INVADERAR HONGKONG SKANDINAVISKA DECKARE NOVEMBER 2013 ÅRGÅNG 32 FÖR SVENSKAR I HONGKONG OCH SÖDRA KINA

Transkript

1 BULLETINEN FÖR SVENSKAR I HONGKONG OCH SÖDRA KINA SKANDINAVISKA DECKARE INVADERAR HONGKONG Säkrare hiking Åke Edwardson i Hongkong Upptäck Cat Street Skandinavisk litteratur Julbasar Fairtrade NOVEMBER 2013 ÅRGÅNG 32

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! ALEXANDRA HOEGBERG, chefredaktör (+852) , IDA MATTSSON, skribent och redigering (+852) , FREDRIKA FRIMANSSON, skribent LOUISE SJÖGREN, skribent (+852) , CARINA LINDGREN, skribent (+852) , ANNA MACKEL, kassör MADELEINE PERSSON, redigering (+852) , ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Thinkstockphotos.com Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. VAR MED I REDAKTIONEN Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com Hej kära läsare, VAD ROLIGT ATT träffas! Alex heter jag, jag är Bulletinens nya chefredaktör! FÖRST OCH FRÄMST vill jag både hälsa er välkomna till magasinet så som det kommer se ut under min regi och säga tack till det positiva mottagandet jag fått från redaktionen! Ett stort tack även till Carina Tingström för det jättejobb hon utförde som redaktör, och till skribenten Karin Wetterling som även hon avslutat sin tid på redaktionen. DET VAR BARA några veckor sedan som jag hastigt och lustigt snubblade in i Bulletinens redaktionella arbete, men då jag redan är heltidsarbetande journalist är jag van vid korrekturläsning och snäva deadlines. Det är med stor spänning som jag ser det här numret det första som jag har varit delaktig i i tryck! I NOVEMBERNUMRET SATSAR vi stort på litteratur, då Hongkongs internationella litteraturfestival hålls under Alex heter jag, månadens första tio dagar. Nordiska kriminalromaner blev ett starkt tema under jag är Bulletinens festivalen, och vi har undersökt vad det är som gör genren så populär världen nya chefredaktör! över. Bulletinen intervjuade också Åke Edwardson, den ende svenske författaren på festivalen, som berättar om sin koppling till Asien och hur Hongkong kan komma att figurera i hans nästa deckare. ANDRA MUNSBITAR SOM vi har bakat ihop är bland annat en lista över tio saker alla bör veta om Hongkong, och en handfull foton från den charmiga loppisen på Cat Street Market. NATURLIGTVIS HAR VI även aktiviteter och kloka ord från Handelskammaren, SWEA och konsulatet. Svenska skolan delar med sig av foton från Kanelbullens Dag, och novembernumret avslutas starkt med en artikel från Lis Hamark om Fairtrade-produkter och vilken roll kyrkan har spelat i frågor kring rättvis handel genom tiderna. SLUTLIGEN VILL JAG informera er om Bulletinens nya intresselista. Inför varje nummer kommer vi skicka ut ett och utlysa att vi tar emot artiklar, och även efterfråga tips eller information. Ni läsare är en fantastisk kunskapsresurs för oss; intresselistan är vårt sätt att försöka hålla kontakten med er, och är alltså både till för skrivarsugna och för de som kanske gärna hjälper till på annat sätt lite nu och då, genom att dela med sig av sina erfarenheter. SKRIV EN RAD till redaktionen eller direkt till mig för att anmäla er till intresselistan, eller om ni har några frågor eller synpunkter. Jag ser fram emot att höra av er! ALEXANDRA HOEGBERG alex.hoegberg@gmail.com NOTERAT HONGKONG 25 OKTOBER-16 NOVEMBER German Bierfest Det är dags för German Bierfest igen! Kom med och fira allt som har med tysk mat, dryck och musik att göra, och med ett glatt humör! Ta på dina lederhosen (eller inte) och gör er redo att säga Prost! Var: Marco Polo Hongkong Hotel, Harbour City, TST Biljetter: Hong Kong Ticketing (Tel: ) Info: 4 NOVEMBER Matchbox Twenty Live i Hongkong Amerikanska pop-rock sensationen Matchbox Twenty kommer för sin första spelning i Hongkong sedan 1995, och endast en show. Detta prisbelönta band, med över 30 miljoner skivor sålda världen över, är förtjänta av sin stora fan-base. Räkna med en båda gamla klassiker och självklart rockande låtar från nya skivan North. Var: Star Hall, Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre Pris: HKD788 (stående och sittande) Biljetter: Hong Kong Ticketing (tel: ) & Tom Lee Music Outlets Info: 8 NOVEMBER Majestic Drums XVIII Medryckande beats när trumspelare från Hongkong och Taiwan möts. Chio-Tian Folk Drums & Arts Troup of Taiwan blandar Taiwanesisk kultur, myter, trumunderhållning och rituala ikoner i ett uppträdande som har blivit internationellt erkända. Rong Chenchu, mästaren från 2012 års Synergy 24 Drum tävling, kommer medverka med en energisk reproduktion av The Sun. Var redo för en lockande, hjärtbultande konsertupplevelse! Var: Concert Hall, Hong Kong Cultural Centre Pris: HKD Biljetter: URBTIX (Tel: ) Info: NOVEMBER Arts in the Park Mardi Gras Detta tvådagars fest innehåller en temaparad med gigantiska marionettdockor, ungdomsuppträdanden och konstutställningar. För första gången kommer en nattparad promenera genom Causeway Bay. Nattparaden kommer att lysa upp natthimlen med lanternor occh stora självlysande konstverk. Missa inte detta spännande konstextravaganza! Var: Central Lawn, Victoria Park Causeway Bay Biljetter: Gratis inträde Info: TIPSA OSS OM VAD SOM ÄR PÅ GÅNG I HONGKONG! bulletinenhk@yahoo.com 2 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

3 ENJOY HIKING En gammal applikation men med en ny, mycket användbar tjänst inbyggd. Den 8 oktober lanserades denna app nu även med en GPS-spårare som automatiskt skickar signaler om var vandraren befinner sig. Informationen sänds till Communications Association of Hong Kong via mobilens Wi-fi nätverk. Denna nya tjänst är förstås tänkt som ett ypperligt hjälpmedel om det uppstår en nödsituation när man är ute och vandrar. Skulle du mot förmodan gå vilse så är det förstås lättare för räddningspersonal att hitta dig nu via GPS:en. Vänner och släktingar kan känna sig något lugnare där hemma i soffan. En förutsättning är förstås att du använder applikationen och att den är aktiverad. ANVÄNDAREN MÅSTE ÖPPNA applikationen manuellt och aktivera spårningstjänsten som sedan är aktiverad under 24 timmar eller tills den stängs av. Data är krypterad och raderas efter sju dagar och sedan bara tillgänglig på begäran. DENNA APP, SOM jag påpekar igen inte är någon ny app, innehåller även kartor över Hongkongs större vandringsleder men man kan nu även använda GPS:en för att hitta fram. Kanske använder du den redan och då är det förstås läge att hålla utkik efter denna uppdatering. Själv har jag inte sett att uppdateringen kommit än men kanske har den det när ni håller Bulletinen i handen och läser detta. Applikationen finns tillgänglig både för Android och ios system samt på engelska och kinesiska. MARIA SAMUELSSON maria.k.samuelsson@hotmail.se Källa: South China Morning Post 9 oktober BULLETINEN NOVEMBER 2013

4 ÅKE EDWARDSON: 23 BÖCKER PÅ 27 SPRÅK OCH EN LIVSLÅNG KÄRLEK FÖR ASIEN UPPTÄCK HONGKONG: ANTIKVITETER OCH KOMMUNISTKITSCH PÅ CAT STREET MARKET SEX MILJONER EXEMPLAR av hans lagar alltid maten i min familj, och det kine- CAT STREET MARKET, eller Upper Las- böcker har sålts på 27 språk, och sedan siska köket tillsammans med köken i Syd- car Row som gatan faktiskt heter, är en liten debutromanen utkom 1995 har han publi- ostasien är överlägsna allt annat tillsam- promenadgata i Sheung Wan. Här får tungt cerat 23 titlar och vunnit Svenska Deckar- mans med det svenska smörgårdsbordet, belamrade grönmålade stånd och välorgani- akademins pris för årets bästa kriminalro- säger han serade butiksfönster samsas om utrymmet. man tre gånger. Åke Edwardson, vars tolfte Marknaden kan bäst beskrivas som en kors- deckarroman om Kriminalkommissarie INBJUDAN ATT DELTA som en utav sex ning mellan antikvariat, loppis och souve- Erik Winter utkom i mitten av oktober, tog skandinaviska författare under litteraturfes- nirshop; den kinesiska prägeln är det enda som ende svensk över scenen på Hong Kong tivalen här i Hongkong kom vid en utmärkt genomgående temat. International Literary Festival den 2 novem- tidpunkt för Edwardson, som i början av ber. Bulletinen ringde upp Edwardson innan oktober gav sig av från Sverige till Bang- ALLT FRÅN MÖBLER och tunga pors- festivalen, och pratade om hans intresse för kok för att spendera fyra månader runtom linstatyer (både av buddistiska figurer Asien, förväntningarna inför det första besö- i Sydostasien, i syfte att efterforska den nya och revolutionärer), till tummade exem- ket till Hongkong, och hans nya bok som roman han har påbörjat som utspelas här i plar av Maos Lilla Röda, gulnande affischer utspelas runtom i regionen. krokarna. av Bruce Lee och svartvita foton av gamla Hongkong hittas här. För den som är villig ROMANEN, SOM EDWARDSON preli- att sålla igenom drivorna av krimskrams kan minärt kallar Bungalow, handlar om en riktigt fina skatter hittas, men kanske läm- man som i sin ungdom reste i Asien och vars par sig Cat Street Market mest för den som Inbjudan till Hongkongs litteraturfestival medförde samma känsla som att vinna ett pris. dotter många år senare följer i hans fotspår men försvinner i Bangkok. Mannen ger sig då ut för att söka efter henne, och finner sig själv än en gång på samma resa han gjorde i sina yngre dagar. JAG RESER MIN egen roman, säger Edwardson som förklaring till hans nuvarande resrutt, som sträcker sig kors och tvärs Foto: Thomas Andersen International Literary Festival är ingen småsak för Edwardson, som behållit fötterna på jorden alla priser och internationell framgång han har rönt till trots. EDWARDSON BESKRIVER HUR man är ute efter udda souvenirer och presenter, som vill inreda vardagsrummet med någonting som sticker ut, eller som helt enkelt bara vill strosa runt och kika på märkliga prylar. CAT STREET MARKET ligger mellan Hollywood Road och Queen Road W, den närmaste tunnelbanestationen är Sheung Wan, utgång A. över regionen och hoppar mellan olika platser i Thailand, Burma, Vietnam, Singapore, Malaysia, Laos och naturligtvis Hongkong! som författare, när man börjar skriva, hoppas mest på att bli publicerad, och steget efter det är att bli översatt. Men det bästa, ALEXANDRA HOEGBERG alex.hoegberg@gmail.com menar han, är att bli inbjuden att medverka Foton från Alexandra Hoegberg ÄVEN OM DET har dröjt fram tills nu TROTS ATT EDWARDSON själv aldrig har i events och att folk inte bara vill läsa böck- innan Edwardson hittade till Hongkong så varit här förut hindrar det inte att hans lit- erna utan även träffa författaren. Inbjudan är han väl bekantad med Sydostasien sedan terära huvudperson reser till Hongkong i till Hongkongs litteraturfestival medförde länge. Första gången han besökte Asien sökandet efter sin försvunna dotter, och samma wow-känsla som att vinna ett pris, var 1973; han var då runt 20 år gammal och Edwardson planerar att inkorporera sina säger Edwardson. Jag är överväldigad. spenderade ett år åt att ta sig landvägen från intryck av Hongkong i romanen. Sverige till Bali. Den första upplevelsen blir livsavgörande, säger Edwardson och berät- NÄR HAN INNAN besöket blir frågad ALEXANDRA HOEGBERG tar att han sedan 70-talet har återvänt ofta, om vad han hoppas på inför vistelsen, säger alex.hoegberg@gmail.com både för arbete och privat. han: Jag tror att allting kommer att bli överväldigande. Jag förväntar mig att städer som Åke Edwardsons nyutgivna roman Marconi OM SIN FÖRKÄRLEK för regionen säger Singapore och Kuala Lumpur kommer att Park finns tillgänglig som e-bok på Albert Bon- han att det är Asiens kulturer och hur län- kännas som Asiens Värnamo jämfört med niers Förlag: derna här handskas med det koloniala arvet, Hongkong. deckare-thrillers-och-spanning/m/marconi-park/ den fuktiga värmen, och maten han upp- ebok/ skattar mest. Jag har ett starkt matintresse, ATT BLI INBJUDEN att delta i Hong Kong 6 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

5 PRIVATANNONSER Svensk copy writer sökes! Svensk lärare sökes When it s time to do business, we re exceptionally open. Jon Hicks/Corbis/Scanpix Översättnings projekt (Engelska Svenska) på deltid Ca. 1-2 månader. (Hemarbete) Det är en fördel om du kan lite inom design och arkitektur då innehållet handlar om detta. För mer information: Jörgen Vi är en svensk familj som flyttar till Hongkong i januari. Vår yngsta son är 12 år och har behov av extra hjälp i skolan på grund av inlärningssvårigheter. Vi söker därför en svensk lärare som vill arbeta med Gustav i skolan och hjälpa honom att dels komma in i det engelska språket och dels hänga med i de ämnen som han ska studera i klassen. Gustav kommer att gå i en klass för barn med Special Needs. Om du är intresserad, var vänlig och kontakta Magnus Kagevik via mail (magnus.kagevik@assaabloy.com) alternativt per telefon ( ) Magnus Kagevik Tennisträning! EMIL WERNGREN tennis coach Tennis är en sport för alla åldrar samtidigt som du håller dig i form. Jag erbjuder tennislektioner till dig som vill öva upp din tennisförmåga, elitsatsa eller bara ha kul tillsammans med dina vänner. Elit tennis Motions tennis Barn tennis Spel teknik Rörelsemönster Taktik Fitness Hi, my name is Emil Werngren and I m a tennis coach from Sweden, and have a keen interest for tennis! So I would like to share my tennis skills with all the tennis lovers. During the time you spend with me, you will learn a lot about tennis and have a great time on the tennis court. With my many years experience and coaching I will offer you: Broad knowledge of the tennis grounds Understand the game of tennis and its strategical and tactical challenges How to move on the tennis court Build up your mental strength to increase your tolerance to frustration With collaboration between you and me, strive towards a goal within your tennis Help you to discover your individual style of play I m also all ears on your requirements of what you have for things you want to improve in your tennis. I have an offer to improve your physical strength. With my experience in Greek- roman wrestling and other sports I can offer you a training program beside the tennis court. This allows you to develop as a tennis player and a better health. Du bokar bana och jag kommer till dig. Work hard, play hard, have fun Emil Werngren, emilwerngren_94@hotmail.com Emil Werngren, Tennis Coach emilwerngren_94@hotmail.com Phone Certified Tennis Coach Swedish Tennis Association DU VET VÄL ATT PRIVAT- ANNONSER ÄR GRATIS? 8 BULLETINEN NOVEMBER 2013 HÖR AV DIG TILL OSS! Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen. Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter och gärna bild innan den 15e varje månad så hjälper vi dig att komma med i nästa nummer: bulletinenhk@yahoo.com Every business has a different story and a different goal. We understand that. Over many years in this market of unique opportunities, we ve developed the local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into reality. That s why we re one of the most well-established northern European banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking clients, we re ready to listen and cater to your needs in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and New Delhi. Discover more at

6 MED MORD I SINNET PÅ HONGKONGS LITTERATURSCEN DEN FÖRSTA HELGEN I NOVEMBER INVADERADES HONGKONGS LITTERATURFESTIVAL AV SKANDINAVER MED MORD I SINNET. MEN TILL SKILLNAD FRÅN VÅRA VIKINGAFÖRFÄDER ÄR PENNAN DET ENDA VAPEN SOM 2000-TALETS SKANDINAV SVINGAR NÄR DEN NORDISKA DECKAREN ERÖVRAR HJÄRTAN VÄRLDEN ÖVER. Hong Kong International Literary Festival hålls sedan 2001 under de första tio dagarna i november. Nytt för i år är att festivalorganisatörerna valt att tillägna ett helt stycke i programmet åt skandinavisk litteratur, med fokus på kriminalromaner. Kvalité, samhällskritik och exotiska platsbeskrivningar, säger experterna, är vad som gör deckaren nordens nya kulturella exportvara så populär utomlands. SKANDINAVISKA DECKARES FRAM- MARSCH på den internationella litteraturscenen framhjälpt av tungviktare som Stieg Larsson och Henning Mankell har skapat ett konceptuellt litterärt varumärke; på engelska kallas genren ofta för Nordic Noir eller Scandi Noir. ATT GENREN GES plats på Hongkongs årliga litteraturfestival är väl därför inte alltför konstigt. Sex författare, fyra av dem deckarförfattare, gästade från de nordiska länderna. I Scandi Noir-kategorin fanns svenska Åke Edwardson, norska Thomas Enger, danska Christian Mørk, och Annti Tuomainen från Finland. Därtill höll isländska Sjón och danska Christian Jungersen varsitt framträdande i den separata kategorin Scandi Lit. Det är första gången festivalen, som förkortas HKILF, zoomat in på en genre från en specifik region, säger Douglas Kerr, professor vid engelska institutionen vid The University of Hong Kong. Det är ett erkännande av den här genrens vikt och popularitet världen över, menar Kerr, som själv precis har kommit ut med en bok om Arthur Conan Doyle, kriminalromanens fader. Det är intressant att se hur skandinaviska författare har dykt upp under de senaste tio åren och tagit ledningen i deckargenren. Foto: Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se MEN VAD ÄR det egentligen med deckare från Norden som gör dem så tilltalande för en internationell publik? En hel del, visar det sig. Enligt Kerr, som under festivalen tog till scenen sida vid sida med Åke Edwardson, är brott någonting som alltid kittlar läsares intresse, oavsett var i världen de kommer ifrån. Det verkar som om det finns en oändlig aptit för kriminalromaner, säger han. DET ÄR INTRESSANT att se hur skandinaviska författare har dykt upp under de senaste tio åren och tagit ledningen i deckargenren, säger Kerr. Hög brottslighet är normalt ingenting som man associerar med de nordiska länderna, menar han, men när det kommer till litteratur säger han att: Det Foto: Ola Ericsson/imagebank.sweden.se finns en stor talang för brott i Skandinavien just nu. FÖR ATT FÖRKLARA just Skandinaviska deckares popularitet säger han att kriminalromaner innehåller två huvudelement som de nordiska författarna är mycket skickliga på att fånga. För det första måste romanen vara trovärdig i berättandet av händelseförlopp och karaktärernas psykologi. För det andra är platsbeskrivningar väldigt viktiga, och rummet har stort inflytande på handlingen. Alla deckare är lokala, säger Kerr. I KRIMINALROMANER ÄR det viktigt att förmedla en känsla för platsen Det skulle mycket väl kunna vara en anledning till att Skandinaviska noveller är så spännande för icke-skandinaver. Du får en känsla för svenska städer, dansk politik, eller det norska klimatet, menar han. ATT DEN BRITTISKA TV-adaptionen av Henning Mankells Wallander-serie filmades i Ystad där originalhistorien utspelas visar på hur viktig platsen är för själva berättelsen, säger Kristina Tolinsson Ting, som är chef för svenska avdelningen vid The University of Hong Kong. I hennes undervisning i det svenska språket och svensk kultur spelar litteratur och film även en stor roll. DEN TYPISKA SKANDINAVISKA deckaren, säger Tolinsson Ting, är en samhällskritisk roman med ett brott. Hon tror att det är den aspekten som intresserar läsarna. Nordiska deckare är samhällskommentarer Man använder deckaren för att visa ett samhälle i förändring. DEN SKANDINAVISKA SJÄLV- BILDEN av att vara ett samhälle som bryr sig mycket om sina medmänniskor genomsyrar även litteraturen som kommer från norden, menar hon. Att någon från Skandinavien vill skriva en deckare om samhällsproblem är inte så konstigt. VAD GÄLLER SKANDINAVISKA deckares internationella framgång säger Tolinsson Ting att vi underskattar vilken reklam det egentligen gör för Skandinavien och Sverige, och hur det hjälper att sprida det skandinaviska tankesättet. Hon berättar att hon besökte en bokhandel på Heathrow flygplats i London i slutet av sommaren och fann att hälften av böckerna var skandinaviska kriminalromaner. Om man tittar på de stora internationella förlagen, hur lite de översätter och sen ser hur mycket skandinavisk litteratur som finns översatt, så visar det att det finns ett oerhört intresse, säger hon. DEN DRIVANDE KRAFTEN bakom det nordiska temat på HKILF är Paul Tam, festivalens general manager. Han säger att skandinaviska deckare har en unik stil där Foto: Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se den nordiska sociala medvetenheten skiner igenom, och tror att det finns ett budskap i dessa böcker som är ytterst relevant för Hongkongborna. Skandinavisk litteratur, inklusive kriminalromanerna, har en inneboende respekt för naturen och ett rättvist samhälle, något som är uppfriskande och inspirerande för asiatiska läsare, säger han. Skandinaviska deckare har en unik stil där den nordiska sociala medvetenheten skiner igenom. Tam menar att genren är relativt outforskad i Hongkong, och önskar att fler har fått möjligheten att bekanta sig med Skandinaviska verk under festivalen. Förhoppningsvis kan vi lysa vägen för skandinavisk litteratur i Hongkong, säger han. ALEXANDRA HOEGBERG alex.hoegberg@gmail.com Den som är intresserad av att besöka Hong Kong International Literary Festival, som avslutas den 10 november, kan hitta program och prisinformation på deras hemsida: 10 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

7 HANDELSKAMMAREN Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG UNGDOMAR, FÖRÄLDRAR, STUDENTER, Yps: MISSA INTE DETTA TILLFÄLLE!! Handelskammaren välkomnar ungdomar, föräldrar, studenter, Young Professionals och alla som är intresserade, till en kväll med Paul Edmiston från Hong Kong Police Force. Paul kommer att prata om allt det vi och våra ungdomar behöver veta för att undvika att komma i klammeri med rättvisan medan vi är här i Hongkong. Hur ser brottssituationen ut, och vad behöver man se upp med? Han kommer också att avsätta god tid för frågor, så missa inte detta unika tillfälle! När?: Måndagen den 25 November 2013 mellan kl till Var?: SEB, 17/F, Jardine House, 1 Connaught Place, Central Pris?: HKD 60 för medlemmar och HKD 90 för icke medlemmar (Lite plockmat och något att dricka kommer att serveras). DINNER OF THE YEAR på China Club är framflyttad till LÖRDAGEN DEN 1 MARS 2014 Så vi har alla god tid på oss att damma av smokingen, piffa upp fjädrarna och inspireras av Great Gatsby, 1920 talet och temat Hong Kong- Pearl of the Orient. Kommitten har massor av ideer och överraskningar på gång under kvällen, så pensla in det nya datumet i almanackan och planera resor och annat runtomkring. DEN HÄR KVÄLLEN FÅR MAN BARA INTE MISSA! More to come År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: Mobile: johnnysphoto@live.hk TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator Julen närmar sej... Handelskammarens jullunch går i år av stapeln fredagen den 13 December på Wildgrass! Håll er uppdaterade via vår hemsida, och anmäl er snabbt! Begränsat antal platser, och som vanligt besök av kanske både tomten och lucia och hennes tärnor...vem vet? Välkomna! Svensk tv världen över! Med kanalen SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt. Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. För mottagning av IPTV rekommenderar vi en uppkoppling på minst 2 Mbit/s. Mer info finner du på: svt.se/svtworld svensk tv världen över Foto: Helena Wahlman/imagebank.sweden.se Håll er uppdaterade via vår hemsida eller YOUNG PROFESSIONALS för kommande akviviteter Glöm inte att Young Professionals den sista fredagen i varje månad bjuder in till After Work! C M Y CM MY CY CMY Mer info BANNER hittar du BULLETINEN på: svt.se/svtworld JUL.pdf 1 25/10/2013 4:30 PM Abonnemang tecknas via vår kundtjänst: S V E R I G E SHOPPEN Shop 202, SOLO Building, Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui. MTR Exit B2. Måndag - Lördag 12:00-19:00, Söndag stängt. Tel: Från oss till er Alla... *Finns tllgängligt i shoppen i slutet November! Förbeställningar kan göras till info@pearandcarrot.se Julskinka av rapsgris* Aqvavit, blossa glögg & Julmust massor av julskum och mycket mer! Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande aktiviteter. K Se alla produkter och online beställning En riktigt God Jul! 12 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

8 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Carina Böhme Ericsson svarar på frågor om medlemskap. Mejl: SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, SWEAs Luciafirande inställt Det blir tyvärr inget luciafirande i SWEAs regi i år! En av anledningarna är att vi har haft problem att hitta någon som kan hålla i arrangemanget och någon som kan hålla i själva luciatåget. Så tyvärr blir det inte något luciafirande i Bradbury School i år, eftersom tillräckligt stort intresse saknas. Vi hoppas att denna fina tradition kan fortsätta nästa år istället... 9 NOVEMBER Familjehike Samla ihop familjen och kom med på familjehike på Lamma Island lördagen den 9:e november. Vi samlas kl vid Central Pier nr. 4 för att ta båten kl till Sok Kwu Wan. Båtfärden tar ca minuter. Väl där går vi i maklig takt till Yung Shue Wan på andra sidan ön. Kanske ett stopp vid stranden på vägen! Promenaden utan stopp tar ca. 1 timme. När vi är framme äter vi lunch på någon restaurang i Yung Shue Wan. Färjan tillbaka till Central går med 45 minuters mellanrum. Tid: Kl Plats: Vi möts vid Central Pier 4 Ansvarig: Linda McCluskey Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 15 NOVEMBER Bokbytarlunch Lässugen? Ta med dig alla svenska böcker som du läste på stranden i somras, umgås, välj några nya böcker och ät lunch i trevligt sällskap. Vi träffas hos en Swea på sydsidan och äter sushi till självkostnadspris. Svenska DVDer, reseböcker och engelska böcker som du vill rekommendera är också välkomna. Kom det inte med några svenska böcker i flyttlasset? Kom ändå, det finns böcker så det räcker åt alla. Tid: Kl Plats: Hos en Swea på sydsidan. Adress meddelas vid anmälan. Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com FLER SWEA-AKTIVITETER Save the date - 4 december blir det julmiddag! Men julmiddag blir det i alla fall - den 4 december. Vi kommer att hålla till på Excelsior Hotel i Causeway Bay. Närmare information kommer, men vi lovar att det kommer att bli ett härligt svenskt julbord i år! 21 NOVEMBER Resetipslunch Vi är många som vill ta tillfället i akt och resa när vi är här men det finns så mycket att välja på? Vad är bäst och vad ska man passa sig för? Kom och dela med dig av dina erfarenheter och ta del av andras! Efter erfarenhetsutbytet blir det lättare lunch till självkostnadspris. Tid: Kl Plats: Hos en Swea på Hong Kong Island. Adress meddelas vid anmälan. Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 27 NOVEMBER Besök på HK Cultural Center Madeleine Onne bjuder in oss till Hong Kong Cultural Centre. Vill ni se vad som händer på HK Cultural Center när The Hong Kong Ballet just börjat förbereda sig for Nötknäpparen. Nästan som den svenska dokusåpan Livet på Operan. Vi träffas utanför sceningången och följer morgonträningen fram till Mellan har dansarna paus och då kan jag berätta lite om kompaniet och ni har chans att ställa frågor börjar repetitionerna av Nötknäpparen och sedan är det upp till er hur länge ni vill stanna. Vi gör avbrott för lunch kl men det går bra att lämna repetitionen när ni känner att ni fått nog. Tid: Kl Plats: Hong Kong Cultural Centre, Grand Theatre Backstage, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Annelie Wallace, tel: , e-post: anneliew@gmail. com Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: , e-post: c_uvebrant@yahoo.com. Barngruppen i New Territories (0-5 år): Kontakta Carina Lindgren tel: , e-post: carina.tingstrom@gmail.com. 10 SAKER OM HONGKONG ALLA BÖR VETA VARE SIG DU ÄR NY I HONGKONG, ELLER HAR VARIT HÄR ETT TAG FINNS DET SAKER VI BÖR VETA, SOM VI KAN FINNA NÅGOT UDDA. DET ÄR BÅDE TRADITIONER, VIDSKEPELSE OCH KULTURARV SOM SKAPAR DESSA, FÖR OSS, NÅGOT ANNORLUNDA SEDER. FÖR LOKALBEFOLKNINGEN ÄR DESSA SEDER LIKA NATURLIGA SOM EN SVENSK DELAR RESTAURANGNOTAN, HAR TREFIKA ELLER ANVÄNDER REFLEX NÄR DET ÄR MÖRKT. 1. Numret 4 är samma eller väldigt nära samma ord som död. Det är Hongkongbornas version av vårt otursnummer 13. Därför är det inte ovanligt att till exempel våningar med fyror är bortplockade. 2. Växla aldrig pengar på flygplatsen i Hongkong. Det finns ingenstans i Hongkong med sämre växelkurs. 3. Hälsa alltid på den äldsta först i en samling av lokala Hongkongbor. En viktig sed för att visa respekt. 4. Lärare och auktoritetspersoner måste bli kallade Mr och Mrs, tills de personligen har givit dig okej att tilltala dem med förnamn. 5. I en lokal skola måste tjejer ha håret uppsatt, och killarna måste ha kortklippt hår. 6. Det är sällan priserna i butikerna är fasta, du kan ofta få minst 10% rabatt om du bara frågar. Foto: HKTB 7. Blir du bjuden på en bröllopsbankett måste du betala mellan HKD per person i en red pocket. Är ni ett par och bara en av er har fått inbjudan måste ni fråga brudparet om det är okej att ni båda kommer, och båda måste betala. 8. De butiker som säljer kläder, skor och smycken i papp säljer dessa varor för att brännas i en röd tunna på trottoaren i en sed för att visa respekt för döda släktingar. 9. Det finns ingen pant på aluminiumburkar och plastflaskor. 10. Det är väldigt vanligt att brudpar tar bröllopskort innan själva bröllopsdagen, och då gärna i miljöer utomlands. Populära platser att resa till för bröllopsfoton är Vietnam, London och Toronto. Fotografer och deras team följer med hela vägen. BAKVERK TILL JULBASAREN... Sedan flera år har Svenska kyrkan kaffeservering på Danska sjömanskyrkans julbasar. Alla vill dricka kaffe och äta hembakta kakor! Kakorna som säljes är skänkta av generösa SWEA-medlemmar. NU INBJUDER SVENSKA KYRKAN ÅTERIGEN: BAKA EN KAKA OCH SKÄNK TILL KYRKANS KAFFEBORD! Det kan vara muffins eller mjuka kakor som skäres i bitar. Stort TACK för alla bidrag. Hör av dig till Lis Hamark, lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Intäkterna från kaffebordet går till Svenska kyrkans verksamhet i Hongkong/Kina. 14 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

9 SVENSKA KONSULATET SVENSKA SKOLAN Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) ordf: Kristina Persson CELEBERT BESÖK I HONGKONG: MINISTRAR, KOCKAR OCH DIRIGENTEN KANELBULLENS DAG I DISCOVERY BAY! MED UTSÖKTA, HEMBAKTA kanelbullar firades kanelbullens dag på Svenska skolan i Discovery Bay. Denna nya, härliga, svenska tradition uppskattades verkligen av alla barnen. FÖR ATT ARBETA upp en rik- Kära läsare, Nu har vi pustat ut något på generalkonsulatet efter att ha haft sitören och dirigenten Christian Lindberg sitt eget verk Top Brass med tubaspelaren Öystein Baadsvik på Hong Kong City Hall TILL SLUT VILL jag å generalkonsulatets vägnar tacka Carina Lindgren för att ha hållit i redaktörskapet för Bulletinen under det tig kanelbulle- aptit lektes först Kanelbulle-leken där eleverna fick lära sig om vilka ingredien- två inkommande ministerbesök under Concert Hall, kl senaste året med bravur, och önska den nya ser man behöver och hur man går samma vecka i mitten av oktober, först redaktionsledningen lycka till! Det är fan- tillväga för att baka riktigt goda finansmarknadsminister Peter Norman I BÖRJAN AV december får vi celebert tastiskt att vi har en så här bra svensk tid- kanelbullar. Det bjöds på mycket och sedan IT- och energiminister Anna- gästspel från Grythyttan. Då kommer kock- ning, gjort helt med frivilliga insatser, i skratt och skrik under den lek- Karin Hatt. Allt gick väl, och det var roligt arna Henrik Olsson och Jan Koltowski att Hongkong och södra Kina! stunden, kan vi meddela. att se att det var väldigt stort intresse för göra ett gästspel på Excelsior Hotel den 2-4 det seminarium om Swedish Clean-Tech december, på restaurant Wild Grass den 5-6 Ni hittar som vanligt mer information om oss, GRATTIS KANELBULLEN 2013! Solutions som Anna-Karin Hatt och Hong- december, och på restaurant Tasting Room och vad som ovan nämnts, på: kongs biträdande miljöminister Christine på City of Dreams i Macau den decem- road.com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook: Loh var huvudtalare vid. Vid seminariet, ber. Dessemellan hinner de också med att Consulate General of Sweden in Hong Kong och som anordnades av Business Sweden i sam- undervisa på en hotell- och restauranga- följ oss på Twitter: Consulate General of Sweden arbete med generalkonsulatet och reger- kademi i Macau. Allt detta sker i samar- in Hong Kong. ingskansliets internationella miljötekniksamordning, fick bl a fem svenska företag bete med våra vänner inom det nätverk för svensk mat och dryck som vi drog igång här JÖRGEN HALLDIN möjlighet att visa upp sina miljötekniklös- efter Eskil Erlandssons besök i Hongkong jorgen.halldin@foreign.ministry.se ningar, alla av relevans för Hongkong. Mål- förra året, bl a Kristoffer Luczak på City of gruppen för seminariet var företag, myn- Dreams, Christofer Söderbaum på Excelsior digheter och organisationer på miljöområ- och Per Ågren på APC Logistics och Sveri- det i Hongkong. 95 särskilt inbjudna gäs- geshoppen. Tack till er alla! ter slöt upp, vilket t o m var över förväntan. Anna-Karin Hatt fortsatte sedan med UNDER HÖSTEN HAR vi nyproduce- att tala vid ett IT-seminarium arrangerat av rat och uppdaterat ett antal rapporter som Ericsson i Hongkong, gjorde ett studiebesök på Huawei i Shenzhen och begav sig därefter till Kanton och Peking. När detta läses ni kan ladda ner från vår hemsida. Bland annat finns följande; en ny landfakta om Pärlflodsdeltat, SVENSKA SKOLAN I HONGKONG OCH SHEKOU har vi också följt upp denna miljötekniksatsning med svensk närvaro och svenska talare vid Hongkongs största miljömässa, Eco Expo Asia, i slutet av oktober. VAD HÄNDER HÄRNÄST då? Från generalkonsulatets sida är vi med och supportar följande svenska aktiviteter under den kommande månaden: DEN 20 NOVEMBER presenterar kompo- en ny landfakta om Macau, en uppdaterad landfakta om Hongkong, och en ekonomisk/handelspolitisk rapport om Hongkong. Gå gärna in på hemsidan och titta. Rapporterna är ganska korta och kan vara användbara för de av er som t ex har inkommande delegationer som vill ha en översikt över läget, ekonomi och politik här i regionen. Discovery Bay: Tid: Tisdagar, kl Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Kontakt: Malin Jonasson, malin73.jonasson@hotmail.com Shekou: Tid: Onsdagar, kl Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Kontakt: Kristina Persson, svenskaskolanhongkong@hotmail. com Hong Kong Island: Tid: Torsdagar, kl Plats: South Island School (SIS), våning 3. Kontakt: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com 16 BULLETINEN NOVEMBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

10 SVENSKA KYRKAN Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se RÄTTVISA - VÄRT ATT KÄMPA FÖR Tragedin i Dhaka, där mer än tusen syfabriksarbetare miste livet i april, har utan tvekan tvingat hela världens klädkonsumenter att se den obehagliga sanningen i vitögat. Det går inte längre att blunda för det orättvisa i att människor i Asien ofrivilligt arbetar i dålig miljö, under farliga förhållanden, till låga löner och med hård press allt för att den redan rika västvärlden ska kunna köpa så billiga kläder som möjligt. Men vill vi verkligen leva i en orättvis och ojämlik värld? I SLUTET PÅ 60-talet präglades världsandan av postkolonialismens era. Norra halvklotets befolkning började se på sydklotets invånare med nya ögon. Studentrörelser i Europa demonstrerade för jämlikhet och rättvisa. Solidaritet var ett honnörsord. Det fanns en tro på att människor skulle ändra sin förståelse och sitt beteende bara de blev upplysta. RÄTTVIS HANDEL OCH rättvisemärkning är ett resultat av den medvetandeförändring som rådde vid denna tid världen över. Kyrkorna i den då så kallade tredje världen började kritisera och utmana de rika och priviligerade kyrkorna i västvärlden. En del av kyrkan i Europa insåg att den egna kyrkans missionerande i de koloniserade kontinenterna inte bara hade fört något gott med sig, som till exempel det envisa hävdandet om alla människors SVENSKA KYRKAN I HONGKONG lika värde, utan att kyrkan också med rätta anklagades för att vara en del av den förnedrande kolonialismen. Detta ledde till en ny slags relation mellan den hjälpande kyrkan i Europa och den mottagande kyrkan i kontinenterna - ett nytt slags samarbete. Den gemensamma drivkraften var hoppet om en bättre värld med rättvisa och jämlika relationer. På 70-talet i Sverige förenades olika kyrkosamfund och enskilda personer i sitt gemensamma engagemang i socio-politiska frågor. I hela landet bildades ekumeniska grupper som ordnade möten och debat- INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) ter. Det var ofta dessa grupper som startade de så kallade u-landsbodarna med direktimporterade varor från tredje världen. De drevs med ideella krafter. Både Klotet i Lund från 1983 och Globalen i Uppsala från 1984, som båda fortfarande finns kvar, startades av kyrkligt och socio-politiskt engagerade personer. VERKSAMHETEN BLEV MED tiden alltmer fokuserad på hur varorna producerades inte bara på vilka alternativa producenter man handlade med. Det utbredda barnarbetet uppmärksammades särskilt. U-landsbodarna och liknande föreningar organiserade sig och ändrade 1997 namnet till Världbutikerna för rättvis handel. Det skulle alltså dröja ända till mitten på 90-talet innan diskussionerna kring Rättvisemärkning i Sverige satte igång. Då fanns Rättvisemärkt redan i ett 15-tal länder. Svenska kyrkan har varit en pådrivande och bärande kraft i arbetet med Rättvisemärkt. Den andra stora aktören var LO. En nyckelperson i processen var Karin Åkerlund, som arbetat med utbildning och opinionsbildning kring global ekonomi på kyrkokansliet i Uppsala. I dag heter denna handelsrörelse Fairtrade och den ingår i World Fair Trade Organisation. IDÉN MED FAIRTRADE-MÄRKNINGEN är att varor som certifierats av Fairtrade kan säljas i vanliga butiker alltså inte endast i Världsbutikerna. Det innebär att vi idag kan köpa Fairtrade-märkta bananer, kaffe, te, choklad m.m. på ICA, COOP, Hemköp... och vi kan köpa Fairtrade-märkt vin på systembolaget. Kännemärket är Fairtrade-logon. Efterfrågan styr utbudet. Syftet med rättvis handel är att förbättra villkoren för de som producerar de varor som vi konsumerar. Rättvis handel är inte bistånd det är ett handelssamarbete mellan producenter, importörer, butiker och konsumenter. Det ska leda till skälig betalning till arbetaren, goda arbetsförhållanden, motverkande av barnarbete, respekt för mänskliga rättigheter. Detta bidrar på sikt till hållbar utveckling. Det är VI, konsumenter, som ytterst sett har störst makt att kunna påverka!! Genom att köpa Fairtrade-märkta varor och fråga efter dem i butikerna medverkar vi till att bekämpa orättvisorna i världen. Rättvisa endast för vissa är ingen rättvisa alls. LIS HAMARK diakon Svenska kyrkan i Kina/Hongkong LÄS MER OM FAIR TRADE Läs bl a om vilka 60 kommuner i Sverige som är diplomerade Fairtrade City. rattvishandel.oer.folkbildning.net Ett undervisningsmaterial med bl a kortfilmer om producenterna. handelnshistoria.se/kultur/bra-med-handel/rattvisemarkt. Läs bl a om hur textilindustrin har växt fram i Bangladesh. En HK-organisation som arbetar för social rättvisa och rättvis handel. BESÖK BETHUNE-HOUSE en tillflyktsplats för kvinnliga gästarbetare 1988 fanns det cirka kvinnliga gästarbetae i Hongkong idag finns det över Vill du veta mer om den ökande arbetskraftexporten?... eller om hur sårbara gästarbetarna är i händerna på dem som vill utnyttja dem?... Vem tjänar mest på systemet?... Lis Hamark, som genom Svenska kyrkan arbetat med frågorna i tio år, mellan , bjuder in till information och möte med hjälpsökande kvinnor på Bethune House. Hör deras historier. Tid: någon dag i början av december. Välkommen att ta kontakt med Lis Hamark, lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Detta är ett samarrangemang med SWEA. Välkommen till Stora Bullbakardagen! Inför Svenska kyrkans kaffebord på julbasaren behövs minst 500 kanelbullar. Vi är några som tillsammans blandar, knådar, rullar och provsmakar bullar under en dag. Dé é kul! Vill du vara med så hör av dig till Lis Hamark, lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Foto: Lola Akinmade Åkerström/imagebank.sweden.se Gillar du att skapa? Är du kreativ? Är textil ditt material? Välkommen till Svenska kyrkans hantverksgrupp. I oktober sätter vi igång med den svenska hantverkstraditionen att tillverka juldekorationer och julkort. Alla producerade produkter kommer att säljas på årets stora julmarknad i slutet av november. Intäkterna går oavkortat till Svenska kyrkans verksamhet i Hongkong och Kina. Vi träffas en gång i veckan för att arbeta, skapa, prata och dricka kaffe tillsammans. Är du intresserad kontakta Lis Hamark på Svenska kyrkan. lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Varmt välkommen! 18 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN NOVEMBER

11 Jimmy Bjennmyr Senior Account Manager Hong Kong Branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong Branch Mikael Westerback Head of Greater China and General Manager Shanghai Branch Florence Chan Account Manager Hong Kong Branch Johan Andrén Deputy Head of Greater China and General Manager Hong Kong Branch Your Nordic Bank in Greater China Handelsbanken has been operating in Greater China for more than 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to find out more about how we can help your business. Shanghai - Mikael Westerback or Camilla Sjöberg Hong Kong - Johan Andrén , Stephen Chan Taipei - Amy Chen Beijing - Jason Wang , Joakim Hedhill handelsbanken.cn