MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL"

Ulla Birgit Eliasson
för 8 år sedan
Visningar:

1 MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO E V V HNICA MODELOS MODELOS COMPACTOS / UNDERCOUNTER MODELS SPIKA NG SPIKA NG 90 SPIKA NG 110 SPIKA NG 140 MODELOS MODULARES / MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 DANSK NEDERLANDS BOKMÅL POLSKI РУССКИЙ

2 INLEDNING VARNING kvalificerad och kompetent yrkeskunnig person. Denna apparat bör anslutas till ett jordat uttag för att undvika möjliga elektriska stötar eller skador på apparaten. Apparaten bör anslutas till ett jordat uttag i enlighet med gällande lokala och/eller nationella normer och lagstiftning. Tillverkaren kan ej hållas ansvarig för skador som skett på grund av att maskinen ej anslutits till ett jordat uttag. person. OBS: MOTTAGANDE AV MASKINEN maskinens skador på leveranssedeln, eller i ett separat dokument. 191

Apparaten bör anslutas till ett jordat uttag i enlighet med gällande lokala och/eller nationella normer och lagstiftning.

3 (1) Emballage: (2) Utvändigt på maskinen: En likadan etikett som ovan finns på maskinens bakre del. (3) Märkskylt: Placerad på maskinens bakre del. OBS: MONTERING 1. MASKINENS PLACERING ej 192

4 Modellerna SPIKA NG (kompakta) har en luftkondensor, och tar luften genom framsidan och blåser ut den monterar en apparat med vattenkondensor. Modellerna SPIKA MS (modulmodeller) har en luftkondensor, och tar luften genom bakre delen av maskinen produktionen minskas. 2. PLACERA ISBITMASKINEN JÄMNT Bara för modeller SPIKA NG (kompakta): 193

Modellerna SPIKA MS (modulmodeller) har en luftkondensor, och tar luften genom bakre

5 3. MINIMIAVSTÅND FRÅN ANDRA OBJEKT KOMPAKTA MODELLER MODULEMODELLER 10cm (4 ) 15cm (6 ) 15cm (6 ) 15cm (6 ) FRAM 15cm (6 ) 10cm (4 ) FRAM 75cm (29,5 ) 4. ANSLUTNINGSSCHEMA maskinen. KOMPAKTA MODELLER MODULEMODELLER 15cm (6 ) Kontakt 10cm (4 ) Eluttag Kran Kontakt Eluttag Kran Vattenintag Avlopp Vattenintag Avlopp Avlopp 194

6 5. ANSLUTNING TILL VATTENLEDNINGARNA OBS: 6. ANSLUTNING TILL AVLOPPET figuren. KORREKT FELAKTIGT Nedåtgående Uppåtgående FELAKTIGT 195

7 7. ELEKTRISK ANSLUTNING och lagstiftning. Skiftningar i volttalet som överstiger 10% av det som anges på märkskylten kan orsaka missöden eller förhindra att apparaten startar. MODELLER VOLT FREKVENS FAS TOTAL AMPS SÄKRING SPIKA NG V / 50Hz / 1Ph 3 16 SPIKA NG V / 50Hz / 1Ph 3,5 16 SPIKA NG V / 50Hz / 1Ph 5 16 SPIKA NG V / 50Hz / 1Ph 5,5 16 SPIKA NG V / 50Hz / 1Ph 7 16 SPIKA MS V / 50Hz / 3Ph 4,2 16 SPIKA MS V / 60Hz / 3Ph 5,8 16 (A) (A) 8. MONTERING AV MODULMASKINER FÖRVARINGSUTRYMME 196

MODELLER VOLT FREKVENS FAS TOTAL AMPS SÄKRING SPIKA NG 60 220V / 50Hz / 1Ph 3 16 SPIKA NG 90 220V / 50Hz / 1Ph 3,5 16 SPIKA NG 110 220V

8 STARTA ISBITMASKINEN (1) Förhandskontroll b) Är volten och frekvensen samma som anvigivts på skylten? c) Är avloppen anslutna och fungerar? RUMSTEMPERATUR VATTEN MAX. 143º C / 109º F 35ºC / 95º F MIN. 5º C / 41º F 5ºC / 41º F e) Är vattentrycket lagom? MIN. MAX. 0.7 Bar (10 psig) 6 Bar (85 psig) OBS: För de kompakta modellerna: The wheel G1 should have 2 more pins than G2, one by each side of those from the other. G1 G2 G3 R Temp>29.5ºC (85ºF) V Temp>20ºC (68ºF) R Temp<29.5ºC (85ºF) V Temp<20ºC (68ºF) G1 G2 G3 G1 G2 G3 SPIKA NG SPIKA NG SPIKA NG SPIKA NG Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position. 197

7 Bar (10 psig) 6 Bar (85 psig) OBS: För de kompakta modellerna: The wheel G1 should have 2 more pins than G2, one by each side of those from the other. G1 G2 G3 R Temp>29.

9 (2) Starta Isbitmaskinen 6) Kontrollera att det inte uppstår vibrationer eller friktioner mellan komponenterna. Tjockleksdetektorn För stor Korrekt För liten 198

10 (3) Arbetssekvens FÖR MODULMODELLER: Vid första användningen: Kylningsfas: Lossningsfas: FÖR MODULMODELLER: Vid första användningen: Kylningsfas: lossningsfasen. Lossningsfas: 199

11 SKÖTSEL- OCH RENGÖRINGSPROCESSER desinficeras. OBS: OBS: OBS: RENGÖRING AV VATTENSPRIDARSYSTEMET (1) Rengöring av Vattenspridarsystemet för Kompakta Modeller OBS: Övre panel Lock för pumpen 200

12 Avloppsrör 6) Fyll vattentanken med medlet. Vattentank Kompressorns strömbrytare 201

13 det på dess plats. i kontakt med vattnet. Skynke svamp. en borste eller svamp. 19) Fyll vattentanken med desinfektionsmedlet. (2) Rengöring av Vattenspridarsystemet för Modulmodeller OBS: 202

14 2) Ta bort frontpanelen. Frontpanel Skärm Vattennivåsond Tjockleksdetektor Vattentank Strömbrytare rengöring 203

15 Vattennivåsond Justeringsskruv Tjockleksdetektor Skärm Vattentank 204

16 RENGÖRING AV ISFÖRRÅDET (FÖR KOMPAKTA MODELLER). noggrant med rent vatten. RENGÖRING AV KONDENSORN (1) Luftkondensor (se figur). Ventilationsgaller På modulmodeller, ta bort den bakre panelen (se figur). Bakre panel 205

17 (2) Vattenkondensor RENGÖRING AV APPARATENS UTSIDA KONTROLLERA VATTENLÄCKOR 206

18 PROBLEMLÖSNING FÖR ANVÄNDAREN FÖR KOMPAKTA MODELLER: PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Inga av de elektriska delarna fungerar. Apparaten har inte kontakten isatt. Sätt i kontakten och kontrollera vägguttaget. Alla elektriska delar fungerar men inte kompressorn (vattnet fryser ej). Förrådstermostaten är öppen. Isen är i kontakt med förrådsröret. Förrådstermostaten är öppen. Isen är inte i kontakt med förrådsröret. Kompressorns strömbrytare (vid elskåpet) är i ""läge (position 0). Ta bort is från förrådet. Justera förrådstermostaten (elskåpet, under övre locket). Ställ kopressorns strömbrytate i "is"läge (position I). Det finns inget vatten i tanken. Vattnet strömmar inte in. Kontrollera vatteninsläppet. Förrådet är fullt och isen är i kontakt med termostatröret, men apparaten stannar inte av. Filtret för vatteninsläppets ventil är blockerat. Förrådstermostaten öppnar sig inte (fungerar bara i lossningsfasen). Kontrollera och rengör. Justera förrådstermostaten (elskåpet, under övre locket). Isplattan är tom och för tjock. Cykeltiden är i olag. Justera cykeltermostaten (elskåpet, under övre locket). Svårigheter att ta loss isplattan i lossningsfasen. Vattnet strömmar inte i jämn form till evaporatorn. Enheten står ojämnt (lutar bakåt). För kort tid i lossningsfasen. Spridaren är smutsig eller kalkbelagd. Ställ den jämnt, sänk ner framdelen. Lägg till mer ventillyftare i tidsströmställarens hjul (följ tejpens anvisningar). Rengör apparaten från kalk. Ta bort och rengör spridaren (dra i spridarens två sidoclips). Enheten startar och stannar växelvis. Säkerhetspressostaten öppnar sig. Rengör luftkondensorn (under och bakom främre gallret). För andra problem, kontakta efter försäljningsservicen. 207

Förrådstermostaten är öppen. Isen är inte i kontakt med förrådsröret. Kompressorns strömbrytare (vid elskåpet) är i ""läge (position 0). Ta bort is från förrådet.

19 MODULMODELLER: PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Inga av de elektriska delarna fungerar. Apparaten har inte kontakten isatt. Sätt i kontakten och kontrollera vägguttaget. Alla elektriska delar fungerar men inte kompressorn (vattnet fryser ej). Bakre strömbrytaren i OFF-läge. Främre funktionsomväxlaren i 0-läge. Främre funktionsomväxlare i läge (position II). Ställ bakre strömbrytaren i ON-läge. Ställ funktionsomväxlaren i läge (position I). Ställ funktionsomväxlaren i läge (position I). Det finns inget vatten i tanken. Vattnet strömmar inte in. Kontrollera vatteninsläppet. Det finns inte tillräckligt med vatten för att fullborda cykeln. Vattnet rinner över i tanken. Filtret för vatteninsläppets ventil är blockerat. Kontrollera och rengör. Vattennivådetektorn för långt ner. Defekt rensningsventil (kontrollera läckage i dräneringen under kylningsfasen). Stänkläckage från skärmen Vattennivådetektorn för högt upp eller kalkbelgad. Dra upp vattennivådetektorn (rostfria stången bredvid pumpen). Plocka isär och rengör. Kontrollera skärmens läge. Justera och rengör. Isplattan är tom eller för tjock. Tjockleksdetektorn är i olag. Justera och rengör. Svårigheter att ta bort isplattan i lossningsfasen. Vattnet strömmar inte i jämn form till evaporatorn. Enheten står ojämnt (lutar bakåt). Spridaren är smutsig eller kalkbelagd. Ställ den jämnt, sänk ner framdelen. Rengör apparaten från kalk. Ta bort och rengör spridaren (dra i spridarens två sidoclips). Låg produktion. Smutsig kondensor. Rengör (kontrollera också rumsoch vattentemperaturen). Enheten stannar av en kort stund efter dess start. Säkerhetspressostaten öppnar sig. För andra problem, kontakta efter försäljningsservicen. Rengör luftkondensorn (baktill). 208

Ställ bakre strömbrytaren i ON-läge. Ställ funktionsomväxlaren i läge (position I). Ställ funktionsomväxlaren i läge (position I). Det finns inget vatten i tanken. Vattnet strömmar inte in.

20 r ELEKTRISKT SCHEMA SPIKA NG (KOMPAKTA MODELLER) PRACTICAL THEORATICAL (H)2 T2 N (L) 4 G M 1 IG 2 G (L)3 3 (C) (C) 4 T1 G 2 1 B Orange BLUE RED BROWN F-J I l r K H 1 Brown M 2 Brown Q P G Violet White G1 G2 G3 N 1 IG 1 T1 2 2 (H) 2 T2 (L)4 3(C) G M (C) 4 3(L) G 1 1 G 1 2 G Q Violet Orange B M Brown P White R M I l S M L C K F-J L1 4 5 R M 26/05/10. ES-16-1 L C S M 2 TIMER L H KOMPONENTER B F G2 J K P Q S T2 Pumpmotor Ventilationspressostat (luft) Kretstimer Kondenseringspressostat (vatten) Elektroventil kondensation (vatten) Elektroventil vatten Elektroventil varmgas Kompressor Cykeltermostat 209

M Brown P White R M I l S M L C K F-J L1 4 5 R M 26/05/10.

21 210 SPIKA MS (MODULMODELLER) (1) ELEKTRISKT SCHEMA MONOFAS KOMPONENTER S Kompressor J Kondenseringspressostat B Vattentank Q Varmgasventil D Elektroventil avlopp NW Vattennivåsensor ESP Tjocklekssensor BROWN BLUE BLACK GREY VIOLET RED WHITE BLUE BROWN RED VIOLET BLACK WHITE I F 500mA NW ESP TT H N JP1 LE3 JP6 JP5 JP2 JP3 JP4 LE2 LE1 LE0 ICE WASH PRES CORT DAUX NW ESP II D 1 B Com EW EGC DRAIN J R S P B N Ip L Q I

22 211 (2) ELEKTRISKT SCHEMA TREFAS KOMPONENTER S Kompressor R Ventil J Kondenseringspressostat B Vattentank Q Varmgasventil D Elektroventil avlopp NW Vattennivåsensor ESP Tjocklekssensor N ESP D NW H N I ICE BROWN RED VIOLET BLACK WHITE I 0 II BLUE TT DAUX CORT PRES WASH JP4 JP3 JP2 JP1 JP5 JP6 F 500mA ESP NW R BROWN BLUE BLACK GREY VIOLET RED WHITE DRAIN Com EGC EW LE0 LE1 LE2 LE3 B B P J R A1 A2 Rc Ip S Q S T

Relevanta dokument

AVFUKTARE DH10M. Läs vänligen denna bruksanvisning och spara den för senare användning

AVFUKTARE DH10M. Läs vänligen denna bruksanvisning och spara den för senare användning AVFUKTARE DH10M Läs vänligen denna bruksanvisning och spara den för senare användning Innehåll Lägg vänligen tid på läsa denna manual noggrant och spara den för senare användning. Sida Specifikationer