du vill att dikteringsfiler som läggs till i igenkänningskön ska behandlas automatiskt. Aktivera automatisk insamling av korrigerade dikteringsfiler för anpassning under Settings > General settings > Speech recognition > Recognition & adaptation (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Igenkänning och anpassning) om du vill anpassa Dragon-användarprofiler utifrån taligenkänningen från de korrigerade dokumenten. Aktivera alternativet Send files for speech recognition after DPM download (Skicka filer för taligenkänning efter DPM-nedladdning) under Settings > General Settings > DPM/ DT Configuration > Speech recognition (Inställningar > Allmänna inställningar > DPM/ DT-konfiguration > Taligenkänning) om du vill att dikteringsfiler ska behandlas automatiskt med taligenkänning när de hämtas från Pocket Memo-inspelningsenheten. D Obs Om det här alternativet aktiveras kommer alternativen för konvertering, kryptering och leverans efter nedladdning att inaktiveras Använda taligenkänning SpeechExec stöder två typer av taligenkänning. Det du säger skrivs ut på skärmen under tiden som du dikterar (taligenkänning online), eller filer som tidigare spelats in (till exempel med en handburen inspelningsenhet) skrivs ut när de hämtas till datorn (taligenkänning offline). 151 SVENSKA

20 Taligenkänning online: 1 Skapa en dikteringsfil för taligenkänning i SpeechExec genom att välja New with speech recognition (Ny med taligenkänning) i verktygsfältet eller arkivmenyn. Fönstret SpeechExec Speech Recognition Recorder (Inspelningsenheten SpeechExec för taligenkänning) öppnas. 2 Börja inspelningen. Se 4.2 Skapa en inspelning på sidan 144 för mer information om hur du spelar in. Det du säger skrivs ut på skärmen samtidigt som du pratar. Korrigeringar av den transkriberade texten kan göras under inspelningen eller när inspelningen är slutförd. 3 Tryck på c eller b på din SpeechMike en kort stund om du vill markera föregående eller nästa ord för redigering eller korrigering. Tryck på knappen EOL/ PRIO flera gånger om du vill markera ett eller flera ord före markörens placering. Om du vill visa dialogrutan för korrigering eller stavning i Dragon NaturallySpeaking markerar du det ord som är felaktigt och trycker på knappen INS/OVR på din SpeechMike. Om ingen text är markerad kommer ordet eller meningen före markören att markeras. E Tips Om du vill att dialogrutan ska visas när du trycker på INS/OVR kan du ange det i inställningarna under Settings > General Settings > Speech Recognition > Recording settings (Inställningar > Allmänna inställningar > Taligenkänning > Inspelningsinställningar). 4 När inspelningen är slutförd väljer du något av följande alternativ från verktygsfältet eller arkivmenyn: Finish and archive (Avsluta och arkivera:): Dikteringsfilen flyttas till mappen Archive (Arkiv) och statusen ändras till Transcription finished (Utskrift slutförd). Ett textdokument (.rtf) som innehåller den utskrivna texten bifogas till dikteringsfilen. Send for correction (Skicka för korrigering): Dikteringsfilen flyttas till mappen Finished dictations (Slutförda dikteringar) och statusen ändras till Correction pending (Korrigering väntar). Ett textdokument (.rtf) som innehåller den utskrivna texten bifogas till dikteringsfilen. Save as draft (Spara som utkast): Markera en inspelning som pausad om du vill avbryta inspelningen och slutföra den vid ett senare tillfälle. Inspelningen sparas i mappen Suspended (Pausade). Taligenkänning offline: 1 Ladda ned en inspelad fil från diktafonenheten (se 4.1 Ladda ned inspelningar från Digital Pocket Memo på sidan 144 för mer information) eller skapa en ny dikteringsfil i SpeechExec genom att välja New (Nytt) i verktygsfältet eller arkivmenyn (se 4.2 Skapa en inspelning på sidan 144 för mer information). 2 Välj en eller flera dikteringsfiler från arbetslistan. 3 Klicka på knappen Add to speech recognition queue (Lägg till i taligenkänning) i verktygsfältet för att flytta de markerade filerna till kön för taligenkänning i köpanelen för igenkänning och anpassning. 4 Klicka på knappen Start recognition queue (Starta igenkänningskö) i köpanelen för igenkänning och anpassning för att starta taligenkänningen. När taligenkänningen har slutförts flyttas dikteringsfilen till mappen Finished dictations (Slutförda dikteringar) och statusen ändras till Correction pending (Korrigering väntar). Ett textdokument (.rtf) som innehåller den utskrivna texten bifogas till dikteringsfilen. C Viktigt Om du vill använda taligenkänning offline måste namnet på användarprofilen i Dragon NaturallySpeaking vara exakt samma som författarnamnet i SpeechExec och det författarnamn som används för inspelning på den handburna diktafonenheten. Taligenkänning stöds inte för dikteringsfiler med följande inspelningsformat: WAV-filer med en samplingsfrekvens på 152 Användarhandbok

21 mindre än 11 khz. DSS-filer som är inspelade med Long Play (långt inspelningsformat) eller mobilt Long Play-format Uppspelning och korrigering av utskrivna inspelningar 1 Dubbelklicka på dikteringsfilen i arbetslistan. Dikteringsfilen öppnas i korrigeringsfönstret. 2 Använd knapparna på verktygsfältet i korrigeringsfönstret, eller på SpeechMikeeller Pocket Memo-enheten om du vill snabbspola bakåt eller framåt eller starta uppspelningen. Se 4.3 Uppspelning av en inspelad fil på sidan 145 för mer information. Ett bokmärke läggs till i textdokumentet för varje segment i ljudfilen med korrekt tidsposition och längd. Den utskrivna texten markeras samtidigt under uppspelningen eller under snabbspolning framåt eller bakåt. D Obs Om den utskrivna texten redigeras eller korrigeras för mycket eller om hela dokumentflödet ändras kanske inte markeringarna fungerar korrekt. Om delar av den utskrivna texten tas bort kommer relaterade ljuddata att finnas kvar i ljudfilen. Dikteringsfiler med statusen Transcription finished (Utskrift slutförd) kan endast öppnas för uppspelning. Redigering eller korrigering är inte möjlig. Installation av Dragon NaturallySpeaking krävs inte för att i korrigeringsfönstret göra korrigeringar av dokumentet med utskriften. 5.6 Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server SpeechExec ger möjlighet att överföra dikteringsfiler via e-post eller att laddas upp på en FTP-server direkt till sekreteraren eller någon annan mottagare Ställa in en e-postprofil DObs Om ingen e-postprofil har ställts in, sänds e- postmeddelanden via datorns standardprogram för e-post (t.ex. Microsoft Outlook). För att överföra dikteringsfiler direkt från SpeechExec utan att använda datorns standardprogram för e-post ska du ställa in en e-postprofil: 1 Klicka på Settings > General Settings på menyraden för att öppna inställningsmenyn och välj Delivery > från listan på vänster sida. 2 Avmarkera alternativet Use your default ing program to send dictations (QuickSend). 3 Klicka på Add för att lägga till en ny profil. Välj en typ av profil, ange ett profilnamn och klicka på OK. Inställningsfönstret för den valda profilen visas. 4 Ange inställningarna för den valda profilen och klicka på OK Ställa in en FTP-profil En FTP-profil måste skapas innan FTPuppladdningsfunktionen kan användas. 1 Klicka på Settings > General Settings på menyraden för att öppna inställningsmenyn och välj Delivery > FTP från listan på vänster sida. 2 Klicka på Add för att lägga till en ny profil. 3 Ange ett profilnamn och fyll i inställningarna för FTP-servern. 4 Klicka på OK för att spara inställningarna. SVENSKA Användarhandbok 153

22 5.6.3 Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server manuellt Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTPserver manuellt eller automatiskt. Att överföra dikteringsfiler manuellt: 1 Välj en eller flera dikteringsfiler från arbetslistan. 2 Klicka på Submit for på verktygsfältet för att skapa ett nytt e-postmeddelande med den valda dikteringsfilen som bilaga: Om ingen e-postprofil har ställts in, skapas e-postmeddelandet med datorns standardprogram för e-post. Om en e-postprofil har konfigurerats, skapas ett e-postmeddelande med den valda dikteringsfilen som bilaga. Ange mottagare, brödtext och extra bilagor och klicka på OK för att spara meddelandet i utkorgen i SpeechExec. 3 Klicka på File > Submit for FTP upload i menyfältet för att kopiera den valda dikteringsfilen(erna) till utkorgen i SpeechExec. 4 Klicka på Send and Receive i verktygsfältet för att överföra alla dikteringsfiler i utkorgen. Se Sända och ta emot automatiskt på sidan 154 för mer information om att sända dikteringsfiler i utkorgen automatiskt Sända dikteringsfiler via e-post eller till en FTP-server automatiskt Dikteringsfiler kan sändas via e-post eller till en FTP-server automatiskt när en inspelning är slutförd eller när filer laddas ned från en Digital Pocket Memo. 1 Klicka på Settings > General Settings i menyfältet för att öppna inställningsmenyn. 2 Välj Dictation > Dictation finished från listan på vänster sida för att ställa in automatisk sändning när en dikteringsfil är slutförd. Aktivera alternativet och/eller FTP. 3 Välj DPM/DT Configuration > Delivery after download från listan på vänster sida för att ställa in automatisk sändning efter att en dikteringsfil laddas ned från en Digital Pocket Memo. Aktivera alternativet och/eller FTP. 4 Klicka på Configure för att ställa in standardinnehåll för e-post (mottagare, ämne, brödtext, bilagor). 5 Klicka på OK för att spara inställningarna. Dikteringsfiler kopieras nu automatiskt till utkorgen när en inspelning är slutförd eller när filer laddas ned från en Digital Pocket Memo. 6 Klicka på Send and Receive i verktygsfältet för att överföra alla dikteringsfiler i utkorgen. Se Sända och ta emot automatiskt på sidan 154 för mer information om att sända dikteringsfiler i utkorgen automatiskt. DObs Utkorgen är gömd i standard. För att visa utkorgen i mappträdet, klicka på Settings > General Settings i menyfältet och välj Work list > Folders från listan på vänster sida. Välj utkorgen och ändra alternativet Visible till Yes. Ett separat e-postmeddelande skapas för varje dikteringsfil Sända och ta emot automatiskt Som standard överförs dikteringsfiler i utkorgen endast efter att du klickar på Send and Receive i verktygsfältet. Att överföra diktat automatiskt: 1 Klicka på Settings > General Settings på menyraden för att öppna inställningsmenyn och välj Delivery > Send/Receive från listan på vänster sida. 2 Aktivera alternativet Send/Receive automatically och ställ in ett tidsintervall. 3 Klicka på OK för att spara inställningarna. 154 Användarhandbok

23 6 Vanliga frågor Operativsystemet slutar reagerar efter omstart Användning av Philips SpeechMike tillsammans med vissa USB-hubar kan göra att operativsystemet slutar reagera när datorn startas. Koppla ur SpeechMike innan du startar datorn och anslut den igen efteråt. Vi rekommenderar byte av USB-huben eller att du ansluter din SpeechMike direkt till datorns USB-port. SpeechMike fungerar inte alls En del datorleverantörer begränsar den utgående strömmen från USB-portar till 100 ma. Dessa portar kanske inte tillhandahåller tillräckligt med ström för att SpeechMike skall fungera riktigt. Använd AC-laddaren. Anslut SpeechMike via huben med egen strömförsörjning. SpeechMike ansluts till datorn men ljudet spelas endast upp på datorns högtalare Windows XP har endast stöd för en uppspelningsenhet åt gången och kan kräva att uppspelningsenheten återställs till "SpeechMike" om en annan uppspelningsenhet har aktiverats efter det att SpeechMike installerades. Ställ in via Start > Inställningar > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter > Ljud (flik) Alternativt högerklickar du på högtalarikonen om den finns i verktygsfältet och väljer Ställ in ljudegenskaper Windows Vista har stöd för mer än en uppspelningsenhet åt gången men om du deaktiverar enheten för uppspelning är den också deaktiverad för inspelning. Du kan behöva högerklicka och välja "Visa deaktiverade enheter" för att ändra inställningen. Användarhandbok Ställ in via Start > Kontrollpanelen > Ljud > Uppspelning (flik) Alternativt högerklickar du på högtalarikonen om den finns i verktygsfältet och väljer uppspelningsenheter Drivrutinens bokstav är i konflikt med Digital Pocket Memo Vid installation av Digital Pocket Memo på en dator med Windows, tilldelar operativsystemet automatiskt en drivenhet för Digital Pocket Memo. Denna drivenhet visas som en flyttbar disk i Windows utforskaren. Vissa gånger kan drivenhetens bokstav som tilldelas för Digital Pocket Memo stå i konflikt med en existerande drivenhets bokstav. Det är därför Digital Pocket Memo inte kan ses i Windows utforskaren och SpeechExec visar statusen som DPM (disconnected). Lösning: Mappa alla nätverksenheter med bokstäver som börjar med drivenhetsbokstäverna Z, Y, X (i motsatt alfabetisk ordning). 155 SVENSKA

24 156 Användarhandbok

25

26 Specifications are subject to change without notice Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved. Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by Speech Processing Solutions GmbH under license from Koninklijke Philips N.V. All trademarks are the property of their respective owners. Document Version 1.0, 27/01/2014.