TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of codecision acts): 8 days

Transkript

1 COU CIL OF THE EUROPEA U IO Brussels, 16. October 2008 Interinstitutional Files: 2006/0011 (COD) LEX /08 JUR 421 LEGISLATIVE ACTS A D OTHER I STRUME TS: CORRIGE DUM/RECTIFICATIF Subject: Corrigendum to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains LANGUAGES concerned: (OJ L 393, , p. 1) PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page) Procedure 2(b) (obvious errors in one language version) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of codecision acts): 8 days Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: Ms. Khira El-Bouragui: khira.el-bouragui@diplomatie.gouv.fr 14342/08 E

2 RÄTTELSE till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, , s. 1) Sidan 5, artikel 14 punkt 2 a "1. Statistiken skall omfatta all näringsverksamhet i avdelning B (Utvinning av mineral), C (Tillverkning), D (El-, gas- och ångförsörjning samt luftkonditionering), E (Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering), F (Byggverksamhet), G (Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon), H (Transport och magasinering), I (Hotell- och restaurangverksamhet), J (Informations- och kommunikationsverksamhet), K (Finans- och försäkringsverksamhet), L (Fastighetsverksamhet), M (Verksamhet inom fria yrken, vetenskap och teknik), N (Förvaltningsverksamhet och stödtjänster), P (Utbildning), Q (Vård och omsorg; sociala tjänster), R (Kultur, nöje och fritid) och S (Annan serviceverksamhet) i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen, ('Nace rev. 2')." ska det stå: "1. Statistiken skall omfatta all näringsverksamhet i avdelning B (Utvinning av mineral), C (Tillverkning), D (Försörjning av el, gas, värme och kyla), E (Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering), F (Byggverksamhet), G (Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar), H (Transport och magasinering), I (Hotell- och restaurangverksamhet), J (Informations- och kommunikationsverksamhet), K (Finans- och försäkringsverksamhet), L (Fastighetsverksamhet), M (Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik), N (Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster), P (Utbildning), Q (Vård och omsorg; sociala tjänster), R (Kultur, nöje och fritid) och S (Annan serviceverksamhet) i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen, ('Nace rev. 2')." 14342/08 1

3 Sidan 11, bilaga I, huvudgrupp 20, grupp 20.1, undergrupp "Tillverkning av andra organiska baskemikalier" ska det stå: "Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier" Sidan 28, bilaga II, punkt 1.2 "AVDELNINGARNA B, C, D, E OCH F Utvinning av mineral; tillverkning; el-, gas- och ångförsörjning samt luftkonditionering; vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och renhållning; byggverksamhet För att möjliggöra sammanställningen av gemenskapsstatistik skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i Nace rev. 2. AVDELNING G Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon..." 14342/08 2

4 ska det stå: "AVDELNINGARNA B, C, D, E OCH F Utvinning av mineral; tillverkning; försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering; byggverksamhet För att möjliggöra sammanställningen av gemenskapsstatistik skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i Nace rev. 2. AVDELNING G Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar..." Sidan 30, bilaga II, punkt 2.2 "Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelningarna B, C, D och E i Nace rev. 2. Dessa näringsgrenar omfattar utvinning av mineral (B), tillverkning (C), el-, gas- samt ångförsörjning samt luftkonditionering (D) vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering (E). Företagsstatistiken skall omfatta populationen hos alla företag vars huvudverksamhet faller inom avdelningarna B, C, D och E." ska det stå: "Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelningarna B, C, D och E i Nace rev. 2. Dessa näringsgrenar omfattar utvinning av mineral (B), tillverkning (C), försörjning av el, gas, värme och kyla, (D) vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering (E). Företagsstatistiken skall omfatta populationen hos alla företag vars huvudverksamhet faller inom avdelningarna B, C, D och E." 14342/08 3

5 Sidorna 37-38, bilaga IV, punkt 2 Tabellen ska ersättas med följande tabell: Nummer Kod i Nace rev. 2 Benämning 1 Huvudgrupp 01 Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill Huvudgrupp 02 Skogsbruk 2 Huvudgrupp 03 Fiske och vattenbruk 3 Avdelning B Utvinning av mineral 4 Huvudgrupp 10 Livsmedelsframställning Huvudgrupp 11 Huvudgrupp 12 Framställning av drycker Tobaksvarutillverkning 5 Huvudgrupp 13 Textilvarutillverkning Huvudgrupp 14 Huvudgrupp 15 Tillverkning av kläder Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m. 6 Huvudgrupp 16 Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler 7 Huvudgrupp 17 Pappers- och pappersvarutillverkning Huvudgrupp 18 Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar 8 Huvudgrupp 19 Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter 9 Huvudgrupp 20 Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter Huvudgrupp 21 Huvudgrupp 22 Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel Tillverkning av gummi- och plastvaror 10 Huvudgrupp 23 Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter 11 Huvudgrupp 24 Stål- och metallframställning Huvudgrupp 25 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater 12 Huvudgrupp 26 Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik Huvudgrupp 27 Huvudgrupp 28 Huvudgrupp 29 Huvudgrupp 30 Tillverkning av elapparatur Tillverkning av övriga maskiner Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar Tillverkning av andra transportmedel 13 Huvudgrupp 31 Tillverkning av möbler Huvudgrupp 32 Huvudgrupp 33 Annan tillverkning Reparation och installation av maskiner och utrustning 14342/08 4

6 14 Avdelning D Försörjning av el, gas, värme och kyla 15 Huvudgrupp 36 Vattenförsörjning Huvudgrupp 37 Huvudgrupp 39 Avloppsrening Sanering, efterbehandling av jord och vatten samt annan verksamhet för 16 Huvudgrupp 38 Avfallshantering; återvinning 17 Avdelning F Byggverksamhet 18 Tjänster: Avdelning G, utom Avdelning H Avdelning I Avdelning J Avdelning K Avdelning L Avdelning M Avdelning N Avdelning O Avdelning P Avdelning Q Avdelning R Avdelning S Avdelning T Avdelning U Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar Transport och magasinering Hotell- och restaurangverksamhet Informations- och kommunikationsverksamhet Finans- och försäkringsverksamhet Fastighetsverksamhet Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring Utbildning Vård och omsorg; sociala tjänster Kultur, nöje och fritid Annan serviceverksamhet Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d. 19 Undergrupp Partihandel med avfallsprodukter och skrot" 14342/08 5