Listan behöver löpande granskas, omprövas och kompletteras. Synpunkter på listan, till exempel i samband med en översättning, mottas tacksamt.

Transkript

1 VINNOVAS SVENSK-ENGELSKA TERM-LISTA Nedan finns översättningar på ett antal begrepp som förekommer i VINNOVAs texter. Listan omfattar främst begrepp som är centrala i VINNOVAs texter och som ofta kan översättas på olika sätt av översättare som inte känner vår verksamhet. Vanligtvis har begreppet fastställts av sakkunniga på VINNOVA i diskussion med en översättare. Syftet med listan är att begrepp ska översättas på ett konsekvent sätt i all extern engelskspråkig information. Alla översättningar på VINNOVA bör alltså använda nedanstående begrepp. När man anlitar översättningsuppdrag bör denna lista bifogas som hjälp för översättaren. Listan behöver löpande granskas, omprövas och kompletteras. Synpunkter på listan, till exempel i samband med en översättning, mottas tacksamt. Svenskt begrepp Om VINNOVA, organisation avdelning (på VINNOVA) enhet (på VINNOVA) generaldirektör vice direktör direktör avdelningschef enhetschef tillförordnad (t ex om chefsbefattning) Program, utlysningar, ansökan ansöka om bidrag ansökan (till utlysning) ansökningsdag ansökningsomgång användarkonto bedömning bidrag bidragsprojekt effektmål finansiering förstudie godkända kostnader Intressentportalen krav (för projekt) lägesrapportering mål program programledare programstyrelse projekt skiss stöd syfte sökande Engelskt begrepp division department Director General Deputy Director General director Head of Division Head of Department acting apply for a grant proposal, application application date round or application round user account assessment grant supported project(s) impact goals funding feasibility study (also preliminary study) approved costs VINNOVA's eservices Portal eligibility requirements status reporting objective programme programme manager programme board project outline support aim applicant

2 tidplan uppföljning utlysning utvärdering villkor (för bidrag) schedule follow-up call for proposal evaluation term Begrepp med anknytning till VINNOVAs verksamhet aktörer (t ex i ett innovationssystem) actors, players analys av innovationssystem innovation system analysis arbetsliv working life arbetslivsutveckling development in working life, working life development avknoppning (av företag) company spin-off behovsmotiverad forskning needs-driven research BNP GDP branschforskningsprogram sectorial industry R&D programmes effektanalyser/effektutvärderingar impact analyses effektiv effective, efficient efterfrågestyrd innovation demand-driven innovation EUs ramprogram EU Framework Programme forskarskolor research schools forskning (=processen) research forskning (i betydelsen forskarvärlden i Triple Helix) science/research forskning och innovation för hållbar tillväxt research and innovation for sustainable growth forskningsfinansiering R&D funding forsknings- & innovationsmiljö research and innovation milieu forskningsstrategi research strategy FoU R&D föregångare (VINNOVAs, plur) predecessors, forerunners företagande (t ex i Triple Helix) business förnyelse och tillväxt renewal and growth hemsjukvård home healthcare hållbar tillväxt sustainable growth industriforskningsinstitut industrial research institute informations- och kommunikationsteknik, IKT information and communications technology, ICT innovationspolicy innovation policy innovationssystem innovation system innovationsförmåga innovation, innovative capacity intresseanmälan expression of interest investeringar investment(s) jämställdhet gender equality kommun municipality kunskapsutveckling knowledge development löntagarfondmedel wage earners' funds meritering qualification militärt motiverad forskning defense-driven research myndighet public authority, agency, government body nyfikenhetsorienterad forskning curiosity-driven research omvärldsanalys strategic analysis resultat results samfinansiering co-financing

3 satsning slutresultat SMF (små och medelstora företag) starka FoI-miljöer såddfinansiering Teknisk framsyn teknisk högskola tillväxt transporter transportslag universitet och högskolor utmaningsdriven innovation verksamhet verksamhetsplan efforts (sometimes also initiatives) end results SME (small and medium-sized enterprises) strong research and innovation milieus seed funding, seed capital (Swedish) technology foresight institute of technology, university of technology growth transportation modes of transport universities challenge-driven innovation activities strategic plan VINNOVAs strategiska områden Hälsa Transport och miljö Tjänster och IKT Produktion och arbetsliv Utmaningsdriven innovation Samverkansprogram Innovationskraft i offentlig verksamhet Innovativa SMF Kunskapstriangeln Individer och innovationsmiljöer EU och internationell samverkan Vissa program Banbrytande IKT Berzelii Centra Branschforskningsprogram för skogs- och träindustrin Designade material inkl nanomaterial Dynamiska innovationssystem i omvandling E-tjänster i offentlig verksamhet Forska&Väx Framtidens kommunikation Framtidens personresor Genus och innovation Gröna material från förnyelsebara råvaror Hållbara produktionsstrategier Innovationer för en hållbar framtid Innovationer för framtidens hälsa Innovationsslussar och testbäddar Innovationsupphandling Innovativa livsmedel Innovativa fordon, farkoster och system VINNOVA's Strategic Areas Health Transportation and Environment Services and ICT Manufacturing and Working Life Challenge-driven Innovation Partnership Programmes Innovation Capacity in the Public Sector Innovative Small and Medium-sized Enterprises The Knowledge Triangle Individuals and Innovation Milieus EU and International Co-operation Pioneering ICT Berzelii Centres Sectoral R&D Programme for the Forest-based Industry Materials design, including nanomaterials Dynamic Innovation Systems in Change E-services in public administration Research&Grow Future Communication Passenger Transport in the Future Needs-Driven Gender Research for Innovation Green materials from renewable resources Sustainable Production Strategies Innovations for a Sustainable Future Innovations for Future Health Innovation Channels within the Health Service Innovation Procurement Innovation in foods Innovative Vehicles and Systems for different Transport Modes

4 Innovativa logistiksystem och godstransporter Infrastruktur och effektiva transportsystem Japanstipendier Kollektivtrafik Läkemedel och diagnostika Lätta material och lättviktskonstruktioner Medicinsk teknik Mikro- och nanoelektronik Nationella flygtekniska forskningsprogrammet Nyckelaktörsprogrammet Produktionsstrategier och modeller för produktframtagning Trämanufaktur Verifiering för tillväxt Verksamhetsledning och arbetsorganisation VINN Excellence Center VINNVÄXT - Tillväxt i regioner genom dynamiska innovationssystem Äldre Öppen innovation Några tidigare program Bioprocesser i industrin Effektiv produktframtagning FordonsIT- och telematikprogrammet Framtida kommunikationsnät Idéprövning av nya koncept för små bioteknikföretag IKT-användning IT-användning IT i hemsjukvård IT i Verkstadsindustrin Komplexa sammansatta produkter Logistik och godstransporter Lärande och hälsa i arbetslivet Nätverksbaserad programvaruteknik Produktframtagning Programvaruintensiva system Sjösäkerhet Namn på avdelningar och enheter Innovative logistics and freight transport systems Infrastructure and efficient transport systems Japan Scholarships Public Transport Pharmaceuticals and diagnostics Light materials and lightweight design Biomedical engineering Micro- and nanoelectronics Aviation Engineering Research The Key Actors Programme Production Strategies and Models for Product Realisation Wood manufacturing Verification for Growth Management and Work Organisation Renewal VINN Excellence Center VINNVÄXT - Regional Growth through Dynamic Innovation Systems The Elderly Open innovation Industrial Bioprocessing Efficient Product Development The Vehicle IT and Telematics Programme Communication Networks of the Future Testing New Concepts for Small Biotechnology Companies ICT Implementation ICT implementation IT in Home Healthcare IT in the Engineering Industry Complex Assembled Products Logistics and Freight Transport Learning and Health in Working llfe Network-based Software Technology Product Realisation Software-intensive Systems Maritime Safety Se

5 Rev

6

7

8