återstående del deraf efter årets förlopp till säljaren utgifvas med under tiden upplupen fem procents ränta.

Transkript

1 JV? 35. Helsingfors Stadsfullmäktiges delegation i vattenledningsfrågan, med förslag till kontrakt angående inköpet och fullbordandet af vattenledningen från Gammelstads strömfall till denna stad. Af delegationen tillställda utdrag ur Stadsfullmäktiges protokoll för den 15 och 16 samt 25 och 29 nästvikne Juni inhemtas följande: Under förstnämnde tvenne dagar hafva Stadsfullmäktige, med förkastande af det af Kontinental vattenverksaktiebolaget Neptun senast gjorda försäljningsanbud, beslutat, att för vattenledningen erbjuda bemälda bolag ett pris af en miljon tvåhundratusen finska mark, beräknadt för anläggningen i fullständigt skick och under vilkor, att densamma af säljaren fullbordades, hvarjemte Stadsfullmäktige, för den händelse att bolaget Neptun var benäget att till nämnda pris åt staden försälja vattenledningen, med afseende å köpekontraktets innehåll, fastställt följande hufvudbestämningar: att af köpeskillingen fyrahiindratusen mark komnie att utbetalas genast efter köpekontraktets undertecknande; att efter arbetets återupptagande femhundratusen mark skulle erläggas ratvis i mon af arbetets fortskridande: att ytterligare ettbundratusen mark finge af säljaren lyftas, så snart samtliga arbeten blifvit slutförda, afsynade och godkända; samt att återstoden tvåhundratusen mark borde under en tid af ett år från det vattenledningen i fullständigt skick blifvit al staden e- mottagen., lios köparen inneslä. lör att, derest bristfälligheter skulle yppas (dier skador uppkomma, ä anläggningen, bereda tillgång att utan kapitalets ökande eller vidare kostnad för staden få desamma ersatte och afhjelpta; hvaremot i annan händelse, eller om summan till hela beloppet eller till någon del deraf icke behöfde för sådana ändamål tagas i anspråk, densamma skulle till fullt belopp eller till

2 2 återstående del deraf efter årets förlopp till säljaren utgifvas med under tiden upplupen fem procents ränta. Skriftligen affattadt öfverlemnades detta köpeanbud den 17 Juni genom en Stadsfullmäktiges delegation till bolaget Neptuns befullmäktigade ombud härstädes Herr Ingeniören Rob. Huber. Svaret derå afgafs den 21 i samma månad genom en till ordföranden i sagde delegation ställd skrifvelse från bolagets direktion; och förklarade bolaget Neptun sig den villigt, att till Helsingfors stad försälja vattenledningen för ett pris af en miljon tvåhundratusen finska mark. Dock uttryckte Direktionen tillika den önskan, att Stadsfullmäktiges ofvanberörde beslut kunde ändras der hän, att endast etthundratusen mark blefve såsom kaution inncstående. Hvad åter arbetenas slutförande beträffade, skulle derom gälla de af bolaget till Stadsfullmäktige förut inlemnade ritningar. Denna skrifvelse föredrogs Stadsfullmäktige den 25 Juni; men ansågo sig Stadsfullmäktige för närvarande icke kunna tillmötesgå det af bolaget Neptun i nyssberördt afseende framställda önskningsmål. Angående ärendets vidare behandling beslöto Stadsfullmäktige: skulle öf- att uppgörandet af köpe- och entreprenadkontrakten verlemnas åt en delegation af fem personer; att alla i de förut uppgjorda och Stadsfullmäktige förelagda förslagskontrakten upptagna bestämningar skulle vara för delegationen bindande, för såvidt desamma icke blifvit genom Stadsfullmäktiges ofvanberörde köpeanbud ändrade: samt att de kontrakt, som af delegationen upprättades, skulle underställas Stadsfullmäktiges ratifikation. Dera utsago Stadsfullmäktige den 29 i ännämnde Juni månad till medlemmar i delegationen Herr S. Stenberg samt undertecknade Dalström, Brummer, Westermarck och Både. Då delegationen härefter sammanträdde, förklarade Herr Stenberg sig icke kunna deltaga i delegationens arbeten, emedan han icke medverkat till Stadsfullmäktiges beslut att inköpa vattenledningen, och jemväl vore sinnad att emot detsamma nedlägga skriftlig reservation. Oaktadt Herr Stenberg sålunda ur delegationen utträdt, trodde sig delegationens återstående medlemmar, till undvikande af det dröjsmål, som en anmälan hos Stadsfullmäktige om förhållandet och afvaktande af Fullmäktiges vidare förord-

3 nande skulle förorsakat, böra, med särskildt afseer.de å ärendets brådskande beskaffenhet, genast skrida till fullgörande af sitt uppdrag. Såsom resultat af delegationens verksamhet, i hvilken Herr Stenberg således icke deltagit, får delegationen här framlägga förslag till köpe- och entreprenadkontrakt i frågan, hvilka jemväl blifvit bolaget Ncptims direktion meddelade och af densamma godkända. I dessa kontrakt har delegationen, då aftniefc emellan staden och bobget ej kunde definitivt af slutas inom den 15 sistlidne Julis i«'ke kunnat undgå att, enligt derom af bolaget förut gjordt förbehåll, föreslå andra terminer både för vattenledningens första öppnande och for dess fulländande, än de. förut aftalade; och som besvär öfver Stadsfullmäktiges beslut om vattenledningens inlösande blifvit anförda och förutses kan, att dels härigenom och dels genom mellankommandc vinter arbetet å vattenledningen ej kan vidtaga fmr än pä våren nästkommande år, har delegationen nödgats, i öfverensstämmeise med bolaget Xeptuns yrkande, framflytta dessa terminer till den 1 Oktober 1870 och i Augusti 1-S77. Då delegationen derjemte ansett sig hvarken kunna eller böra frångå den, de tidigare förslagskontrakten genomgående grundsats, att vattenledningen under den tid bolaget vore för densamma ansvarigt äfven borde af bolaget förvaltas, hafva äfven härigenom, i förening med den senare utsträckta tiden för denna ansvarighet, förändrade bestämningar i ämnet blifvit nödiga och af delegationen i hvardera kontraktet införda. Öfriga föreslagna ändringar i de tidigare förslagskoutrakten afse redaktionen och torde icke erfordra särskild motivering. Helsingfors, den 22 September S* Dalström. Wilh. Brummer. N. Chr. Westermarck. Aug. Bade. 3 Köpcliontrali 1. Kontinental vattenverks aktiebolaget Neptun i Berlin försäljer härmedelst till Helsingfors stadskommun den under anläggning varande, men ännu icke fullbordade vattenledning från Gammelstads strömfall till nämnde stad, hvarå koncession blifvit meddelad den 22 Februari 1871 och sedermera af bolaget Neptun öfvertagen; och jemte det bolaget af säger sig all rätt till sagde koncession, som i följd häraf till staden återgår, förbinder sig bolaget att, på dess egen bekostnad,

4 4 inom viss här nedan utsatt tid försätta anläggningen i fullständigt skick, allt för en sammanlagd köpeskilling, stor en million tvåhundratusen (1,200,000) finska mark, i enlighet med följande aftal och bestämningar: Uti köpet inbegripes: l:o. Vattenledningen i fråga med alla dertill hörande byggnader, rörledningar, maskiner, verk och inrättningar af h vad slag och beskaffenhet det vara må. 2:o. Äganderätten till femton sextondedelar ( ) af Gammelstads tullmjölqvarn i Helsinge socken jemte lika andelar i Gammelstads strömfall, vattenkraft och vattenmassa samt qvarnens jord, hus, verk och öfriga tillhörigheter. 3:o. Arrenderätten till stadens ägande en sextondedel ( 1 T g) i förberörde tullmjölqvarn, hvarvid bolaget Neptun, enligt utdrag ur Magistratens i denna stad protokoll för den 10 Juli 1872, blifvit genom Magistratens beslut af samma dag tryggadt intill utgången af år För begagnandet af Gammelstads strömfall och vattenmassan derstädes finnas särskilda tid efter annan meddelade öfverhetliga föreskrifter, hvilka skola lända köparen till efterrättelse, likasom ock alla qvarnlägenheten åtföljande skyldigheter på honom härjemte öfverföras. 4:o. De rättigheter jemte dermed förenade skyldigheter, i afseende å plats för vattenledningen med filter och för rörens nedläggande, som åt bolaget öfverlåtits genom följande afhandlingar: a) af den 4 Juni 1872 med Konsuln L. Borgström och dess hustru Alice Borgström, angående arrenderätt till ett Viks kaptensboställe i Helsinge socken underlydande jordområde, jemte rättighet till landfäste för verk och inrättningar på ett annat jordstycke, allt enligt afhandlingens närmare bestämmelser. b) af den 26 April 1873 med förre Värdshusidkaren H. Y. Nordlin, angående afträdande till bolaget af ett i kontraktet närmare bestämdt, Viks kaptensboställe underlydande jordområde på Broholmen invid Gammelstads fors. c) af den 19 Juni 1872 med Landthushållaren J. W. Warelius, angående rätt för bolaget att för angifvet behof begagna mark underlydande Forsby, denne Helsingfors stad anslagna löningshemman i Helsinge socken. d) af den 12 November 1872 med Handlanden A. F. Wasenius, angående begagnande för rörledningen af mark, underlydande villan Anneberg och de jordlotter, som i sammanhang med densamma af Handlanden Wasenius bebrukas. e) af den 4 April 1873 med Handlanden Gustaf Haldin, om användande jemväl för rörläggningen af villan Arabia tillhörig mark. J) af den 27 Augusti 1872 med Baronerne J. G. von Bonsdorff och Hjalmar von Bonsdorff, angående upplåtande åt bolaget för samma ändamål af mark hörande till Wicksberg allodialsäteri i Helsinge socken. g) al den 27 Augusti 1872 med Baron J. G. von Bonsdorff, hvarigenom mark upplåtits för rörläggning genom villorna Gumtäckt, Solielund och Backas. h) af den 31 Maj 1873 med Enkefru E. G. Blomér, angående bolagets be-

5 rättigande att å de så kallade Janssonska odlingarna nedlägga vattenledningsrör samt erhålla nödig plats för anläggande af en vattenreservoir och en kommunikationsväg. i) af den 6 Mars 1873 med Handlanden C. G. Bogdanoff, rörande nedläggning af vattenrör genom mark tillydande villan Toivo. k) af den 25 Februari 1873, hvarigenom Thölö parkbolag tillerkänt bolaget Neptun rättighet att utsträcka rörledningen genom parkbolagets område. Kommande särskilda transporter att vid detta köps slutförande tecknas såväl på det i förestående 3:dje punkt åberopade protokollsutdrag som på de i 4:de punkten omförmälda afhandlingar. 5:o. Skyldighet för bolaget Neptun att lör den betingade köpeskillingen och utan stadens betungande med vidare utgifter, försätta val ten led ningen i sådant fullständigt skick, som koncessionen af den 22 Februari 1S71 bestämmer, dock med inskränkning af rörnätet till b vad å bilagde, med bolagets påteckning försedda plankarta af staden finnes med blå och röda linier utmärkt samt med den förändring af tiden för arbetets slutförande, att detsamma bör vara före den 1 Oktober 1876 så tillvida fulländadt, att deraf återstår endast nedläggningen af en del rör, som hålla fyra tums inre diameter, samt inrättandet af tvenne icke genast behöfliga filtrer, med hvilka arbetens fullbordande får anstå intill den 1 Augusti 1877; och skall särskildt kontrakt, hvilket är att anses såsom en integrerande del af detta köpekontrakt, uppgöras rörande bolaget Neptuns ifrågavarande åtagande att behörigen slutföra vattenlcdningsarbetct, dervid älven de arbeten, som i ofvannämnd måtto få verkställas efter den 1 Oktober 1S7(> skola närmare bestämmas. 6:o. Rättighet och skyldighet lör bolaget Neptun att, emot en ersättning, som kommer att upptagas i förut omnämnda särskilda kontrakt, under tiden från vattenledningens öppnande eller igångsättande för allmänt begagnande intill ett år efter det densamma i fullständigt skick af staden emottagits handhafva och bekosta skötseln, driften, vården och underhållet deraf; och är bolaget pligtigt att på egen bekostnad afhjelpa och bota alla skador, som under sagde tid kunna å eller genom anläggningen uppkomma, derest icke skadan uppstått genom sådan ren olycka, h vilken det ej stått i bolagets makt att förutse eller afvärja. Köpeskillingen en million tvåhundratusen (1,200,000) finska mark, deraf nittioåttatusen (98,000) mark beräknas för femton sextondedelar af Gammelstads tullmjölqvarn, och återstoden en million etlhundratvätusen (1,102,000) mark för den dessutom försålde egendomen jemte de rättigheter bolaget Neptun öfverlåtit på Helsingfors stadskommun, erlägges pä löljande sätt. Genast efter underskrivandet al detta köpekontrakt utbetalas fyrahundratusen (400,000) mark. Under fortgången af de kompletteringsarbeten, som omförmälas uti förestående 5:te punkt, utbetalas ratvis i afräkning på dessa arbeten, femhundratusen 5

6 6 (500,000) mark, på sådant sätt och i den ordning det i samma punkt omförmälda särskilda kontrakt närmare innehåller. Sedan samtliga vattenledningsarbeten slutförts samt blifvit i enlighet med oftanämnda särskilta kontrakt till alla delar afsynade, afprofvade och godkända, så att vattenledningen kan sättas i full gång och verksamhet, erlägges ytterligare etthundratusen (100,000) mark. Återstoden tvåhundratusen (200,000) mark innestår hos köparen ett år efter arbetets slutförande, för att, derest sådana bristfälligheter eller skador, som i punkten 6 afses, skulle yppas eller uppkomma, å eller genom anläggningen och icke af bolaget ofördröjligen afhjelpas, bereda tillgång att, utan kapitalets ökande eller vidare kostnad för staden, få desamma afhjelpta och ersatta: hvaremot i annan händelse, eller om summan till hela beloppet eller till någon del deraf icke behöfver för sådana ändamål tagas i anspråk, densamma skall till fullt belopp eller till återstående del deraf efter årets förlopp till säljaren utgifvas med under tiden upplupen fem (5) procents ränta. Emedan den i Gammelstads fors af bolaget anlagda nya damm af sten icke är inrättad i fullkomlig öfverensstämmelse med de föreskrifter, som vederbörande myndighet i detta afseende meddelat, förbinder sig bolaget att utverka behörig stadfästelse på den nuvarande dammanläggningen. Intilldess sådan kan vinnas eger köparen för af detta förhållande härflytande äfventyr åtnjuta säkerhet uti de innestående delarne af köpeskillingen till sådant belopp, som gode män, utsedde på lika sätt som här nedan är föreskrifvet om kompromissarier, pröfva för ändamålet nödigt. Köparen frikallar sig från ansvarigheten för alla andra bolaget Neptuns förbindelser än här ofvan blifvit uppräknade och på köparen öfverförda. Skulle stridigheter emellan bolaget Neptun och staden uppstå i anledning af detta köp och dertill hörande entreprenad-kontrakt, öfverlemnas afgörandet deraf till kompromissarier, hvilka sammanträda här i staden och utses två från hvardera sidan, hvarefter alla gemensamt tillkalla en femte att föra ordet. Om de först valde ej kunna lörena sig rörande den femte, utses han af Domhafvanden i Helsinge domsaga. Derest någondera af kon träben terne, utan laga skäl, försummar att, inom fjorton dagar efter emottagen uppmaning, utse sine ledamöter i kompromissen, iakttages samma förfarande i afseende å desse. Hvad den sålunda sammansatta skiljedomstolen efter flertalet af röster besluter gäller till efterrättelse, utan att få dragas Mil vidare pröfning. ' I Öfverensstämmelse med ofvan affattade vilkor och bestämningar afhänder sig aktiebolaget Neptun alltså ifrågavarande vattenledning med all dertill hörande redan nämna fast och lösegendom jemte rättigheter och tillegnar allt detta Helsingfors stadskommun att, fritt lrån alla gravationer, ägas och besittas. Dock förbehåller bolaget sig rätt att, sig till säkerhet för köpeskillingens ordentliga erläg-

7 gande, omhänderhafva vattenledningen och förvaltningen deraf intill dess staden fullgjort sin ofvan bestämda betalningsskyldighet till bolaget. Detta kontrakt underskrifves och anses för staden bindande först då Kejserliga Senatens bifall erhållits till upptagande af det lån, som i och lör inlösen af vattenledningen blir för staden erforderligt. (Härefter jemte öfliga slutstrofer och datum först bolaget Neptuns direktions eller ombuds och sedan Magistratens i Helsingfors underskrift, efter omständigheterna bestyrkta genom notariat- och konsulsbevis.) 7 Emellan Helsingfors stad, på ena, och Kontinental vattenverks aktiebolaget Neptun i Berlin, på andra sidan, är följande öfvcreuskommelse afslutad: 1. I öfverensstämmelse med ett i dag emellan staden och bolaget ingånget köpekontrakt, öfverlåter Helsingfors stad ät aktiebolaget Neptun slutförandet af arbetet å den härstädes under byggnad varande vattenledning i enlighet med de till denna öfverenskommelse fogade ritningar och kostnadsförslag samt nedanstående vilkor, för en entreprenadsumma, stor femhundratusen (500,000) finska mark, deri äfven inberäknad kostnaden för samtliga till arbetets fulländande erforderliga materialier; och förbinder sig aktiebolaget Neptun att slutföra ofvannämnda arbete för den öfverenskomna entreprenadsumman. 2. Samtliga arbeten skola på omsorgsfullastc sätt utföras i enlighet med de i koncessionsaftalet af den 22 Februari 1871 upptagna bestämningar i allt öfrigt, utom att rörnätet inom staden erhåller den vidd en här bifogad, med bolagets påteckning försedd plankarta af staden, genom derå uppdragna blå och röda linier, utvisar, och böra alla vid dessa arbeten användande materialier vara af fullgod beskaffenhet, så att vattenlednings-inrättningen med allt hvad dertill hörer fullkomligt motsvarar sitt ändamål. 3. Aktiebolaget Neptun förbinder sig att genast efter det denna öfverenskommelse blifvit afslutad påbörja arbetena och den I Oktober 1870 liafva dem så till vida fulländade, att vattenledningen dä kan sättas i gäng; dock får med utläggning af en del 4 tums distributionsrör inom staden pä en- sammanlagd sträcka af högst 30,000 fot och fulländandet al tvennc bland filtrerna anstå till 1877, under hvilket år dessa arbeten böra före den 1 Augusti vara afslutade. 4. Staden förbehålles rättighet att göra ändringar uti placeringen af de 4 tums

8 8 rör, som ännu ej äro nedlagda, och är aktiebolaget Neptun skyldigt att utföra denna rörläggning med iakttagande al deri tilläfventyrs blifvande ändringar äfven till större vidd eller utsträckning än planen för rörnätet angifver; dock under förbehåll, att de beslutna ändringarna delgifvas bolaget eller dess härvarande ombud förr än gräfnings- eller sprängningsarbetena för dessa rörläggningar vidtaga. Ersättningen för arbetena för en tilläfventyrs ökad vidd eller utsträckning af rörledningen skall beräknas i enlighet med de uti här bilagda kostnadsförslag upptagna enhetspriser och erläggas utöfver entreprenadsumman; hvaremot afdrag derå bör ske efter samma beräkningsgrund, i händelse rörledningen inskränkes eller minskas under det nu kontraherade beloppet. I detta sistnämnda fall är staden dock skyldig att till uti bilagda kostnadsförslag upptagna enhetspriser öfvertaga de enligt rörledningsplanen af bolaget allaredan anskaffade, men i följd af minskningen öfverblifvande rören och materialierna. På andra sidan är jemväl aktiebolaget Neptun berättigadt att vidtaga sådana förändringar vid vattenledningens utförande, hvilkas ändamålsenlighet under arbetets gång kan komma i dagen, dock endast efter öfverenskommelse med den tillsyningsnämnd, som staden äger tillsätta för att öfvervaka arbetenas ordentliga utförande. Denna nämnd bör af staden förses med fullmakt att med aktiebolaget Neptuns befullmäktigade ombud träda i underhandling och träffa öfverenskommelse rörande samtliga öfrige uti denna förutsatta fall. 5. Tillsyningsnämnden tillkommer oinskränkt rätt att kontrollera och öfvervaka arbetenas utförande, men äger deremot icke rättighet att omedelbart ingripa i dessas ledning eller i de anordningar, som för desamma af aktiebolaget Neptuns byggnadsingeniör kunna vidtagas. 6. Liqvid för utförda arbeten från stadens sida sker efterhand sålunda: att tillsyningsnämnden vicl hvarje månads utgång anställer särskild, der så ske kan, på föregången mätning grundad uppskattning af de under månaden utförda arbeten samt dervid använda och äfven blott anskaffade, men för arbetets behöriga fortgång nödiga materialier, allt i enlighet ined priserna i ofvannämnda kostnadsförslag, hvarefter betalning sker inom de första åtta dagarna i påföljande månad i sådan ordning, att bolaget Neptun aflemnar en, å denna uppskattning grundad räkning, på hvilken tillsyningsnämnden utfärdar anvisning å det belopp, som bör utbetalas. Sedan de arbeten aktiebolaget Neptun åtagit sig blifvit fulländade och af nämnden godkända, sker slutlig afsyning och afprofning af vattenledningen genom af hvardera kontrahenten utsedde synemän, hvilka väljas till det antal och på sätt, som om val af koinpromissarier i det om vattenledningen i dag upprättade köpekontrakt är bestämdt. Varder vattenledningen dervid i sin helhet godkänd, uppgöres slutliqvid om entreprenadsumman emellan staden och aktiebolaget Neptun och utbe-

9 talas bolagets återstående tillgodohafvande derpå. Samtliga ölverblifna materialier anses för bolagets tillhörighet; dock lemnas det staden öppet att tillösa sig dessa materialier efter de i åberopade kostnadsförslag upptagna priser, hvaremot alla vid det kontraherade arbetet begagnade och derunder ej förbrukade, bolaget tillhöriga apparater, verktyg och arbetsredskap tillfalla staden utan skild ersättning. Såsnart de hufvudsakligaste arbetena blilvit slutförda, således senast den 1 Oktober 1876, bör vattenledningen sättas i gång; och åtager sig aktiebolaget Neptun inrättningens ledning, bedrifvande, vård och underhåll under den i 6:te punkten af ofvannämnda köpekontrakt bestämda tid eller från dagen för dess öppnande intill ett år efter det arbetet fulländats, emot en ersättning beräknad efter 2,700 mark i månaden. Inkomsterna från vattenledningen under denna tid uppbäras af och tillfalla deremot staden. Bolaget förbinder sig älven, lör att underlätta stadens öfvertagande af företaget, att till staden öfverlåta alla de tjenstemän och arbetare, som bolaget i och för detsamma haft anställde, i händelse desse samtycka att öfvergå i stadens tjenst. Aktiebolaget Neptun berättigas att under tiden ifrån denna dag intill dess bolagets ofvan bestämda förvaltning af vattenledningen utgår, med andras uteslutande ensamt ansluta husledningar till gatuledningarna, emot ersättning efter en af tillsyningsnämnden godkänd taxa. Dessutom förbehåller sig bolaget under nämnde tid rättighet att, då det derom anlitas, emot betalning efter öfverenskommelse, utföra ledningsarbeten j em väl inom gårdar och hus. Skulle aktiebolaget Neptun ej inom olvan utsatta tider eller till den 1 Oktober 1876 och den 1 Augusti 1877 slutföra ofvanomförmälda till bolaget öfverlåtna arbeten, är staden berättigad att sjelf låta utföra återstående entreprenadarbeten på bolaget Neptuns bekostnad så långt innestående medel räcka till. 9. Tilläfventyrs uppstående tvister i anledning af detta entreprenadkontrakt slitas genom kompromiss, så sammansatt som det i dag emellan staden och bolaget om vattenledningen afslutade köpekontrakt bestämmer. (Härefter jemte o/licja slutstrofer och datum först Magistratens i Helsingfors och sedan bolaget Neptuns direktions eller ombuds underskrift, efter omständigheterna bestyrkta, genom noutrial- och konsulsbevis.) 9 Helsingfors, tryckt hos J. Simelii arfvingar v

10