Genomskrovsgivare Installationsinstruktioner

Transkript

1 Genomskrovsgivare Installationsinstruktioner Viktig säkerhetsinformation I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation, som medföljer i produktförpackningen, finns viktig information och produktvarningar. Om du inte gör det kan det få till Du ansvarar för att båten framförs på ett säkert och förnuftigt sätt. Ekolod är ett verktyg som ger dig ytterligare kunskap om vattnet under båten. Det befriar dig inte från ansvaret att observera vattnet runt båten när du navigerar. Om den här utrustningen installeras och underhålls på ett sätt som avviker från de här instruktionerna kan det leda till personskador eller skador på utrustningen. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd när du borrar, skär eller slipar. MEDDELANDE Kontrollera alltid vad som finns bakom ytan som du ska borra eller skära i. Den här utrustningen ska installeras av en kvalificerad marinmontör. För att erhålla bästa möjliga prestanda och undvika skador på din båt måste du installera Garmin givaren i enlighet med följande instruktioner. Läs alla installationsinstruktioner innan du utför installationen. Om du stöter på problem under installationen kan du kontakta Garmin produktsupport. Registrera enheten Hjälp oss att hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår onlineregistrering redan i dag. Gå till Spara inköpskvittot, i original eller kopia, på ett säkert ställe. Kontakta Garmin produktsupport Gå till för lokal supportinformation. I USA ringer du eller I Storbritannien ringer du I Europa ringer du +44 (0) Läsa in den nya programvaran på ett minneskort Du måste kopiera programuppdateringen till ett minneskort. 1 Sätt i ett minneskort på kortplatsen i datorn. 2 Gå in på 3 Välj Hämta bredvid "Garmin marint nätverk med SD-kort". 4 Läs och godkänn villkoren. 5 Välj Hämta. 6 Om det behövs kan du välja Kör eller spara och öppna filen. 7 Välj vid behov den enhet som hör till minneskortet och välj Nästa > Slutför. Uppdatera enhetsprogramvaran Innan du kan uppdatera programvaran måste du skaffa ett minneskort för programuppdatering eller läsa in den senaste programvaran på ett minneskort. 1 Slå på plottern. 2 Sätt i minneskortet på minneskortsplatsen när hemskärmen visas. OBS! För att instruktionerna för programuppdatering ska visas måste enheten startas helt och hållet innan kortet sätts in. 3 Följ instruktionerna på skärmen. 4 Vänta i flera minuter medan programuppdateringen slutförs. Enheten återgår till normalläget när programuppdateringen är klar. 5 Ta bort minneskortet. OBS! Om minneskortet tas bort innan enheten har startats om helt och hållet slutförs inte programuppdateringen. Verktyg som behövs Borrmaskin 3 mm borrspets ( 1 / 8 tum) 9 mm borrspets ( 3 / 8 tum) 13 mm borrspets ( 1 / 2 tum) 25 mm centrumborr (1 tum) (glasfiberskrov) 29 mm centrumborr (1 1 / 8 tum) (glasfiberskrov) 32 mm centrumborr (1 1 / 4 tum) (glasfiberskrov) 32 mm hålsåg (1 1 / 4 tum) (metallskrov) Bandsåg eller bordsåg Polygrip eller skiftnyckel Maskeringstejp Marint tätningsmedel Epoxilim eller tätningsmedel för blottad kärna (skrov med glasfiberkärna) Om givaren Givaren sänder och tar emot ljudvågor genom vattnet och skickar ljudvågsinformation till din Garmin ekolodenhet. Monteringsplatsavvägningar På båtar med utombordare eller drev À ska givaren monteras framför och nära motorn eller motorerna. På båtar med inombordsmotor Á ska givaren monteras framför och långt ifrån motorns propeller och axel. På båtar med stegat skrov  ska givaren monteras framför det första steget. På långkölade båtar à ska givaren monteras i en lätt vinkel som pekar mot fören, inte parallellt med centrumlinjen. Juni 2015 Tryckt i Taiwan _0B

2 På båtar med fenköl Ä ska givaren monteras från 25 cm till 75 cm (från 10 till 30 tum) framför kölen, och högst 10 cm (4 tum) åt sidan från centrumlinjen. På båtar med deplacementskrov Å ska givaren monteras cirka 1 / 3 av vattenlinjens längd för båten från fören och från 150 till 300 mm (från 6 till 12 tum) vid sidan av centrumlinjen. Givaren ska monteras parallellt med båtens längslinje. Givaren bör inte monteras bakom stråk, stag, beslag, vattenintag eller utloppsportar eller annat som kan skapa luftbubblor eller orsaka turbulens i vattnet. Givaren måste sitta i rent vatten (utan turbulens) för bästa prestanda. Givaren får inte monteras på en plats där den kan stöta i vid sjösättning, flyttning eller förvaring. På båtar med ett drev får givaren inte monteras i vägen för propellern. Givaren kan orsaka kavitation som kan försämra båtens prestanda och skada propellern. På båtar med dubbla drev ska givaren monteras mellan dreven, om möjligt. Skära till fairingblockets vinkel Ett fairingblock gör att givaren hamnar parallellt med vattenlinjen för ökad ekolodsnoggrannhet. Du måste mäta skrovvinkeln på båtens skrov för att avgöra om ett fairingblock behövs för att montera givaren. Om monteringsplatsens skrovvinkel överstiger 5 bör du använda ett fairingblock för att montera givaren. Skrovvinkel Skrovvinkeln är den vinkel som bildas mellan en vågrät linje och ett båtskrov i en enskild punkt. Du kan mäta skrovvinkeln med en vinkelsökare, gradskiva eller digital mätare. Du kan också fråga båttillverkaren om skrovvinkeln för en viss punkt på båtens skrov. OBS! En båt kan ha flera olika skrovvinklar beroende på skrovets form. Mät skrovvinkeln bara på den plats där du tänker installera givaren. Skära fairingblocket Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd när du borrar, skär eller slipar. 1 Använd träskruvar för att fästa fairingblocket på en träbit. Träbiten blir din skärlinjal när du skär fairingblocket. 2 Mät skrovvinkeln på monteringsplatsen. 3 Luta bordsågbladet À så att det stämmer överens med skrovvinkeln och fäst såganslaget. Båtskrov med glasfiberkärna Installationsinstruktioner Genomskrovsgivare i ett skrov med kärna med fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel överstiger 5 måste du använda ett fairingblock för att montera enheten. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar i ett skrov med glasfiberkärna Innan du borrar hål för de rotationsskyddade bultarna måste du borra hål för givarskaftet (Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar i ett skrov med glasfiberkärna) och du måste skära fairingblocket (Skära fairingblocket). Om du inte gör det kan det få till Kärnan måste skäras och tätas noga för att skydda mot vattenläckage. 1 Välj en monteringsplats där ytan är fri från ojämnheter och 2 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 3 Borra ett rikthål på 3 mm ( 1 / 8 tum) genom mallen och skrovet på platsen för skafthålet. 4 Placera fairingblocket på bordet så att skärlinjalen vilar mot anslaget Á och vinkeln matchar vinkeln på monteringsplatsen. 5 Justera såganslaget för att säkerställa att fairingblocket har en minsta tjocklek på 13 mm ( 1 / 2 tum). OBS! Den maximala skärvinkeln för fairingblocket är Skär fairingblocket. 7 Använd en rasp eller ett elverktyg till att forma fairingblocket efter skrovet så exakt som möjligt. 8 Använd den resterande delen av fairingblocket som stödblock inuti skrovet. 4 Placera maskeringstejp över rikthålet och det omgivande området på utsidan av skrovet för att undvika skador på glasfibern. 5 Använd en borrspets på 25 mm (1 tum) på platsen för skafthålet och borra från utsidan av skrovet genom det yttre lagret À, det inre lagret Á och kärnan Â. 6 Sandpappra och rengör det inre lagret, kärnan och det yttre lagret runt hålet. 7 Täta den blottade inre kärnan med epoxilim à och låt epoxilimmet stelna ordentligt. 2

3 8 Håll borren med en borrspets på 9 mm ( 3 / 8 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna genom skrovet från utsidan av skrovet. 9 Sandpappra och rengör området runt hålen. Installera givaren med fairingblock OBS! När du installerar givaren i ett skrov med glasfiberkärna ska du inte dra åt muttrarna för mycket, då kan skrovet 1 Om rotationsskyddade bultar À är monterade på givaren tar du bort dem. 2 Applicera marint tätningsmedel vid basen på de rotationsskyddade bultarna och givarskaftet Á. 8 Från insidan av skrovet smörjer du in givarskaftet och de 9 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa stödblocket mot givarskaftet med den medföljande skrovmuttern på 35 mm Å, gummibrickan på 24 mm och nylonbrickan på 26 mm Æ. Dra inte åt skrovmuttern för hårt. 10Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa stödblocket mot de rotationsskyddade bultarna med de medföljande M8-muttrarna Ç och brickorna på 8 mm È. Dra inte åt M8-muttrarna för hårt. 11Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av fairingblocket och det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Genomskrovsgivare i ett skrov med kärna utan fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel inte överstiger 5 kan du montera enheten utan ett fairingblock. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar med hjälp av en mall Om du inte gör det kan det få till 3 Sätt fast givarhöljet ordentligt i fördjupningen på fairingblocket Â. 4 Applicera marint tätningsmedel på utsidan av fairingblocket som måste ha kontakt med skrovet. 5 Applicera marint tätningsmedel på utsidan av stödblocket à som måste ha kontakt med det inre skrovet. 6 Från utsidan av skrovet för du in givarkabeln Ä och givarskaftet genom monteringshålet. 7 Från insidan av skrovet skjuter du stödblocket över givarskaftet och sätter fast det ordentligt mot det inre skrovet. Fairingblocket och givaren måste vara parallella med kölen. Om du inte använder ett fairingblock eller en isoleringsplatta ska du följa dessa instruktioner för att montera givaren. 1 Beskär den medföljande givarmallen. 2 Välj en monteringsplats där ytan är fri från ojämnheter och 3 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 4 Håll centrumborren på 25 mm (1 tum) lodrätt och borra hålet för givarskaftet från utsidan av skrovet. 5 Håll borren med en borrspets på 9 mm ( 3 / 8 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna från utsidan av skrovet. 6 Sandpappra och rengör det inre lagret, kärnan och det yttre lagret runt hålen. 3

4 Installera givaren utan fairingblock OBS! När du installerar en givare i ett skrov utan glasfiberkärna ska du inte dra åt muttrarna för mycket, då kan skrovet 1 Applicera marint tätningsmedel vid basen på de rotationsskyddade bultarna och givarskaftet Á och på sidorna av givarplattan  som måste ha kontakt med skrovet. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar i ett skrov utan kärna eller ett glasfiberskrov Innan du borrar hål för de rotationsskyddade bultarna måste du borra hål för givarskaftet och du måste skära fairingblocket (Skära fairingblocket). Om du inte gör det kan det få till 2 Från utsidan av skrovet för du in givaren genom monteringshålet och sätter fast den ordentligt mot skrovet. 3 Från insidan av skrovet smörjer du in givarskaftet och de 4 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa den medföljande skrovmuttern på 35 mm Ã, nylonbrickan på 26 mm Ä och gummibrickan på 24 mm Å på givarskaftet. Dra inte åt skrovmuttern för hårt. 5 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa de medföljande M8-muttrarna Æ och nylonbrickorna på 8 mm på de Dra inte åt M8-muttrarna för hårt. 6 Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Båtskrov utan kärna/glasfiberskrov Installationsinstruktioner Genomskrovsgivare i ett skrov utan kärna/ glasfiberskrov med fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel överstiger 5 bör du använda ett fairingblock för att montera enheten. Följ dessa instruktioner när du använder ett fairingblock för att montera givaren på en båt som inte har ett skrov med glasfiberkärna. 1 Välj en monteringsplats där ytan är fri från ojämnheter och 2 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 3 Borra ett rikthål på 3 mm ( 1 / 8 tum) genom mallen och skrovet på platsen för skafthålet, från utsidan av skrovet. 4 Om båten har ett glasfiberskrov placerar du maskeringstejp över rikthålet och det omgivande området på utsidan av skrovet för att undvika skador på glasfibern. 5 Om du tejpat över rikthålet använder du en brytbladskniv för att skära ut hålet i tejpen. 6 Håll centrumborren på 25 mm (1 tum) lodrätt och borra hålet från utsidan av skrovet på platsen för skafthålet. 7 Sandpappra och rengör området runt hålet. 8 Håll borren med en borrspets på 9 mm ( 3 / 8 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna genom skrovet. 9 Sandpappra och rengör området runt hålen. Installera givaren med fairingblock OBS! När du installerar givaren i ett skrov med glasfiberkärna ska du inte dra åt muttrarna för mycket, då kan skrovet 4

5 1 Om rotationsskyddade bultar À är monterade på givaren tar du bort dem. 2 Applicera marint tätningsmedel vid basen på de rotationsskyddade bultarna och givarskaftet Á. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar med hjälp av en mall Om du inte gör det kan det få till 3 Sätt fast givarhöljet ordentligt i fördjupningen på fairingblocket Â. 4 Applicera marint tätningsmedel på utsidan av fairingblocket som måste ha kontakt med skrovet. 5 Applicera marint tätningsmedel på utsidan av stödblocket à som måste ha kontakt med det inre skrovet. 6 Från utsidan av skrovet för du in givarkabeln Ä och givarskaftet genom monteringshålet. 7 Från insidan av skrovet skjuter du stödblocket över givarskaftet och sätter fast det ordentligt mot det inre skrovet. Fairingblocket och givaren måste vara parallella med kölen. 8 Från insidan av skrovet smörjer du in givarskaftet och de 9 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa stödblocket mot givarskaftet med den medföljande skrovmuttern på 35 mm Å, gummibrickan på 24 mm och nylonbrickan på 26 mm Æ. Dra inte åt skrovmuttern för hårt. 10Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa stödblocket mot de rotationsskyddade bultarna med de medföljande M8-muttrarna Ç och brickorna på 8 mm È. Dra inte åt M8-muttrarna för hårt. 11Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av fairingblocket och det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Genomskrovsgivare i ett skrov utan kärna/ glasfiberskrov utan fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel inte överstiger 5 kan du montera enheten utan ett fairingblock. Om du inte använder ett fairingblock eller en isoleringsplatta ska du följa dessa instruktioner för att montera givaren. 1 Beskär den medföljande givarmallen. 2 Välj en monteringsplats där ytan är fri från ojämnheter och 3 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 4 Håll centrumborren på 25 mm (1 tum) lodrätt och borra hålet för givarskaftet från utsidan av skrovet. 5 Håll borren med en borrspets på 9 mm ( 3 / 8 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna från utsidan av skrovet. 6 Sandpappra och rengör det inre lagret, kärnan och det yttre lagret runt hålen. Installera givaren utan fairingblock OBS! När du installerar en givare i ett skrov utan glasfiberkärna ska du inte dra åt muttrarna för mycket, då kan skrovet 1 Applicera marint tätningsmedel vid basen på de rotationsskyddade bultarna och givarskaftet Á och på sidorna av givarplattan  som måste ha kontakt med skrovet. 5

6 2 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 3 Borra ett rikthål på 3 mm ( 1 / 8 tum) genom skrovet på platsen för skafthålet, från utsidan av skrovet. 4 Använd en hålsåg på 32 mm (1 1 / 4 tum) och skär ut hålet för skaftet från utsidan av skrovet. 5 Håll borren med en borrspets på 13 mm (1/2 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna genom skrovet från utsidan av skrovet. 6 Sandpappra och rengör området runt hålen. 2 Från utsidan av skrovet för du in givaren genom monteringshålet och sätter fast den ordentligt mot skrovet. 3 Från insidan av skrovet smörjer du in givarskaftet och de 4 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa den medföljande skrovmuttern på 35 mm Ã, nylonbrickan på 26 mm Ä och gummibrickan på 24 mm Å på givarskaftet. Dra inte åt skrovmuttern för hårt. 5 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa de medföljande M8-muttrarna Æ och nylonbrickorna på 8 mm på de Dra inte åt M8-muttrarna för hårt. 6 Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Installera givaren med fairingblock 1 Fäst bussningarna À vid de rotationsskyddade bultarna Á och givarskaftet Â. Metallskrov Installationsinstruktioner Genomskrovsgivare i ett metallskrov med fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel överstiger 5 bör du använda ett fairingblock för att montera enheten. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar i ett metallskrov Följ dessa instruktioner när du använder ett fairingblock för att montera givaren på en båt med metallskrov. 1 Välj en monteringsplats där ytan är fri från ojämnheter och 2 Applicera marint tätningsmedel på bussningarna och basen på de rotationsskyddade bultarna och givarskaftet. 3 Sätt fast givarhöljet ordentligt i fördjupningen på fairingblocket Ã. 4 Applicera marint tätningsmedel på sidan av fairingblocket som måste ha kontakt med skrovet. 6

7 5 Applicera marint tätningsmedel på sidan av stödblocket Ä som måste ha kontakt med skrovet. 6 Från utsidan av skrovet för du in givarkabeln Å och givarhöljet genom monteringshålet. 7 Från insidan av skrovet skjuter du stödblocket över givaren och sätter fast det ordentligt mot skrovet. 8 Smörj in givarskaftet och de rotationsskyddade bultarna med det medföljande 9 Från insidan av skrovet använder du polygripen för att fästa stödblocket mot givarskaftet med den medföljande skrovmuttern på 35 mm Æ, nylonbrickan på 26 mm och gummibrickan på 24 mm Ç. 10Från insidan av skrovet använder du en polygrip för att fästa stödblocket mot de rotationsskyddade bultarna med de medföljande M8-muttrarna È och brickorna på 8 mm É. 11Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av fairingblocket och det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Genomskrovsgivare i ett metallskrov utan fairingblock Om monteringsplatsens skrovvinkel inte överstiger 5 kan du montera enheten utan ett fairingblock. 8 Ta bort mallen från monteringsplatsen. 9 Sandpappra och rengör området runt hålen. Installera givaren i ett metallskrov utan fairingblock OBS! När du installerar en givare i ett aluminium- eller stålskrov måste du använda den medföljande isoleringsplattan. 1 Fäst bussningarna À vid de rotationsskyddade bultarna Á. 2 Sätt fast isoleringsplattan  ordentligt mot givaren. Borra hål för givarskaft och rotationsskyddade bultar med hjälp av en mall Om du inte gör det kan det få till Om du inte använder ett fairingblock ska du följa dessa instruktioner för att montera givaren. 1 Beskär den medföljande givarmallen. 2 Kontrollera om monteringsplatsens yta är ojämn eller om det finns närliggande 3 Välj ett alternativ: Om monteringsytan inte har några ojämnheter eller hinder ser du till att mallen passar på monteringsplatsen på utsidan av skrovet och tejpar fast mallen på monteringsplatsen. Om monteringsytan är ojämn eller det finns närliggande hinder, eller om mallen inte passar på monteringsplatsen, väljer du en ny monteringsplats och upprepar steg 2 och 3. 4 Använd mallen och märk ut platsen för skafthålet och de 5 Borra ett rikthål på 3 mm ( 1 / 8 tum) genom skrovet på platsen för skafthålet, från utsidan av skrovet. 6 Använd en hålsåg på 32 mm (1 1 / 4 tum) och skär ut hålet för skaftet från utsidan av skrovet. 7 Håll borren med en borrspets på 12 mm ( 1 / 2 tum) lodrätt och borra hålen för de rotationsskyddade bultarna från utsidan av skrovet. 3 Applicera marint tätningsmedel vid basen på givarskaftet à och de rotationsskyddade bultarna samt på sidan av isoleringsplattan som måste ha kontakt med skrovet. OBS! Applicera tillräckligt med marint tätningsmedel på alla ytor för att säkerställa att plattan och skrovet fäster ihop ordentligt och att du får en hållbar yttre tätning. 4 Från utsidan av skrovet för du in givaren genom monteringshålet och sätter fast den ordentligt mot skrovet. 5 Från insidan av skrovet smörjer du in givarskaftet och de 6 Från insidan av skrovet använder du en polygrip eller en skiftnyckel för att fästa den medföljande skrovmuttern på 35 mm Ä, nylonbrickan på 26 mm Å och gummibrickan på 24 mm Æ på givarskaftet. 7 Från insidan av skrovet använder du en polygrip för att fästa de medföljande M8-muttrarna Ç och nylonbrickorna på 8 mm È på de 8 Innan tätningsmedlet härdat tar du bort allt överflödigt tätningsmedel på utsidan av det yttre skrovet för att få jämnt vattenflöde över givaren. Ansluta ett givarpar Innan du ansluter ett givarparpar måste du följa alla övriga installationsinstruktioner. Du kan ansluta ett givarpar till ekolodet. 1 Anslut kabeln från varje enskild givare till delningskabeländarna på den medföljande Y-kabeln. 2 Anslut den andra änden av Y-kabeln till ekolodet. Installationsschema Du kan använda det här schemat till att identifiera anslutningspunkterna från givare till nätverk, ström och ekolod med Y-kabeln. 7

8 Objekt À Á Â Ã Beskrivning Plotter Ekolod Strömkälla Y-kabel Underhåll Testa installationen MEDDELANDE Du bör kontrollera att båten inte har några läckor innan du lämnar den i vattnet en längre tid. Eftersom det krävs vatten för att överföra ekolodssignalen måste givaren vara i vattnet för att fungera på rätt sätt. Du kan inte erhålla en djup- eller avståndsavläsning när den inte befinner sig i vatten. När du sjösätter båten för första gången bör du leta efter läckage kring de skruvhål som gjorts under vattenlinjen. Bottenfärg För att förhindra korrosion på metallskrov och för att minska tillväxten av organismer som kan påverka fartygets prestanda och hållbarhet bör du lägga en vattenbaserad bottenfärg på båtens skrov var sjätte månad. OBS! Använd aldrig ketonbaserad bottenfärg på båten, eftersom ketoner angriper många plasttyper och kan skada eller förstöra givaren. Rengöra givaren Vattenavlagringar ansamlas snabbt och kan minska enhetens prestanda. 1 Ta bort avlagringarna med en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel. 2 Om föroreningarna är svåra kan du använda en skursvamp eller spackelkniv för att ta bort ansamlingarna. 3 Torka enheten torr. Garmin och Garmins logotyp är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag och är registrerade i USA och i andra länder. De här varumärkena får inte användas utan skriftligt tillstånd från Garmin Garmin Ltd. eller dess dotterbolag