Packaged Air Conditioners

Transkript

1 Packaged ir onditioners PL-M Series INSTLLTION MNUL OR INSTLLR or safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTLLTIONSHNUH ÜR INSTLLTUR us Sicherheitsgründen und zur richtigen nwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende edienungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MNUL INSTLLTION POUR L INSTLLTUR vant d installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d installation de l appareil extérieur pour une utilisation sûre et correct. INSTLLTIHNLIIN VOOR INSTLLTUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint. MNUL INSTLIÓN PR L INSTLOR Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado. MNUL I INSTLLZION PR L INSTLLTOR Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unità esterna. MNUL INSTLÇÃO Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado. INSTLLTIONSMNUL INSTLLTIONSMNUL Läs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt. PR O INSTLOR TIL INSTLLTØRN Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af udendørsenheden grundigt, før du installerer klimaanlægget. ÖR INSTLLTÖRN INSTLLSJONSHÅNOK OR MONTØR installeres. L INSTLTOR - nglish eutsch rançais Nederlands spañol Italiano Português ansk Svenska Türkçe Norsk Polski

2 . Veiligheidsvoorschriften Plaats Het binnenapparaat installeren Installatie van raineerbuizen lektrische aansluitingen Proefdraaien Het systeem controleren Het rooster installeren unctie voor gemakkelijk onderhoud...77 (randgevaar) it symbool geldt alleen voor het koelmiddel R3. Het type koelmiddel is te vinden op het typeplaatje van de buitenunit. ls het type koelmiddel R3 is, gebruikt dit apparaat een ontvlambaar koelmiddel. ls er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar. Lees de ININSHNLIIN zorgvuldig vóór ingebruikname. Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de ININSHNLIIN en de INSTLLTIHNLIIN zorgvuldig te lezen vóór ingebruikname. Raadpleeg voor meer informatie de ININSHNLIIN, de INSTLLTIHNLIIN en dergelijke. Waarschuwing: Waarschuwing: : eeft een onderdeel aan dat geaard moet worden. : eslist niet doen. Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften, het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. eze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers. 59

3 Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat e volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd. 3 Nome dell accessorio Mal voor installatie (ovenkant van de verpakking) Sluitring (met isolatie) Sluitring (zonder isolatie) Pijpisolatie (voor koppeling van koelleiding) kleine diameter grote diameter Q.ta 4 evestigingsbandje (groot) 8 5 evestigingsbandje (klein) 6 ftapbus 7 Isolatie 8 lensmoer /4 (M60)

4 , Min Vloer (0) (0) *50 70 * * 7 40 Min. 500 H Waarschuwing: (bijgeleverd als accessoire bij de gril) en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat geïnstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond. (Het gebruik van de mal en het meetplaatje worden getoond.) * ontroleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt, de afmetingen kunnen zijn. * e afmetingen van de plafondopeningen kunnen aangepast worden binnen de begrenzingen zoals afgebeeld in ig.3-; u moet dus het apparaat tegen het plafondopening centreren, waarbij u ervoor moet zorgen dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde zijn. * Ophangbouten moet u zelf kopen. tussen de plafondplaat en het rooster zit, en tussen het apparaat en het rooster. uitenkant van het apparaat Rooster fstand bouten Plafond Plafondopening Multifunctionele behuizing (optioneel) uitenkant van rooster H ehele omgeving * Let op dat de ruimte tussen het plafondpaneel van het apparaat en de plafondbalk enz. minimaal 7 mm moet zijn. * ls de multifunctionele behuizing wordt geïnstalleerd, dient u 35 mm toe te voegen aan de afmetingen uit de tekening. (mm) Models M M *70 *40 79, *90 6 (mm) Models M35, ,5 M60 80,5 79,5 M ,5 79,5 e waarden in de tekening die zijn aangegeven met een *, zijn de afmetingen van het hoofdapparaat, zonder de optionele multifunctionele behuizing. fvoerleiding Plafond Rooster Koelleiding (vloeistof) Koelleiding (gas) Het apparaat * ls de multifunctionele behuizing wordt geïnstalleerd, dient u 35 mm toe te voegen aan de afmetingen uit de tekening. 6

5 *67 * Plafond Plafondbalk alk akbalk 70 I 795 Min (40) H = H P O *58 J Hoofdunit Rooster Steun I K 0 L 0 N J M H ebruik schroefhulzen die 00 tot 50 kg kunnen dragen (eze moet u zelf kopen) I (eze moet u zelf kopen) J ewapeningsstaal Ophangbout (eze moet u zelf kopen) Plafond Moer Sluitring (met isolatie) Ophangplaat Sluitring (zonder isolatie) ontrole met behulp van het meetplaatje pparaat Plafond Meetplaatje fmetingen opening plafond pparaat Plafond Installatiemal (ovenkant van de verpakking) Maak bij de installatie gebruik van de openingen (uitgesneden) voor de leidingen op de plaatsen die in de afbeelding ig. 3-4, worden getoond, als dat nodig is. en luchtinlaat voor de optionele multifunctionele behuizing kan ook worden gemaakt. P Opening voor pijpaftakking I fmeting braamgat ø75 Hoofdunit J fbeelding opening voor luchtinlaat Luchtinlaatopening K zelftappende schroeven fvoerleiding L fmeting braamgat ø5 Koelleiding M Uitgesneden opening ø00 fbeelding opening voor aftakkingspijp N Plafond (van beide zijden gezien) O etailtekening voor het verwijderen van het zelftappende schroeven isolatiemiddel H Uitgesneden opening ø50 P Isolatie aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details. () e omvang van verwijdering van het plafond: Het plafond moet volledig horizontaal gehouden worden en de constructie van het plafond (draagconstructie: houten latten en lattenhouders) moet verstevigd worden om het plafond te beschermen tegen trillingen. () Zaag de plafondconstructie door en verwijder het. (3) Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt en maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te zetten. (4) ls u het binnenapparaat aan en hellend plafond wilt ophangen, plaats dan een steun tussen het plafond en het rooster en stel deze zo af dat het apparaat horizontaal hangt. Houten constructies verdiepingsbalken (voor huizen met verdiepingen) als versteviging. moet tenminste 6 cm zijn als de h.o.h. afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is. e balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h.o.h. afstand tussen de balken zoveel als 80 cm is. e lengte van de ophangbouten moet ø0 (3/8") zijn. (e bouten moet u zelf kopen.) Voor gewapend beton constructies Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast, of gebruik stalen of houten hangers, enz. Om de ophangbouten te installeren: Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven. e waarden die tussen haakjes worden gegeven zijn de afmetingen bij installatie van een multifunctionele behuizing.. Zet van te voren de verschillende onderdelen op de ophangbouten in de hierna aangegeven volgorde: sluitringen (met isolatie), sluitringen (zonder isolatie) en de dubbele moeren. oe de sluitring met isolatie er zo op dat de kant met de isolatie naar beneden wijst. In het geval dat u bovensluitringen gebruikt om het apparaat op te hangen, dan moeten de onderste sluitringen (met isolatie) en de dubbele moeren er later opgezet worden.. Hijs het apparaat op tot de juiste hoogte van de ophangbouten om de ophangplaat tussen de sluitringen te plaatsen en zet het dan stevig vast. 3. ls u het apparaat niet exact tegen het gat in het plafond kunt ophangen, dan kunt u het verschuiven door middel van een gleuf in de ophangplaat. blijft, kan dit leiden tot beschadiging. (ig. 3-7) goed uit te lijnen ten opzichte van de opening in het plafond. Zorg dat deze uitlijning nauwkeurig wordt uitgevoerd, aangezien er anders condensatievorming kan plaatsvinden, door luchtlekkage, etc. of met een met water gevuld vinyl buisje. van de ophangbouten stevig aan om het apparaat vast te zetten. bescherming om te voorkomen dat er stof en vuil in het apparaat terechtkomen als de grillen er niet op bevestigd zijn of als u aan het plafond werkt nadat het apparaat is geïnstalleerd. *

6 Waarschuwing: 90 ± 0,5 45 ± fsnijmaten tromp R0,4 - R0,8 uitendiameter koperen pijp (mm) fmetingen tromp ø (mm) ø6,35 8,7-9, ø9,5,8-3, ø,7 6, - 6,6 ø5,88 9,3-9,7 uitendiameter koperen pijp (mm) (mm) Trompgereedschap voor R3/R40 Type koppeling ø6,35 (/4) 0-0,5 ø9,5 (3/8) 0-0,5 ø,7 (/) 0-0,5 ø5,88 (5/8) 0-0,5 Optrompgereedschap Koperen pijp ø 6,35 dikte 0,8 mm ø 9,5 dikte 0,8 mm ø,7 dikte 0,8 mm ø 5,88 dikte,0 mm bekleden (hittebestendig tot 00, dikte van mm of meer). binnenzijde van het apparaat. Voer de isolatie zorgvuldig uit. sluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas. (ontroleer of er geen - uitendiameter koperen pijp (mm) (mm) anhaalmoment (N m) ø6, ø6, ø9, ø, ø5, reng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken. tenapparaat geschikt zijn. M35, 50 M60 M7-40 ø6,35 Vloeistofzijde aszijde Waarschuwing:

7 Koelleiding en warmte-isolatie edekking leiding (groot) edekking leiding (klein) Koelleiding (gas) Koelleiding (vloeistof) evestigingsbandje (groot) warsdoorsnede van aansluiting H Leiding I Warmte-isolatie J Knijpen. Wikkel de bijgeleverde grote leidingisolatie rondom de gasleiding, en zorg dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt. dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt. 3. Zet deze isolatie vast met de bijgeleverde bevestigingsbandjes. (Zet de eerste bandjes op 0 mm van de uiteinden.) Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat. Sommige buitenapparaten kunnen niet worden gebruikt in een systeem dat gelijktijdig tweevoudig/drievoudig/viervoudig is., I H J Max. 0 m,5 - m K L Max. 5 cm J isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of meer). beneden lopend verval van tenminste /00. veranderen. beugels gebruikt. ls er gewicht wordt uitgeoefend op de aftapbus, waardoor de slang beschadigd raakt of waardoor de slang losraakt, kan er waterlekkage ontstaan. 3 H M I Juist aangelegde leidingen ebruik dikkere leidingen voor gegroepeerd Onjuist aangelegde leidingen leidingwerk. 3 egroepeerd leidingwerk (grouped piping) H Naar beneden lopend verval (/00 of meer) Isolatie (tenminste 9 mm) Naar beneden lopend verval (/00 of meer) Ophangbeugel PV-pijp, O.. ø3 Maak de bocht zo groot mogelijk (ongeveer 0 cm) Hoofdunit I PV-pijp, O.. ø38 voor gegroepeerd leidingwerk (met tenminste 9 mm isolatie erop) J Tot 85 cm K Ontluchter L Verhoogd M Stankafsluiter (mm) KH I J H. Sluit de aftapbus (meegeleverd met het apparaat) aan op de afvoeropening. (ig. 5-) (evestig de buis met behulp van PV-plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band.). Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp (PV-pijp, O.. ø3) (evestig de pijp met behulp van PV-plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band.) 3. ontroleer of de afvoer gelijkmatig stroomt. 4. Isoleer de afvoeropening en afvoerbus met isolatiemateriaal en zet het materiaal vast met een band. (Zowel het isolatiemateriaal als het band zijn meegeleverd met het apparaat.) 5. Isoleer de buis en de pijp (PV-pijp, O.. ø3) Hoofdunit fvoerpijp (PV-pijp, O.. ø3) Isolatiemateriaal H Isolatiemateriaal (ter plaatse aangeschaft) evestigingsbandje (groot) I Transparante PV-pijp fvoeropening (transparant) J PV-pijp, O.. ø3 (Helling van /00 of meer) Insteekmarge K ftapbus Overeenkomend

8 [3] [] []. Maak de twee schroeven los waarmee het servicepaneel voor elektrische aansluiting vastzit en draai vervolgens het servicepaneel voor elektrische aansluiting. [ig. 6- ]. Verwijder de twee schroeven waarmee de afdekking van de elektrische contactdoos vastzit en schuif de afdekking van de elektrische contactdoos opzij. [ig. 6- ] 3. Haal de elektriciteitskabel, de verbindingskabel tussen het binnen-/buitenapparaat en de aardingskabel door de respectieve bedradingsingangen volgens het schema. [ig. 6-3] Plaats het omhulde gedeelte van de elektriciteitskabel en de verbindingskabel tussen het binnen-/buitenapparaat in de elektrische contactdoos. ebruik ronde krimpconnectoren voor het binnen-buiten-aansluitpunt en de optionele set voor voedingsaansluitingen. [ig. 6-] ls u geen ronde krimpconnectoren kunt gebruiken, volg dan de procedure in ig. 6-3~6-6. Raadpleeg 6... en 6... voor informatie over de aansluiting. 4. Leid en verbind de afstandsbedieningskabel via de bedradingsingangen volgens het schema. [ig. 6-4, ig. 6-3] Raadpleeg 6... en 6... voor informatie over de aansluiting. H Schroefaanhaalmoment anhaalmoment (N m) J I Klembord afstandsbediening, ± 0, Klembord binnen-buitenaansluiting,6 ± 0, [4] K L M N Isolatiehuls lektrische kabel Ronde krimpconnector ardingskabel,6 ± 0, derhoudswerkzaamheden onder het apparaat kan worden gehangen (ongeveer 50 tot 00 mm). Servicepaneel voor elektrische bedrading Schroef fdekking voor elektrische contactdoos Tijdelijke haak voor afdekking van elektrische contactdoos Schroef Schuifrichting van afdekking voor elektrische contactdoos Ingang voor elektriciteitskabel en verbindingskabel tussen binnen/buitenapparaat H Vastzetten met de kabelklem. I ardingskabel J ansluitpunten voor binnen/buitenapparaat K Servicepaneel voor elektrische bedrading (afstandsbediening) L Ingang voor afstandsbediening met kabel M ansluiting voor afstandsbediening met kabel N Vastzetten met kabelklem. 5 0 Zorg ervoor dat de afstandsbedieningskabel (0,3 mm ) wordt aangesloten op de punten die worden aangegeven in de tekening. Vastzetten met een bevestigingsbandje 4 (klein) op de plek zoals aangegeven in de tekening. (Kabelhouder afstandsbediening) Kabelbinder losgemaakt. <Wanneer u twee verbindingskabels voor binnen-buiten aanbrengt> plaatst u ze in de uitsparingen aan beide zijden. hebben, plaatst u ze aan één zijde in gescheiden ruimten met een kabel boven de ander. Uitsparingen verboden. aansluiting is verboden. ten is verboden. Wanneer u een enkelvoudige kabel gebruikt, is het gebruik van een ronde krimpconnector of een ander type aansluiting verboden. 65

9 e volgende aansluitpatronen zijn mogelijk. e aansluitpatronen van de buitenapparaten variëren per model. :-systeem L N S S S3 S S S3 Voeding buitenapparaat ardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider uitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen/buitenapparaten fstandsbediening innenapparaat * reng het label bij het aansluitschema van de binnen- en buitenapparaten aan. it label is bij de handleidingen meegeleverd. Twee-/drie-/viervoudig gelijktijdig werkend systeem L N S S S3 S S S3 S S S3 S S S3 S S S3 Voeding buitenapparaat ardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider uitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen/buitenapparaten fstandsbediening innenapparaat * reng het label bij het aansluitschema van de binnen- en buitenapparaten aan. it label is bij de handleidingen meegeleverd. Model binnenunit PL innenapparaat-uitenapparaat * 3,5 (Polar) arde voor verbindingskabel tussen binnenunit/buitenunit * Min.,5 arde voor voeding binnenunit Min.,5 ansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat * 0,3 (een polariteit) innenapparaat (verwarming) L-N innenapparaat-uitenapparaat S-S *3 30 V innenapparaat-uitenapparaat S-S3 *3 4 V ansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat *3 V edradingantal draden dikte in (mm ) Nominaalvermogenstroomkring *. <Voor toepassing van buitenapparaten> Max. 45 m ij toepassing van,5 mm, max. 50 m ij toepassing van,5 mm en gescheiden S3, max. 80 m <Voor toepassing van de 00/50-buitenapparaten> Max. 8 m ij toepassing van,5 mm, max. 30 m ij toepassing van 4 mm en gescheiden S3, max. 50 m ij toepassing van 6 mm en gescheiden S3, max. 80 m *. Max. 500 m (ls afstandsbedieningen worden gebruikt, bedraagt de maximale lengte voor de afstandsbedieningskabels 00 m.) *3. e cijfers zijn NIT altijd van toepassing bij aarding. S3-terminal heeft 4 V in tegenstelling tot S-terminal. Tussen S3 en S zijn deze terminals niet elektrisch geïsoleerd door de transformator of een ander apparaat. Waarschuwing: Voorkom rookvorming, brand en communicatiestoringen en splijt derhalve de voedingskabel en de kabel tussen het binnen- en buitenapparaat niet. 66

10 e volgende aansluitpatronen zijn mogelijk. e aansluitpatronen van de buitenapparaten variëren per model. * e aansluitkit voor de voeding van het binnenapparaat is vereist. :-systeem Voeding buitenapparaat ardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider uitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen/buitenapparaten fstandsbediening innenapparaat H Optie J Voeding binnenapparaat * reng het label bij het aansluitschema van de binnen- en buitenapparaten aan. it label is bij de handleidingen meegeleverd. Twee-/drie-/viervoudig gelijktijdig werkend systeem * e aansluitkits voor de voeding van het binnenapparaat zijn vereist. Voeding buitenapparaat ardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider uitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen/buitenapparaten fstandsbediening innenapparaat H Optie J Voeding binnenapparaat * reng het label bij het aansluitschema van de binnen- en buitenapparaten aan. it label is bij de handleidingen meegeleverd. Zie de volgende tabel indien de binnen- en buitenapparaten aparte voedingen hebben. Indien de aansluitkit voor de voeding van het binnenapparaat wordt gebruikt, dient u instellingen van de IP-schakelaar van het bedieningspaneel van het buitenapparaat. ansluitkit voor de voeding van het binnenapparaat (optie) ansluitingen wijzigen in de aansluitdoos van het binnenapparaat Label bij alle aansluitschema s aangebracht voor de binnen- en buitenapparaten Instellingen van de IP-schakelaar van het buitenapparaat (alleen bij gescheiden binnen-/buitenapparaatvoedingen) Vereist Vereist Vereist ON 3 O (SW8) Zet de SW8-3 op N. * r zijn drie soorten labels (labels,, en ). evestig de juiste labels op de apparaten, in overeenstemming met de aansluitmethode. <Vervanging van het aansluitblok voor het binnenapparaat> 3 4 Maak de connector N3 (blauw) los van het bedieningspaneel van het binnenapparaat. Maak de connector N0 (zwart) los van het bedieningspaneel van het binnenapparaat. 3 Maak de aansluiting voor het lipje los. 4 Verwijder de schroef uit het aansluitblok. 3 4 Installeer de optionele aansluitset voor de voeding. Raadpleeg voor informatie de installatiehandleiding voor de optionele aansluitset voor de voeding. Zet het aansluitblok vast met de schroef. Plaats de aansluiting voor het lipje. 3 Sluit de connector N0 (zwart) aan op het bedieningspaneel van het binnenapparaat. 4 Sluit de connector N3 (blauw) aan op het bedieningspaneel van het binnenapparaat. Model binnenunit Voeding binnenunit Ingangsvermogen binnenunit Hoofdschakelaar (stroomverbreker) edrading antal draden dikte in (mm ) Nominaal vermogen stroomkring PL ~/N (single), 50 Hz, 30 V * 6 Voeding binnenunit & aarde voor voeding binnenunit 3 Min.,5 innenapparaat-uitenapparaat * Min. 0,3 arde voor verbindingskabel tussen binnenunit/buitenunit ansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat *3 0,3 (een polariteit) innenapparaat L-N *4 30 V innenapparaat-uitenapparaat S-S innenapparaat-uitenapparaat S-S3 *4 4 V ansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat *4 V *. ebruik een aardlekschakelaar (NV) met een contactopening van minimaal 3,0 mm per pool. e netscheider wordt geleverd om te zorgen voor de afsluiting van alle actieve faseaansluitingen van het apparaat. *. Max. 0 m *3. Max. 500 m (ls afstandsbedieningen worden gebruikt, bedraagt de maximale lengte voor de afstandsbedieningskabels 00 m.) *4. e cijfers zijn NIT altijd van toepassing bij aarding. Waarschuwing: Voorkom rookvorming, brand en communicatiestoringen en splijt derhalve de voedingskabel en de kabel tussen het binnen- en buitenapparaat niet.

11 Indien twee afstandsbedieningen zijn aangesloten, stelt u er een in als Main (Hoofdeenheid) en de andere als Sub (Sub-eenheid). Voor het instellen van de procedures, verwijzen wij u naar unctiekeuze in de bedieningshandleiding van het binnenapparaat. zonlicht. warme) wind. evestig de houder voor de afstandsbediening op de gewenste plaats door middel van de zelftappende schroeven. Plaats het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder. raadloze afstandsbediening Wand Weergavescherm Ontvanger Het signaal heeft een bereik van ongeveer 7 meter (in een rechte lijn), binnen een hoek van 45 graden naar rechts of links van de middellijn van de ontvanger. Plaats de batterijen of druk met een dun, puntig voorwerp op de toets. [LOK] en [:] gaan knipperen. ruk met een dun, puntig voorwerp op de toets. 3 ruk op de toets om de tijd in te stellen. ruk op de toets om de dag in te stellen. 4 ruk met een puntig voorwerp op de toets. [LOK] en [:] worden verlicht. e volgende instellingen kunnen worden opgegeven in de stand voor begininstellingen. Item Instelling ig. 6-0 Temperatuurschaal º/º Tijdweergave -/4-uurs notatie UTO-stand nkele/dubbele instelling Paarnr. 0-3 chtergrondverlichting an/uit. ruk op de toets om de airconditioner te stoppen.. ruk op de toets. Het functie-instellingsscherm wordt weergegeven en het functienummer knippert. (ig. 6-9) ruk op de toets 4 om het functienummer te wijzigen. 3. ontroleer of functienummer wordt weergegeven en druk op de toets 3. Het scherm voor het instellen van de weergave wordt weergegeven. (ig. 6-0) ruk op de toets 5. Telkens wanneer u op de toets 5 drukt, schakelt de instelling tussen en. : e temperatuur wordt weergegeven graden elsius. : e temperatuur wordt weergegeven graden ahrenheit. ruk op de toets 6. Telkens wanneer u op de toets 6 drukt, schakelt de instelling tussen en. : e tijd wordt in de -uurs notatie weergegeven. : e tijd wordt in de 4-uurs notatie weergegeven. ruk op de toets 7. Telkens wanneer u op de toets 7 drukt, schakelt de instelling tussen en. : e UTO-stand werkt als de gewone automatische bedieningsstand. : e UTO-stand werkt met dubbele instellingen. ruk op de toets 4. Telkens wanneer u op de toets 4 drukt, wordt geschakeld tussen 0 3. Paarnummer van draadloze afstandsbediening esturingskaart binnenunit 0 egininstelling ut J4 ut J4 3 ut J4, J4 ruk op de toets 8. Telkens wanneer u op de toets 8 drukt, schakelt de instelling tussen en. : e achtergrondverlichting wordt aangezet wanneer op een toets wordt gedrukt. : e achtergrondverlichting wordt niet aangezet wanneer op een toets wordt gedrukt.

12 Service menu Test run Input maintenance info. unction setting heck Self check Main menu: ursor unction setting Ref. address Unit No. rp.///3/4/ll Monitor: ursor ddress (ig. 6-) Selecteer Service in het Main menu (Hoofdmenu) en druk op de toets [SL- TRN]. [] en druk op de toets [SLTRN] (ig. 6-) [], [3] en [4], en druk vervolgens op de toets [SLTRN] om de huidige instelling te bevestigen. unction setting Ref. address rp. Mode Mode Mode 3 Mode 4 Request: ursor ursor unction setting Ref. address Unit # Mode 7 Mode 8 Mode 9 Mode 0 Request: ursor ursor Wanneer op de toets [SLTRN] wordt gedrukt, gaat de ventilator van de opgegeven binnenunit draaien. ij gebruik in groep of wanneer alle units worden gebruikt, gaat de ventilator van alle binnenunits voor het geselecteerde koelmiddeladres draaien. 3 (ig. 6-3) de huidige instellingen gemarkeerd weergegeven. Niet-gemarkeerde items zijn items waarvoor geen instellingen ingesteld zijn. e weergave van het scherm hangt af van de instelling voor Unit No (ig. 6-4) mer te selecteren, en wijzig het instellingsnummer vervolgens met de [3]- of [4]- knop. unction setting Ref. address rp. 5 (ig. 6-5) lingsgegevens te verzenden vanaf de afstandsbediening naar de binnenunits. unction setting. Sending data 3 4 a naar de modus voor functieselectie Houd de toets 5 seconden ingedrukt. (egin deze bediening met uitgeschakelde schermweergave op de afstandsbediening.) [HK] wordt verlicht en "00" knippert. (ig. 6-6) ruk op de toets om "50" in te stellen. Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit en druk op de toets. Stel het unitnummer in ruk op de toets om het unitnummer in te stellen. (ig. 6-7) Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit en druk op de toets. 3 Kies een modus ruk op de toets om het modusnummer in te stellen. (ig. 6-8) Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit en druk op de toets. Huidige instellingsnummer: = piep ( seconde) = piepen (elk seconde) 3=3 piepen (elk seconde) 4 Kies het instellingsnummer Wijzig het instellingsnummer met de toets. (ig. 6-9) Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit en druk op de toets. 5 Wijzig meerdere functies achter elkaar Herhaal stap 3 en 4 om meerdere functie-instellingen achter elkaar te wijzigen. 6 Rond functiekeuze af Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van de binnenunit en druk op de toets. 69

13 Selecteer eenheidnummer 00 Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer egininstelling Instelling utomatisch herstel van stroomuitval Niet beschikbaar 0 eschikbaar * innentemperatuurdetectie innenapparaat gemiddelde werking Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 0 Interne sensor van afstandsbediening 3 LOSSNY-verbinding Niet ondersteund Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer) 03 Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer) 3 Stroomsterkte 40 V 04 0 V, 30 V Selecteer eenheidnummers 0 tot en met 03 of alle nummers (L [afstandsbediening met snoer] / 07 [draadloze afstandsbediening]) Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer egininstelling Instelling ilterteken 00 uur 500 uur 07 3 Ventilatorsnelheid Stil (Laag plafond) Standaard 08 Hoog plafond 3 antal luchtuitlaten 4 richtingen 3 richtingen 09 richtingen 3 eïnstalleerde opties Niet ondersteund 0 Ondersteund lad omhoog/omlaag Omlaag gericht (Lamelinstelling 3) Middelste instelling (Lamelinstelling ) een instelling (Lamelinstelling ) 3 3 i-see sensor-positie Positie Positie *3 Positie 3 (Standaard) 3 Instelling plafondhoogte van 3 Laag plafond (plafondhoogte: minder dan,7 m) i-see sensor (wanneer het paneel van de 3 Standaard (plafondhoogte:,7 3,5 m) 6 i-see sensor wordt geïnstalleerd) Hoog plafond (plafondhoogte: 3,5 4,5 m) 3 Ventilatorsnelheid wanneer koelthermostaat Instelling ventilatorsnelheid UIT is. Stop 7 xtra langzaam 3 * ls de voeding terugkeert, zal de airconditioning 3 minuten later beginnen. * utomatisch herstel van de initiële instellingen bij een stroomstoring is afhankelijk van het aangesloten buitenapparaat. *3 ls de positie van het hoekpaneel van de 3 i-see-sensor is gewijzigd, moet u deze stand wijzigen. Raadpleeg pagina 76.

14 Waarschuwing: UL) knippert. Terwijl het lampje en bericht knipperen, kan de afstandsbediening niet worden gebruikt. Wacht tot PLS WIT (VN UL) is verdwenen voordat u de afstandsbediening gebruikt. Na het inschakelen van de afstandsbediening is het bericht PLS WIT (VN UL) ongeveer 3 minuten zichtbaar. neel van de buitenunit gebruikmaakt van een digitaal display, worden om de seconde beurtelings [- ] en [ -] weergegeven. ls het paneel na het uitvoeren van stap en de daaropvolgende stappen niet goed werkt, kan dit te wijten zijn aan een van de volgende oorzaken. a na of dit het geval is en los eventuele problemen op. (e volgende symptomen treden op in de modus Test run (Proefdraaien). Startup (Opstarten) in de tabel heeft betrekking op het bovenvermelde L-display.) PLS WIT (VN UL) wordt weergegeven en de afstandsbediening werkt niet. Na aanzetten is 3 minuten lang PLS WIT (VN UL) zichtbaar, waarna een foutcode wordt weergegeven. Het display blijft leeg terwijl de afstandsbediening met de N/UIT-toets is aangezet. (Het bedrijfslampje brandt niet.) Het display wordt geactiveerd maar gaat snel weer uit, zelfs bij gebruik van de afstandsbediening. < > duidt digitaal display aan. Na de weergave van startup (opstarten) gaat alleen het groene lampje branden. <00> Na de weergave van startup (opstarten) gaan het groene en rode lampje beurtelings eenmaal knipperen. <> Na de weergave van startup (opstarten) gaan het groene en rode lampje respectievelijk eenmaal en tweemaal beurtelings knipperen. <3, 5, 9> Na de weergave van startup (opstarten) gaan het groene en rode lampje respectievelijk tweemaal en eenmaal beurtelings knipperen. <. b> Na de weergave van startup (opstarten) gaat alleen het groene lampje branden. <00> Na de weergave van startup (opstarten) gaat alleen het groene lampje branden. <00> geduld) zichtbaar terwijl het systeem wordt opgestart. (it is normaal.), S, S 3.) unit is open. verkeerd voor S, S, S 3). mer dan 0.) ongeveer 30 seconden buiten bedrijf. (it is normaal.) Selecteer Test run (Proefdraaien) in het Service-menu en druk op de toets [S- LTRN]. (ig. 7-) Selecteer Test run (Proefdraaien) in het Test run-menu (Proefdraaien) en druk op de toets [SLTRN]. (ig. 7-) 3 Het proefdraaien gaat van start en het scherm Test run (Proefdraaien) wordt weergegeven. Service menu Test run Input maintenance info. unction setting heck Self check Main menu: ursor Test run menu Test run rain pump test run Service menu: ursor ruk op de functietoets [] om de bedieningsstand te wijzigen. (ig. 7-3) Koelstand: controleer of er koude lucht uit de unit wordt geblazen. Verwarmingsstand: controleer of er warme lucht uit de unit wordt geblazen. ruk op de toets [SLTRN] om het scherm voor waaierinstelling (Vane) weer te geven en druk op de functietoetsen [] en [] om de automatische waaierinstelling te controleren. (ig. 7-4) ruk op de [TRU]-toets om terug te gaan naar het scherm Test run (Proefdraaien). Test run ool Mode Remain Pipe uto Switch disp. an Vane Remain

15 e snelheid van de ventilator van de buitenunit wordt geregeld om de prestaties van de unit te controleren. fhankelijk van de omgevingstemperatuur draait de ventilator langzaam en wordt de snelheid alleen verhoogd als de prestaties ontoereikend zijn. Het kan dus gebeuren dat de ventilator door windvlagen ophoudt met draaien of in de tegenovergestelde richting gaat draaien, maar dit is geen probleem. ruk op de [N/UIT]-toets om het proefdraaien te stoppen. (Het Test run-menu (Proefdraaien) wordt weergegeven.) Opmerking: zie de volgende tabel als er een fout op de afstandsbediening wordt weergegeven. P Inlaatsensorfout P9 Pijpsensorfout (dubbelwandige pijp) P Pijpsensorfout (vloeistofpijp) P Lekkagefout (koelsysteem) ommunicatiefout tussen de afstandsbediening en de binnenunit 0 5 Vlotterschakelaar voor afvoer Pb out ventilatormotor binnenunit P4 losgekoppeld (N4) PL bnormaal koelmiddelcircuit P5 ctie t.b.v. overloopbeveiliging voor afvoer out bedieningspaneel binnenunit P6 P8 ctie t.b.v. bevriezings-/ oververhittingsbeveiliging Pijptemperatuurfout U*, * (* staat voor een alfanumeriek teken met uitzondering van.) Storing buitenunit. Raadpleeg het aansluitschema voor de buitenunit. Zie de volgende tabel voor de informatie over het L-display (L, en 3) op het bedieningspaneel van de binnenunit. L (voeding voor microcomputer) L (voeding voor afstandsbediening) L 3 (communicatie tussen binnen- en buitenunit) eeg installatiehandleiding van de afstandsbediening voor meer informatie. [Uitgangspatroon ] Pieptonen Knipperpatroon van het werkingsindicatielampje e zelfcontrole begint (startsignaal wordt ontvangen) 6 ommunicatiefout tussen de binnenunit en de buitenunit eeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd. Zorg ervoor dat deze L altijd brandt. eeft aan of er spanning aan de afstandsbediening met draad wordt geleverd. e L brandt alleen voor de binnenunit die is aangesloten op de buitenunit met het adres 0. eeft aan of de binnen- en buitenunit met elkaar communiceren. Zorg ervoor dat deze L altijd knippert. Piep Piep Piep Piep Piep Piep Piep Uit Ongeveer,5 s. e e 3 e n e e e an an an an Het aantal knipperingen/pieptonen in het patroon geeft de controlecode aan volgens de volgende tabel (bijvoorbeeld n=5 bij P5 ) Uit Ongeveer,5 s. an an Wordt herhaald Het aantal knipperingen/pieptonen in het patroon geeft de controlecode aan volgens de volgende tabel [Uitgangspatroon ] Pieptonen Piep Piep Piep Piep Piep Piep Piep Knipperpatroon van het werkingsindicatielampje e zelfcontrole begint (startsignaal wordt ontvangen) Uit Ongeveer,5 s. an Ongeveer 3 s. e e 3 e n e e e an an an an Het aantal knipperingen/pieptonen in het patroon geeft de controlecode aan volgens de volgende tabel (bijvoorbeeld n=5 bij U ) Uit Ongeveer,5 s. an Ongeveer 3 s. an an Wordt herhaald Het aantal knipperingen/pieptonen in het patroon geeft de controlecode aan volgens de volgende tabel

16 [Uitgangspatroon ] outen gedetecteerd door het binnenapparaat raadloze afstandsbediening fstandsbediening med draad Pieptonen/knipperingen (aantal malen) ontrolecode Symptoom P Inlaatsensorfout P Pijpsensorfout (TH) P9 Pijpsensorfout (TH5) 3 6, 7 ommunicatiefout binnen-/buitenapparaat 4 P4 fvoersensorfout /Vlotterschakelaar-aansluiting open 5 P5 fvoerpompfout P eforceerde fout compressor 6 P6 eveiligingsactie in geval van bevriezing/oververhitting 7 ommunicatiefout tussen binnen- en buitenapparaten 8 P8 Pijptemperatuurfout 9 4 Ontvangstfout signaal afstandsbediening 0 Pb out ventilatormotor binnenunit b out besturingssysteem binnenapparaat (geheugenfout, enz.) 4 PL bnormaal koelmiddelcircuit een geluid 0, 3 Transmissiefout afstandsbediening een geluid, out bedieningspaneel afstandsbediening een geluid een respons Opmerking [Uitgangspatroon ] outen gedetecteerd door andere apparaten dan het binnenapparaat (buitenapparaat, enz.) raadloze afstandsbediening fstandsbediening med draad Pieptonen/knipperingen (aantal malen) ontrolecode Symptoom 9 ommunicatiefout binnen-/buitenapparaat (zendfout) (buitenapparaat) UP Overstroomonderbreking compressor 3 U3, U4 Thermistors van het buitenapparaat geopend/kortgesloten 4 U Overstroomonderbreking compressor (bij vergrendelde compressor) 5 U bnormaal hoge uitstoottemperatuur/49-werking/onvoldoende koelstof 6 U, Ud bnormaal hoge druk (63H-werking)/oververhittingsbeveiliging aangesproken 7 U5 bnormale temperatuur van het koellichaam 8 U8 eveiligingsstop van de ventilator van het buitenapparaat 9 U6 Overstroomonderbreking compressor/afwijking van de voedingsmodule 0 U7 Te sterke verwarming door te lage afvoertemperatuur U9, UH fwijking zoals te hoge of te lage spanning of afwijkend synchroon signaal naar het netvoedingscircuit/stroomsensorfout 3 4 ndere ndere fouten (Zie de technische handleiding voor het buitenapparaat.) Opmerking Zie voor nadere informatie het L-display van de besturingskaart van het buitenapparaat. * r zijn geen fouten geregistreerd indien de signaalgever niet na de eerste twee pieptonen klinkt om te bevestigen dat het zelf-controlesignaal was ontvangen en het werkingsindicatielampje niet is gaan branden. * ls de signaalgever na de eerste twee piepsignalen drie maal achter elkaar een pieptoon geeft piep, piep, piep (0,4 + 0,4 + 0,4 s) om te bevestigen dat het startsignaal van de zelfcontrole was ontvangen, is het aangegeven koelstofadres verkeerd. e ononderbroken zoemergeluiden zijn afkomstig uit het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat. Het knipperen van het bedieningslampje. ontroleer de code die in het L-scherm wordt weergegeven.

17 oorzaak weg te nemen. Symptoom Oorzaak fstandsbediening met draad L, (P in outdoor unit PLS WIT PLS WIT outcode Schermberichten verschijnen niet terwijl de bedieningsschakelaar is ingeschakeld (bedieningslampje licht niet op). edurende ongeveer 3 minuten na het inschakelen Nadat ongeveer 3 minuten zijn verstreken na het inschakelen Na het oplichten van L en, wordt L uitgeschakeld, en blijft alleen L oplichten. (Juiste werking) lleen L licht op. L en knipperen. lleen L licht op. L knippert tweemaal, L knippert eenmaal. ij een draadloze afstandsbediening zoals hierboven beschreven, is het volgende van toepassing: Raadpleeg pagina 7 voor een beschrijving van elke L (L,, 3) op de bedieningseenheid van het binnenapparaat. gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het opstarten van het systeem. (Juiste werking) buitenapparaat is niet aangesloten. raai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok (L, L, L3) van het buitenapparaat. (onjuiste polariteit van S, S, S3) Watertoevoerpomp Water (ongeveer 000cc) raineerplug Laat water door de afvoer stromen Zorg ervoor dat er geen water komt in het draineerpompmechanisme. water uit de afsluitingen lekt. controleer. * rainage en ventilator worden gelijktijdig geactiveerd als éénfasig 0-40 V wordt ingeschakeld op S en S op het aansluitblok, nadat de aansluiting (SW) op het bedieningspaneel in de elektrische contactdoos op N is gezet.` Zorg dat u het weer in de oorspronkelijke staat brengt na voltooiing van het werk. Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.

18 3 4 Indien uitgerust met de draadloze afstandsbediening Patronen van de luchtuitlaatrichtingen Patronen van de luchtuitlaatrichtingen = H <Haak staat omhoog> 4 richtingen 3 richtingen patroon: abrieksinstelling 4 patronen: en luchtuitgang volledig gesloten richtingen 6 patronen: Twee luchtuitgangen volledig gesloten Tabel <Haak is in de verlaagde positie> ccessoire naam Hoeveelheid Opmerking Rooster (mm) Meetplaatje voor installatie (In 4 delen verdeeld) 3 Schroef (4 6) voor PLP-6, PLP-6L, PLP-6LM 4 i-see sensor hoekpaneel voor PLP-6, PLP-6L, PLP-6LM 5 raadloze afstandsbediening voor PLP-6LM, PLP-6LM 6 Houder voor afstandsbediening 7 LR6 -batterijen 8 3,5 6 mm zelftappende schroeven Meegeleverd indien uitgerust met de draadloze afstandsbediening. Meegeleverd indien uitgerust met de draadloze afstandsbediening. Meegeleverd indien uitgerust met de draadloze afstandsbediening. regelt en controleert u de relatieve positie van het hoofdapparaat ten opzichte van het plafondoppervlak. ls het hoofdapparaat niet goed is gepositioneerd ten opzichte van het plafondoppervlak, kan er luchtlekkage of condensatie ontstaan blijft, kan dit leiden tot beschadiging. pparaa Plafond Meetplaatje voor installatie (geplaatst in het hoofdapparaat) fmetingen opening plafond om de gril van de inlaatopening te openen. * Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los. door de pijl, terwijl de gril in de geopende positie staat. pijl in de afbeelding en verwijder het hoekpaneel. ril van inlaatopening ril Hendels van gril van inlaatopening Haak van gril Opening voor de haak van de gril Hoekpaneel Schroef H etail it rooster beschikt over patronen voor de uitblaasrichting. oor tevens de afstandsbediening op de geschikte afstelling in te stellen, kunt u de luchstroom en de blaassnelheid aanpassen. Kies de vereiste instellingen uit de Tabel, aan de hand van de plaats waar u het apparaat wilt installeren. (r moeten meer dan twee richtingen worden geselecteerd.) ) Kies een van de patronen voor de uitblaasrichting. ) Zorg ervoor dat u de afstandsbediening correct instelt op het aantal luchtuitlaten en de hoogte van het plafond waarop het hoofdapparaat wordt geïnstalleerd. (Zie pagina 70.) Zorg ervoor dat u de haken op de gril omhoog duwt.

19 < Tijdelijke installatie van de gril > Hoofdapparaat Hoek van de afvoeropening Lipje op het hoofdapparaat ril Opening op de gril Haak voor tijdelijke installatie Schroef met ring H Plafondoppervlak J een ruimte K Verdraai de moer van het hoofdapparaat met een sleutel. H J K van de opening op de gril en verbind beide hoeken tijdelijk door de haak van de gril aan het lipje van het hoofdapparaat te hangen. aan te draaien. (ig. 9-6) Opmerking: Let er goed op dat er geen ruimte blijft tussen het hoofdapparaat en de gril of tussen de gril en het plafondoppervlak. (ig. 9-6) ls er ruimte zit tussen de gril en het plafond: Stel, nadat de gril is bevestigd, de installatiehoogte van het hoofdapparaat enigszins bij en werk de ruimte weg. hoofdapparaat dichthouden en schuif de afdekking open. NV-aansluiting (wit) op het bedieningspaneel van het hoofdapparaat. contactdoos bij elkaar worden gehouden zonder dat er speling ontstaat. Klem van het hoofdapparaat lektrische contactdoos Hoofddraden van de gril NV-connector op het bedieningspaneel Leid de hoofddraad (wit, 9-polig) voor het hoekpaneel met signaalontvanger vanaf de zijde van de elektrische contactdoos op het hoofdapparaat. klem van de belvormige opening wordt geleid. bij elkaar worden gehouden zonder dat er speling ontstaat. Opmerking: Zorg ervoor dat er geen draden vast komen te zitten in de afdekking van de elektrische contactdoos. evestig het hoekpaneel met signaalontvanger aan het paneel en zet het vast met de schroef. Het hoekpaneel met signaalontvanger kan niet worden bevestigd aan de zijde van de afvoerleiding van het hoofdapparaat. (Raadpleeg ig. 9-) Verboden installatiepositie fvoerleiding N4Z op het bedieningspaneel N5Y op het bedieningspaneel Hoofddraad van i-see sensor hoekpaneel Klem Opening van de gril (hoofddraad doorheen leiden) Schroef 3 i-see sensor hoekpaneel 4 Positie Positie Positie 3 Koelleiding H Hoekpaneel met signaalontvanger Opening van de gril (hoofddraad doorheen leiden) Klem van belvormige opening edrading Klem Kabelband (hoofddraad vastzetten) N90 op bedieningspaneel H Schroef sensor hoekpaneel 4 van de kant van de elektrische contactdoos op het hoofdapparaat en verbind deze met de connector N4Z en N5Y op het besturingspaneel. de elektrische contactdoos bijeen worden gehouden zonder dat er speling ontstaat. Opmerking: Zorg ervoor dat er geen draden vast komen te zitten in de afdekking van de elektrische contactdoos. worden vastgezet met schroef 3. * ls de positie van de i-see-sensor is gewijzigd van de standaardpositie (positie 3) naar de andere positie, wijzig dan de functie-instellingen. (Raadpleeg pagina 70 en ig. 9-) afvoerleiding van het hoofdapparaat. (Raadpleeg ig. 9-) Positie Positie Positie 3

20 H * ls de hoekpanelen niet goed vastzitten, kan het gebeuren dat deze van het hoofdapparaat vallen. vast te maken uit in omgekeerde volgorde om de inlaatgril en het hoekpaneel te installeren. Schroef (4 6) Hoekpaneel Veiligheidsband Haak Koelleiding fvoerleiding edrijfslogo * Kan in elke gewenste richting worden bevestigd. H Positie van de hendels op de gril van de inlaatopening bij verscheping vanuit de fabriek * Hoewel de klemmen in 4 verschillende richtingen kunnen worden geïnstalleerd, (e gril van de inlaatopening hoeft niet te worden verwijderd voor het uitvoeren van onderhoud aan de elektrische contactdoos van het hoofdapparaat.) Onderhoudsgegevens, zoals de temperatuur van de warmtewisselaar en de bedrijfsstroom van de compressor voor de binnen-/buitenunit, kunnen worden weergegeven met Smooth maintenance (emakkelijk onderhoud). heck menu rror history Refrigerant volume check Refrigerant leak check Smooth maintenance Request code Service menu: ursor - TRN]. [SLTRN]. of [] en druk op de toets [SLTRN]. 3 4 Smooth maintenance Ref.address Stable mode ool / Heat/ Normal egin: ursor ddress Smooth maintenance Ref.address Stable mode ool / Heat/ Normal xit: Selecteer elk item. Instelling Ref. address (Klm.-adres) Instelling Stable mode (Stabiele modus)... ool (Koelen) / Heat (Verwarmen) / Normal (Normaal) * Stable mode (Stabiele modus) duurt ongeveer 0 minuten. 3 Smooth maintenance Ref. address ool OMP. current OMP. run time OMP. On / Off OMP. frequency Return: Page Hr times Hz e bedrijfsgegevens worden weergegeven. e gecumuleerde bedrijfstijd voor de compressor ( OMP. run (OMP.-tijd)) wordt weergegeven in eenheden van 0 uur, en het aantal malen dat de compressor is gebruikt ( OMP. On/Off (OMP. an/uit)) in eenheden van 00 (zonder decimalen). Smooth maintenance Ref.address ool Sub cool OU TH4 temp. OU TH6 temp. OU TH7 temp. Return: Page Smooth maintenance Ref.address ool IU air temp. IU HX temp. IU filter time Hr...[MNU] -toets...[tru] -toets Return: Page