GUD I KULISSEN. Maränger Trumpeter Oändligheter

Transkript

1 GUD I KULISSEN Maränger Trumpeter Oändligheter

2 Teatern är poesin som lyft från boksidorna och blivit människa. Federico García Lorca

3 Teater Halland presenterar Gud i kulissen maränger trumpeter oändligheter Federico García Lorca s kortpjäs Jehova kompletterad med dikter av Lorca Pjäsen Jehova är en av fyra kortpjäser som den unge Federicos García Lorca skrev mellan Lorca är ung, begåvad och passionerad. Han vill värna livet och kärleken, diskutera människans och djurens plats i skapelsen. Han är full av humor och värme mitt i sitt brinnande engagemang. Kortpjäserna är texter som inte är som man tror att pjäser ska vara. De är underhållande och allvarliga på samma gång - och de väcker frågor. Dessa tidiga texter visar på det som senare skulle utvecklas till Lorcas nyskapande och radikala syn på det dramatiska språket.

4 I rollerna GUD Örjan Hamrin ÄNGELN Sonja Lund DJÄVULEN Petter Heldt NARREN Lasse Carlsson MATADOREN Miriam Oldenburg Lorca i TV Emanuel Martorell Peyre Berättarröst i TV Maria Ericson

5 Team Gud i kulissen Text Jehova, av Federico García Lorca Översättning Marika Gedin Dikter Av Lorca. Urval, se hemsidan Regi/koreogr/bearbetn Ika Nord Scenogr/kostym/textresearch Charles Koroly Kompositör/arrangemang David Tallroth Ljusdesign Joakim Qvarforth Teknisk samordning Karim Malmén Ljud Bo-Markus Johansson Scenografitillverkning Dick Sandin Snickeri Arne Carlsson Rekvisita Margareta Öllsjö Tillverkning kostym/peruk Åsa Jonsson Mask Sussie Petersson Video I o II Karl Ingemar Gasleben (Video I: fragment ur The Devil is a Woman/Marlene Dietrich, regi J v Steinberg. Video II: Lorca, fiktion) Kapellmästare Miriam Oldenburg Sufflös Jenny Serholt Kostymvård Gunvör Asgeirsson Pedagogiskt material Maria Ericson/Stellan Larsson Foto EMANUEL Producent Heléne Lofjärd Adm. producent Louise Morberg Marknadsföring/press Lena Sandersson Marknadsassistent Julia Dinome Ekonomi Görel Strömbom/Eva Skönnegård Produktion Teater Halland Konstnärlig ledare Maria Ericson Programtexter Där inget annat anges, Maria Ericson

6

7 Federico García Lorca Den spanske författaren Lorca publicerade sin första diktsamling Libero de Poemas (Diktbok) Hans genombrott som poet kom 1928 med diktsviten Romancero Gitano (Zigenarballader). Under och 30-talet kom Lorca snabbt att etablera sig även som dramatiker och regissör. Mest kända av hans dramatiska verk är trilogin med pjäserna Blodsbröllop, Yerma och Bernardas hus. Många var de texter av Lorca som inte kunde spelas i Spanien under general Fransisco Francos tid vid makten. Efter Francos död har man också hittat nya texter av Lorca. Först 1996 publicerades i Spanien en liten volym redigerad av Andres S Olmedo med titeln Fyra korta stycken av Federico G Lorca där kortpjäsen Jehova ingår. Lorca växte upp i en välbärgad och kulturellt intresserad familj. Barnen fick god och förhållandevis pedagogiskt framsynt skolundervisning och uppmuntrades att utveckla sina konstnärliga talanger. Franco växte upp under hårdare omständigheter. Föräldrarna separerade tidigt och Franco tog avstånd från sin far. Femton år gammal gick Fansisco in i armen och avancerade snabbt. Federico García Lorca föddes 1898 och dog 1936, mördad av de nationalistiska falangisterna, ultrahögern i början av Spanska inbördeskriget ( ). Lorcas liv sammanfaller med en dramatisk period i Spaniens historia som ledde till en omfattande identitetskris och kamp mellan olika uppfattningar om vad Spanien skulle vara för en sorts nation. Samtidigt var det en kulturellt rik och intellektuellt dynamisk period som genererade många konstnärer och författare, bland de mest bekanta här finns Picasso, Dali och Bunuel. Men den politiska instabiliteten visade sig förödande i det långa loppet. Det inbördeskrig som ledde till Lorcas och många andras död pågick mellan 1936 och Inbördeskriget tog slut den 1 april Nationalisterna hade vunnit och general Franco tågade i mars månad in i Madrid och blev landets diktator. Omkring en miljon människor hade dödats eller flytt från landet. Franco behöll makten i Spanien fram till sin död Ibland talar man om det spanska inbördeskriget som en förövning till andra världskriget, den tid då fascismen kom att dominera i Tyskland, Spanien och Italien. Massgravar med offer från det spanska inbördeskriget finns i stort antal i Spanien. Lorcas grav är en av dem. Debatten om öppnandet av dessa massgravar och återbördande av kvarlevor till efterlevande har pågått länge i Spanien. Lorcas familj har i kontrast till andra efterlevande inte velat öppna graven för ta upp kroppen och jordfästa den på något annat vis. För några år sedan gav man efter, graven öppnades, men man fann inget.

8

9 JEHOVA... GUD I KULISSEN maränger trumpeter oändligheter Federico G Lorcas pjäs Jehova är en kortpjäs i en akt. I den bearbetning som Teater Halland presenterar, växlar texten mellan pjäsens dialog och lyriska inslag på vers, från olika diktsamlingar av författaren. Musikaliska sekvenser av David Tallroth ackompanjerar och punkterar handlingen. Som originalets titel anger, är detta ett drama med Gud i huvudrollen. Guds (Jehovas) vrede över människorna är den gnista som sätter igång pjäsens konflikt. Jehova vill förgöra mänskligheten, medan änglarna försvarar vår existens. Jesus, liksom poeterna, är inlåst. Lorca skriver om kvinnor, män och djur som står utanför samhällets normer. Han diskuterar vad som händer när passionen får en människa att bryta dessa. Hur behåller hon sin värdighet, när troheten mot henne själv innebär att svika andra eller att gå emot samhällets strukturer och att kritisera makt, hederskultur eller kyrka? Kristus representerar de som vågar gå emot etablerade normer. En typ av karaktärer som Lorca ständigt lyfter fram är de som förföljs och straffas av kollektivet och samhället för att de följer kärlekens lag. Lorca ställer dessa i motsats till dem som hycklande står för att vara eller har missletts att vara bokstavstrogna, och som slaviskt förhåller sig till kyrkan och de rådande religiösa dogmerna. Groteskens stilgrepp passade Lorcas ideologikritiska syften väl. Det groteska är ett gränsfenomen som, genom förvrängning och kontraster, bryter ner konventionella former och sanningar. Det groteska eller främmande kan därmed bli en positiv norm. I Jehova leker han och skriver fram ett hemmahos-reportage hos Gud. Maria Ericson teaterchef Lorca skriver i sin berömda essä om begreppet duende*. Detta spanska ord används för att ringa in det autentiska och genuina: Den mystiska kraft som alla känner men ingen filosof kan förklara och som vi sammanfattningsvis kan kalla jordens ande. Lorca resonerar vidare om diktens möjligheter och slår fast: Diktens magiska egenskap består i att den alltid Lorca om död, dikt och duende är full av duende så att det kan döpa alla dem som betraktar den med mörkt vatten, för med duende är det mycket lättare att älska och att förstå och att vara säker på att bli älskad och förstådd. Och i denna strid för uttrycket och för kommunikationen av uttrycket förvärvar ibland poesin dödliga egenskaper. *Föreläsning av Lorca, i Buenos Aires, 1933, Juego y teoria del duende. Översättning Maria Gedin. )

10 Ärade publik! Poesi är ett underskattat färdmedel. Vi skall nu göra vårt yttersta för att förflytta er bortom den till synes verkliga verkligheten. Öppna era sinnen och följ med på en resa i Lorcas fantasilandskap. En parad av naiva ögonblick väntar. Heja Publiken! Heja Teatern! Ika Nord, regissör Charles Koroly, scenograf/kostym

11 David Tallroth, kompositör

12

13

14 Teater Halland och Lorcaprojektet Lorcas liv som politiskt radikal, öppet homosexuell och skapare av några utav 1900-talets största kvinnoroller gör honom intressant ur ett samtidsperspektiv. Hans pjäser rör vid diskussioner om tradition kontra förändring, individ och samhälle, existens och genusfrågor. Genom att möta ett författartemperament under en längre tid, ett idiom språkligt och sceniskt låta oss påverkas och se vad vi kan bära med oss in i fortsatt eget arbete, blir Lorcaprojektet ett sätt att utmana oss själva och teatern. Projektet vill lyfta fram både kända och mindre kända texter ur Lorcas spännande författarskap. Vi spelar för både ungdomar och vuxna. I projektet ingår förutom föreställningarna även pedagogiskt arbete, studiematerial och studiecirklar mot i första hand skolor, men även vuxna Om kärleken Regi Etienne Glaser. Scenografi/kostym Gunnar Ekman. Musik Twice A Man Blodsbröllop Regi Victoria Brattström. Scenografi/kostym Martin Bergström. Musik Wild Birds And Peace Drums. Föreläsningsserie om surrealismen i konsten och litteraturen Med bl a forskarna Eva Lilja, Hugo Palmsköld, Henrik Berggren och Ángel Sahuquillo Fyra korta stycken, bok. Bokutgivning i samarbete med bokförlaget Tranan. Internationellt Lorca-symposium, producent Teater Halland, på bokmässan i Göteborg. Föreläsare och artister, Leslie Stainton, USA, Teresa Devant, Spanien och från Sverige deltog bl a Susanne Osten, Anders Cullhed, Lasse Söderberg, Jens Nordenhök, Henrik Berggren m fl. Symposiet stöttades av Bok&Bibliotek. Teatern gästspelade på Pustervikscenen Skuggorna eller Starfish Regi Anders Paulin. Scenografi/kostym Tord Lindstrand. 400 hallänningar i alla åldrar medverkade bl a körer från kommunerna, i detta turnerande föreställnings- och folkbildningsprojekt. Starfish kom att spelas i helt nya rum där ensemblen intog såväl gallerior som kraftstationer och fabriker Så går fem år, Reading på Cervantez-institutet, Stockholm i samband med lansering av M Gedins översättningar av Så går fem år samt Publiken. Teater Hallands ensemble kompletterad med Gun Jönsson och Måns Westfeldt. Regi Maria Ericson. Utställning med kostymskisser av Martin Bergström till Teater Hallands uppsättning av Blodsbröllop Federico García Lorca och teatern under sanden Seminarium med översättaren Marika Gedin, Magnus Florin och Elisabeth Christiansson samt läsning ur Publiken med Maria Ericson och Måns Westfeldt på Cervantez-institutet i Stockholm Lorca, studiecirkel på Teater Halland. 4 kvällar. Gud i Kulissen - maränger trumpeter oändligheter. Regi Ika Nord. Scenografi/kostym Charles Koroly.

15 Penningen contra liv, av Vera Nilsson Den svenska konstnärinnan Vera Nilsson reste i Spanien runt åren Det är möjligt att hon då träffade Lorca. Som flera andra svenskar blev Vera Nilsson senare starkt engagerad i det spanska inbördeskriget. Hon ville resa dit för att kämpa med folkfronten mot fascismen, men kunde inte och istället precis som Picasso gjorde när han målade Guernica, kom hon att skapa en bild för sin vrede och sitt politiska ställningstagande en målning vid namn "Penning contra liv". Det var ca 500 svenskar som anslöt sig till den Internationella brigaden och som slogs som frivilliga på regeringssidan mot Franco. Lorca mördades 1936 av fascisterna. Vera Nilssons tavla blev färdig 1938 och hänger i Skövde kulturhus. Bilden till höger är ett utsnitt ur den mycket större tavlan. Längst fram till vänster om de gula frukterna finns en bokrygg med Fedrico Garcia Lorca namn på utsidan. Varmt tack Leif Erlandsson för lån av trumma och cymbaler. Mats Rösell och Petter Widgren på Django Music & Coffee i Varberg för fantastisk service. Spelperiod Premiär på Teater Halland i Varberg den 20 februari Spelas i Halland och på turné i Sverige under 2016.

16 BILJETTER & SPELPLATSER Turistinformationen i Varberg TEATER HALLAND Box 58 Birger Svenssons väg 28e VARBERG info@teaterhalland.se facebook.com/teaterhalland Teater Halland 2016 Ansvarig utgivare Maria Ericson Layout Lena Sandersson Tryck BCB Tryckeri