KEMI- OCH BIOTEKNIK SEKTIONEN VID LUNDS TEKNISKA HÖGSKOLA

Transkript

1 KEMI- OCH BIOTEKNIK SEKTIONEN VID LUNDS TEKNISKA HÖGSKOLA Riktlinjer för svensk-engelsk ordlista 1 Syfte Riktlinjen instiftades den 9 mars 2016 och dess syfte är att fungera som en svensk-engelsk ordlista för att underlätta arbetet med översättning av post- och utskottsnamn samt andra sektionsrelaterade termer. Riktlinjen är tänkt att fungera som ett komplement till Informationsriktlinjerna. Då en ny post införs på Sektionen ansvarar motionären/motionärerna för att posten i fråga även får ett engelskt namn. Det engelska namnförslaget presenteras i samma motion/proposition. Då en post tas bort ansvarar motionären/motionärerna för att posten lyfts ur dessa riktlinjer. 2 Utskott 2:1 Idrottsutskottet (IdrU) Idrottsutskottet Idrottsförkvinna/-man Idrottsjoner The Sports Committee Sports Captain Sports Ions 2:2 Industrikontaktgruppen (IKG) Industrikontaktgruppen Vice IKG-ordförande med Eventansvar Vice IKG-ordförande med Mässansvar IKG-kontaktkvinna/-man The Committee of Corporate Relations Event Manager Manager of Career Fair Contact Person for the Committee of Corporate Relations

2 2:3 Informationsutskottet (InfU) Informationsutskottet Informationsansvarig Redacteur Journalist Da Vinci Krabbofix Krabbor Photographer Arkivarie The Information Committee Head of Communication Editor Journalist Da Vinci Krabbofix Krabbs Photographer Archiver 2:4 Kommando Gul (KG) Kommando Gul Obelix Pubmästare Vice Pubmästare Fanbärare Kommandojon Yellow Commanders Obelix Pub Captain Vice Pub Captain Standard-Bearer Commander Ion 2:5 Kulturutskottet (KU) Kulturutskottet Kulturförman och -kvinna Troubadix Sångarstridsöverste Obligatorieförman Kulturfarbror/-tant Committee of Cultural Interest Captain of Culture Toastmaster Song Contest Team Leader Choir Leader Culture Guy/Chick 2:6 Källarmästeriet (KM) Källarmästeriet Vice Källarmästare Källonom Pryltillsyningsman Fiskvårdsintendent Ortopedix Vaktmästare Smidefix Pixelfix Kampanjefix Inventarie The Committee of Student Facilities Vice Superintendent of Student Facilities Treasurer of Student Facilities Gadgeteer Fisherman Ortopedix Caretaker Mechanic Pixelfix Event Creator in the Committee of Student Facilities Inventory

3 2:7 Medaljkomittén (MK) Medaljkommittén Funktionärsmedalj Särskild Hedersmedalj K-andan Crossed Canizzaro Gorba Magnum Årskursrepresentant (år X) The Honors Committee Volunteer medal Special Honors Medal The K-spirit Crossed Canizzaro Gorba Magnum Representative of Year X 2:8 Phøset Phøset Phøs Phadder The Phøs Phøs Mentor 2:9 Sexmästeriet (6M) Sexmästeriet Vice Sexmästare Köksmästare Barmästare Hovmästare The Festivities Committee Vice Head of Festivities Chef Bartender Headwaiter 2:10 Studierådet (SrBK) Studierådet Vice Studierådsordförande Studierådssekreterare Studerandeskyddsombud Likabehandlingsombud Världsmästare Evenemangansvarig Studierådsjon Ettan Bettan 2:11 Styrelsen Styrelsen Ordförande Vice Ordförande Skattmästare Sekreterare Øverphøs Källarmästare Studierådsordförande IKG-Ordflrande Aktivitetsordförande Sexmästare The Student Council of B & K Vice Head of the Student Council Secretary of the Student Council Safety Officer Equality Officer World Master Event Creator of the Student Council Student Council Ion Freshman Representative of K Freshman Representative of B The Student Board President Vice President Head of Finance Secretary Øverphøs Superintendent of Student Facilities Head of the Student Council Head of Corporate Relations Head of Recreation Head of Festivities

4 2:12 Universitetsgruppen (UKG) Universitetskontaktgruppen Alumniansvarig Bioteknikansvarig Kemiteknikansvarig Flickor på Teknis-ansvarig (FpT-ansvarig) The University Contact Group Alumni Contact Biotechnology Contact Chemical Engineering Contact Head of Flickor på Teknis (Head of FpT) 2:13 Valberedningen Valberedningen Valberedningsledamot The Nomination Committee Member of the Nomination Committee 2:14 Övriga funktionärer Övriga Funktionärer Revisorer Revisorsuppleant Talman Other Volunteers Accountant Deputy Accountant Speaker 3 Annan Sektionsterminologi 3:1 Övergripande ord Arbetsgrupp Funktionärspost Inspector K-Bandet Kemi- och Biotekniksektionen (K-sektionen) Mandatperiod Sektion Teknologkåren vid LTH - TLTH Utskott Verksamhetsår Lärling Task force Volunteer position Inspector The K-Band The Guild of Chemical Engineering and Biotechnology (The K-guild) Term of Office Guild The Student Union at LTH - TLTH Committee Operational year Apprentice

5 3:2 Evenemang och Teknologtermer Bal Eftersläpp ET-slasque Nollning Ordensband Ouveralle Sittning Spegat (tofs) Spex Sångarstriden Tandem Teknologmössa Ball After Party After Exam Party Nollning Couleur Ouveralle Dinner party Woggle (tassle) Entertainment TLTH Song Contest The Tandem Relay Engineer s cap