Sittandets historia i Sverige, med viss betoning på tiden efter 1907.

Transkript

1 Sittandets historia i Sverige, med viss betoning på tiden efter The History of Sitting in Sweden, with certain emphasis on the period after 1907.

2

3 Sittandets historia i Sverige, med viss betoning på tiden efter The History of Sitting in Sweden, with certain emphasis on the period after 1907.

4 4.

5 De vanligaste orsakerna till att du och andra människor sitter ner: Du är trött på att stå. Du är inte trött på att stå, men du upplevde att stolen bad dig sitta ner. Du är inte trött, inte det minsta faktiskt, men du väntar på att någon skall anlända eller att något skall hända och då sitter du hellre än står. Du är inte överdrivet trött, men du har utfört en syssla som förtjänar ett slags belöning och då hör det till att slå sig ner. Du, det var en intressant tavla! Den vill jag sitta under... Nej, du är inte trött, du sade ju nyss det, men av någon anledning känner du dig en smula gammal just idag. På tal om gammal: Vi har tillverkat stolar sedan Vi blir sällan trötta. Inte av att tillverka stolar. Inte på att tillverka stolar.

6 6.

7 The most common reasons why you and other people sit down: You are tired of standing. You are not tired of standing, but you felt that the chair invited you to sit down. You are not tired, not at all actually, but you are waiting for someone to arrive, or for something to happen, so you sit rather than stand. You are not overly tired, but you have performed a task that deserves a kind of reward which calls for sitting down. That was an interesting painting! I want to sit down beneath it... No, you are not tired, you just said that, but for some reason you feel a little old today. On the subject of old: We have been making chairs since We rarely get tired. Not from making chairs. Not of making chairs.

8

9

10 10.

11 Vilket träd som helst duger inte. Inte heller vilket trädslag som helst. Inte om du har för avsikt att tillverka stolar i massivt trä. Börja med att gå ut i skogen. Ta på dig ordentligt. Ta med skaffning. Det har hänt att människor gått vilse i sökandet efter det perfekta trädet. Observera att granar och tallar kan bli fina hus. Men inte fina stolar. Björkar, askar och ekar däremot. De förstnämnda bör ha vuxit i år, askarna i år och ekarna i år. Slå dig ner på en stubbe och fundera över denna smått oerhörda information: Det finns träd som började växa innan Stolab uppstod ur myllan...

12 12.

13 Not just any tree will do. Nor any tree species. Not if you intend to make solid wood chairs. Start by going out into the woods. Wrap up good. Bring a sandwich. We have seen people get lost in the search for the perfect tree. Note that spruce and pine trees can make fine houses. But not fine chairs. Birch, ash and oak trees, on the other hand. The former need to be years old, ashes years old and oaks years. Have a seat on a stump and consider this somewhat tremendous information: There are trees that started growing before Stolab emerged from the soil...

14

15

16 16.

17 Det är nytt år. Trötta är vi som vanligt inte, men slår oss ändå ner en stund för att låta tankarna vandra. Vad har framtiden i sitt sköte? Förhoppningsvis goda tider. Hur var det i Sverige år 1907, när Stolab grundades? Troligtvis kärva tider. Det brukade ju vara det förr i världen. Dammiga orderböcker i vårt arkiv pekar heller inte på motsatsen. Men varför grundades Stolab när det var kärva tider? Tja, det torde ha funnits ett hopp om bättre tider. Miljoner svenskar hade känt sig tvingade att emigrera till Amerika. De som blev kvar hade slitit i tretusen år och nu skulle väl manna äntligen börja falla från himlen och... Vänta lite, vad då tretusen år? Under den äldre järnåldern var de flesta svenskar riktigt trötta. Särskilt utmattade var invånarna som släpat på de jättelika stenar som bildade det imponerande, sägenomspunna monument som gav namn åt Stolabs hemvist Smålandsstenar. Varför restes överhuvudtaget denna svenska motsvarighet till Stonehenge (med inte tillnärmelsevis lika många turistbussar på parkeringen)? Var det för att blidka de högre makterna? För att det skulle falla manna från himlen? Vetenskapen är inte riktigt överens med Myten. Antingen begravdes en stor man under varje sten. Eller så hade en stor man suttit ovanpå varje sten och meddelat domslut i kniviga brottsmål. Det ena utesluter ju i och för sig inte det andra. Så kom den yngre järnåldern. Så kom folkvandringstiden. Och så blev människan mindre orolig för en tid och slog sig ner permanent. Under de närmaste tusen åren skulle invånarna i trakten kring Smålandsstenar fälla skog och bereda jungfrulig jordbruksmark. Men stenar, om än mindre än sådana man begravdes under eller satt ovanpå, ställde ständigt till det. Efter att ha släpat stenar från gryning till skymning för att frigöra åkrar stupade bönderna direkt i säng. Stolar fanns med andra inga större behov av. Inte förrän en bit in på 1800-talet och särskilt på söndagar, när man skulle sitta ner och läsa högt ur Luthers postilla för familjen och drängen. Behovet att blidka de högre makterna hade inte avtagit. Stolarna tillverkade bönderna själva. Av träd från egna skogar. Inga konstigheter. Enkelt och resurssnålt. Något överflöd existerade ju inte. Sitta särskilt länge var det ändå inte tal om.

18 18.

19 Nya folkvandringstider skulle följa. Nya grupper av människor, i Sverige såväl som resten av världen, skulle komma att bekänna sig till stolar som lutade sig mot svunna ideal och... eftertänksamhet. Efterfrågan på Stolabs stolar tenderar numera att vara lika massiv som själva stolarna (som en av våra återförsäljare i utlandet optimistiskt uttryckte det). Stolarna uppskattas i enlighet med den filosofi som alltid härskat i Smålandsstenar: Stolar skall vara bekväma. Men inte för bekväma. Stolar skall vara vilsamma. Även att titta på. Oavsett om det sitter någon i dem eller inte.

20 20.

21 It is a new year. As typically is the case, we are not tired, but we still have a seat for a moment to let our minds wander. What does the future hold? Hopefully good times. How was Sweden in 1907 when Stolab was founded? Things were probably tough. They used to be in the past. Dusty order books in our archive also do not indicate the contrary. But why was Stolab founded in difficult times? There was no doubt a hope for a better future. Millions of Swedes had felt forced to emigrate to America. Those who remained had toiled for three thousand years and now manna would finally start falling from heaven and... Wait a minute, what do you mean three thousand years? During the early Iron Age, most Swedes were really tired. Particularly exhausted were the citizens who hauled the giant stones that formed the impressive, legendary monument, after which Stolab s seat Smålandsstenar is named. Why was this Swedish equivalent to Stonehenge erected at all (without anywhere as many coaches in the parking lot)? Was it to appease the higher powers? To have manna falling from heaven? Science does not quite agree with the myth. Either a great man was buried under each stone. Or, a great man had sat on top of each stone and delivered judgements in tricky criminal cases. However, one thing does not rule out the other. Then came the early Iron Age. Then came the Migration Period. And then man became less worried for some time and settled permanently. In the next thousand years, the inhabitants of the area around Smålandsstenar would cut down forests and prepare virgin agricultural land. But stones, although smaller than those people were buried underneath or sat on top of, always stirred up trouble. After hauling rocks from dawn to dusk to free fields the farmers rolled straight into bed. This leaves only a limited need for chairs. Not until well into the 19th century, and particularly on Sundays, when people sat down and read aloud from Luther s Postilla for the family and the farmworker. The need to appease the higher powers had not diminished. The chairs were made by the farmers themselves. Of trees from their own forests. No funny business. Simple and resource-efficient. There was no such thing as abundance. Sitting for very long was anyway out of the question.

22 22.

23 New Migration Periods would follow. New groups of people, both in Sweden and in the rest of the world, were to declare their support for chairs leaning on ideals of a bygone era and... thoughtfulness. The demand for Stolab s chairs currently tends to be as solid as the chairs themselves (as one of our retailers abroad optimistically put it). The chairs are appreciated according to the philosophy that always prevailed in Smålandsstenar: Chairs should be comfortable. But not too comfortable. Chairs should be pleasant. Also in the eye of the beholder. Whether or not someone is sitting in them.

24 24.

25 1. Lilla Åland.

26 2. Arka.

27 3. Pinnockio.

28 4. Palle.

29 5. Excelsa.

30 6. Miss Holly.

31 7. Hundranian.

32 8. Hundranian karmstol / armchair.

33 9. My Chair.

34 10. Miss Holly barstol / bar stool.

35 11. Sture.

36 12. Sture karmstol/armchair.

37 13. Lilla Snåland.

38 38.

39 Ett urval stolar från vårt sortiment. Samtliga finns att få i naturlack, ljus mattlack, olja eller kulör. 1. Lilla Åland. Pinnstol i massiv björk alt. ek. Formgivare: Carl Malmsten (1942). Tillbehör: Svart läderdyna. Bredd: 44 cm. Höjd: 88 cm. Djup: 57 cm. 2. Arka. Loungestol i massiv björk alt. ek. Formgivare: Yngve Ekström (1955). Bredd: 72 cm. Höjd: 67 cm. Djup: 54 cm. 3. Pinnockio. Pinnstol i massiv björk. Formgivare: Yngve Ekström (1956). Bredd: 45 cm. Höjd: 84 cm. Djup: 47 cm. 4. Palle. Pall i massiv björk. Formgivare: Yngve Ekström (1957). Bredd: 45 cm. Höjd: 44 cm. Djup: 31 cm. 5. Excelsa. 9. My Chair. Stol i massiv björk. Formgivare: Space Copenhagen (2014). Bredd: 51 cm. Höjd: 76 cm. Djup: 53 cm. 10. Miss Holly barstol. Barstol i massiv ek samt fotstöd i rostfritt. Formgivare: Jonas Lindvall (2015). Bredd: 52 cm. Höjd: 74 eller 89 cm. Djup: 40 cm. 11. Sture. Stol i massiv ek. Formgivare: Mathieu Gustafsson/ Tengbom (2017). Bredd: 45 cm. Höjd: 79 cm. Djup: 52 cm. 12. Sture karmstol. Karmstol i massiv ek. Formgivare: Mathieu Gustafsson/ Tengbom (2017). Bredd: 57 cm. Höjd: 81 cm. Djup: 54 cm. 13. Lilla Snåland. Pall i massiv björk. Tillverkad av spillbitar från produktionen av Lilla Åland. Formgivare: Marie-Louise Hellgren (2017). Bredd: 40 cm. Höjd: 45 cm. Djup: 40 cm. Stol i massiv ask. Formgivare: Matilda Lindblom (2007). Bredd: 52 cm. Höjd: 80 cm. Djup: 48 cm. Excelsa är staplings- och kopplingsbar och med hjälp av ett beslag även upphängningsbar. 6. Miss Holly. Stol i massiv ask alt. ek. Formgivare: Jonas Lindvall (2011). Bredd: 62 cm. Höjd: 82 cm. Djup: 54 cm. 7. Hundranian. Stol i massiv björk/aluminium alt. massiv ask/aluminium. Formgivare: Jonas Lindvall (2013). Bredd: 56 cm. Höjd: 80 cm. Djup: 49 cm. Stapelbar. Finns även med armstöd. Klädd sits, trärygg eller klädd rygg. 8. Hundranian karmstol. Karmstol i massiv björk/aluminium. alt massiv ask/ aluminium. Formgivare: Jonas Lindvall (2014). Bredd: 58 cm. Höjd: 80 cm. Djup: 49 cm. Stapelbar. Klädd sits, trärygg eller klädd rygg.

40 40.

41 A selection of chairs from our range. All are available in clear lacquer, light matt lacquer, oil or colour. 1. Lilla Åland. Wooden chair in solid birch or oak. Designer: Carl Malmsten (1942). Accessories: Black leather cushion. Width: 44 cm. Height: 88 cm. Depth: 57 cm. 2. Arka. Lounge chair in solid birch or oak. Designer: Yngve Ekström (1955). Width: 72 cm. Height: 67 cm. Depth: 54 cm. 3. Pinnockio. Wooden chair in solid birch. Designer: Yngve Ekström (1956). Width: 45 cm. Height: 84 cm. Depth: 47 cm. 4. Palle. Stool in solid birch. Designer: Yngve Ekström (1957). Width: 45 cm. Height: 44 cm. Depth: 31 cm. 5. Excelsa. 9. My Chair. Chair in solid birch. Designer: Space Copenhagen (2014). Width: 51 cm. Height: 76 cm. Depth: 53 cm. 10. Miss Holly bar stool. Bar stool in solid oak, footrest in stainless steel. Designer: Jonas Lindvall (2015). Width: 52 cm. Height: 74 or 89 cm. Depth: 40 cm. 11. Sture. Chair in solid oak. Designer: Mathieu Gustafsson/Tengbom (2017). Width: 45 cm. Height: 79 cm. Depth: 52 cm. 12. Sture Armchair. Armchair in solid oak. Designer: Mathieu Gustafsson/ Tengbom (2017). Width: 57 cm. Height: 81 cm. Depth: 54 cm. 13. Lilla Snåland. Stool in solid birch. Made of offcuts from the production of Lilla Åland. Designer: Marie-Louise Hellgren (2017). Width: 40 cm. Height: 45 cm. Depth: 40 cm. Chair in solid ash. Designer: Matilda Lindblom (2007). Width: 52 cm. Height: 80 cm. Depth: 48 cm. Stackable and connectable, can also be suspended with a bracket. 6. Miss Holly. Chair in solid ash or oak. Designer: Jonas Lindvall (2011). Width: 62 cm. Height: 82 cm. Depth: 54 cm. 7. Hundranian. Chair in solid birch/aluminium or solid ash/aluminium. Designer: Jonas Lindvall (2013). Width: 56 cm. Height: 80 cm. Depth: 49 cm. Stackable. Also available with armrests. Upholstered seat, wooden or upholstered back. 8. Hundranian Armchair. Armchair in solid birch/aluminium or solid ash/aluminium. Designer: Jonas Lindvall (2014). Width: 58 cm. Height: 80 cm. Depth: 49 cm. Stackable. Upholstered seat, wooden back or upholstered back.

42 42.

43

44 44.

45

46 46.

47

48 48.

49

50 Stolab grundades år 1907 i Smålandsstenar i Sverige, där vi fortfarande har vår fabrik och produktion. Vi tillverkar massiva stolar i enlighet med uråldriga traditioner och moderna ideal. I möjligaste mån försöker vi undvika att vara förutsägbara. Därför tillverkar vi förutom stolar även soffor, fåtöljer, bord och möbler för förvaring. Stolab was founded in 1907 in Smålandsstenar, Sweden, where we still have our factory and production. We make solid chairs according to ancient traditions and modern ideals. As far as possible, we try to avoid being predictable. So, in addition to chairs, we also make sofas, armchairs, tables and furniture for storage. Stolab Möbel AB Östra Järnvägsgatan 7, Smålandsstenar, Sweden +46 (0) stolab.se, info@stolab.se Produktion/production: Henrik Nygren Design Fotografi/photography: Erik Lefvander Tryck/print: TMG Sthlm, Stockholm 2018

51

52