EUROPAPARLAMENTET ANTAGNA TEXTER. från sammanträdet. tisdagen den 23 september 2008 P6_TA-PROV(2008)09-23 PRELIMINÄR UTGÅVA PE 413.

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET ANTAGNA TEXTER från sammanträdet tisdagen den 23 september 2008 P6_TA-PROV(2008)09-23 PRELIMINÄR UTGÅVA PE

2

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TEXTER ANTAGNA AV PARLAMENTET P6_TA-PROV(2008)0414 Gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med tredjeländer ***I (A6-0267/ Föredragande: Helmuth Markov) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (KOM(2007)0653 C6-0395/ /0233(COD))... 1 P6_TA-PROV(2008)0415 Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem ***I (A6-0314/ Föredragande: Miroslav Ouzký) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2008)0104 C6-0087/ /0042(COD)) P6_TA-PROV(2008)0416 Statistikrapportering om varutransporter på väg, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter ***I (A6-0258/ Föredragande: Georg Jarzembowski) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2007)0778 C6-0451/ /0269(COD)) P6_TA-PROV(2008)0417 Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) ***I (A6-0319/ Föredragande: Katerina Batzeli) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) (KOM(2008)0159 C6-0151/ /0064(COD)) P6_TA-PROV(2008)0418 Grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna * (A6-0339/ Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra) PE \ I

4 Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (KOM(2008)0305 C6-0214/ /0102(CNS)) P6_TA-PROV(2008)0419 Förslag till ändringsbudget nr 6/ genomförandeorgan (A6-0353/ Föredragande: Kyösti Virrankoski) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2008 för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen (12984/2008 C6-0317/ /2166(BUD)) P6_TA-PROV(2008)0420 Uppföljning av Monterreykonferensen 2002 om utvecklingsfinansiering (A6-0310/ Föredragande: Thijs Berman) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om uppföljningen av Monterreykonferensen 2002 om utvecklingsfinansiering (2008/2050(INI)) P6_TA-PROV(2008)0421 Resultattavlan för den inre marknaden (A6-0272/ Föredragande: Charlotte Cederschiöld) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om resultattavlan för den inre marknaden (2008/2056(INI)) P6_TA-PROV(2008)0422 Bättre utbildning för lärare (A6-0304/ Föredragande: Maria Badia i Cutchet) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om bättre utbildning för lärare (2008/2068(INI)) P6_TA-PROV(2008)0423 Bolognaprocessen och studentrörligheten (A6-0302/ Föredragande: Doris Pack) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om Bolognaprocessen och studentrörligheten (2008/2070(INI)) P6_TA-PROV(2008)0424 Anpassning av rättsakter till det nya kommittébeslutet (A6-0345/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 med rekommendationer till kommissionen om anpassning av rättsakter till det nya kommittébeslutet (2008/2096(INI)) P6_TA-PROV(2008)0425 Hedgefonder och private equity (A6-0338/ Föredragande: Poul Nyrup Rasmussen) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 med rekommendationer till kommissionen om hedgefonder och private equity (2007/2238(INI)) II /PE

5 P6_TA-PROV(2008)0426 Transparens när det gäller institutionella investerare (A6-0296/ Föredragande: Klaus-Heiner Lehne) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 med rekommendationer till kommissionen om transparens i institutionella investerares verksamhet (2007/2239(INI)) P6_TA-PROV(2008)0427 Ändring av förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter ***I (A6-0279/ Föredragande: Gyula Hegyi) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2008)0053 C6-0054/ /0030(COD)) P6_TA-PROV(2008)0428 Avfallsstatistik ***I (A6-0282/ Föredragande: Johannes Blokland) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2007)0777 C6-0456/ /0271(COD)) P6_TA-PROV(2008)0429 Anpassning av vissa rättsakter till det föreskrivande förfarandet med kontroll, "omnibusförordningen", del 2 ***I (A6-0100/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG, av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll Del 2 (KOM(2007)0824 C6-0476/ /0293(COD)) P6_TA-PROV(2008)0430 Utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (omarbetning) ***I (A6-0298/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (omarbetning) (KOM(2007)0858 C6-0005/ /0292(COD)) P6_TA-PROV(2008)0431 Färgämnen för läkemedel (omarbetning) ***I (A6-0280/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om färgämnen som får tillsättas läkemedel (omarbetning) (KOM(2008)0001 C6-0026/ /0001(COD)) P6_TA-PROV(2008)0432 Specialdestinerade livsmedel (omarbetning) ***I (A6-0295/ Föredragande: József Szájer) PE \ III

6 Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om specialdestinerade livsmedel (omarbetning) (KOM(2008)0003 C6-0030/ /0003(COD)) P6_TA-PROV(2008)0433 Provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (omarbetning) ***I (A6-0299/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (omarbetning) (KOM(2008)0100 C6-0094/ /0044(COD)) P6_TA-PROV(2008)0434 Extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (omarbetning) ***I (A6-0284/ Föredragande: József Szájer) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (omarbetning) (KOM(2008)0154 C6-0150/ /0060(COD)) P6_TA-PROV(2008)0435 Kampen mot terrorismen * (A6-0323/ Föredragande: Roselyne Lefrançois) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till rådets rambeslut om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism (KOM(2007)0650 C6-0466/ /0236(CNS)) P6_TA-PROV(2008)0436 Skydd av personuppgifter * (A6-0322/ Föredragande: Martine Roure) Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om utkastet till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (16069/2007 C6-0010/ /0202(CNS)) P6_TA-PROV(2008)0437 Överläggningarna i utskottet för framställningar år 2007 (A6-0336/ Föredragande: David Hammerstein) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2007 (2008/2028(INI)) P6_TA-PROV(2008)0438 Jordbruk i bergsregioner (A6-0327/ Föredragande: Michl Ebner) Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om situationen och utsikterna för jordbruket i bergsregioner (2008/2066(INI)) P6_TA-PROV(2008)0439 En europeisk minnesdag för att hedra minnet av stalinismens och nazismens offer (P6_DCL(2008)0044) IV /PE

7 Europaparlamentets förklaring om en europeisk minnesdag den 23 augusti för att hedra minnet av stalinismens och nazismens offer PE \ V

8

9 P6_TA-PROV(2008)0414 Gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med tredjeländer ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (KOM(2007)0653 C6-0395/ /0233(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0653), med beaktande av artikel och artikel i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0395/2007), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A6-0267/2008). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. Ändring 5 Förslag till förordning Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändring (8a) Medlemsstaternas statistik om tullager och frizoner omfattas inte av harmoniserade bestämmelser. Sammanställningen av denna statistik för nationella syften är frivillig. PE \ 1

10 Ändring 6 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag (9) Medlemsstaterna bör förse Eurostat med årliga aggregerade uppgifter om handel fördelade enligt affärsverksamhetens särdrag, som bland annat underlättar analysen av hur europeiska företag fungerar i en globaliserad värld. Kopplingen mellan affärsstatistiken och utrikeshandelsstatistiken kan göras genom att man sambearbetar de uppgifter om importör och exportör som finns i tulldeklarationen och de uppgifter som begärs in enligt rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål 1 (nedan kallad lagstiftning om företagsregister ). 1 EGT L 196, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, , s. 1). Ändring (9) Medlemsstaterna bör förse Eurostat med årliga aggregerade uppgifter om handel fördelade enligt affärsverksamhetens särdrag, som bland annat underlättar analysen av hur europeiska företag fungerar i en globaliserad värld. Kopplingen mellan affärsstatistiken och utrikeshandelsstatistiken kan göras genom att man sambearbetar de uppgifter om importör och exportör som finns i tulldeklarationen och de uppgifter som begärs in enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål 1 (nedan kallad lagstiftning om företagsregister ). 1 EUT L 61, , s. 6. Ändring 7 Förslag till förordning Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändring (10a) Utlämnande av konfidentiella statistiska uppgifter styrs av bestämmelserna i förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor 1. Åtgärder som vidtas i enlighet med dessa förordningar tryggar 2 /PE

11 det fysiska och logiska skyddet för förtroliga uppgifter och tryggar att uppgifter inte olagligen röjs eller används i andra syften än för statistik när gemenskapens statistik produceras och sprids. 1 EGT L 151, , s. 1. Ändring 9 Förslag till förordning Skäl 15 Kommissionens förslag (15) Kommissionen bör särskilt få befogenhet att specificera vilka tullförfaranden som avgör om det är export eller import i utrikeshandelsstatistiken, att anta olika och särskilda regler för varor eller varurörelser som av metodiska skäl kräver särskilda bestämmelser, att specificera de statistiska uppgifterna, att dela in handeln efter affärsverksamhetens särdrag och valutan på fakturorna samt bestämma särskilda regler för spridningen. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom bl.a. tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. Ändring (15) Kommissionen bör särskilt få befogenhet att anpassa den förteckning över tullförfaranden eller godkända tullbehandlingar som avgör om det är export eller import i utrikeshandelsstatistiken, att anta olika och särskilda regler för varor eller varurörelser som av metodiska skäl kräver särskilda bestämmelser, att anpassa förteckningen över varor och varurörelser som ska uteslutas från utrikeshandelsstatistiken, att specificera andra datakällor än tulldeklarationen för uppgifter om import och export av särskilda varor eller varurörelser, att specificera de statistiska uppgifterna, inklusive de koder som ska användas, att fastställa krav på uppgifter som har med särskilda varor eller varurörelser att göra, att fastställa kriterier för sammanställning av statistik, att fastställa kännetecknen hos urval, att fastställa rapporteringsperiod och aggregationsnivå för partnerländer, varor och valutor och anpassa tidsfristen för inlämnande av statistik, innehåll, omfattning och villkor för ändring av redan inlämnad statistik och att fastställa tidsfrist för inlämnade av statistik om handeln efter affärsverksamhetens särdrag och statistik om valutan på fakturorna. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra PE \ 3

12 icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. Ändring 10 Förslag till förordning Artikel 3 punkt 2 Kommissionens förslag 2. Den förteckning över tullförfaranden eller godkända tullbehandlingar som det hänvisas till i artikel 3.1 kan antas av kommissionen, särskilt i syfte att beakta förändringar i tullkodexen och bestämmelser som härrör från internationella konventioner. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 2. De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning om anpassning av förteckningen över tullförfaranden eller godkända tullbehandlingar som det hänvisas till i punkt 1, i syfte att beakta förändringar i tullkodexen och bestämmelser som härrör från internationella konventioner, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 11 Förslag till förordning Artikel 3 punkt 3 Kommissionens förslag 3. För varor eller varurörelser som, av metodiska skäl, kräver särskilda bestämmelser ( särskilda varor eller varurörelser ), får kommissionen anta andra eller särskilda regler. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 3. Av metodiska skäl krävs det särskilda bestämmelser för vissa varor och varurörelser ( särskilda varor eller varurörelser ). Dessa avser industrianläggningar, fartyg och flygplan, havsprodukter, varor som levereras till fartyg och flygplan, delleveranser, militär materiel, varor till och från offshoreanläggningar, rymdfarkoster, elektricitet och gas- och avfallsprodukter. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera dem, 4 /PE

13 och som avser särskilda varor och varurörelser och olika eller specifika bestämmelser som ska tillämpas på dem, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 12 Förslag till förordning Artikel 3 punkt 4 Kommissionens förslag 4. Vissa varor eller varurörelser ska uteslutas från utrikeshandelsstatistiken av metodiska skäl. En förteckning över dessa ska utarbetas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 4. Av metodiska skäl ska vissa varor eller varurörelser ska uteslutas från utrikeshandelsstatistiken. Detta gäller monetärt guld och giltiga betalningsmedel, varor som avses användas i diplomatisk eller liknande verksamhet, varurörelser mellan importerande och exporterande medlemsstater och deras nationella väpnade styrkor stationerade utomlands liksom vissa varor som förvärvats eller överlåtits av utländska väpnade styrkor, i synnerhet varor som inte är föremål för en kommersiell transaktion, förflyttning av bärraketer för rymdfarkoster innan de skickas upp, varor som ska eller har reparerats, varor som ska användas eller har använts tillfälligt, varor som använts som bärare av anpassad och nerladdad information samt varor som deklarerats muntligen för tullmyndigheterna, som antingen är av kommersiell art förutsatt att deras värde inte överstiger den statistiska tröskeln på högst EUR eller på högst kg, eller varor av icke-kommersiell art. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera dem, och som avser uteslutande av varor eller varurörelser från utrikeshandelsstatistiken, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel PE \ 5

14 Ändring 13 Förslag till förordning Artikel 4 punkt 2 Kommissionens förslag Ändring 2. Kommissionen ska enligt förfarandet i artikel 11.2 fastställa en statistisk tröskel, uttryckt i värde eller kvantitet, under vilken tulldeklarationen inte behöver tjäna som datakälla för registrering av import och export. Den statistiska tröskeln kan tillämpas av medlemsstaterna om de lämnar in uppskattningar om import och export som ligger under tröskelvärdet. utgår Ändring 14 Förslag till förordning Artikel 4 punkt 3 Kommissionens förslag 3. När det gäller registrering av import och export av särskilda varor eller varurörelser, kan andra datakällor än tulldeklarationen specificeras av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 3. När det gäller de särskilda varor eller varurörelser som avses i artikel 3.3 får andra datakällor än tulldeklarationen användas. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera dem, och som avser specificering av dessa andra datakällor, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel /PE

15 Ändring 15 Förslag till förordning Artikel 4 punkt 3a (ny) Kommissionens förslag Ändring (3a) Medlemsstaterna får fortsätta att använda andra datakällor för sammanställningen av nationell statistik än de som definieras i punkterna 1 och 3 tills en mekanism för ömsesidigt utbyte av relevanta data på elektronisk väg enligt artikel 7.3 har införts. Sammanställningen av gemenskapens utrikeshandelsstatistik enligt artikel 6 bör dock inte grundas på dessa andra datakällor. Ändring 18 Förslag till förordning Artikel 5 punkt 1 - punkt k Kommissionens förslag k) Om tullordning för importen beviljats av tullmyndigheterna: förmånskod och kvotens ordernummer. Ändring k) Om tullordning för importen beviljats av tullmyndigheterna: förmånskod. Ändring 20 Förslag till förordning Artikel 5 punkt 2 Kommissionens förslag 2. Ytterligare specifikationer av de data som det hänvisas till i punkt 1, inklusive de koder som ska användas, kan fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 2. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom att komplettera den och som avser den ytterligare specificering av de uppgifter som avses i punkt 1, inklusive de koder som ska användas, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel PE \ 7

16 Ändring 21 Förslag till förordning Artikel 5 punkt 4 Kommissionens förslag 4. Andra uppgifter än dem som det hänvisas till i punkt 1 för särskilda varor eller varurörelser, kan begäras in av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 4. För särskilda varor eller varurörelser enligt artikel 3.3 kan det krävas begränsade uppgiftsuppsättningar. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom att komplettera den och som avser dessa begränsade uppgiftsuppsättningar, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 22 Förslag till förordning Artikel 6 punkt 2 Kommissionens förslag 2. Medlemsstaterna ska sammanställa årlig handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag. Statistiken ska sammanställas genom att man sammanlänkar de data om affärsverksamhetens särdrag som registrerats enligt lagstiftningen om företagsregister med de data om import och export som registrerats enligt artikel 5.1. Ändring 2. Medlemsstaterna ska sammanställa årlig handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag, nämligen ekonomisk verksamhet som bedrivs av företagen i enlighet med avsnittet eller den tvåsiffriga nivån i den gemensamma statistiska näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna (NACE) och storleksklassen sett till antalet anställda. Statistiken ska sammanställas genom att man sammanlänkar de data om affärsverksamhetens särdrag som registrerats enligt lagstiftningen om företagsregister med de data om import och export som registrerats enligt artikel 5.1. I detta syfte ska de nationella tullmyndigheterna uppge handlarens 8 /PE

17 identifikationsnummer för de nationella statistikmyndigheterna. Tillämpningsföreskrifter för sammanställandet av statistiken kan fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom att komplettera den och som avser sammankopplingen av uppgifterna med denna statistik, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 23 Förslag till förordning Artikel 6 punkt 3 stycke 3 Kommissionens förslag Urvalets kännetecken, rapporteringsperiod, kvalitetskrav samt aggregeringsnivå för partnerländerna, varor och valutor ska fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, och som avser urvalets kännetecken, rapporteringsperiod samt aggregeringsnivå för partnerländerna, varor och valutor, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 24 Förslag till förordning Artikel 6 punkt 4 Kommissionens förslag 4. Medlemsstaternas sammanställning av ytterligare statistik för gemenskapen eller för nationella ändamål kan bestämmas när uppgifterna finns tillgängliga i tulldeklarationen. Tillämpningsföreskrifter för att sammanställa ytterligare statistik för gemenskapsändamål ska fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas Ändring 4. Medlemsstaternas sammanställning av ytterligare statistik för nationella ändamål kan bestämmas när uppgifterna finns tillgängliga i tulldeklarationen. PE \ 9

18 i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 25 Förslag till förordning Artikel 6 punkt 5 inledningen Kommissionens förslag 5. Medlemsstaterna ska inte vara skyldiga att sammanställa och överföra statistik över utrikeshandeln till kommissionen (Eurostat) om det rör sig om statistiska data som i enlighet med tullkodexen eller nationella anvisningar ännu inte finns tillgängliga i den tulldeklaration som lämnats in till deras tullmyndigheter. Det rör sig om följande data Ändring 5. Medlemsstaterna ska inte vara skyldiga att sammanställa och överföra statistik över utrikeshandeln till kommissionen (Eurostat) om det rör sig om statistiska data som i enlighet med tullkodexen eller nationella anvisningar ännu inte finns registrerade eller lätt kan härledas från andra uppgifter i den tulldeklaration som lämnats in till deras tullmyndigheter. Det är frivilligt för medlemsstaterna att inlämna denna statistik. Det rör sig om följande data Ändring 26 Förslag till förordning Artikel 7 punkt 2 Kommissionens förslag 2. Medlemsstaterna ska se till att de registrerade uppgifter om import och export som grundas på en tulldeklaration som lämnats in till de nationella tullmyndigheterna överförs till de nationella statistikmyndigheterna i den medlemsstat som har registrerats som (a) medlemsstat som är slutdestination (vid import), eller (b) medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker (vid export). Ändring 2. Medlemsstaterna ska se till att de registrerade uppgifter om import och export som grundas på en tulldeklaration som lämnats in till de nationella tullmyndigheterna utan dröjsmål överförs från dessa tullmyndigheter till tullmyndigheten i den medlemsstat som har registrerats som (a) medlemsstat som är slutdestination (vid import), eller (b) medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker (vid export). Uppgifter som en nationell tullmyndighet i en medlemsstat mottar ska översändas 10 /PE

19 till den nationella statistikmyndigheten enligt artikel 7.1. Ändring 27 Förslag till förordning Artikel 7 punkt 4a (ny) Kommissionens förslag Ändring 4a. Om den nationella tullmyndigheten inte kan lämna alla de uppgifter som krävs enligt artikel 5.1 till den nationella statistikmyndigheten på grund av flera förenklade förfaranden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) 1 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln 2 ska den nationella statistikmyndigheten inte vara skyldig att överlämna dessa uppgifter, som inte kan erhållas från den nationella tullmyndigheten, till kommissionen (Eurostat). 1 EUT L 145, , s EUT L 23, , s. 21. Ändring 28 Förslag till förordning Artikel 8 punkt 1 stycke 5 Kommissionens förslag Bestämmelser om tidsfrist, omfattning, ändringar och innehåll rörande statistiken kan komma att specificeras av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande Ändring Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, och som avser anpassningen av tidsfristen, innehållet, omfattningen och ändringar av statistiken, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande PE \ 11

20 med kontroll som avses i artikel med kontroll som avses i artikel Ändring 29 Förslag till förordning Artikel 8 punkt 2 Kommissionens förslag 2. Tidsfrist för överföring till kommissionen (Eurostat) av statistik över utrikeshandeln utifrån uppgifter om affärsverksamhetens särdrag enligt artikel 6.2, handelsstatistik utifrån fakturavaluta enligt artikel 6.3 och gemenskapsstatistik enligt artikel 6.4 kan fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 2. Åtgärderna som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom att komplettera den, och som avser tidsfristen för överföring av statistik om utrikeshandeln utifrån uppgifter om affärsverksamhetens särdrag enligt artikel 6.2 och handelsstatistik utifrån fakturavaluta enligt artikel 6.3, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ändring 30 Förslag till förordning Artikel 9 punkt 3 stycke 1 Kommissionens förslag 6. Vid tillämpningen av kvalitetsaspekterna i punkt 1 ska förfaringssätt, struktur och periodicitet när det gäller kvalitetsrapporterna definieras enligt det förfarande som avses i artikel Ändring 3. Vid tillämpningen av kvalitetsaspekterna i punkt 1 ska förfaringssätt och struktur när det gäller kvalitetsrapporterna definieras enligt det förfarande som avses i artikel Ändring 31 Förslag till förordning Artikel 10 punkt 1 stycke 1 Kommissionens förslag 1. Statistik över utrikeshandeln som sammanställts enligt artikel 6.1 och överförts av medlemsstaterna ska spridas av kommissionen uppdelad efter åtminstone Ändring 1. På gemenskapsnivå ska statistik över utrikeshandeln som sammanställts enligt artikel 6.1 och överförts av medlemsstaterna spridas av kommissionen 12 /PE

21 undernumret i Kombinerade nomenklaturen. (Eurostat) uppdelad efter åtminstone undernumret i Kombinerade nomenklaturen. Ändring 32 Förslag till förordning Artikel 10 punkt 2 Kommissionens förslag 2. För att skydda Europeiska unionens väsentliga intressen kan spridningen av känsliga uppgifter komma att begränsas. Ändring 2. Utan att det påverkar spridningen av uppgifter på nationell nivå får inte detaljerad statistik per Taric-underkategori, preferenser och kvoter spridas av kommissionen (Eurostat) om offentliggörandet av dessa uppgifter skulle undergräva skyddet av allmänintresset när det gäller gemenskapens handels- och jordbrukspolitik. Ändring 33 Förslag till förordning Artikel 10 punkt 3 Kommissionens förslag Ändring 3. Det tillämpningsföreskrifter som krävs för spridningen av utrikeshandelsstatistiken ska fastställas av kommissionen. Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom bl.a. tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel utgår Ändring 34 Förslag till förordning Artikel 12 Kommissionens förslag Förordning (EG) nr 1172/95 ska upphöra Ändring Förordning (EG) nr 1172/95 ska upphöra PE \ 13

22 att gälla från och med den 1 januari att gälla från och med den 1 januari Den ska fortsätta att tillämpas för data som rör referensperioderna före den 1 januari Den ska fortsätta att tillämpas för data som rör referensperioderna före den 1 januari Ändring 35 Förslag till förordning Artikel 13 stycke 2 Kommissionens förslag Den ska tillämpas från och med den 1 januari Ändring Den ska tillämpas från och med den 1 januari /PE

23 P6_TA-PROV(2008)0415 Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2008)0104 C6-0087/ /0042(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2008)0104), med beaktande av artikel och artikel i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0087/2006), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0314/2008). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. PE \ 15

24 P6_TA-PROV(2008)0416 Statistikrapportering om varutransporter på väg, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2007)0778 C6-0451/ /0269(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0778), med beaktande av artikel och artikel i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0451/2007), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0258/2008). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. Ändring 1 Förslag till förordning ändringsakt Artikel 1 led 5 Förordning (EG) nr 1172/98 Artikel 9 Kommissionens förslag Ändring (5) Artikel 9 ska ändras på följande sätt: (5) Artikel 9 ska utgå. a) Första meningen ska ersättas med följande: Åtgärder för att tillämpa denna förordning, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och 16 /PE

25 tekniska utvecklingen, ska antas i enlighet med förfarandena i artikel 10, om detta inte medför en oproportionerlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna eller av uppgiftslämnarnas åligganden. b) Följande andra och tredje stycken ska läggas till: De åtgärder i första och andra strecksatserna som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom bl.a. tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Åtgärderna i tredje och fjärde strecksatserna ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel PE \ 17

26 P6_TA-PROV(2008)0417 Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) (KOM(2008)0159 C6-0151/ /0064(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2008)0159), med beaktande av artikel och artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C6-0151/2008), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0319/2008). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 18 /PE

27 P6_TC1-COD(2008)0064 Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2008 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2008/eg om Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) Text av betydelse för EES EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 1, med beaktande av Regionkommitténs yttrande 2, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget 3, och av följande skäl: (1) Europa behöver stärka sin förmåga för kreativitet och innovation både av sociala och ekonomiska skäl, för att kunna reagera effektivt på kunskapssamhällets utveckling: innovativ förmåga är nära knuten till kreativitet som en personlig egenskap, och för att ge full utdelning behöver den spridas till hela befolkningen. Detta kräver ett angreppssätt som bygger på livslångt lärande. (2) Utbildningssystemen bör ha tillräckliga resurser för och på alla lämpliga nivåer kunna ta hand om utvecklingen av nyckelkompetenser för att stödja kreativitet och innovation som syftar till att skapa innovativa och originella lösningar i privat, yrkes- och samhällslivet. (3) Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 kom man fram till att man i ett europeiskt ramverk bör fastställa de nya grundläggande färdigheter som livslångt lärande ska ge och som blir som en väsentlig beståndsdel av Europeiska unionens reaktion på globaliseringen och övergången till kunskapsbaserade ekonomier, och man underströk att människorna är Europas största tillgång. (4) I kommissionens meddelande av den 21 november 2001 med titeln Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande och i rådets påföljande resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande 4 fastställdes att tillhandahållandet av nya grundläggande Yttrande av den 9 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT). Yttrande av den 19 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT). Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 september EGT C 163, , s. 1. PE \ 19

28 färdigheter måste prioriteras, och där betonades att livslångt lärande bör omfatta inlärning från förskola till stadiet efter pensioneringen. (5) I Europaparlamentets och rådets rekommendation 2006/962/EG av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande 1 fastställdes i synnerhet matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens, lära att lära, digital kompetens, initiativförmåga och företagaranda, kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer samt social och medborgerlig kompetens. (6) Vid sitt möte i Bryssel den 8 och 9 mars 2007 påpekade Europeiska rådet att allmän och yrkesinriktad utbildning är förutsättningar för en väl fungerande kunskapstriangel (utbildning/forskning/innovation) och spelar en nyckelroll när det gäller att stärka tillväxt och sysselsättning. Rådet manade till att särskilt främja små och medelstora företags potential, även bland företag i kultursektorn och den kreativa sektorn, med hänsyn till deras roll som pådrivande krafter bakom tillväxt, nya arbetstillfällen och innovation. (7) Att utse ett år till det europeiska året för kreativitet och innovation är ett effektivt sätt att bidra till att anta de utmaningar som Europa står inför genom att höja allmänhetens medvetenhet, sprida information om goda lösningar samt stimulera forskningen och den politiska debatten. Genom att skapa en miljö för att samtidigt främja dessa mål på europeisk, nationell, regional och lokal nivå kan man uppnå större synergi och kritisk massa än genom enskilda ansträngningar på olika nivåer. (8) Då målen för befintliga gemenskapsprogram redan omfattar främjandet av kreativitet och av innovativ förmåga genom livslångt lärande kan ett sådant år genomföras genom att man använder dessa program inom deras befintliga marginaler för att fastställa prioriteringar för ett- eller flerårig finansiering. Program och politik på andra områden, exempelvis kultur, kommunikation, näringsliv, sammanhållning, landsbygdsutveckling, forskning och informationssamhället bidrar också till att främja kreativitet och innovativ förmåga och kan stödja initiativet inom sina respektive rättsliga ramar. (9) Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte År 2009 ska utses till Europeiskt år för kreativitet och innovation. 1 EUT L 394, , s /PE

29 Artikel 2 Mål 1. Det övergripande målet med Europeiska året för kreativitet och innovation ska vara att stödja medlemsstaternas arbete för att främja kreativitet, genom livslångt lärande som en pådrivande kraft bakom innovation och som en viktig faktor som bidrar till utvecklingen av personlig, yrkesrelaterad, entreprenörsmässig och social kompetens och till att alla individer får en möjlighet att finna sin plats i samhället. 2. De specifika målen för Europeiska året för kreativitet och innovation ska bl.a. vara att uppmärksamma följande faktorer som kan bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga: a) Tillhandahålla en miljö som är gynnsam för innovation och anpassningsbarhet i en snabbföränderlig värld ; alla former av innovation, även social och entreprenörsmässig innovation, bör beaktas. b) Betona öppenhet inför kulturell mångfald som ett sätt att stimulera interkulturell kommunikation och främja nära relationer mellan konstformer och med skolor och universitet. c) Stimulera estetisk förmåga, känslomässig utveckling, kreativt tänkande och intuition hos alla barn från de tidigaste utvecklingsstadierna, inbegripet barnomsorg före skolstarten. d) Höja medvetenheten om vikten av kreativitet, innovation och entreprenörskap för den personliga utvecklingen, liksom för ekonomisk tillväxt och sysselsättning; skapa entreprenörsmässigt tänkande, särskilt bland ungdomar, genom samarbete med näringslivet. e) Främja utbildning inom såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation. f) Främja öppenhet inför förändring, kreativitet och problemlösning så att de betraktas som innovationsvänliga kompetenser, som går att överföra till en rad olika yrkesmässiga och sociala sammanhang. g) Bredda tillgången till en rad olika kreativa former som uttrycker personligheten, både genom hela den formella utbildningen och genom icke-formell och informell ungdomsverksamhet. h) Höja medvetenheten bland människor, både på arbetsmarknaden och utanför, om att kreativitet, kunskap och flexibilitet är viktiga för ett rikt och tillfredsställande liv i en tid av snabba tekniska förändringar och global integration; utrusta människor så att de kan förbättra sina karriärmöjligheter på alla områden där kreativitet och innovativ förmåga spelar en viktig roll. PE \ 21

30 i) Främja formgivning som en kreativ verksamhet som bidrar väsentligt till innovation, liksom innovationsförvaltning och färdigheter inom förvaltning av formgivning, inbegripet grundläggande kunskaper om skydd av immateriell äganderätt. j) Utveckla kreativitet och innovativ förmåga i privata och offentliga organisationer genom yrkesutbildning, och uppmuntra dem att använda den kreativa förmågan hos både anställda och kunder på ett bättre sätt. Artikel 3 Åtgärdernas innehåll Bland de åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen i artikel 2 ska följande verksamhet på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå ingå, i anknytning till målen och temana för Europeiska året för kreativitet och innovation: a) Konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatten och höja medvetenheten om vikten av kreativitet och innovativ förmåga. b) Informations- och reklamkampanjer för att förmedla de viktigaste budskapen. c) Kartläggning av goda lösningar och spridning av information om hur man främjar kreativitet och innovativ förmåga. d) Undersökningar och studier på gemenskapsnivå eller nationell nivå. Förutom verksamhet som samfinansieras av gemenskapen i enlighet med artikel 6 får kommissionen eller medlemsstaterna fastställa att annan verksamhet bidrar till årets mål och tillåta att årets namn används för att främja denna verksamhet, i den mån den bidrar till att målen i artikel 2 uppnås. Artikel 4 Samarbete med medlemsstaterna Varje medlemsstat ska utse en nationell samordnare som ansvarar för att organisera landets deltagande i Europeiska året för kreativitet och innovation. Samordnaren ska ansvara för den nationella samordningen av insatserna i samband med Europeiska året för kreativitet och innovation. Artikel 5 Samordning på europeisk nivå Kommissionen ska sammankalla möten för de nationella samordnarna för att samordna genomförandet av Europeiska året för kreativitet och innovation nivå på europeisk nivå och underlätta utbytet av information om genomförandet på nationell nivå. 22 /PE

31 Artikel 6 Finansiering Samfinansiering på europeisk nivå av verksamhet inom ramen för året ska överensstämma med de prioriteringar och bestämmelser som på årlig eller flerårig basis tillämpas på befintliga program, särskilt på utbildningsområdet. Program och politiska åtgärder på andra områden, exempelvis kultur, kommunikation, näringsliv, sammanhållning, landsbygdsutveckling, forskning och informationssamhället, kan om det är lämpligt stödja året. Artikel 7 Ikraftträdande Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 8 Adressater Utfärdat i den... På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande PE \ 23

32 P6_TA-PROV(2008)0418 Grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna * Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 september 2008 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (KOM(2008)0305 C6-0214/ /0102(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2008)0305), med beaktande av artikel 291 i EG-fördraget, med beaktande av artikel 16 protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0214/2008), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0339/2008). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. 3. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. 4. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 24 /PE

33 P6_TA-PROV(2008)0419 Förslag till ändringsbudget nr 6/ genomförandeorgan Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2008 för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen (12984/2008 C6-0317/ /2166(BUD)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 1 (nedan kallad "budgetförordningen"), särskilt artiklarna 37 och 38, med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, slutgiltigt antagen den 13 december , med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning 3, med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2008 för budgetåret 2008 som kommissionen lade fram den 1 juli 2008 (KOM(2008)0429), med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 6/2008 som rådet fastställde den 15 september 2008 (12984/2008 C6-0317/2008), med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0353/2008), och av följande skäl: A. Förslaget till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för 2008 tar upp följande områden: Nödvändiga anpassningar av budgeten (tjänsteförteckningen) beroende på förlängning av mandatet för följande tre genomförandeorgan: Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet och Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet, Skapande av en budgetstruktur för att täcka kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och tilldelning av motsvarande budgetbehov, EGT L 248, , s. 1. EUT L 71, , s. 1. EUT C 139, , s. 1. PE \ 25