Roth MultiPex Rörsystem

Transkript

1 Roth MultiPex Rörsystem Projekterings- och Monteringsanvisningar... living full of energy! 1

2 ... modern installationsteknik för värme, kyla och tappvatten Systembeskrivning. Roth MultiPex rörsystem är i första hand avsett för tappvatten-, värme- och kylsystem. Det unika med systemet, förutom att det är typgodkänt för tappvatten-, värme och kyla, är att röret är anpassat efter standarddimensioner 12, 15, 18, 22, 28 och 32 mm, vilket gör det möjligt för dig att använda de typgodkända kopplingar du normalt använder. Naturligtvis erbjuder även Roth ett komplett kopplingssystem inklusive fördelare! Systemet bygger på den utbytbara samt vattenskadesäkra metoden enligt rör-i-rör principen, gör att du som installatör kan känna dig trygg och säker på att inga obehagliga överraskningar kommer fram i efterhand! Roths MultiPex system innehåller ett flertal komponenter som förenklar och förbättrar rörinstallationen. Förutom det unika MultiPex röret kan även nämnas ett flertal ändamålsenliga vägg- och golvgenomföringar samt vattenskadesäkra fördelarskåp. Fysikaliska egenskaper för Roth MultiPex rör Egenskap Förnätningsgrad Densitet Brottstyrka Brottförlängning E-modul vid 2% längdutvidgning Slagbeständigt vid -20 o C Spänningskorrosion Värmeledningsförmåga Längdutvidgningskoefficient Diffusion vid +40 o C Minsta böjradie vid +20 o C Värde 65-70% 0,938 g/cm² 23 N/mm² /mm² Inget brott Inga sprickor 3 W/K m 1,4 x 10-4K-1 <0,1 mg/l d 5 x diametern Tidskonstantdiagram för Roth MultiPex rør (invändiga tryckprovningsresultat) Tryck (bar) Brottspänning (N/mm²) Norm DIN DIN DIN DIN DIN DIN ASTM DIN 1693 DIN DIN DIN DIN MultiPex röret. MultiPex röret är en erkänd kvalitetsprodukt utvecklat för vattenburna rörsystem. Produktionen är kvalitetssäkrad enligt ISO 9001 samt övervakad av en rad oberoende provningsorgan. Kontinuerliga tester sker enligt DIN Råmaterialet testas omsorgsfullt innan det godkänns för produktion En intressant kvalitetsfaktor är åldringskurvan som visar hur röret förändras under funktionslivslängden Åldringsbeständigheten, den termooxiddativen åldringen testas genom att utsätta röret för ett invändigt högt tryck med högtempererat vatten under mer än 1000 timmar. Resultatet visar att MultiPex under normala driftsförutsättningar, med god marginal klarar temperatur och tryckpåfrestningar i mer än 50 år. Roth MultiPex rör har många fördelar: Lång hållbarhet. God åldringsbeständighet (långsam nedbrytning). God värmestabilitet. Tillåten drifts temperatur 70 o C (kortvarigt 95 o C) vid 10 bar. Låga motståndstal, inga avlagringar av galvanisk eller kemisk korrosion. Tål normal byggplatsbehandling. Hög slaghållfasthet även i kyla. God flexibilitet, lätt att arbeta med även i kyla. Diffusionstätt i hög temperatur DIN Godkänt enligt Nordtestmetoden NT VVS

3 Tryckfallsdiagram för Roth MultiPex rör Roth MultiPex rör är ett mycket tåligt och stabilt rör när man håller sig innanför driftsområdet 10 bar / 95 C. Trots detta är det viktigt att förhålla sig till följande rekommendationer när man installerar Roth MultiPex rör. Kapa alltid röret med Roth röravskärare avsett för Roth MultiPex rör. Snittet skall vara vinkelrätt och jämt för att eliminera eventuella skjuvningar som kan medföra att kopplingen inte blir tät. Var uppmärksam på att ytan på röret skall vara ren, jämn och fri från repor. Använd endast kopplingar godkända för Pex-rör. Följ alltid leverantörens monteringsanvisning för kopplingen. Kontrollera att kopplingen kommer på en rak rörlängd och inte i en rörböj. Undvik ingjutning av kopplingar i väggar och golv. Det är viktigt att rördragningen till fördelaren kommer rätt på kopplingen. För att lättast åstadkomma rätt montage bör fördelaren monteras på en höjd av min. 300 mm från golv. I de fall Roth MultiPex rör monteras som rör i rör skall Roth Rörhakar eller Rörbyglar användas. Andra former av klamring kan medföra att såväl skyddsrör och innerrör kan skadas och utbytbarheten försämras. Efter montering av Pex-röret är det viktigt att skydda det från ultravioletta strålar. För att skydda rördragningar till radiatorer kan man t.ex. använda Roth Täckbricka med hylsa. Roth Täckbricka kan även användas för att på ett snyggt sätt avtäta en skvallerledning från fördelarskåpet. OBS! Kemisk resistens Det finns en rad produkter på marknaden som kan komma att användas i samband med våra produkter. Användande av lösningsmedel, läckagespray/gas eller liknande som kan innehålla skadliga ämnen, kan skada både rör, ventiler, väggenomföringar och annan installation och packningar. Produkter som smörjmedel, läckagespray, rengöringsmedel men även tillsatsmedel för frysskydd mm. ska nogrannt övervägas och kontrolleras på dess innehåll, före eventuellt användade. Vi gör er uppmärksam på att användandet av dessa produkter gör att vårt garantiåtagande bortfaller. Kontakta Roth Nordic s tekniska support om det råder tvivel kring dessa medel. För övrigt skall inte röret installeras i starkt korrosiva miljöer. Skador till följd av detta kan uppkomma långt efter garantitiden. 3

4 Expansion och krympning MultiPex röret har som alla plaströr en relativt hög expansionskoefficient. En viss motverkande faktor är också att Pexrör i allmänhet kan krympa upp till 1,3% av längden efter idrifttagning. För att ta upp denna krympning samt de allmänt förekommande längdutvidgningar är det viktigt att rören förlägges korrekt. Detta kan förebyggas t.ex. genom att utföra två 90 böjar på rörsträckan mellan radiator och fördelare. Är förläggningsmetoden enligt rör i rör principen kan man normalt sett bortse ifrån denna rekommendation då tillräckligt utrymme finns mellan MultiPex rör och skyddsrör. Den termiska expansionen framgår av nedanstående diagram. o C Krav enl. Boverkets Byggregler (BBR) BBR 1.4 Typgodkännande och tillverkningskontroll: MutiPex rörsystem är typgodkända och kontrollerade avseende bestämmelserna i BVL BBR Avsnitt 5 Brandskydd: BBR ställer krav på att rörgenomföringar i brandcellsbegränsande byggnadsdelar ej får försämra brandmotståndet mellan byggnadsdelarna. I senare avsnitt av projekterings- och monteringsanvisningen visas exempel på vanliga lösningar. Roth rekommenderar dock att kontakta den lokala räddningstjänsten för lokala avvikelser. Typgodkännande MultiPex röret är godkänt enligt Swedcert typgodkännande Godkännandet är baserat på stränga toxikologiska tester vilket medför att rörets material ej påverkar vattnets lukt eller smak samtidigt som det inte avger några hälsovådliga ämnen. BBR:615 Material, utförande m.m. MultiPex röret är testat på ett flertal laboratorier och är beständigt mot både inre och yttre mekaniska, kemiska och mikrobiella angrepp som de kan förväntas bli utsatta för. MultiPex röret tål frysning vid fri förläggning eller förlagt i skyddsrör. Vid fri förläggning ingjutet i betong är risken överhängande för frysskador (sprickbildning). MultiPex röret förlagt i skyddsrör har tillräcklig isolerande förmåga för att kondensering ej skall uppstå på kallvattenledning. BBR 9:234 Skydd mot termiska förluster: Värmeinstallationer skall utformas så att så mycket som möjligt av värmeavgivningen från installationen nyttiggörs i de utrymmen som skall värmas. Rådet i BBR lyder enl. följande: Rörledningar i ett rum bör anordnas så att den okontrollerade värmeavgivningen till rummet inte överstiger 25% av den till rummet tillförda värmeeffekten. Härvid kan bortses från tappvattenledningar utan cirkulation med innerdimension understigande 20 mm om de är förlagda i uppvärmt utrymme. Se värmeavgivningsdiagram på sid. 8 för samtliga MultPex rör. 4

5 Roth MultiPex rörsystem Brandskydd. BBR ställer krav på att rörgenomföringar i brandcellsbegränsande byggnadsdelar ej får försämra brandmotståndet mellan byggnadsdelar. Detta betyder att brandtätningar av produkter som är typgodkända (bl.a. Hilti) skall användas och utföras enligt anvisningar redovisade nedan. Väggkonstruktion med beklädnadsskivor på stål- eller träreglar. Beklädnadsskivor f.ex. gips på stål- eller träreglar. Vägg- eller golvkonstruktion av betong, lättbetong eller murverk. Återlagning med brandkitt eller betong K40. Förhindra skador Anläggningen skall utföras så att eventuellt läckage snabbt kan upptäckas och därvid förhindra skador. Utskiftbarhet Rören skall monteras på ett sätt som förhindrar läckage och är enkelt att byta ut. Expanderande brandfog. Eventuell återlagning Tjocklek och bredd enligt med brandskyddsmassa. tillverkarens anvisningar. Expanderande brandfog. Tjocklek och bredd enligt tillverkarens anvisningar. Bjälklag / vägg min. 100 mm. Värmeisolering av MultiPex rör: Enligt BBR och 9:234 så skall tappvarmvatten- och värmeinstallationer utformas så att tillförd värme så långt som möjligt kan nyttiggöras vid tappställen, alternativt i de utrymmen som skall värmas. Kravet är uppfyllt om temperaturfallet vid fram- respektive returledningen är högst 1 K. Härvid kan bortses från tappvarmvattenledningar utan cirkulation, med di <20 mm, om de är förlagda i uppvärmt utrymme. Vidare så gäller att värmeledningar i ett rum bör anordnas så att den okontrollerade värmeavgivningen till rummet inte överstiger 25 % av den till rummet tillförda värmeeffekten. Se värmeavgivningsdiagram nedan. För att dessa krav skall uppfyllas måste bestämning av nödvändig isolertjocklek utföras. Dessa beräkningar är komplicerade och utföres enklast med hjälp av ett av många beräkningsprogram som finns tillgängliga på marknaden t.ex. Parocs Tekniber. Vattenskadesäkert MultiPex rörsystem är ett komplett rörsystem som uppfyller kraven på ett vattenskadesäkert system enligt Nordtest metoden: NT VV

6 Projekterings- och monteringsanvisning...ett rör till både vatten och värme Generellt för båda systemen MultiPex rör i rör system bygger på skarvlösa ledningar mellan fördelare och tappställe alt. värme/kylelemnt. Skälet är naturligtvis att uppnå största möjliga vattenskadesäkerhet. Vid planläggning av en installation med fördelare är det viktigt att placera fördelaren centralt i förhållande till tappställen/radiatorer och med korta rörlängder. Om möjligt skall fördelaren placeras i närheten av golvavlopp samt på en lägre nivå i förhållande till de tappställen alternativt radiatorer som den betjänar. Fördelaren monteras fördelaktigt i ett Roth Fördelarskåp. Vid fixering av rör i rör skall det antingen användas Roth Fixeringsplåt eller klammer på varannan meter vid raksträcka. Vid montering med plaststripes eller dylikt kan skyddsröret pressas samman och eliminera utbytbarheten. Installationen avslutas fördelaktigt med Roth Multigenomföring eller Roth Väggdosa. Fixering och klamring av MultiPex rör i rör i träkonstruktioner Förläggning i träkonstruktioner Vid installation i träbjälklag med MultiPex rörsystem är det av högsta vikt att skyddsröret fixeras ordentligt för att undvika rörelser som kan uppkomma p.g.a. expansion och tryckslag. Dessa rörelser kan ge upphov till störande ljud vilket i sin tur kan medföra att golvet eller väggen måste demonteras. När rören rullas ut ska man undvika snäva rörböjar då dessa försämrar utbytbarheten. Maximalt 4 st 90 böjar per rörledning. Fixering och klamring skall ske vid varje böj och uppgång ur bjälklaget. Vid snäva uppgångar ur bjälklaget skall rörböjstöd alternativt Roth Multigenomföring användas. Beakta vidare att bärigheten i bärande bjälklag ej får försämras. Använd Roth Spikskydd där risken för genomspikning av rören föreligger. Vid förläggning på rörstege skall skyddsröret klamras med plaststripes med ett inbördes avstånd av 1 meter, kontrollera att skyddsröret inte deformeras. Förläggning i betongkonstruktioner Vid installation i betongbjälklag med MultiPex rörsystem skall skyddsröret fixeras med tanke på att rören kan flyta upp vid gjutning. Fixering skall ske med Roth Rörhakar, plaststripes eller liknande och placeras på ett avstånd av 1 meter mellan varandra. Dessa skall ej spännas så att skyddsröret deformeras. Undvik att dra röret helt rakt mellan anslutningspunkterna med tanke på expansionsrisken. Försök att dra röret med 2 mjuka 90 böjar med böjradie minimum 5 x rörets utvändiga diameter. Inbördes avstånd skall vara minimum 300 mm. Normalt förlägges rören ovanför isoleringen men ibland kan det ur installationssynpunkt vara bättre att förlägga dem under grundisoleringen. I dessa fall skall rören vara isolerade. 700 Vid rördragning från fördelare genom konstruktion till Roth Multigenomföring alternativt Roth Väggdosa skall det användas rörböjstöd av rätt dimension vid båda uppgångarna. Här är det viktigt att kopplingsledningen inte överstiger 10 m och 4 st 90 böjar. 6

7 Projektering av tappvattensystem Vid dimensionering av tappvattensystem med MultiPexrör kan två olika beräkningsmetoder användas. Dessa kallas allmänt schablonmetoden och beräkningsmetoden. Schablonmetoden Denna metod är tillämpbar mestadels för mindre anläggningar typ enfamiljshus, mindre flerfamiljshus, kontor eller liknande byggnader där endast kök och hygienutrymmen är anslutna. Beräkningsmetoden Denna något mer avancerade metod skall användas i större installationer där ett högt sannolikt flöde kan förväntas. Metoden skall även användas vid projektering av höga byggnader med tanke på tillgängligt tryck i förbindelsepunkten samt där det summerade normflödet bör sättas lika med det sannolika flödet. Tabeller och diagram i denna projekteringsanvisning kan även användas vid beräkningsmetoden. För ytterligare information hänvisar vi till VA-handboken. Steg 1. Normflöden Oavsett om dimensionering enligt schablon- eller beräkningsmetod användes skall en summering av samtliga normflöden (tappställen) utföras. Börja med att identifiera samtliga tappställen enligt nedanstående tabell: Tappställe Badkar Dusch Diskbänk Tvättbänk Tvättställ WC-stol Bidé Spolblandare Tappventil Vattenutkastare Tvättmaskin, hushåll Tvättmaskin, större Diskmaskin Kallvatten l / s 0,1 0,1 0,1 0,4 () Varmvatten l / s 0,1 0,1 7 Exempel: Tappställe 2 st. WC-stolar 1 st. Badkar 1 st. Dusch 2 st. Tvättställ 1 st. Diskmaskin 1 st. Diskbänk 1 st. Vattenutkastare Summa: Kallvatten l / s 2 x 0,1 2 x 0,1 1,3 l / s Varmvatten l / s 2 x 0,1 1,1 l / s Steg 2. Sannolikt flöde Efter summering av normflöden skall ett sannolikt flöde bestämmas. Grunden till detta är att det ej är troligt att samtliga tappställen är öppna samtidigt. Nedanstående tabell visar det sannolika flödet i förhållande till summerade normflöden. Med hjälp av detta flöde kan utgående kall- och varmvattenledning dimensioneras. Summa normflöde 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 Sannolikt flöde ,40 0,41 0,43 0,44 0,45 0,46 0,47 0,48 0,49 0,50 0,51 0,52 0,53 0,54 0,55 Summa normflöde 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,5 6,0 6,5 Sannolikt flöde 0,56 0,58 0,59 0,61 0,62 0,63 0,65 0,66 0,67 0,68 0,69 0,71 0,72 0,73 0,74 0,77 0,79 0,82 Summa normflöde 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 11,5 12,0 12,5 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 15,5 Sannolikt flöde 0,84 0,86 0,89 0,91 0,93 0,95 0,97 1,00 1,02 1,04 1,06 1,08 1,10 1,11 1,13 1,15 1,17 1,19 Summa normflöde 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 18,5 19,0 19,5 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 26,0 Sannolikt flöde Enligt föregående exempel med summerade normflöden finner vi att sannolikt flöde för kallvatten är 0,48 l/s respektive 0,46 l/s för varmvatten. 1,21 1,23 1,24 1,26 1,28 1,30 1,31 1,33 1,35 1,38 1,42 1,45 1,48 1,51 1,55

8 Steg 3. Dimensionering av kopplingsledningar Med kopplingsledning avses ledning från fördelning till enskilt tappställe och är således alltid baserat på normflödet. Tabellen nedan är baserad på kopplingsledningens längd, tryckfall och eventuell risk för tryckslag. Exempel En diskbänk med normflöde l/s skall anslutas och ledningssträckan är 6 meter. Vi väljer i detta fall MultiPex rör 15 x 2,5 för både kall- och varmvatten. Steg 4. Dimensionering av fördelningsledningar Med fördelningsledning avses ledning som försörjer mer än ett tappställe med undantag av ledning som endast försörjer ett enskilt badrum. En sådan ledning kan betraktas som kopplings-ledning och dimensioneras för dess högsta normflöde. Tabellen nedan är baserad på schablonmetoden och på rimliga vattenhastigheter för att begränsa tryckfallet. En överslagsberäkning bör dock utföras med tanke på tillgängligt tryck i förbindelsepunkt, höjdskillnad till det överst belägna tappstället samt tryckförluster i armaturer. Normflöde i tappställe ( l / s ) 0,1 Normflöde l / s 0,7 1,5 6,5 13,0 Rördimension ( mm ) 15 x 2,5 18 x 2,5 15 x 2,5 18 x 2,5 15 x 2,5 18 x 2,5 Sannolikt flöde l / s 0 0,41 0,50 0,80 1,10 Dimension mm 15 x 2,5 18 x 2,5 22 x 3,0 28 x 4,0 32 x 4,4 Maxlängd ( m ) 15 Ingen begr Hastighet m / s 3,9 3,1 2,5 2,6 2,6 Tryckfall ( kpa / m ) 1,8 0,6 7,0 1,8 14,5 3,9 Tryckfall ( kpa / m ) 14,0 6,6 3,6 2,7 2,7 Normflöde per lägenhet kan sättas till 0,7 l/s enl. BVL nr 10. Exempel En fördelningsledning skall betjäna ovanvåningen till ett enfamiljshus och har ett normflöde på 1,3 l/s (kv) och 0,5 l/s (vv). Enligt tabellen väljer vi dimension 22 x 3,0 för kallvatten samt 18 x 2,5 för varmvatten. Väntetid för tappvarmvatten För att förhindra långa väntetider på tappvarmvatten från beredare fram till tappstället kan en varmvattencirkulationsledning (VVC) med tillhörande pump installeras. Det rekommenderas en maximal väntetid på varmvatten vid tappstället på 10 s., vid l/s. Ur nedanstående tabell framgår väntetiden i sekund per meter vid olika dimensioner och vattenflöden. Exempel: Från varmvattenberedaren fram till det längst bort belägna tappstället är det 10 meter dim.22 x3,0 med ett flöde av 0,4 l/s samt 8 meter dim.15x2,5 med ett flöde av 0,1 l/s. Väntetiden blir då 10 meter x 0,5 sek/m + 8 meter x 0,79 sek/m = 11,3 sekunder. Isolering av tappvarmvatteninstallation Isoleringsnormen DS 452 säger att fördelningsledningen skall isoleras i sin fulla längd. Det gäller både kall- och varmvattenledningar. Kopplingsledningen skall enbart isoleras på den del av rörlängden som är utanför det rum där armaturen är placerad. Där det är krav på isolering väljes ett MultiPex rör isolerat. Röret levereras med skumisolering som uppfyller kraven på klass 2 isolering. Flöde l / s 28 x 4,0 s / m Rördimension 22 x 3,0 s / m 18 x 2,5 s / m 15 x 2,5 s / m 0,1 3,14 2,01 1,32 0,79 1,57 1,00 0,66 0,40 1,04 0,67 0,44 7 0,4 0,78 0, ,5 0,63 0,40 6 0,6 0,52 3 0,7 0,45 9 0, ,9 5 1,0 1 1,1 8 1,2 6 Exempel på isolering av tappvatteninstallation Exempel på isolering av tappvatteninstallation Täthetsprovning Efter installation med Roth MultiPex rörsystem skall alltid en täthetsprovning utföras. Denna täthetsprovning bör utföras med vatten. Provningen skall ske med ett provtryck av 1,5 gånger det beräknade drifttrycket och skall pågå i 2 timmar. Efter trycksättningen kan trycket öka något. Detta är fullt normalt. Kontroll av trycket skall ske under hela täthetsprovningen. Beakta frysriken. Dokumentation på täthetsprovningen skall upprättas. Genomspolning Det är mycket viktigt att anläggningen genomspolas noggrant innan drifttagning. Smutspartiklar skall avlägsnas så att anläggningen inte skadas eller att vattenkvaliteten försämras. 8

9 Dimensionering av värmesystem: En noggrann dimensionering av värmesystem bör utföras med hjälp av de beräkningsprogram som finns tillgängliga på marknaden. I dessa program skall då MultiPex rörets innerdiameter för de olika dimensionerna i vårt sortiment inmatas samt även MultiPex rörets råhetstal som är 0,0005. Vid manuell beräkning kan nedanstående tryckfallsdiagram vara till hjälp men betänk att anläggningens totala tryckfall skall stå i relation till vald cirkulationspump. Ex. En matarledning till en fördelare på ovanplan skall dimensioneras: P= 3,0 kw delta t C = 10 C Längd = 20 m (tillopp + retur) Flöde = 3000 W x 0,86 = 258 l/h 10 C Välj MultiPex rör 22 x 3,0 mm vilket ger ett tryckfall av 0,09 kpa/m 9

10 Värmeavgivning från MultiPex rör Beträffande krav och normer enligt BBR hänvisas till sid 3 i denna projekterings- och monteringsanvisning. MultiPex röret har en god isolerförmåga mot värmeavgivning och kondensering vid installation av rör i rör- och isolerade rör i rör. Ur diagrammen nedan framgår det hur stor effektavgivningen blir per meter rör för såväl rör i rör som isolerade rör i rör. Roth MultiPex rör i rör fritt förlagt Roth MultiPex rör i rör, ingjutet 50 mm täckning Roth MultiPex rör i rör, isolerat, ingjutet med 50 mm täckning Roth MultiPex rör i rör, isolerat, fritt förlagt OBS! Vid fri förläggning i luft utan skyddsrör jämfört med rör i rör, fritt förlagt ökar värmeavgivning med cirka 30%. Vid rör, isolerat och ingjutet, ökar värmeavgivningen ca: 20% jämfört med rör i rör isolerat ingjutet. Kopplingssystem Generellt: Rör i rör principen bygger på vattenskadesäkerhet, isolering och utbytbarhet. Denna princip möjliggörs endast om dolda skarvar undviks. Vilket innebär att systemet kan sammankopplas med alla, för Pex-rör typgodkända, klämringskopplingar som finns på marknaden. Som tillägg erbjuder vi även ett kopplingssystem för instick. Tekniska data: Användningsområde: Värme-, vatten och kylanläggningar. Funktion: Instickskoppling för MultiPex rör. Drifttryck: 10 bar Max arbetstemperatur: 95 C Material: Nippel: Avzinkningsfri mässing Gripring: Rostfritt stål O-ring: EPDM-gummi (smord i siliconfett) Demonteringsring: Acetal-plast Skyddsring: Acetal-plast Ytbehandling: Gult eller förkromat utförande Typgodkännande: Swedcert nr: 0446 (gäller för MultiPex röret). Viktigt! Om det användes andra rörleverantörer än Roth MultiPex rör skall rörtillverkaren kontaktas och godkänna användning av instickskoppling med deras rörtyp. 10

11 Egna anteckningar 11

12 Roth Nordic AB Hanögatan Malmö Tel: Fax: service@roth-nordic.se