Edizioni Edilingua 1

Transkript

1 svedese di Nuovo Progetto italiano 1 Libro dello studente e Quaderno degli esercizi (edizione aggiornata) Orden, uppdelade i enheter, anges i den ordning de uppträder och föregås av titel och nummer på den bok och det stycke de förekommer i. När den betonade stavelsen inte är den näst sista, samt i tveksamma fall, markeras betoningen med ett streck under den betonade vokalen (till exempel: dialogo, farmacia). De ord som föregås av en * ingår i hörövningar som inte finns tryckta. Abbreviazioni avverbio femminile maschile singolare plurale infinito passato prossimo imperativo Förkortningar adverb femininum maskulinum singularis pluralis intfinitiv perfekt imperativ UNITÀ INTRODUTTIVA Benvenuti! Libro dello studente unità, l (f.): enhet introduttiva: inledande, introduktionsbenvenuti (sg. benvenuto): välkomna A parole, le (sg. la parola): ord e: och lettere, le (sg. la lettera): bokstäver A1 osservate le foto: titta på fotografierna osservate (inf. osservare): titta på, betrakta foto, le (sg. la foto): fotografier cos'è l'italia per voi?: vad är Italien för er? cosa?: vad? è (inf. essere): är Italia, l : Italien per: för voi: er A2 lavorate in coppia: arbeta i par lavorate (inf. lavorare): arbeta (imp.) in: i coppia, la: par abbinate a (inf. abbinare): kombinera med (imp.) numerate (sg. numerata): numrera (imp.) queste parole: med dessa ord queste (sg. questa): dessa musica, la: musik spaghetti, gli: spaghetti espresso, l': espresso (kaffe) cappuccino, il: cappuccino (kaffe) opera, l': : opera arte, l' (f.): konst moda, la: mode cinema, il (pl. i cinema): film conoscete (inf. conoscere): ni känner till altre (sg. altra): andra italiane (sg. italiana): italienska A3 le lettere dell alfabeto: alfabetets bokstäver alfabeto, l : alfabet ascoltate (inf. ascoltare): ni lyssnar lunga: lång doppia: dubbel greca: grekisk in parole di origine straniera: i ord av främmande ursprung di: av origine, l (f.): ursprung straniera: främmande, utländsk A4 pronunciate (inf. pronunciare): uttala (imp.) lettera per lettera: bokstav för bokstav dell attività 2: av övningsuppgift 2 attività, l : övningsuppgift A5 pronuncia, la: uttal ripetete (inf. ripetere): upprepa (imp.) casa, la: hus, hem ascoltare: lyssna på cosa, la: sak, ting cucina, la: kök scuola, la: skola gatto, il: katt regalo, il: gåva, present dialogo, il (pl. i dialoghi): dialog singolare: singularis gusto, il: smak lingua, la: språk, tunga ciao: hej cena, la: middag luce, la: ljus pagina, la: sida giusto: rätt, riktig gelato, il: glass Argentina, l : Argentina chiavi, le (sg. la chiave): nycklar macchina, la: bil maschera, la: mask pacchetto, il: paket Inghilterra, l : England colleghi, i (sg. il collega): kolleger margherita, la: prästkrage Ungheria, l : Ungern A6 scrivete (inf. scrivere): skriv (imp.) *buongiorno: goddag *facile: lätt *americani (sg. americano): amerikanska, amerikanare *chi: vem *Genova: : Genua *amici, gli (sg. l amico): vänner *centro, il: centrum, mitt *corso: kurs *pagare: betala B italiana o italiano?: italiano eller italiana? o: eller B1 immagini, le (sg. l immagine): bilder notate (inf. notare): lägga märke till B2 scoprite l errore: upptäck felet scoprite (inf. scoprire): upptäck (imp.) errore, l (m.): fel giornale, il: dagstidning B3 quali sono le desinenze: vilka är ändelserna Edizioni Edilingua 1

2 quali (sg. quale): vilka sono (inf. essere): : är desinenze, le (sg. la desinenza): ändelser ultima: sista del singolare: i singularis plurale: pluralis sostantivi, i (sg. il sostantivo): substantiv maschile: maskulinum libro, il: bok studente, lo: elev, student femminile: femininum borsa, la: väska classe, la: klass alcuni: några irregolari (sg. irregolare): oregelbundna particolari (sg. particolare): speciella come: [så]som sport, lo (pl. gli sport): sport, idrott appendice, l (f.): : bilaga a pagina 187: på sidan 187 B4 mettete i sostantivi al plurale: sätt substantiven i pluralis mettete (inf. mettere): sätt (imp.) finestra, la: fönster libreria, la: bokhylla pesce, il: : fisk notte, la: natt albero, l : träd treno, il: : tåg B5 ragazzo, il: pojke alto: lång, hög[växt] rossa: röd aperta: öppen nuova: ny gli aggettivi in o: adjektiv på -o aggettivi, gli: adjektiv seguono (inf. seguire): följer le stesse regole: samma regler stesse (sg. stessa): samma regole, le (sg. la regola): regler ragazza, la: flicka C ciao, io sono Gianna: hej, jag heter Gianna io: jag sono (inf. essere): är C1 due: två mini dialoghi: minidialoger mini: mini a quale foto corrisponde ogni dialogo?: vilket foto motsvarar varje dialog? corrisponde (inf. corrispondere): motsvara ogni: varje C2 di nuovo: om igen completate (inf. completare): fyll i (imp.) questi sono: dessa är questi (sg. questo): dessa, de här siete (inf. essere): ni är lui: han australiano: australiensk, australienare piacere: angenämt (att träffas) sei (inf. essere): du är spagnola: spansk, spanjorska sì: ja e tu?: och du? tu: du C3 leggete (inf. leggere): läs (imp.) tabella, la: tabell verbo, il: : verb essere: vara lei: hon noi: vi loro: de C4 disegni, i (sg. il disegno): teckningar oralmente (avv.): muntligt costruite (inf. costruire): konstruera, sätt ihop (imp.) delle frasi: några meningar frasi, le (sg. la frase): meningar come nell esempio: som i exemplet esempio, l (pl. gli esempi): exempel brasiliana: brasilianska marocchino: marockan argentini (sg. argentino): argentinare C5 ungherese: ungersk, ungrare inglese: engelsk C6 adesso (avv.): nu presentate (inf. presentare): presentera il vostro compagno: er klasskamrat vostro: er compagno, il: kamrat, kompis alla classe: för klassen C7 sorella, la: syster uscita, l : utgång ma: men schema, lo: schema C8 *museo, il: museum *scendere: gå ner *isola, l : ö *vestito, il: klänning, kostym *uscire: gå ut D1 frasi ascoltate: hörda meningar ascoltate: lyssna (imp.) attenzione, l : se upp ci sono due immagini in più: det finns två bilder för mycket ci sono (inf. esserci): det finns, det är in più: för mycket D2 completate le frasi che seguono: komplettera meningarna som följer che: som articolo determinativo: bestämd artikel articolo, l : artikel determinativo: bestämd zio, lo (pl. gli zii): farbror, morbror la macchina di Paolo: Paolos bil ecco: se här studenti d italiano: italienskstuderande molti: många calcio, il: fotboll preferisco (inf. preferire): jag föredrar scusi: ursäkta (imp.) è questo l autobus per il centro?: är detta bussen till centrum? autobus, l (pl. gli autobus): buss per il centro: till centrum D3 con gli articoli dati: med angivna artiklar con: med dati: givna, angivna stivali, gli (sg. lo stivale): stövlar zaino, lo: ryggsäck zia, la: moster, faster panino, il: smörgås aerei, gli: flygplan numeri, i: siffror D4 formate (inf. formare): bilda (imp.) nota: not, anmärkning potete (inf. potere): ni kan l ordine proposto: den föreslagna ordningen ordine, l (m.): ordning proposto: föreslagen combinazioni, le: kombinationer bella: vacker piccoli: små ristorante, il: restaurang moderni: moderna giovane: ung D6 bagno, il: bad famiglia, la: familj globale: global zero, lo: noll, nolla azione, l : handling canzone, la: sång mezzo: halv azzurro: blå pezzo, il: bit, stycke pizza, la: pizza D7 *cognome, il: efternamn *meglio (avv.): bättre *Svizzera, la: Schweiz *esercizio: övning *maggio: maj Edizioni Edilingua 2

3 *vacanze, le: lov, semester *luglio: juli E chi è?: vem är det? E2 verificare: kontrollera risposte, le: svar si chiama (inf. chiamarsi): hon/han heter che bella ragazza!: vilken vacker flicka! che: vilken tesoro: älskling hai (inf. avere): du har, har du le chiavi di casa: husnycklarna no: nej ho (inf. avere): jag har le chiavi della macchina: bilnycklarna dove: var sai (inf. sapere): du vet, vat du ha (inf. avere): han/hon har fratelli, i: bröder davvero (avv.): verkligen quanti anni hanno?: hur gamla är de? quanti: hur många anni, gli: år hanno (inf. avere): har de, de har mi chiamo (inf. chiamarsi): jag heter E3 avere: ha E6 chiedi (inf. chiedere): fråga tuo: din rispondi alle domande: svara på frågorna rispondi (inf. rispondere): svara domande, le: frågor come si scrive: hur skrivs, hur stavas come: hur suo: hans/hennes nome, il: namn alla fine: till slut fine, la: slut riferisce (inf. riferire): återberättar E7 consonanti, le (sg. la consonante): konsonanter caffè, il (pl. i caffè): kaffe difficile: svår oggetto, l : föremål giallo: gul mamma, la: mamma nonna, la: mormor, farmor gonna, la: kjol terra, la: : jord corretto: korrekt settimana, la: vecka E8 *note, le: noter *penna, la: penna *mano, la (pl. le mani): hand *stella, la: stjärna *bicchiere, il: glas *latte, il: mjölk *doccia, la: dusch *torre, la: torn *bottiglia, la: flaska *pioggia, la: regn test finale: sluttest test, il: test finale: slut- Appendice grammaticale grammaticale: grammatikabitudine, l (f.): vana ecc. (eccetera): etc (etcetera) attore, l (m.): skådespelare sapore, il: smak problema, il: problem tema, il: tema, ämne programma, il: program clima, il: klimat, väder telegramma, il: telegram panorama, il: panorama turista, il/la: turist barista, il/la: barbiträde, barista tassista, il/la: taxiförare pessimista, il/la: pessimist regista, il/la: regissör crisi, la: kris analisi, l (f.): analys tesi, la: tes sintesi, la: syntes perifrasi, la: omskrivning enfasi, l (f.): emfas, eftertryck ipotesi, l (f.): hypotes amaro: bitter re, il: kung film, il: film città, la: stad università, l (f.): universitet virtù, la: dygd auto, l (f.): bil moto, la: motorcykel serie, la: serie specie, la: sort, slag fuoco, il: eld albergo, l (m.): hotell accento, l (m.): betoning, tryckaccent cade (inf. cadere): faller penultima: näst sista sillaba, la: stavelse eccezioni, le (sg. l eccezione): undantag greco, il: grekisk, grek medico:, il: läkare psicologo, lo: psykolog terzultima: tredje från slutet incarico, l (m.): uppdrag obbligo, l (m.): tvång forme, le: former chirurgo, il: kirurg stomaco, lo: mage terminano (inf. terminare): slutar archeologo, l (m.): arkeolog indicano (inf. indicare): anger persone, le: personer usiamo (inf. usare): vi använder cominciano (inf. cominciare): de börjar yogurt, lo: yoghurt gnomo, lo: troll pneumatico, lo-il: däck, slang Quaderno degli esercizi quaderno: bok, häfte 2 seguenti (sg. seguente): följande 7 modello, il: modell 8 precedente: föregående 13 età, l (f.): ålder Test finale B scegli (inf. scegliere): välj UNITÀ 1 Un nuovo inizio Libro dello studente inizio: början Per cominciare...: Att börja med... cominciare: börja Per cominciare 1 spiegate (inf. spiegare): förklara (imp.) nella vostra lingua: på ert språk più importante: viktigast più: mer, mest importante: viktig perché: varför un: en, ett lavoro: arbete una: en, ett amore: kärlek Per cominciare 2 quali di queste parole: vilka av dessa ord capite (inf. capire): ni förstår, förstår ni notizia: nyhet direttore: direktör orario: tidsschema, arbetstider gentile: snäll agenzia: agentur, byrå fortunata: lyckosam Per cominciare 3 fanno parte di un dialogo: (de) utgör del av en dialog fanno parte di (inf. fare parte di): (de) utgör en del av fanno (inf. fare): (de) [ut]gör parte, la: del fra due ragazze: mellan två flickor fra: mellan secondo voi: enligt er secondo: enligt di quale inizio parlano: vilken början talar de om parlano (inf. parlare): de talar Edizioni Edilingua 3

4 A e dove lavori adesso?: och var arbetar du nu? A1 volte: gånger indicate (inf. indicare): markera se le affermazioni sono vere o false: om påståendena är sanna eller falska se: om affermazioni: påståenden vere: sanna false: falska telefona a Maria: ringer till Maria telefona (inf. telefonare): han/hon ringer ogni giorno: varje dag giorno: dag non ha: han/hon har inte non: inte ancora (avv.): ännu in una farmacia: på ett apotek farmacia: apotek tornare: återvända a casa: hem prende (inf. prendere): han/hon tar metrò, il: tunnelbana pronto?: hallå? ehi, ciao!: nämen hej! come stai?: Hur mår du? stai (inf. stare): du mår, mår du bene, e tu?: bra, och du? bene (avv.): bra ma da quanto tempo!: det var längesen! da: för...sedan tempo: tid hai ragione: du har rätt ragione: rätt senti (inf. sentire): hör på (imp.) cioè: det vill säga, nämligen non lavoro più: jag arbetar inte längre più: mer, längre in un agenzia di viaggi: på en resebyrå viaggi, i (sg. il viaggio): resor che bello!: Så trevligt! contenta: nöjd molto (avv.): mycket simpatici (sg. simpatico): sympatiska carino: rar l orario d ufficio: kontorstid ufficio, l : kontor apre alle 9: det öppnar kl. 9 apre (inf. aprire): det öppnar chiude (inf. chiudere): det stänger a che ora arrivi?: Hur dags kommer du? arrivi (inf. arrivare): kommer du finisco di lavorare: jag slutar arbeta finisco (inf. finire): jag slutar dopo venti minuti: efter tjugo minuter dopo (avv.): efter minuti: minuter brava: duktig; bra gjort! sono contenta per te: jag är glad för din skull te: dig A2 assumete (inf. assumere): spela (roll) ruoli: roller A3 qual è: vilken är è contenta del nuovo lavoro: hon är nöjd med sitt nya jobb A4 com è?: hur är det? tutto bene: allt väl tutto: allt poi (avv.): sedan vicino (avv.): nära mah: tja, hm 20 minuti dopo: 20 minuter senare A5 inserite (inf. inserire): sätt in (imp.) accanto al pronome: bredvid pronomenet accanto (avv.): bredvid pronome, il: pronomen personale: personlig A6 presente indicativo: presens indikativ presente, il: presens indicativo: indikativ 1ª coniugazione: 1:a konjugationen 1ª (prima): 1:a (första) coniugazione: konjugation 2ª (seconda): 2:a (andra) 3ª (terza): 3:e (tredje) dormire: sova offrire: erbjuda partire: avresa spedire - spedisco: skicka unire - unisco: förena pulire - pulisco: rengöra, städa chiarire - chiarisco: ljusna A7 secondo l esempio: enligt exemplet secondo: enligt con chi parli?: vem talar du med? che tipo di musica ascolti?: vilken sorts musik lyssnar du på? tipo: typ, sort quando: när oggi (avv.): i dag che cosa: vad guardano (inf. guardare): de tittar på televisione, la: television, TV cosa prendete da mangiare?: vad vill ni ha att äta? mangiare: äta insegnante: lärare quando partite per Perugia?: när reser ni till Perugia? Perugia: Perugia domani (avv.): i morgon B1 e-postmeddelande, mejl colonne: kolumner, spalter c è (inf. esserci): det finns a destra: till höger destra: höger caro: kära, bästa me: mig aspetto a cena J: jag väntar J på middag aspetto (inf. aspettare): jag väntar amica: väninna da tempo: sedan länge occhi, gli (sg. l occhio): ögon verdi (sg. verde): gröna capelli: hår biondi: blont purtroppo (avv.): tyvärr porta (inf. portare): han/hon har med sig anche: också fidanzato: fästman, pojkvän Medicina: medicin (ämnet) una cosa non capisco: en sak förstår jag inte studia (inf. studiare): han/hon studerar uomo, l (pl. gli uomini): man come me: som jag già (avv.): redan Jennifer preferisce Saverio a Luca: J föredrar S framför L B2 testo: text articolo indeterminativo: obestämd artikel indeterminativo: obestämd palazzo: palats, hyreshus studentessa: studentska, kvinnlig elev edicola: tidningskiosk diario: dagbok giornata: dag di mio fratello: min brors mio: min castani: kastanjebrunt intelligente: intelligent Lettere: humaniora donna: kvinna come tante: vanlig (eg. som så många) tante: så många speciale: speciell forse (avv.): kanske solo (avv.): bara B3 sostituite (inf. sostituire - sostituisco): ersätt (imp.) quello: den stipendio: lön basso: låg Edizioni Edilingua 4

5 pesante: påfrestande, besvärlig attore: skådespelare famoso: berömd viso: ansikte idea: idé interessante: intressant corso d italiano: kurs i italienska B4 storia: historia tema, il (pl. i temi): tema, ämne partita, la: match B5 grande: stor C di dove sei?: varifrån är du? C1 Incontro, l : möte tra: mellan protagonisti, i (sg. il protagonista): huvudpersoner precedenti (sg. precedente): föregående sottolineate (inf. sottolineare): stryk under (imp.) espressioni: uttryck usano (inf. usare): de använder informazioni, le (sg. l informazione): upplysningar scusa: ursäkta (imp.) per andare in centro?: för att ta sig till centrum? andare: åka fermate, le: hållplatser grazie: tack prego: varsågod sei straniera, vero?: du är utländsk, eller hur? sei qui per lavoro?: är du här för att arbeta? qui: här sono qui da due giorni: jag har varit här i två dagar allora: då ben arrivata: välkommen complimenti: gratulerar abiti qui vicino?: bor du här i närheten? abiti (inf. abitare): du bor, bor du in via Verdi: på Via Verdi via: gata anch io: jag också a presto: vi ses snart presto (avv.): snart C3 ultima fermata: sista hållplatsen dare: ge da quanto tempo sei qui?: hur länge har du varit här? francese: fransk per motivi di lavoro: av arbetsskäl, i arbetet motivi, i: skäl, orsaker al numero 3: på nummer 3 D1 in comune: gemensamt comune: gemensam D2 *buonanotte: godnatt *signor (signore, il): herr *anche a Lei: till er också, detsamma *Lei: ni, er *signora, la: fru *vai (inf. andare): du går, går du *vado (inf. andare): jag går *al supermercato: till/i snabbköpet *supermercato: snabbköp *come va?: hur står det till? *va (inf. andare): det står/går *così e così: så där, någorlunda *così (avv.): så *buonasera: godkväll salutare: hälsa buon pomeriggio: god eftermiddag buon (buono): god pomeriggio, il: eftermiddag informale: informell salve: hej ci vediamo: vi ses arrivederci: på återseende (informellt) arrivederla: på återseende (formellt) formale: formell D3 immaginate (inf. immaginare): föreställ er (imp.) adatti: lämpliga seguenti (sg. seguente): följande situazioni: situationer palestra: gym D4 università, l (pl. le università): universitet mattina: morgon, förmiddag esci dalla biblioteca: du går ut från biblioteket esci (inf. uscire): du går ut biblioteca, la (pl. le biblioteche): bibliotek al bar: på baren bar: bar. café verso le 18: framemot 18-tiden verso: mot, emot serata: kväll in discoteca: på diskoteket discoteca: diskotek saluti: hälsningar E1 sa (inf. sapere): vet ni ha una pronuncia tutta italiana: ni har ett mycket italienskt uttal se permette: om ni tillåter permette (inf. permettere): ni tillåter svizzera: schweizisk in vacanza: på semester visito (inf. visitare): jag besöker ecco perché: det är därför som così bene: så bra E2 differenze: skillnader in italiano: på italienska possibile: möjlig dare del tu: dua persona: person oppure: eller dare del Lei: nia quest ultima: den senare forma di cortesia: hövlighetsform forma: form cortesia: hövlighet esiste (inf. esistere): det finns simile: likadan E3 cominciando (inf. cominciare): genom att börja signorina, la: fröken qualcuno: någon tanto (avv.): så mycket continua (inf. continuare): fortsätt (imp.) F1 lungo: lång naso: näsa F2 mettete in ordine: placera i ordning ascoltatelo: lyssna på den naso alla francese: uppnäsa alla francese: på franskt vis bruna: mörkhårig quello di Gloria: Glorias (näsa) abbastanza (avv.): ganska magra: mager simpatica (pl. simpatiche): sympatisk F3 mancano (inf. mancare): (de) fattas aspetto: utseende vecchio: gammal brutto: ful corti: kort neri: svart carattere, il: karaktär sembra (inf. sembrare): verkar antipatico (pl. antipatici): osympatisk allegro: glad triste: sorgsen scortese: ohövlig F4 testa: huvud fronte, la: panna bocca: mun braccio, il (pl. le braccia): arm dito, il (pl. le dita): finger F5 a turno: i tur och ordning, varsin gång turno: tur, ordning voi stessi: ni själva stessi: själva senza dire: utan att säga senza: utan dire: säga gli altri: de andra devono (inf. dovere): de måste Edizioni Edilingua 5

6 F6 descrivi (inf. descrivere): beskriv (imp.) miglior amico: bästa vän miglior (migliore): bäst età: ålder Conosciamo l Italia Vi lär känna Italien L Italia: regioni e città Italien: regioner och städer regioni, le (sg. la regione): regioner città: stad, städer cosa sapete di queste città?: vad vet ni om dessa städer? sapete (inf. sapere): ni vet, vet ni cartina: liten karta per esempio: till exempel Autovalutazione autovalutazione: självutvärdering che sosa ricordate: vad minns ni delle unità: av enheterna ricordate (inf. ricordare): ni minns, minns ni contrario: motsats nascoste: dolda controllate (inf. controllare): kontrollera (imp.) soluzioni, le: lösningar soddisfatti: nöjda fontana: fontän Roma: Rom Quaderno degli esercizi 1 abiti (inf. abitare): du bor, bor du lettera: brev di solito: vanligtvis 2 vivere: leva, bo mai (avv.): aldrig Belgio, il: Belgien francese, il: fransk 5 classica: klassisk 7 trasforma (inf. trasformare): förvandlar 9 coreano: koreansk giapponese: japansk tedesco: tysk porta, la: dörr 10 giardino: trädgård 11 imparare: lära sig canadese: kanadensisk Test finale A cane, il: hund C risolvi (inf. risolvere): lös cruciverba, il (pl. i cruciverba): korsord Nuovo Progetto italiano 1 UNITÀ 2 Come passi il tempo libero? Libro dello studente passare: tillbringa tempo libero: fritid libero: fri Per cominciare 1 amare: älska, tycka om nel tempo libero: på fritiden al cinema: på bio a teatro: på teatern teatro: teater giocare: spela videogiochi: videospel Per cominciare 2 intervista: intervju Per cominciare 3 una prima volta: en första gång confermate le vostre ipotesi: bekräfta era gissningar confermate (inf. confermare): bekräfta ipotesi, l (f.): hypotes, gissning A rivista: tidskrift intervistare: intervjua A1 spesso (avv.): ofta la sera: på kvällen sera: kväll sportivo: sportig fine settimana, il: veckoslut a Roma: till Rom sempre (avv.): alltid all estero: utomlands estero: utland al lago: till sjön lago: sjö sappiamo tutto sulla tua carriera: fvi vet allt om din karriär sappiamo (inf. sapere): vi vet su: om, angående carriera: karriär poco della tua vita privata: lite av ditt privatliv poco (avv.): lite vita: liv privata: privat fai (inf. fare): du gör, gör du a dire la verità: sanningen att säga verità: sanning ma quando posso: men när jag kan posso (inf. potere): jag kan gioco a calcio: jag spelar fotboll come molti sanno: som många vet sanno (inf. sapere): (de) vet gioco ancora nella nazionale cantanti: jag spelar fortfarande i sångarnas landslag nazionale, la: landslag cantanti, i (sg. il cantante): sångare inoltre: dessutom qualche volta: ibland qualche: någon gli amici più intimi: de närmaste vännerna intimi: nära bere: dricka qualcosa: någonting invece: i stället non ho voglia di uscire: jag har ingen lust att gå ut avere voglia (di): ha lust voglia: lust sono gli amici che vengono da me: det är vännerna som kommer till mig vengono (inf. venire): kommer da me: till mig un po : lite tv, la: TV natura: natur vado al lago di Como: jag reser till Comosjön Como: Como dove ho una casa: där jag har ett hus viene (inf. venire): kommer facciamo delle gite: vi gör utflykter facciamo (inf. fare): vi gör gite: utflykter pescare: fiska sono in tournée: jag är på turné tournée, la: turné la settimana prossima: nästa vecka prossima: nästa in Francia: till Frankrike Francia: Frankrike Spagna: Spanien per due concerti: för två konserter concerti: konserter Parigi: Paris Barcellona: Barcelona A2 giornalista: journalist A3 di solito: vanligtvis restare: stanna kvar va sul lago: han reser till sjön A4 venire: komma A5 a quest ora: så här dags stasera: i kväll ballare: dansa stanchi: trötta a scuola: till skolan dall aeroporto: från flygplatsen aeroporto: flygplats A6 cercare: söka regolare: regelbundet vedere: se particolarità: egenhet A7 fare colazione: äta frukost colazione: frukost Edizioni Edilingua 6

7 questa volta: den här gången i tuoi genitori: dina föräldrar tuoi: dina genitori, i (sg. il genitore): föräldrar lezione: lektion B vieni con noi?: följer du med oss? B1 devo (inf. dovere): jag måste ma dai!: men lägg av! oggi è venerdì: i dag är det fredag venerdì, il: fredag non è che non voglio: det är inte att jag inte vill voglio (inf. volere): jag vill al mare: till havet mare, il: hav volentieri: gärna bel tempo: vackert väder tempo: väder, tid in città: i stan pensiamo di andare: vi tänker gå pensare: tänka vuoi venire?: vill du följa med? vuoi (inf. volere): vill du, du vill certo: visst è da tempo che...: det är längesen som che ne dici di andare: vad säger du om att gå ne: om det Scala, la: La Scala (Operan i Milano) biglietti: biljetter mi dispiace: jag beklagar dispiacere: misshaga mia madre: min mor madre, la: mor B2 punto: punkt ottima: utmärkt ci andiamo?: ska vi gå dit? ci: dit Venezia: Venedig invitare: inbjuda accettare: acceptera invito: inbjudan rifiutare: tacka nej till con piacere!: med nöje! d accordo!: okej! perché no?: varför inte? B3 mostra d arte: konstutställning mostra: utställning insieme: tillsammans fare spese: handla, göra inköp spese: inköp C1 entrare: gå in puoi (inf. potere): du kan sbagliare: missa, göra fel colore: färg vincere: vinna tutto quello che...: allt det som C2 verbi modali: modala verb potere: kunna infinito: infinitiv momento: ögonblick professore: magistern per favore: var så snäll och favore: favör, ynnest prego: var så god/a volere: vilja a pranzo: på lunch pranzo: lunch fare tardi: komma för sent tardi (avv.): sent dovere: vara tvungen a letto: till sängs letto: säng per l ospedale: för att komma till sjukhuset ospedale, l (m.): sjukhus girare: svänga sinistra: vänster Stati Uniti, gli: Förenta staterna C3 sabato mattina: lördag morgon sabato: lördag in montagna: upp i bergen montagna: berg superare: klara esame, l (m.): examen D dove abiti?: var bor du? D1 organizzare: organisera festa: fest a casa mia: hemma hos mig solo che...: det är bara det att... in periferia: i utkanten av stan periferia: utkant, ytterområde vicino allo stadio: i närheten av stadion stadio: stadion in autobus: med buss appartamento: lägenhet al quinto piano: på femte våningen quinto: femte piano: våningsplan ascensore: hiss sperare: hoppas comodo: bekväm luminoso: ljus balcone, il: balkong camera da letto: sovrum camera: rum e pensare che...: och tänka sig att euro d affitto: 400 euro i hyra euro, l (pl. gli euro): euro affitto: hyra al mese: i månaden mese, il: månad ne vale la pena: det är mödan värt valere: vara värd pena: möda D2 stanze: rum soggiorno: vardagsrum salotto: salong studio: arbetsrum ripostiglio: förvaringsutrymme D3 descrizione: beskrivning ideale: ideal-, idealisk a quale piano è: på vilken våning är D4 numeri cardinali: grundtal numeri ordinali: ordningstal dall 11 in poi: från 11 och uppåt E1 preposizioni: prepositioner banca: bank Londra: London a una festa: till/på en fest a piedi: till fots Germania: Tyskland Pisa: Pisa Siena: Siena Napoli: Neapel da solo: på egen hand Torino: Turin Ancona: Ancona ottobre, l (m.): oktober E2 da dove viene Lucio?: varifrån kommer Lucio? F1 che giorno è?: vad är det för dag? segnare: markera sull agenda: i kalendern agenda: kalender impegni: åtaganden lunedì, il: måndag martedì, il: tisdag mercoledì, il: onsdag giovedì, il: torsdag venerdì, il: fredag sabato, il: lördag domenica, la: söndag spesa: inköp appuntamento: avtalat möte *uno di questi giorni: endera dagen *impossibile: omöjlig *ho molto da fare: jag har mycket att göra *il martedì: på tisdagar *ho lezione: jag har lektion *compleanno: födelsedag *o domenica o mai: på söndag eller aldrig *mai (avv.): aldrig *serie: rad, serie F2 vari (sg. vario): olika G1 che ora è?: vad är klockan che ore sono?: vad är klockan orologi (sg. l orologio): klockor e un quarto: kvart över meno: i, minus Edizioni Edilingua 7

8 mezzogiorno: kl 12 på dagen mezzanotte: kl. 12 på natten meno un quarto: kvart i G2 disegnare: teckna lancette: visare G3 formulare: formulera modello: modell Conosciamo l Italia I mezzi di trasporto urbano Kommunala transportmedel mezzi di trasporto urbano: kommunala transportmedel mezzi: medel trasporto: transport urbano: stads-, kommunal 1 esatte: exakta usati: använda, utnyttjade tram: spårvagn mentre: medan Milano: Milano comprare: köpa tabaccheria: tobaksaffär più di un mezzo: mer än ett transportmedel stazioni: stationer metropolitana: tunnelbana macchinette: apparater automatiche: automatiska acquisto: inköp in genere: vanligtvis passeggeri, i (sg. il passeggero): passagerare convalidare: stämpla timbrare: stämpla corsa: resa, färd convalida: stämpling si trovano (inf. trovarsi): finns poche: få su internet: på internet prima di salire: innan man stiger på prima (avv.): innan salire: stiga på appena (avv.): så fort 2 linea: linje 3 veramente (avv.): verkligen esistenti (sg. esistente): som existerar, som finns auto, l (pl. le auto): bil mezzi pubblici: allmänna transportmedel pubblici: allmän quindi: alltså, därför traffico: trafik problema: problem grave: allvarlig a causa delle tante macchine: på grund av de många bilarna causa: orsak, grund atmosfera: luft pulita: ren trovare: hitta parcheggio: parkeringsplats Nuovo Progetto italiano 1 per fortuna: som tur är fortuna: tur sempre più persone: allt fler personer persone, le: personer motorino: moped bicicletta: cykel infine: slutligen taxi, il: taxi tassì, il: taxi ovviamente (avv.): uppenbarligen costoso: dyr, kostsam in campagna: på landsbygden campagna: landsbygd servizi: tjänster 4 paese, il: land gente, la: folk costare: kosta 5 lettera: brev raccontare: berätta glossario: ordlista negozio: affär, butik vendere: sälja tabacchi: tobaksvaror di uso quotidiano: för dagligt bruk uso: bruk, användning quotidiano: daglig viaggiare: resa luogo: plats lasciare: lämna Autovalutazione abitazione: bostad orizzontale: horisontal verticale: vertikal ponte, il: bro Firenze: Florens Appendice grammaticale morire: dö piacere: behaga porre: sätta, ställa, lägga rimanere: stanna kvar, förbli scegliere: välja sedere: sitta spegnere: släcka tenere: hålla tradurre: översätta trarre: dra proporre: föreslå esporre: ställa ut, exponera togliere: ta bort cogliere: samla, plocka raccogliere: plocka, samla mantenere: uppehålla, underhålla ritenere: behålla; anse produrre: producera ridurre: reducera distrarre: distrahera attrarre: attrahera Quaderno degli esercizi 12 dopodomani (avv.): i övermorgon 1 test di ricapitolazione (unità introduttiva, 1 e 2) ricapitolazione: repetition UNITÀ 3 Scrivere e telefonare Libro dello studente Per cominciare 1 posta elettronica: e-post posta: post elettronica: elektronisk busta: kuvert posta: post francobollo: frimärke buca delle lettere: brevlåda cellulare, il: mobiltelefon Per cominciare 2 comunicare: kommunicera Per cominciare 3 presenti (sg. presente): närvarande riuscire (a): lyckas al telefono: i telefon telefono: telefon consigliare: råda internet point: internetzon sa già come fare: han vet redan hur man gör mandare: skicka pacco: paket A1 uffa: usch, fy chiamare: ringa qua vicino: här i närheten qua: här proprio: just appunto: just det perfetto: perfekt necessario: nödvändig imbucare: posta cassetta per le lettere: brevlåda almeno: åtminstone credere: tro A2 a coppie: i par A4 preposizioni articolate: prepositioner med artikel lingua parlata: talspråk A5 Olanda: Holland guanti: handskar cassetto: låda di chi sono questi libri: vems är dessa böcker? tavolo: bord A6 preposizioni semplici: enkla prepositioner semplici (sg. semplice): enkla chiesa: kyrka Edizioni Edilingua 8

9 in particolare: särskilt, i synnerhet Italia del Sud: Syditalien Sud, il: Syd, Söder comunale: kommunal commerciale: kommersiell A7 significato: betydelse in blu: i blått blu: blå partitivo: partitiv un po di: lite zucchero: socker B1 sicuro: säker dalle tre alle cinque: från klockan tre till klockan fem fino alle 20: ända till kl 20 fino: ända till esce di casa: går hemifrån pranzare: äta lunch cenare: äta middag orario di apertura: öppettider apertura: öppning B3 negozio di abbigliamento: klädaffär abbigliamento: klädsel ufficio postale: postkontor postale: post C1 abiti: kläder dentro (avv.): i armadio: skåp televisore: teveapparat camino: eldstad sedie: stolar intorno al tavolo: runt bordet intorno (avv.): runt, omkring dietro (avv.): bakom scrivania: skrivbord tavolino: litet bord, soffbord davanti alla lampada: framför lampan davanti (avv.): framför lampada: lampa sulla parete: på väggen parete, la: vägg divano: soffa tra le poltrone: mellan fåtöljerna poltrone: fåtöljer tappeto: matta sotto (avv.): under quadro: tavla sopra (avv.): ovanför pianta: planta, krukväxt C2 scegliere: välja a destra del: till höger om specchio: spegel cuscini: kuddar C3 è vero che: är det sant att sciopero: strejk generale: general-, allmän dal meccanico: hos mekanikern; på bilverkstan meccanico: [bil]mekaniker in ritardo: försenad ritardo: dröjsmål, försening lo so: jag vet det tremendo: förfärlig troppe: för många C4 vaso: vas D1 qualcosa di interessante: något intressant in tv: på teve probabilmente (avv.): troligen su quale canale?: på vilken kanal? canale, il: kanal Juve, la: Juventus (fotbollslag) Milan, il: Milan (fotbollslag) beh: tja, nja magari: kanske più tardi: senare partita di calcio: fotbollsmatch D2 esprimere: uttrycka incertezza: ovisshet dubbio: tvivel D3 esprimendo: genom att uttrycka E1 di chi è?: vems är? E2 possessivi: possessiver resto: rest, återstod perciò: och därför però: men F1 fra 10 minuti: om 10 minuter grazie mille: tusen tack una delle due valigie: en av de båda resväskorna nessun problema: inga problem nessuno: ingen figurati (inf. figurarsi): för all del appunti: anteckningar grazie tante: tack så mycket di niente: så lite, för all del niente: ingenting F2 ringraziare: tacka ringraziamento: tack non c è di che: ingen orsak ti ringrazio: tack ska du ha G1 vocabolario: ordförråd abilità: skicklighet provate a completare: försök komplettera (imp.) provare: försöka G2 stagioni: årstider autunno: höst inverno: vinter primavera: vår estate, l (f.): sommar gennaio: januari febbraio: februari marzo: mars aprile, l (m.): april maggio: maj giugno: juni luglio: juli agosto: augusti settembre, il: september ottobre, l (m.): oktober novembre, il: november dicembre, il: december G3 informazioni richieste: upplysningar som efterfrågas prezzo: pris modello: modell Lancia, la: Lancia (bilmärke) scoperta: upptäckt America: Amerika abitanti, gli (sg. l abitante): invånare scooter: scooter Aprilia, l (f.): Aprilia (märke) nascita: födelse costo: kostnad villa sul lago: villa vid sjön villa: villa sognare: drömma G4 ascolto: hörövning G5 in breve: i korthet breve: kort tue notizie: senaste nytt om dig Conosciamo l Italia Scrivere un o una lettera (informale/amichevole)... Att skriva ett mejl eller ett brev (informellt/vänskapligt) amichevole: vänskaplig carissimo: käraste, bäste baciare: kyssa abbracciare: krama baci: kyssar bacioni, i (sg. il bacione): bamsekyssar mittente, il: avsändare destinatario: adressat ricevere: mottaga sigla: förkortning provincia: provins meno (avv.): mindre Bologna: Bologna codice, il: kod avviamento: befordran postale: postcodice di avviamento postale: postnummer abbreviazione: förkortning dottore: doktor ingegnere: ingenjör professoressa: lärarinna utili (sg. utile): nyttiga, användbara conseguenza: följd dunque: alltså opposizione: motsats comunque: hur som helst al contrario: tvärtom aggiunta: tillägg non solo: inte bara Edizioni Edilingua 9

10 d altra parte: å andra sidan concludere: avsluta argomento: argument, ämne riassumere: sammanfatta in altri termini: med andra ord termini, i (sg. il termine): termer, ord...e telefonare...och telefonera chiamata: samtal interurbana: riksbisogna (inf. bisognare): man måste digitare: knappa in prefisso: riktnummer desiderata: önskad e così via: och så vidare via: iväg, vidare generalmente (avv.): vanligtvis per non disturbare: för att inte störa disturbare: störa evitare: undvika dopo le 10: efter klockan 10 di sera: på kvällen percentuale, la: procent mondo: värld quasi (avv.): nästan tutti: alla telefonino: mobiltelefon da vicino: på nära håll diffuse: utbredda, spridda tecnologie: tekniker, teknologier relative alle telecomunicazioni: rörande telekommunikationer relative a: rörande telecomunicazioni: telekommunikationer numeri utili: användbara nummer cittadini: medborgare turisti, i (sg. il turista): turister carabinieri, i (sg. il carabiniere): karabinjärer pronto: snar, snabb intervento: ingripande gratuita: gratis emergenza: nödläge sanitaria: hälsoinformati: underrättade, informerade viabilità: framkomlighet in tempo reale: i realtid reale: verklig, reell coordinato: samordnad Ministeri: departement Lavori Pubblici: statens offentliga arbeten Interno: inrikespolizia: polis soccorso: hjälp, undsättning in caso di: i händelse av caso: tillfällighet pericolo: fara calamità: olycka, katastrof da utilizzarsi: att användas utilizzare: använda non sia possibile: det inte är möjligt diversi: olika enti, gli (sg. l ente): [ämbets]verk interessati: berörda vigili del fuoco: brandkåren vigili, i (sg. il vigile): [brand]soldater fuoco: eld infanzia: barndom gestito da: förvalta raggiungibile: nåbar telefonia: telefoni, telefonsystem fissa: fast telefonici: telefonincendio: eldsvåda somiglianze: likheter cabina telefonica: telefonhytt cabina: hytt scheda telefonica: telefonkort scheda: kort giornalaio: tidningshandlare mobile: mobil improvvisa: plötslig difficoltà: svårighet corpo: kår Protezione civile: Civilförsvar protezione: skydd, försvar civile: civil prestare aiuto: ge hjälp prestare: prestera aiuto: hjälp età compresa tra gli 0 e i 12 anni: mellan 0 och 12 års ålder compresa: inbegripen box: bås Autovalutazione avvocato: advokat di fronte (a): framför gruppo: grupp estranea: avvikande piazza: torg campo: torg Quaderno degli esercizi 6 centrale: central 7 Russia: Ryssland 8 modo: sätt 11 spettacolo: skådespel 12 entrata: entreé 14 distanza: avstånd 20 foglie: blad temperatura: temperatur 22 *quiz: frågetävling *monumenti: monument *pendente: lutande *galleria: galleri *maschio: fästning *castello: borg *campanile, il: klocktorn *duomo: domkyrka UNITÀ 4 Al bar Libro dello studente Per cominciare 3 tranquillo: lugn tutti e due: båda två A1 come hai passato il fine settimana?: Hur har su tillbringat veckoslutet? non c è male: inte så illa male (avv.): illa niente di speciale: inget speciellt le solite cose: det gamla vanliga solite: vanliga bere (p.p. ha bevuto): dricka antico: antik Caffè: Café ieri (avv.): i går collega, la: kollega film, il: film be : tja essere (p.p. è stato): vara divertente: rolig rimanere (p.p. è rimasto): stanna kvar cosa hai fatto di bello?: vad har du gjort för trevligt? fare (p.p. ho fatto): göra un sacco: en massa invece, sì: jo då nel pomeriggio: på eftermiddagen ha avuto l idea di andare: hon kom på idén att gå in gran fretta: i stor hast fretta: hast, brådska sala: sal intenso: intensiv insomma: kort sagt A4 riassunto: resumé insieme a: tillsammans med A5 tratte dal dialogo introduttivo: tagna från den inledande dialogen passato prossimo: perfekt (tempus) passato: förfluten si forma: bildas det successiva: följande ipotesi sulla formazione: hypoteser om bildandet formazione: bildande participio passato: perfekt particip A6 ausiliare, l (m.): hjälpverb al dente: al dente (lagom fast) dente, il: tand Edizioni Edilingua 10

11 cartoline: vykort un anno fa: för ett år sedan fa: för...sedan come mai: hur kommer det sig att dare una festa: ha fest A7 orali (sg. orale): muntliga l altro ieri: i förrgår l estate scorsa: förra sommaren scorsa: förra in punto: prick, exakt B1 sospettare: misstänka furto: stöld avvenuto: som inträffat il 12 dicembre: den 12 december agente, l (m./f.): konstapel cerca di verificare: försöker kontrollera quello che è scritto: det som står skrivet scritto: skrivet mensa: studentmatsal dentista: tandläkare B2 da che cosa dipende: på vad beror dipendere (p.p. è dipeso): bero scelta: val verbi di movimento: rörelseverb movimento: rörelse ritornare: återvända rientrare: komma hem giungere (p.p. è giunto): komma fram verbi di stato in luogo: befintlighetsverb verbi intransitivi: intransitiva verb succedere (p.p. è successo): hända morire (p.p. è morto): dö nascere (p.p. è nato): födas piacere (p.p. è piaciuto): behaga servire: tjäna diventare: bli durare: vara, räcka verbi riflessivi: reflexiva verb alzarsi: stiga upp svegliarsi: vakna lavarsi: tvätta sig verbi transitivi: transitiva verb ridere (p.p. ha riso): skratta piangere (p.p. ha pianto): gråta camminare: gå till fots sia essere sia avere: både essere och avere sia... sia: både...och cambiare: byta ultimamente (avv.): på sistone scendere (p.p. è/ha sceso): gå ner, stiga av correre: (p.p. è/ha corso): springa B3 ora (avv.): nu intero: hel quel giorno: den dagen subito (avv.): genast aula: klassrum intorno alle due: runt klockan två come sempre: som vanligt circa: cirka lì: där venire (p.p. è venuto): komma B4 anzitutto: först och främat per prima cosa: för det första, först B6 correggere: rätta spendere: spendera accendere: tända decidere: besluta soffrire: lida vivere: leva perdere: förlora proporre: föreslå spegnere: släcka promettere: lova discutere: diskutera lista: lista completa: fullständig B7 in tempo: i tid bugia: lögn tutto il giorno: hela dagen campionato: mästerskap C1 colloquio di lavoro: arbetssamtal colloquio: samtal direttrice, la: chef laureata in Economia e Commercio: med examen från handelshögskola laureata: med akademisk examen economia: ekonomi commercio: handel per quanto tempo?: hur länge? andare via: sluta nel settembre scorso: sistlidna september in tutto: allt som allt da allora: sedan dess allora (avv.): då C2 tempo fa: för en tid sedan data: datum precisa: exakt nel febbraio del 1982: i februari 1982 elementare: lågstadium C3 avvenimenti: händelser scambiatevi (inf. scambiarsi) : utbyt (imp.) entrare in circolazione: introduceras som valuta circolazione: cirkulation, omlopp ospitare: vara värd för Giochi Olimpici: Olympiska spelen giochi: spel olimpici: olympiska invernali (sg. invernale): vinterrepubblica: republik inventare: uppfinna radio, la: radio trionfare: triumfera Festival di Sanremo: Sanremofestivalen festival: festival Sanremo: Sanremo sezione: sektion proposte: förslag C4 posizione: position, placering avverbi, gli (sg. l avverbio): adverb C5 elementi: beståndsdel sei mai stato in Spagna?: har du någonsin varit i Spanien? D1 illustrazioni: illustrationer avere fame: vara hungrig fame, la: hunger listino: matsedel menù: meny, matsedel ecco a voi: varsågoda vorrei (inf. volere): jag skulle vilja ha dopo pranzo: efter lunchen tramezzino: sandwich anzi: snarare cornetto: giffel cameriere, il: kypare caffè macchiato: kaffe med en droppe mjölk i acqua minerale: mineralvatten acqua: vatten minerale: mineral prosciutto crudo: lufttorkad skinka prosciutto: skinka crudo: rå, lufttorkad mozzarella: mozzarellaost lattina: [aluminium]burk un tipo deciso: en bestämd typ deciso: bestämd D3 ognuno: var och en caffè corretto: kaffegök decaffeinato: koffeinfri caffelatte, il: caffelatte tè, il: te camomilla: kamomill cioccolata in tazza: choklad i kopp cioccolata: choklad tazza: kopp panna: grädde freddo: kall dolci, i (sg. il dolce): sötsaker coppa: bägare torta al caffè: tårta med kaffesmak torta: tårta tiramisù: tiramisù (efterrätt) Edizioni Edilingua 11

12 zabaione, lo: zabaione (slags äggtoddy) stracciatella: gräddglass med chokladflisor cioccolato: choklad pannacotta: pannacotta (efterrätt) bibite: [läske]drycker in lattina: på burk spremuta d arancia: pressad apelsin spremuta: pressad fruktsaft arancia, l (pl. le arance): apelsin birra: öl alla spina: fatmedia: mellanstor aperitivi: aperitifer bianco: vit pomodoro: tomat D4 drammatizzare: dramatisera ordinare: beställa avere sete: vara törstig sete, la: törst D5 stamattina: i morse in fretta: i all hast rumore: oväsen relazione: relation, förhållande di seconda mano: begagnad, second hand affrontare: ta itu med da sole: ensamma, på egen hand buona scusa: bra ursäkt scusa: ursäkt E2 esistere (p.p. è esistito): existera, finnas più o meno: mer eller mindre parlatene: tala om det (imp.) fuori (avv.): ute posto: plats E3 nella quale: i vilket trascorso: förfluten Conosciamo l Italia Gli italiani e il bar Italienarna och baren sosta: paus programma, il (pl. i programmi): program giornaliero: daglig ora di pranzo: lunchtid seguito da: följd av buon caffè: gott kaffe barista: barbiträde, barista banco: disk cassa: kassa ritirare: hämta ut scontrino: kvitto accoglienti (sg. accogliente): trivsamma ospitali (sg. ospitale): sjukhus bar di provincia: barer i landsorten più che altro: mer än något annat ritrovo: möteslokal di ogni età: i alla åldrar giocare a carte: spela kort carte: kort è ancora più piacevole: det är ännu trevligare piacevole: trevlig sedersi: sätta sig ai tavolini: vid caféborden in piazza: på torget semplicemente (avv.): helt enkelt sul marciapiede: på trottoaren marciapiede, il: trottoar godere del sole: njuta av solen godere: njuta sole, il: sol chiacchierare: småprata tazzina: liten kopp ad esempio: till exempel leggendario: legendarisk punto di ritrovo: mötesplats scherzare: skämta passeggiare: promenera tipici esempi: typiska exempel tipici: typiska locale, il: lokal soprattutto: framför allt in piedi: stående insegna: skylt tantissime: väldigt många ricevuta: kvitto provare: bevisa pagamento: betalning punto di incontro: mötesplats scritta: anslag, skylt situata: belägen, placerad esterno: utsida Il caffè Kaffet riferirsi a (mi riferisco): syfta på dal gusto: med smak aroma, l (m.): arom forti (sg. forte): starka milanese: milanesare macchina per il caffè: kaffemaskin da bar: för barer permette di preparare: gör det möjligt att tillaga preparare: tillaga, göra velocità: snabbhet preparazione: tillagning consumazione: förtäring vita di tutti i giorni: vardagsliv simbolo: symbol pochissimo: mycket lite piena: full sapore, il: smak leggero: svag, lätt ristretto: koncentrerad ghiaccio: is liquore: likör, spritdryck caldo: varm bevanda: dryck frati, i (sg. il frate): munkar cappuccini: kapuciner in pratica: i praktiken pratica: praktik, vana trattarsi (di): handla (om) schiuma di latte: mjölkskum schiuma: skum consiglio: råd invece di: i stället för infatti: faktiskt impensabile: otänkbart cappuccio: [förkortning av] cappuccino pasto: måltid benissimo (avv.): mycket bra, utmärkt a tutte le ore: vid alla tidpunkter preferito: favoritmodo: sätt profumo: doft cibo: mat creare: skapa monaco: munk appartenere (a) : tillhöra ordine religioso: religiös orden religioso: religiös crema: grädde incredibile: otrolig Caffè, che passione! Kaffe, vilken passion! passione: passion al giorno: om dagen al pomeriggio: på eftermiddagen rito: rit irrinunciabile: omistlig sacchi: säckar importato: importerat pari a: motsvarande tonnellate: ton restanti (sg. restante): återstående consumo: konsumtion, förtäring posto di lavoro: arbetsplats consumate: konsumerade, förtärda caffettiere: kaffepanna ad uso domestico: för hemmabruk domestico: hem-, hushållsla più usata: den mest använda Moka, la: Moka-kanna in pochi minuti: på några få minuter abitudine: vana sacra: helig chili: kilo, kilon famigliare: familje- Autovalutazione imparare: lära sig localizzare: lokalisera spazio: utrymme all inizio: i början può darsi: kanhända, kanske con lo sconto: med rabatt sconto: rabatt, avdrag Appendice grammaticale ammettere: medge Edizioni Edilingua 12

13 appendere: hänga [upp] concedere: bevilja crescere: växa deludere: svika, gäcka difendere: försvara dirigere: styra, leda distinguere: urskilja distruggere: förstöra dividere: dela escludere: utesluta esplodere: explodera insistere: insistera muovere: röra nascondere: dölja, gömma offendere: förolämpa risolvere: lösa rompere: bryta spingere: knuffa, driva på uccidere: döda Quaderno degli esercizi 8 novità: nyhet lavanderia: tvättinrättning 11 matematica: matematik 12 aranciata: apelsinläsk 13 birreria: ölstuga, pub 15 *succo (di frutta ): juice *beata te!: lyckost! *beata: lycklig *cotto: förälskad *non ti preoccupare (inf. preoccuparsi): bekymra dig inte *cucchiaini: teskedar tonno: tonfisk maionese, la: majonäs uova, le (sg. l uovo): ägg 16 incontrare: möta UNITÀ 5 Feste e viaggi Libro dello studente Per cominciare 1 trascorrere (p.p. ho trascorso): tillbringa Per cominciare 2 Madrid: Madrid Lisbona: Lissabon Zurigo: Zürich Per cominciare 3 nuovamente (avv.): om igen Natale, il: jul lontano da: långt från lontano: långt borta a Capodanno: på nyår Capodanno: nyårsdag, nyårshelg A1 ancora no: ännu inte quest anno: i år prenotare: boka sorpresa: överraskning Portogallo: Portugal treno ad alta velocità: höghastighetståg però!: Det var värst! giro d Europa: europarundtur Europa: Europa giro: rundtur un bel po : en hel del anche se: även om offerta: erbjudande sito: hemsida da qualche parte: någonstans suoi: sina l ultimo dell anno: nyårsafton festeggiare: fira in qualche bel posto: på något trevligt ställe buone feste: trevlig helg buon viaggio: trevlig resa buon Natale: god jul buon anno: gott nytt år A3 a Natale: på jul iniziali (sg. iniziale): ursprungliga augurare: tillönska A4 amore mio: min älskling come no: självklart bellissima: jättefin A5 brevemente (avv.): i korthet A6 futuro semplice: enkelt futurum futuro: futurum finalmente (avv.): äntligen cucinare: laga mat smettere (di): upphöra (att) per le vacanze: på semester da grande: när jag blir stor architetto: arkitekt A8 in basso: längst ner progetti: planer, projekt giorno e notte: dag och natt previsioni: förutsägelser laurea: universitetsexamen piovere: regna bravissimo: mycket skicklig promesse: löften va bene: okej di più: mer periodo ipotetico: villkorssats periodo: sats ipotetico: hypotetisk, villkorsandare avanti: fortsätta avanti: framåt da domani: från och med i morgon un giorno: en dag Ferrari, la: Ferrari (bilmärke) B1 biglietteria: biljettkontor controllo: kontroll binario: spår B2 brani: [läse]stycke seconda classe: andra klass classe, la: klass Intercity: Intercitytåg Eurostar: Eurostar (tåg) andata e ritorno: tur och retur andata: enkelresa ritorno: returresa solo andata: bara en väg quant è?: vad kostar det? compreso: inräknad supplemento: tillägg centesimi: cent in arrivo: på ingång arrivo: ankomst al binario 8: på spår 8 anziché: i stället för B6 impiegato: tjänsteman consultare: rådfråga mappa: karta C1 settimana bianca: sportlovsvecka Alpi, le: alper la mattina del 23: på morgonen den 23:e turno: [arbets]skift dopo che: efter att ripartire: resa tillbaka C2 di lei: hennes C3 futuro composto: futurum exaktum composto: sammansatt futura: framtida lo stesso: samma sak C4 isole Canarie: Kanarieöarna lotto: lotto verrà o no?: kommer han eller inte? D1 *fa freddo: det är kallt *tira vento: det blåser *tirare: blåsa (om vind) *vento: vind *nemmeno: inte ens, inte heller *nuvola: moln *ti ricordi (inf. ricordarsi): minns du *all improvviso: plötsligt *pessimista: pessimist, pessimistisk *meteo: väderleksrapport nuvoloso: molnigt previsioni del tempo: väderleksutsikter rinunciare: avstå D2 Nord, il: norr *nuvolosità: molnighet *su tutta la penisola: över hela halvön *penisola: halvö *nebbia: dimma *possibilità: möjlighet *temporali, i (sg. il temporale): häftiga oväder *graduale: gradvis *miglioramento: förbättring Edizioni Edilingua 13

14 *moderati: måttliga *mosso: upprört *Tirreno: Tyrrenska *Adriatico: Adriatiska *temperature: temperaturer *in diminuzione: i avtagande *diminuzione: avtagande sereno: klart variabile: växlande neve, la: snö calmo: lugn deboli (sg. debole): svaga stabili (sg. stabile): stabila in aumento: tilltagande aumento: ökning D3 svolgere (p.p. ha svolto): utföra nevicare: snöa D4 cielo: himmel coperto: täckt, mulen agitato: upprört E1 periodo: period dappertutto: överallt strade: gator illuminate: upplysta affollati: fyllda till trängsel c è chi cerca...: det finns de som söker parenti, i (sg. il parente): släktingar fare la spesa: handla, göra inköp ripieno: fylld spumante, lo: mousserande vin naturalmente (avv.): naturligtvis tradizionale: traditionell cosiddetta: så kallad piene di: fulla av Epifania: trettondag Pasqua: påsk scherzo: skämt è permesso: är tillåtet Ferragosto: Marie himmelfärd, 15 augusti tacchino: kalkon panettone, il: stor rund sockerkaka Carnevale, il: karneval, fastetid cenone, il: julaftons- eller nyårsaftonssupé località: lokalitet, ort scompartimento: kupé crociera: kryssning valige: resväskor bagagli, i (sg. il bagaglio): bagage destinazione: destination, resmål nave, la: fartyg prenotazione: bokning tariffa: tariff, taxa E2 in futuro: i framtiden E4 quei giorni: de där dagarna Conosciamo l Italia Gli italiani e le feste Italienarna och högtiderna bambini: barn Babbo Natale: jultomten babbo: pappa doni: gåvor, klappar insieme agli adulti: tillsammans med de vuxna adulti: vuxna addobbare: klä, smycka albero di Natale: julgran presepe, il: krubba farcito: fylld, färserad pollo arrosto: grillad kyckling pollo: kyckling arrosto: grillad specialità: specialitet regionali (sg. regionale): regionala pandoro: slags sockerkaka tavole: dukade bord appendere (p.p. ha appeso): hänga [upp] calze: strumpor Befana: [trettondags]häxa vecchietta: liten gumma carbone, il: kol cattivi: elaka mascherarsi: maskera (klä ut) sig costumi, i (sg. il costume): dräkter noto: känd cattolica: katolsk cadere: infalla di domenica: på en söndag uovo, l (pl. le uova): ägg di cioccolata: av choklad nascondere: gömma i tuoi: de dina proverbio: ordspråk festa nazionale: nationaldag anniversario: årsdag seconda guerra mondiale: andra världskriget guerra: krig mondiale: världsdurante: under (om tid) estive: sommarcelebrare: fira ascesa: uppstigning Vergine Maria: jungfru Maria vergine: jungfru popolari (sg. popolare): folkpalio: Paliofest Asti: Asti regata: regatta storica: historisk giostra: tornerspel saracino: saracen Arezzo: Arezzo (stad) contenere: innehålla Unità: enande abbellire: utsmycka assunzione: här: himmelfärd salita: uppåtstigande gara: tävling a cavallo: till häst cavallo: häst barche: båtar cavalieri, i (sg. il cavaliere): ryttare, riddare armati: väpnade I treni in Italia Tågen i Italien distanze: avstånd sia brevi che lunghe: både korta och långa rete ferroviaria: järnvägsnät rete, la: nät ferroviaria: järnvägscoprire (p.p. ha coperto): täcka territorio: territorium qualità: kvalitet offerti: som erbjuds piuttosto: snarare esigenza: krav, behov locale: lokal collegare: förbinda all interno: inom interno: inre fermarsi: stanna diretto: snabbgående persontåg interregionale: interregionalt, mellan regioner vicine: grannveloci (sg. veloce): snabba livello: nivå comodità: bekvämlighet principali (sg. principale): viktigaste standard: standard comfort: komfort 250 km orari: 250 km i timmen orari: timristorazione: restaurangincludere (p.p. ha incluso): inkludera rapidi: snabba lussuosi: lyxiga creati: skapade designer: formgivare ad oltre 300 km: i över 300 km oltre: över km (chilometri): km (kilometer) all ora: i timmen agevolazioni: förmåner anziani: gamla modalità: [tillvägagångs]sätt attiva: aktiv sia in 1ª che in 2ª classe: både i 1:a och 2:a klass a bordo: ombord necessità: nödvändighet vantaggi, i (sg. il vantaggio): fördelar acquistare: köpa comodamente (avv.): bekvämt per telefono: på telefon partenza: avgång eliminare: eliminera attesa: väntan ritiro: utkvittering presso: hos Self Service: självbetjäning sportello: lucka carta di credito: kreditkort Edizioni Edilingua 14

15 Call Center: callcenter funzionare: fungera conferma: bekräftelse carrozza: vagn assegnati: anvisade una volta saliti: när man väl stigit på sufficiente: tillräckligt fornire (fornisco): uppvisa personale, il: personal provvedere: se till stampare: stämpla oltre al semplice biglietto: förutom biljetten oltre: förutom differire (differisco): vara olik bisogno: behov particolarmente (avv.): särskilt raffinato: raffinerad facilitazione: lättnad, hjälp Autovalutazione computer: dator sposare: gifta sig med puntuale: punktlig direttamente (avv.): direkt ombrello: paraply pullman, il: långfärdsbuss Appendice grammaticale dimenticare: glömma Quaderno degli esercizi 4 ferie, le: ferier migliorare: förbättra 7 chissà: vem vet come al solito: som vanligt 8 mettere da parte: lägga undan mobili, i (sg. il mobile): möbler 11 ginnastica: gymnastik 16 *sciare: åka skidor *depliant: broschyr *specializzata: specialiserad *volo: flyg *ragionevole: förnuftig *esperienza: erfarenhet a testa: per person UNITÀ 6 A cena fuori Libro dello studente a cena fuori: äta middag ute Per cominciare 1 romantica: romantisk Per cominciare 3 litigare: gräla ragazzo di Elena: Elenas pojkvän A problemi di cuore: hjärteproblem cuore, il: hjärta A1 strano: underligt da nessuna parte: inte någonstans, ingenstans amica del cuore: hjärtevän permesso: tillåtelse A2 riconoscere: känna igen A3 sorpresa: överraskning giustificare: försvara comportamento: beteende A4 padre: fader qualcosa non va: någonting är fel spiegazioni: förklaringar figlia: dotter fare il filo a: flirta med, stöta på colpa: skuld, fel con chi stai?: på vems sida står du? A6 mi piacciono: jag tycker om cugino: kusin perdere la testa: tappa huvudet grazie a: tack vare conoscenze: bekantskaper enorme: enorm conferenze: föreläsningar quello lì: det där all angolo: på hörnet angolo: hörn legata: sammansvetsad, som är fästa vid varandra fantastica: fantastisk vicini: nära musicali (sg. musicale): musikcasa di campagna: fritidshus (på landet) stupenda: fantastiskt B1 albero genealogico: stamträd rapporto: förhållande parentela: släktskap B2 marito: man, äkta make nipote, il/la: barnbarn, syskonbarn moglie, la: fru, hustru figlio: son papà: pappa sorellina: lillasyster nipotino: litet barnbarn eller syskonbarn B3 nonno: farfar, morfar bici, la: cykel fratellino: lillebror B4 membro: medlem C1 piatto: tallrik cucchiaio: sked coltello: kniv forchetta: gaffel tovagliolo: servett tovaglia: duk C2 *zona: område *fame da lupi: hungrig som en varg *lupi: vargar *avere bisogno (di): ha behov (av) *primo: första maträtt (pasta, soppa etc) *pasta: pasta *tagliatelle: tagliatelle (bandpasta) *funghi: svamp *qualcos altro: något annat *spaghetti alla carbonara: spaghetti carbonara *lasagne: lasagne *secondo: huvudrätt *carne, la: kött *bistecca ai ferri: halstrad biff *bistecca: biff *vitello: kalv *verdure: grönsaker *antipasto: förrätt *contorno: tillbehör till huvudrätt (grönsaker etc) *insalata: sallad saporito: välsmakande C3 portata: [mat]rätt alla bolognese: med köttfärssås bolognese: från Bologna C4 antipasto freddo: kall förrätt specialità della casa: husets specialitet vino: vin cucina: kök, kokkonst spaghetti al pesto: spaghetti med pestosås piccanti (sg. piccante): starkt kryddade affatto (avv.): alls tortellini: tortellini (små pastaknyten) olive: oliver C5 desiderare: önska C6 ordinazioni: beställningar Parma: Parma bruschetta: bruschetta (rostad brödskiva med olja mm) misto: blandad salmone, il: lax affumicato: rökt ragù: köttstuvning, köttsås penne: penne (slags makaroner) all arrabbiata: med mycket stark sås arrabbiata: rasande farfalle: (pasta formad som) fjärilar ai quattro formaggi: med fyra ostsorter formaggi, i (sg. il formaggio): ostar fettuccine: bandpasta rigatoni, i (sg. il rigatone): slags räfflade makaroner Edizioni Edilingua 15

16 sugo: sås linguine: linguine (bandpasta) risotto: risotto ai frutti di mare: med skaldjur frutti: frukter aglio: vitlök scaloppine: kalvkotletter involtini: rulader romana: romersk maialino: spädgris al forno: ugnsstekt forno: ugn filetto: filé insalata Caprese: Caprese-sallad marinara: med skaldjur napoletana: neapolitansk siciliana: siciliansk calzone, il: inbakad pizza mele: äpplen frutta: frukt fresca: färsk di stagione: säsongens grigio: grå *indeciso: obeslutsam *parere, il: åsikt *chef, lo: kock *mi raccomando (inf. raccomandarsi) lyd mitt råd *naturale: naturell C8 pepe, il: peppar sale, il: salt salato: saltad cotta: stekt D1 spuntino: mellanmål pausa pranzo: lunchrast pausa: rast, paus siccome: eftersom avere fretta: ha bråttom al massimo: på sin höjd massimo: högst volerci: ta (om tid) fette biscottate: skorpor (som brödskivor) fette: skivor burro: smör miele, il: honung metterci: lägga ner (om tid) saltare: hoppa över fare merenda: äta mellanmål merenda: mellanmål a posto: nöjd in ogni caso: i varje fall a quell ora lì: vid den tidpunkten D2 pane, il: bröd biscotti: skorpor, kex cereali, i (sg. il cereale): frukostflingor D3 spettacolo: skådespel D4 cuocere (p.p. ha cotto): koka cottura: kokning da mangiare: att äta, mat un quarto d ora: en kvart[s timme] E1 dizionario: ordbok, lexikon affettare: skiva friggere (p.p. ha fritto): frityrsteka mescolare: blanda grattugiare: riva salame, il: salami E2 a cosa servono: till vad används utensili da cucina: köksredskap utensili, gli (sg. l utensile): redskap pentola: gryta tegame, il: stekpanna cavatappi, il: korkskruv colapasta, il: durkslag grattugia: rivjärn tagliere, il: skärbräda pentola a pressione: tryckkokare pressione: tryck mestolo: slev E3 in base a: på basis av base, la: bas finora: hittills apprezzati: uppskattade prodotti: produkter alimentari (sg. alimentare): livsmedel occasione: tillfälle E4 viaggio di lavoro: tjänsteresa ritenere: anse Conosciamo l Italia Gli italiani a tavola Italienarna till bords a tavola: till bords apprezzare: uppskatta buona cucina: gott kök popoli: folk arabi: araber austriaci: österrikare ricette: recept pizzerie: pizzerior Parmigiano Reggiano: slags parmesanost esportare: exportera nel lontano 1292: för så längesedan som år 1292 leggenda: legend Cina: Kina etruschi: etrusker Medioevo: medeltiden introdurre (p.p. ha introdotto): införa, introducera maestri: mästare diffondersi (p.p. si è diffuso): spridas egizi: egyptier focaccia: focaccia (slags bröd) sorta: sort rotondo: rund sottile: tunn Rinascimento: Renässans poveri: fattiga arricchire - arricchisco: berika classi, le (sg. la classe): klasser ricche: rika regina: drottning desiderio: önskemål pizzaiolo: pizzabagare tricolore: trefärgad (röd-vitgrön) bandiera: flagga basilico: basilika (krydda) conquistare: erövra teorie: teorier origini, le (sg. l origine): ursprung considerare: anse, betrakta invenzione: uppfinning del tutto: helt och hållet fantasia: fantasi secolo: århundrade a.c. (avanti Cristo): f. Kr. (före Kristus) spessore: tjocklek caratterizzato: karakteriserad rinnovamento: förnyelse artistico: konstnärlig culturale: kulturell La pasta: Pasta 1 istruzioni: instruktioner ingredienti, gli (sg. l ingrediente): ingredienser gr. (grammi): gram pancetta: [sid]fläsk grattugiato: riven olio: olja extravergine: jungfrusbattere: vispa parmigiano: parmesanost tagliare: skära a cubetti: i små tärningar cubetti: små tärningar fateli: låt dem (imp.) rosolare: bryna alluminio: aluminium aggiungere: tillsätta moderato: medelstark serviteli: servera dem (imp.) scolateli: låt dem rinna av (imp.) scolare: låta rinna av mescolateli: blanda dem (imp.) condimento: kryddning pancia: mage maiale, il: gris assomigliare: likna bacon, il: bacon lento: långsam ottenere: uppnå rossastro: rödaktig togliere: avlägsna renderlo: göra den rendere: göra aceto: vinäger, ättika 2 fare abbinamenti: koppla ihop, para ihop abbinamenti: hopkopplingar gnocchi: gnocchi (potatispasta) fusilli: spiralformade makaroner Edizioni Edilingua 16

17 Dove mangiano gli italiani... Där italienarna äter... richiedere: kräva secca: torr parecchie: åtskilliga alternative: alternativ qualsiasi: vilken som helst trattorie: trattoria (mindre krog) varietà, la: variation ambiente, l (m.): miljö economica: ekonomisk osterie: vinkrogar, värdshus frequentate: besökta per mancanza di tempo: på grund av tidsbrist mancanza: brist paninoteca: smörgåsbar nutritiva: närande Autovalutazione possesso: ägande attimo: ögonblick brioche: slags vetebullar maschio: fästning Quaderno degli esercizi 3 conto: konto 6 metà: hälften 7 fiori, i (sg. il fiore): blommor geloso: svartsjuk 8 indirizzo: adress 10 autista, l : chaufför guidare: köra gallina: höna 13 specialmente (avv.): särskilt UNITÀ 7 Al cinema Libro dello studente Per cominciare 2 attrice, l (f.): skådespelerska segreto: hemlighet psicologo: psykolog Per cominciare 3 trama: handling Per cominciare 4 a libro chiuso: med stängd bok A1 peccato: synd thriller, il: rysare psicologico: psykologisk di quelli che piacciono a te: sådana som du tycker om mannaggia: tusan också racconta un po : berätta fino a quando: tills un altro: en annan sparire (sparisco): försvinna scusa pronta: undanflykt manager: chef contratto: kontrakt squillare: ringa (om telefoner) praticamente (avv.): praktiskt taget doppia vita: dubbelliv addirittura: till och med sposarsi: gifta sig matrimonio: bröllop A3 comportarsi: uppföra sig A4 distratto: disträ girare delle scene: spela in scener girare: spela in scene: scener per niente: inte alls in realtà: i verkligheten realtà: verklighet A6 imperfetto: imperfekt A7 cioccolatini: chokladpraliner ospiti, gli (sg. l ospite): gäster suoceri: svärföräldrar a bocca aperta: med gapande mun A8 porre: sätta, ställa lägga tradurre: översätta B1 risate: skrattsalvor ripensare: tänka tillbaka liberamente (avv.): fritt ci penso: jag tänker på den occhiali: glasögon forte: toppen, häftig costume da bagno, il: baddräkt B2 evento: händelse ricordi: du minns B3 abituale: vanemässig ripetuta: upprepad da giovane: som ung conclusa: avslutad contemporanee: samtidiga nervoso: nervös frigorifero: kylskåp a lungo: länge in corso: pågående interrotta: avbruten Vaticano, il: Vatikanen suonare: ringa B4 vecchio amico: gammal vän B5 portava i jeans: han var klädd i jeans jeans, i: jeans maglietta: T-shirt celeste: ljusblå era seduto su una Vespa: han satt på en Vespa Vespa, la: Vespa in continuazione: oavbrutet compagnia: sällskap timido: blyg stare insieme: vara tillsammans felici (sg. felice): lyckliga in giro: ute (i omlopp) deserta: öde impazienti (sg. impaziente): otåliga pendente: lutande B6 vignette: vinjetter racconto: berätelse storiella: kort berättelse originale: originell B7 riga: rad duro lavoro: hårt arbete duro: hård risultato: resultat chiaro: klart C1 *tragedia: tragedi *commedia: komedi *non un granché: inte mycket att ha *neppure: inte ens *eppure: och ändå *critiche: kritik *mezz ora: halvtimme C4 trapassato prossimo: pluskvamperfekt avvenire: äga rum C5 per cena: till middag D1 regista: regissör tant è vero che: faktiskt premio: pris regia: regi Festival di Cannes: Cannesfestivalen geniali (sg. geniale): genialiska sicuramente (avv.): säkerligen D2 stimare: uppskatta genere, il: genre gialli: deckare fantascienza: science fiction avventura: äventyr personaggio: framstående person motivare: motivera accordo: samförstånd disaccordo: oenighet E2 stampa: press pubblicità: reklam E3 interpretazione: tolkning Conosciamo l Italia Il cinema italiano moderno Modern italiensk film autobiografico: självbiografisk paradiso: paradis paese, il: land anni 50: 50-talet pianista: pianist oceano: ocean Mediterraneo: Medelhavet paura: rädsla parodia: parodi attraverso: med hjälp av Edizioni Edilingua 17

18 interpretare: spela caimano: kajman postino: brevbärare affascinante: fascinerande poeta, il: poet cileno: chilensk successo: framgång ladro: tjuv nemico: fiende ciclone, il: cyklon trio: trio realizzare: förverkliga, spela in di grande successo: med stor framgång rappresentare: utgöra comico: komiker fenomenale: fenomenal showman: showman televisivo: tevebattere: slå record: rekord incasso: inkassering stecchino: tandpetare mostro: monster tigre, la: tiger regalare: ge, skänka colonna sonora: filmmusik straordinaria: ovanlig bellezza: skönhet talento: talang sta facendo: håller på att göra internazionale: internationell la propria vita: ens eget liv propria: eget far innamorare: få någon att bli förälskad innamorare: göra förälskad sé: sig somma: summa provenire da: härröra från vendite: försäljningar Il grande cinema italiano Den stora italienska filmen interpreti, gli (sg. l interprete): uttolkare volti: ansikten ignoti: okända divorzio: skilsmässa all italiana: på italienskt sätt candidato all Oscar: nominerad till en Oscar candidato: kandidat mediterranea: medelhavs-, mediterran recitare: spela indimenticabili (sg. indimenticabile): oförglömliga entrambi: båda två attore di teatro e di cinema: teater- och filmskådespelare prendere parte (a): delta ironico: ironisk a livello internazionale: på internationell nivå turco: turk ammirati: beundrade scomparire (p.p. è scomparso): försvinna genio: geni grande schermo: stor duk schermo: duk, skärm collaborare: samarbeta capolavori: mästerverk lui stesso: han själv spaghetti western: spaghettiwestern pugno: näve dollari: dollar accompagnati: ledsagade compositore: kompositör tango: tango imperatore: kejsare deserto: öken Buddha: Buddha neorealismo: neorealism gloriosi: ärofulla occupata: ockuperad nazisti, i (sg. il nazista): nazister citare: nämna eccezionali (sg. eccezionale): ovanlig opera: verk artista: artist, konstnär celebre: berömd sotto il controllo: kontrollerad Autovalutazione è scoppiato un temporale: ett oväder bröt ut scoppiare: bryta ut attraversare: gå över cosa danno all Ariston?: Vad ger de på biografen Ariston? i tuoi: de dina, din familj investire: köra på basilica: basilika, kyrka Quaderno degli esercizi 6 né...né: varken... eller 7 passeggiata: promenad 8 sporco: smutsig, smutsigt essere abituato (a): vara van 10 segretaria: sekreterare 11 incidente, l (m.): olycka 25 non vedere l ora (di): ivrigt längta efter UNITÀ 8 Fare la spesa Libro dello studente Per cominciare 1 yogurt, lo: yoghurt Per cominciare 2 registrazione: inspelning Per cominciare 3 marca: märke convincere (a): övertala Grana Padano: slags parmesanost A etti: hekto A1 per forza: självklart oro: guld va be : nåja mulino: kvarn confezione: förpackning non importa: det spelar ingen roll importare: spela roll, vara viktig banane: bananer di meno: mindre il meglio: det bästa tratti bene: behandlar väl trattare: behandla A4 riflettere: reflektera individuare: identifiera, känna igen A7 mature: mogna pronomi diretti: ackusativpronomen vivamente (avv.): varmt, innerligt fumare: röka per strada: på gatan A8 di sopra: ovanstående accompagnare: följa med A9 litro: liter B1 che peccato: så synd rabbia: vrede, ilska continuamente (avv.): oavbrutet accidenti: jäklar gioia: glädje rammarico: bedrövelse disappunto: besvikelse B3 sul serio: på allvar quasi quasi: närapå, så gott som B4 annunciare: meddela totocalcio: [fotbolls]tips compagni di classe: klasskamrater C1 bastare (p.p. è bastato): räcka till C2 pronome partitivo: partitivt pronomen ormai (avv.): nu C3 in offerta: med extrapris paio, il (pl. le paia): par dozzina: dussin C4 mortadella: mortadella (slags korv) D1 orecchini: örhängen scarpe: skor Edizioni Edilingua 18

19 che c è? : Vad är det? non sei mica l unica: du är alls inte den enda mica: inte alls unica: enda ad un certo punto: till en viss punkt umore: humör D3 Musei Vaticani: Vatikanmuseerna D4 verbale: verbdecisione: beslut del genere: sådant come fai a sapere: hur kan du veta informare: upplysa E1 aiutare: hjälpa *consegnare: lämna in, leverera *traduzione: översättning *meno male: det var ju tur *non ci capisco niente: jag fattar ingenting *ti vedo un po giù: du ser lite nedslagen ut *giù: nere, ledsen *di cattivo umore: på dåligt humör *essere d aiuto: vara till hjälp *in qualche modo: på något sätt non fa niente: det gör ingenting E2 collaborazione: samarbete E3 teatrale: teaterstressato: stressad E4 abito da sera: aftonklänning io che c entro?: Vad har jag med det att göra? per caso: händelsevis scusami: ursäkta mig assolutamente (avv.): absolut ipermercato: stormarknad fuori città: utanför stan vuoto: tom E6 pillole: piller esperienze: erfarenheter soldi: pengar E7 parcheggiare: parkera oretta: en knapp timme F1 contenitore: behållare contenuto: innehåll tubetto: tub vasetto: liten glasburk scatoletta: konservburk dentifricio: tandkräm marmellata: marmelad tonno: tonfisk F2 fioraio: blomsterhandlare fruttivendolo: frukthandlare panetteria: bageri, brödbutik pasticceria: konditori pescivendolo: fiskhandlare mazzo: bukett rose: rosor medicinale, il: medicin gamberi: kräftor G1 ce l hai: har du den cronologico: kronologisk sottostanti (sg. sottostante): nedanstående lista della spesa: inköpslista cosa vuol dire: vad betyder G2 permesso di soggiorno: uppehållstillstånd soggiorno: vistelse passaporti: pass mi spiace: jag beklagar spiacere: vara ledsam ce n è: det finns (därav) portacenere, il: askfat H2 stanno per andare: är på väg precisare: precisera quantità: kvantitet succo d arancia: apelsinjuice succo: juice detersivo: tvättmedel patate: potatisar uva: druvor carta igienica: toalettpapper cavolo: kål lattuga: sallad negozio di alimentari: livsmedelsbutik negoziante: handlande, köpman H3 spaventoso: skrämmande Conosciamo l Italia Dove fare la spesa Var man handlar stanno generalmente attenti a: de är vanligtvis noga med attenti: uppmärksamma alimentazione: näring negli ultimi anni: under de senaste åren biologici: biologiska marchi, i (sg. il marchio): märken genuini: genuina pubblicizzati: omnämnda (i reklam) discount: lågprisaffärer reclamizzati: marknadsförda di tutto: av allt convenienti (sg. conveniente): fördelaktiga proprietario: ägare cliente: kund impersonali (sg. impersonale): opersonliga rispetto a: jämfört med mercato: marknad svolgersi (p.p. si è svolto): äga rum verdura: grönsaker usati: begagnade prodotti per la casa: produkter för hemmet Prodotti tipici italiani: Typiska italienska produkter agroalimentari (sg. agroalimentare): jordbruks- och livsmedelstradizione: tradition territorio: territorium sistema, il: system garanzia: garanti tutelare: skydda patrimonio: arv unico al mondo: enastående i världen certificare: garantera primato: ledande ställning settore: sektor politiche: politiska agricole: jordbruksforestali (sg. forestale): skogsdenominazione: beteckning protetta: skyddad indicazione: anvisning geografica: geografisk riconoscimento: erkännande Unione Europea: Europeiska Unionen unione: union europea: europeisk ricotta: färskost pecorino: fårmjölksost aceto balsamico: balsamvinäger in assoluto: absolut assoluto: absolut re, il: kung antichissima: mycket gammal Pianura Padana: Poslätten pianura: slätt conservarsi: bevaras aumentare: öka, tillta con il passare del tempo: med tiden processo: process lavorazione: bearbetning grosse: stora forme: formar stagionatura: mognad umidi: fuktiga delicato: delikat gustoso: smakrik allo stesso tempo: samtidigt a pezzi: i bitar alimento: föda preziosissimo: utsökt energetico: energigivande grasso: fet metodi: metoder conservare: bevara, konservera ritrovare: återfinna salatura: saltning ciò: det rinomato: berömd dovuto a: beroende på cosce, le (sg. la coscia): lår clima, il: klimat mite: mild rosee: rosenröda Edizioni Edilingua 19

20 tenere: mör assaporare: avnjuta grasso: fett equilibrato: [väl] avvägd sotto l aspetto: ur synpunkten aspetto: synpunkt nutrizionale: näringsbufala: buffelko cremoso: krämig mucca: ko ingrediente base: basingrediens dieta: diet sec. (secolo): århundrade Annibale: Hannibal in buona parte: till stor del artigianale: hantverkspreferibile: att föredra nobilissimo: mycket ädel produzione: produktion utilizzato: använd più passa il tempo e più...: ju mer tiden går desto... scrittore: författare controllata: kontrollerad procedura: procedur maturazione: modnad aggiunta: tillägg animale, l (m.): djur ginocchio: knä fatto a mano: handgjord maniera: sätt Autovalutazione sbagliato: felaktig fiori, i (sg. il fiore): blommor cosmetici: kosmetika vitamine: vitaminer macellaio: slaktare Quaderno degli esercizi 2 abbassare: sänka volume, il: volym 11 interessi, gli (sg. l interesse): intressen 12 ventina: tjugotal 13 copia: kopia documenti: dokument 20 *scadere: förfalla *piuttosto: snarare *fedele: trogen *biologico: biologisk *reparto: avdelning *lavatrice, la: tvättmaskin *idratante: fuktighetsbevarande *gel: gel *shampoo: shampo 22 centro commerciale: köpcentrum Nuovo Progetto italiano 1 UNITÀ 9 In giro per i negozi Libro dello studente Per cominciare 1 accessori, gli (sg. l accessorio): accessoarer Per cominciare 3 la sera prima: kvällen innan stilista: modeskapare rivedersi: återse varandra lasciarsi: lämna varandra A1 sentirsi: känna sig distrutto: förstörd le ore piccole: småtimmarna la solita storia: det gamla vanliga festa di compleanno: födelsedagsfest insistere (p.p. ha insistito): insistera per ore: i timmar commessa: biträde come è andata a finire la serata?: Hur slutade kvällen? divertirsi: ha roligt, roa sig innamorarsi (di): bli kär A3 telefonata: telefonsamtal A4 da quello che dice: enligt vad han säger in passato: i det förflutna mettersi insieme: bli ihop innamorato cotto: jättekär per telefono: på telefon acqua in bocca: Avslöja ingenting! preoccuparsi: oroa sig fidarsi (di): lita (på) A6 in base a quanto: på basis av det som vestire: klä på vestirsi: klä på sig se stessa: sig själv A7 addormentarsi: somna esprimersi (p.p. si è espresso): uttrycka sig elegantemente (avv.): elegant A8 parentesi, le (sg. la parentesi): parentes reciproci: reciproka A9 sbrigarsi: skynda sig sentirsi male: känna sig dålig B1 in vetrina: i skyltfönstret vetrina: skyltfönster taglia: storlek B2 camicetta: blus di viscosa: i viskos viscosa: viskos cotone, il: bomull seta: siden pelle, la: skinn marrone: brunt tacco: klack in contanti: i kontanter contanti, i (sg. il contante): kontanter B3 a fiori: blommig tessuto: tyg di che colore: i vlken färg credo di sì: ja, jag tror det che taglia porta?: Vilken storlek har ni? camerino: provhytt là: där in fondo: längst bort Le sta molto bene: ni passar mycket bra i den uno sconto del 20%: en rabatt på 20% calzature: skodon di moda: på modet che numero porta?: Vilken storlek har ni? morbide: mjuka quanto vengono?: Vad kostar de? prezzi fissi: fasta priser saldi: utförsäljning, rea B4 dividersi: dela upp sig nel rispettivo dialogo: i respektive dialog rispettivo: respektive B5 suggerimenti: förslag stile, lo: stil classico: klassisk disposto: beredd quant è: vad kostar den alla moda: på modet stretto: trång C1 capi: plagg giacca da donna: damkavaj giacca: jacka, kavaj cappotto: kappa, överrock camicia: skjorta pantaloni: byxor cravatta: slips occhiali da sole: solglasögon maglione, il: grov stickad tröja giubbotto: [sport]jacka C2 sinonimi: synonymer pullover, il: pullover elegante: elegant indossare: ha på sig t-shirt, la: t-shirt stoffa: tyg abbottonato: knäppt spogliarsi: klä av sig C3 rosa: rosa C5 state parlando: ni talar D2 prepararsi: förbereda sig cambiarsi: byta om Edizioni Edilingua 20