FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

Transkript

1 FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2007 Utgiven i Helsingfors den 29 juni 2007 Nr INNEHÅLL Nr Sidan 723 Statsrådets förordning om ändring av 1 iförordningen om tullverkets åligganden vid trafikförsäkring av motorfordon som införts till landet för tillfälligt bruk Handels- och industriministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets förordning om förpackningspåskrifter för livsmedel Handels- och industriministeriets förordning om upphävande av 12 i handels- och industriministeriets beslut om näringsvärdesdeklaration för livsmedel Handels- och industriministeriets förordning om de nationella arrangemang som ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel förutsätter Jord- och skogsbruksministeriets förordning om det medelrotpris per kubikmeter virke som skall användas vid beräkning av miljöstödet för skogsbruket Handels- och industriministeriets förordning om ändring av 4b ihandels- och industriministeriets förordning om dietiska produkter Handels- och industriministeriets förordning om ändring av 10 i handels- och industriministeriets beslut om bantningspreparat Kommunikationsministeriets förordning om undervisningsinnehållet på företagarkursen i taxitrafik Social- och hälsovårdsministeriets förordning om försäljning av livsmedel utomhus samt om hygieniska arrangemang och avfallshantering vid stora offentliga tillställningar Finlands Banks meddelande om referensränta och dröjsmålsränta Nr 723 Statsrådets förordning om ändring av 1 i förordningen om tullverkets åligganden vid trafikförsäkring av motorfordon som införts till landet för tillfälligt bruk Given i Helsingfors den 21 juni 2007 På föredragning av social- och hälsovårdsministern ändras i förordningen av den 24 mars 1995 om tullverkets åligganden vid trafikförsäkring av motorfordon som införts till landet för tillfälligt bruk (456/1995) 1, sådan den lyder delvis ändrad i förordning 727/1999, som följer: 1 Tullmyndighet skall se till att den som från en stat som inte hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för tillfälligt bruk inför ett motorfordon innehar ett internationellt trafikförsäkringskort eller ett gränsförsäkringskort för trafikförsäkring som är i kraft inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Det försäkringskort som avses ovan krävs dock inte för motorfordon registrerade i Finland, Nederländerna, Azorerna, Belgien, Bulgarien, Spanien, Irland, Island, Storbritannien eller i därtill hörande Alderney, Guernsey, Isle of Man eller Jersey eller i Italien, Österrike, Kanarieöarna, Grekland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Liechtenstein, Luxemburg, Madeira, Malta, Monaco, Norge, Nordirland, Portugal, Polen, Frankrike eller i därtill hörande utomeuropeiska departementen, Rumänien, Sverige, Tyskland, San Marino, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Danmark (inklusive Färöarna och Grönland), Tjeckien, Ungern, Vatikanstaten eller Estland

2 3476 Nr 723 Vad som föreskrivs i 1 mom. gäller även oregistrerade mopeder eller motsvarande lätta tvåhjuliga motorfordon vars ägare eller innehavare har hemort i någon annan stat än de som nämns i 1 mom. Denna förordning träder i kraft den 1 juli Helsingfors den 21 juni 2007 Social- och hälsovårdsminister Liisa Hyssälä Biträdande avdelningschef Katriina Lehtipuro

3 3477 Nr 724 Handels- och industriministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets förordning om förpackningspåskrifter för livsmedel Given i Helsingfors den 15 juni 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut upphävs 26 i handels-och industriministeriets förordning av den 2 december 2004 om förpackningspåskrifter för livsmedel, ändras 27, och fogas till bilaga 3 nr 13 och 14 som följer: 27 Framhävande av koksalt Om det på en livsmedelsförpackninge finns en sådan påskrift som avses i 25 eller annat meddelande som framhäver koksalt, skall koksaltmängden i viktprocent meddealas på förpackningen. Bilaga 3 Beståndsdelar som ursakar äverkänslighet som avses i 23 13) lupin och produkter därav; 14) blötdjur och produkter därav. Denna förordning träder i kraft den 1 juli Efter den 23 december 2008 får livsmedel, som innehåller ämnena nr 13 eller 14 som genom denna förordning fogas till bilaga 3 men som inte uppfyller kraven i 23 i handels- och industriministeriet förordning om förpackningspåskrifter för livsmedel (1084/2004) inte säljas eller på annat sätt överlåtas till konsumenterna. Livsmedel som har tillverkats och förpackats före detta datum får dock säljas slut. Helsingfors den 15 juni 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen Kommissionens direktiv 2006/142/EG (32006L0142); EUT nr L 368, , s. 10

4 3478 Nr 725 Handels- och industriministeriets förordning om upphävande av 12 i handels- och industriministeriets beslut om näringsvärdesdeklaration för livsmedel Given i Helsingfors den 15 juni 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut föreskrivs: 1 Genom denna förordning upphävs 12 i handels- och industriministeriets beslut av den 28 december 1993 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel (1496/1993). Denna förordning träder i kraft den 1 juli Helsingfors den 15 juni 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen

5 3479 Nr 726 Handels- och industriministeriets förordning om de nationella arrangemang som ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel förutsätter Given i Helsingfors den 15 juni 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut föreskrivs med stöd av 8 i livsmedelslagen av den 13 januari 2006 (23/2006): 1 Syftet med förordningen I denna förordning bestäms om de nationella arrangemang som ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel förutsätter. 2 Saluföring av berikade livsmedel En näringsidkare som tillverkar, för sin räkning låter tillverka eller importerar livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 1925/2006 skall göra en skriftlig anmälan om detta till Livsmedelssäkerhetsverket. En anmälan skall göras även när livsmedel försvinner från marknaden. Till anmälan skall fogas en modell för de påskrifter som kommer att användas på förpackningen till livsmedel. 3 Närmare anvisningar Livsmedelssäkerhetsverket ger närmare anvisningar om de krav som gäller för en anmälan som avses i 2. 4 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 juli Genom denna förordning upphävs - förordningen av den 14 april 1972 om en tillsättning av vitaminer och vissa andra ämnen i livsmedel (281/1972) jämte ändringar och - handels- och industriministeriets förordning av den 30 oktober 2002 om tillsättning av vitaminer och vissa andra ämnen i livsmedel (917/2002). Helsingfors den 15 juni 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen

6 3480 Nr 727 Jord- och skogsbruksministeriets förordning om det medelrotpris per kubikmeter virke som skall användas vid beräkning av miljöstödet för skogsbruket Given i Helsingfors den 19 juni 2007 I enlighet med jord- och skogsbruksministeriets beslut föreskrivs med stöd av 19 3 mom. lagen den 12 december 1996 om finansiering av hållbart skogsbruk (1094/1996), sådant det lyder i lag 1286/1997: 1 Medelrotpriser per kubikmeter virke Det aritmetiska medelvärde av medelrotpriser per kubikmeter virke inom varje skogcentrals verksamhetsområde som avses i 5 3 mom. jord- och skogsbruksministeriets beslut om miljöstöd för skogsbruket (144/2000) är som följer: Skogscentral euro Kusten/Sydkusten 29,14 Kusten/Österbotten 25,60 Sydvästra Finland 32,67 Tavastland-Nyland 34,91 Sydöstra Finland 33,26 Birkaland 34,63 Södra Savolax 33,74 Södra Österbotten 27,65 Mellersta Finland 33,40 Norra Savolax 32,18 Norra Karelen 30,36 Kainuu 26,23 Norra Österbotten 22,37 Lappland 22,26 2 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 september Denna förordning tillämpas på ansökningar om miljöstöd som har anhängiggjorts den 1 september 2007 eller senare. Genom denna förordning upphävs jordoch skogsbruksministeriets förordning av den 25 augusti 2006 om det medelrotpris per kubikmeter virke som skall användas vid beräkning av miljöstödet för skogsbruket (752/2006). Helsingfors den 19 juni 2007 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Överinspektör Anna Rakemaa

7 3481 Nr 728 Handels- och industriministeriets förordning om ändring av 4b ihandels- och industriministeriets förordning om dietiska produkter Given i Helsingfors den 20 juni 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut förändras 4 b i handels- och industriministeriets förordning av den 4 juli 2000 om dietiska produkter (662/2000), sådan den lyder i handels- och industriministeriets förordning 191/2004, som följer: 4b Utan hinder av vad som bestäms i4a får även de kemiska föreningar som räknas upp i bilaga 4 användas som källor till näringsämnen som tillsätts i dietiska produkter. Dietiska produkter som innehåller nämnda kemiska föreningar får saluföras till den 31 december Denna förordning träder i kraft den 1 juli Förordningen tillämpas dock från och med den 1 januari Helsingfors den 20 juni 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen Kommissionens direktiv 2007/26/EG (32006L0026); EUT nr L 118, , s. 5

8 3482 Nr 729 Handels- och industriministeriets förordning om ändring av 10 i handels- och industriministeriets beslut om bantningspreparat Given i Helsingfors den 20 juni 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut förändras 10 i handels- och industriministeriets förordning av den 25 september 1997 (904/1997) om bantningspreparat som följer: 10 Förbud och begränsningar Påskrifterna på förpackningar med, reklamen för eller saluföreingen av bantningspreparat får inte innehålla några antydningar om den hastighet med vilken viktminskningen sker eller den vikförlust som sker. Denna föreningen träder i kraft den 1 juli Helsingfors den 20 juni 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen Kommissionens direktiv 2007/29/EG (32007L0029); EUT nr L 139, , s. 22

9 3483 Nr 730 Kommunikationsministeriets förordning om undervisningsinnehållet på företagarkursen i taxitrafik Given i Helsingfors den 21 juni 2007 I enlighet med kommunikationsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 8 1mom. i lagen av den 2 mars 2007 om taxitrafik (217/2007): 1 Tillämpningsområde I denna förordning föreskrivs om undervisningsinnehållet på den företagarkurs som avses i lagen om taxitrafik (217/2007). 2 Undervisningsinnehållet på företagarkursen Företagarkursens undervisningsinnehåll skall omfatta åtminstone följande ämnesområden, som är viktiga med tanke på företagsverksamheten: 1) den allmänna utvecklingen i taxibranschen och taxibranschen som företagsverksamhet inklusive åtminstone planering av företagsverksamhet och frågor som hänför sig till företagsekonomi, 2) lagstiftningen och rättspraxis i fråga om taxibranschen, 3) lagstiftningen och rättspraxis i fråga om konkurrensrätt och offentlig upphandling åtminstone till den del det gäller att lämna anbud samt ingå och tillämpa transportavtal, 4) arbetslagstiftning och arbetsgivarens ansvar inklusive arbetarskydd, 5) socialskydd, försäkringar och pensionslagstiftning, 6) trafiksäkerhet inklusive åtminstone förebyggande av och åtgärder vid olyckor, 7) kundservice och kundsäkerhet åtminstone till den del det gäller specialbehov hos olika kundgrupper, såsom funktionshindrade, barn och åldringar, 8) kvalitet och taxibranschens egna kvalitetssystem, 9) fordonsteknik och fordonsanvändning inklusive fordonsutrustning och miljövänligt körsätt, 10) tekniken för förmedlingssystem gällande taxibeställningar och andra förmedlingssystem, samt 11) arbetshälsa. 3 Ikraftträdande- och övergångsbestämmelse Denna förordning tillämpas på de företagarkurser som börjar efter det att förordningen har trätt i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti Helsingfors den 21 juni 2007 Kommunikationsminister Anu Vehviläinen Konsultativ tjänsteman Irja Vesanen-Nikitin /110

10 3484 Nr 731 Social- och hälsovårdsministeriets förordning om försäljning av livsmedel utomhus samt om hygieniska arrangemang och avfallshantering vid stora offentliga tillställningar Given i Helsingfors den 26 juni 2007 I enlighet med social- och hälsovårdsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 10 3 mom. i livsmedelslagen av den 13 januari 2006 (23/2006) och 25 1 mom. i hälsoskyddslagen av den 19 augusti 1994 (763/1994), sådant det sistnämnda momentet lyder i lag 24/2006: 1 Tillämpningsområde Syftet med denna förordning är att förebygga sanitära olägenheter som försäljning av livsmedel utomhus samt avfallshanteringen och de hygieniska förhållandena vid stora offentliga tillställningar förorsakar. I denna förordning föreskrivs om försäljning av livsmedel i utrymmen utomhus, om sådan tillfällig försäljning inomhus som avses i 6 19 punkten i livsmedelslagen (23/2006) när lokalerna inte har godkänts som livsmedelslokaler samt om avfallshantering och hygieniska arrangemang vid stora offentliga tillställningar. Bestämmelser om godkännande av och anmälan om lokaler på torg och andra utomhusområden som livsmedelslokaler finns i 2 i statsrådets förordning om livsmedelstillsyn (321/2006). 2 Definitioner I denna förordning avses med 1) utomhusförsäljning servering, saluföring eller annan överlåtelse av livsmedel samt andra former av hantering av livsmedel i direkt anslutning till dessa utomhus, 2) utrymme utomhus en livsmedelslokal som är belägen någon annanstans än inne i en byggnad eller en kiosk, 3) försäljningsställe ett område avsett för försäljning av en livsmedelsföretagares livsmedel, exempelvis ett enskilt torgstånd, 4) försäljningsplats en helhet som består av en eller flera livsmedelsföretagares försäljningsställen som är belägna på samma plats, exempelvis ett torg, 5) stor offentlig tillställning en tillställning i vilken över 500 personer förväntas delta samtidigt. Vid tillämpning av denna förordning jämställs med ett utrymme utomhus också ett sådant utrymme inomhus som inte har godkänts som livsmedelslokal eller en del av ett sådant utrymme. 3 Försäljning och tillredning av livsmedel för servering i utrymmen utomhus På torg eller i andra utrymmen utomhus får livsmedel säljas eller tillredas för servering, om verksamheten uppfyller tillräckliga krav på livsmedelshygienen. Torg eller andra ut- Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (32004R0852R); EUT nr L 226, , s. 3

11 Nr rymmen utomhus där livsmedel säljs eller tillreds för servering skall hållas rena och snygga och där skall finnas tillräckligt många avfallskärl. Närmare bestämmelser om de minimikrav som ställs på de hygieniska förhållandena och avfallshanteringen vid försäljning på torg eller i andra utrymmen utomhus finns i bilaga 1. 4 De hygieniska förhållandena och avfallshanteringen vid stora offentliga tillställningar Vid stora offentliga tillställningar skall tillräckligt många toaletter med möjlighet till handtvätt reserveras för allmänheten. Toaletterna och avfallskärlen skall tömmas på ett hygieniskt sätt och tillräckligt ofta. Närmare bestämmelser om toaletterna finns i bilaga 2. 5 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 juli Genom denna förordning upphävs socialoch hälsovårdsministeriets beslut den 22 december 1995 om försäljning av livsmedel utomhus och vid större allmänna tillställningar (Dnr 54/02/95). Helsingfors den 26 juni 2007 Omsorgsminister Paula Risikko Överinspektör Jari Keinänen

12 3486 Nr 731 Bilaga 1 MINIMIKRAV I FRÅGA OM DE HYGIENISKA FÖRHÅLLANDENA OCH AVFALLSHANTERINGEN VID UTOMHUSFÖRSÄLJNING 1 Krav i fråga om försäljningsplats och utrustning 1.1 Försäljningsplatsen skall vara belägen så att försäljningen inte medför sanitär olägenhet för omgivningen och omgivningen inte heller medför olägenhet för den hygieniska kvaliteten på de livsmedel som säljs. Ett område för utomhusförsäljning skall vara asfalterat eller annars vara så beskaffat att olägenheter såsom damm och dylikt kan undvikas. Som plats för utomhusförsäljning lämpar sig förutom torg även till exempel rastplatser vid landsvägarna som ligger på ett litet längre avstånd från den egentliga körbanan samt områden för fotgängare, om det finns tillräckligt med utrymme där och olägenheter såsom damm, avgaser och dylikt kan undvikas i mån av möjlighet. Tillredningen av livsmedel för servering får inte förorsaka olägenheter i form av rök, sot, lukt eller andra sanitära olägenheter för omgivningen. 1.2 Försäljningsställe skall planeras, byggas, rengöras och underhållas så att förorening av livsmedlen kan förhindras och insekter och andra skadedjur inte kan komma åt livsmedlen. 1.3 Under de tider då försäljning inte pågår skall försäljningsutrustningen förvaras i utrymmen där den kan hållas ren och skötas på lämpligt sätt. 2 Krav i fråga om hygienen vid hantering av livsmedel 2.1 Ytor som kommer i kontakt med livsmedel skall hållas i gott skick. De skall vara hållbara, lätta att rengöra och vid behov lätta att desinficera. 2.2 Vid tillredningen av livsmedel, till handtvätt och till rengöring av redskap och livsmedel skall sådant hushållsvatten användas som uppfyller kvalitetskraven i socialoch hälsovårdsministeriets förordning om kvalitetskrav på och kontrollundersökning av hushållsvatten i små enheter (401/2001). 2.3 På försäljningsplatsen eller i dess omedelbara närhet skall det finnas sådana utrymmen som behövs för rengöring och vid behov desinficering av arbetsredskap och övrig utrustning.

13 Nr Hantering och förvaring av livsmedel 3.1 Om oförpackade och lättfördärvliga livsmedel hör till försäljningssortimentet måste personalen ha möjlighet till handtvätt i direkt anslutning till försäljningsstället. 3.2 På försäljningsplatsen skall det vid behov finnas möjlighet till rengöring av livsmedel. Livsmedel får inte rengöras på ett ställe som är avsett för handtvätt. 3.3 Livsmedelsföretagaren skall samla in flytande och fast avfall, se till att avfallskärlen töms tillräckligt ofta och hålla försäljningsplatsen snygg. 3.4 Lättfördärvliga livsmedel skall förvaras i en temperatur på högst 6 C. För detta ändamål skall det vid behov finnas en för ändamålet lämplig kylanordning på försäljningsstället. Fisk, råa fiskfiléer, råa oförpackade fiskeriprodukter och motsvarande produkter skall förvaras i en temperatur mellan 0-3 C. Dessa produkter kan även förvaras på is, förutsatt att smältvattnet kan avledas på ett hygieniskt sätt. Upphettade produkter skall förvaras i en temperatur på minst 60 C. Produkterna skall skyddas mot nedfrysning. Det skall finnas lämpliga utrymmen och redskap så att temperaturen på livsmedlen kan övervakas. 3.5 Livsmedel skall placeras på ett sådant sätt och förvaras under sådana förhållanden att förorening av dem effektivt kan förebyggas. Livsmedel som saluhålls skall hållas på ett tillräckligt högt försäljningsbord eller underlag som är lätt att hålla rent och de skall på ett ändamålsenligt sätt skyddas mot fukt, damm, värme, ljus och annan skadlig inverkan. 3.6 Livsmedel som saluhålls skall förvaras i en lämplig livsmedelslokal under de tider då försäljning inte pågår. När mindre mängder livsmedel produceras eller tillreds på ett primärproduktionsställe enligt livsmedelslagen eller i ett rum, en lägenhet eller en annan plats som hör till ett hushåll kan produkterna dock lagras på lämpligt sätt på detta ställe. 4 Personalrum samt övriga krav 4.1 De som arbetar med livsmedel skall ha tillgång till toaletter med möjlighet till handtvätt på försäljningsplatsen eller i dess omedelbara närhet. För handtvätten skall det finnas tillräckligt med vatten, tvättmedel och vid behov desinfektionsmedel samt sådana hjälpmedel som behövs för att man skall kunna torka händerna hygieniskt.

14 3488 Nr De som arbetar med livsmedel skall ha tillgång till omklädningsrum på försäljningsplatsen eller i dess omedelbara närhet. De som arbetar med livsmedel skall klä sig snyggt och på det sätt som arbetets art förutsätter. De som i sitt arbete med livsmedel hanterar oförpackade och lättfördärvliga livsmedel skall ha lämplig skyddsklädsel. 4.3 Hälsotillståndet hos dem som arbetar med livsmedel skall uppfylla kraven i lagen om smittsamma sjukdomar (583/1986) och i de bestämmelser som utfärdats med stöd av den. 5 Avfallshantering 5.1 Livsmedelsföretagaren skall samla in flytande och fast avfall, se till att avfallskärlen töms tillräckligt ofta och hålla försäljningsstället snyggt. Livsmedelsföretagaren skall i detta sammanhang iaktta de kommunala avfallshanteringsbestämmelserna. 5.2 Avloppsvatten skall ledas till ett avlopp eller samlas i en tättslutande behållare som töms regelbundet.

15 Nr Bilaga 2 TOALETTER VID STORA OFFENTLIGA TILLSTÄLLNINGAR 1. Vid stora offentliga tillställningar skall det finnas tillräckligt många och lämpligt utrustade toaletter för både män och kvinnor. Toaletterna skall vara ändamålsenligt placerade i olika delar av det område där tillställningen äger rum. På toaletterna eller i deras omedelbara närhet skall det finnas möjlighet till handtvätt eller annan tillräcklig möjlighet att upprätthålla handhygienen. Toaletterna skall tömmas och städas på lämpligt sätt. Skyltar som visar var toaletterna finns skall placeras ut på området. 2. Toaletter reserveras enligt tabellen nedan. En toalett skall reserveras för rörelsehindrade för varje påbörjat tal personer. Den som arrangerar tillställningen skall vara beredd på att vid behov tillräckligt snabbt ordna flera toaletter till platsen. 3. Femtio procent av herrtoaletterna kan ersättas med motsvarande antal pissoarer. 4. Avvikelser från kraven i denna bilaga kan göras om tillställningens art och platsen där tillställningen äger rum kräver det. Bland annat kan andra allmänna toaletter i närheten eller det att deltagarna är inkvarterade i husbilar eller husvagnar betraktas som faktorer som minskar behovet av toaletter. Antalet toaletter skall på motsvarande sätt utökas bland annat om tillställningen pågår över fem timmar eller om det serveras alkohol vid tillställningen. Antal deltagare Damtoaletter Herrtoaletter Av dem för rörelsehindrade < 50 * * * över deltagare, för varje påbörjat 250-tal deltagare /1 000 deltagare *riktgivande

16 3490 FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION Nr 732 Finlands Banks meddelande om referensränta och dröjsmålsränta Utfärdat i Helsingfors den 26 juni 2007 Finlands Bank meddelar med stöd av 12 a räntelagen av den 20 augusti 1982 (633/1982), sådan den lyder i lag av den 3 maj 2002 (340/2002), att den referensränta som avses i 12 räntelagen och som baseras på Europeiska centralbankens senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion är 4,5 procent och den dröjsmålsränta som avses i 4 1 mom. är 11,5 procent per år i sex månader från och med den 1 juli till och med den 31 december Helsingfors den 26 juni 2007 FINLANDS BANK Erkki Liikanen Direktionens ordförande Pentti Hakkarainen Direktionsmedlem UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET Nr , 2 ark EDITA PRIMA AB, HELSINGFORS 2007 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN