Tel : Carbonator.se Co2 vatten Produktkatalog 2009:1 1

Transkript

1 Professionella anläggningar för vatten. Scandinavina dispensing system AB Box: Stockholm Tel: Produktkatalog 2009:1 1

2 Professionell dryckesutrustning Scandinavian dispensning system är ledande totalleverantör av professionell dryckesutrustning.vi grundades 1991 och är idag Norra Europas största handelsplats för professionell dryckeshantering med marknadens absolut bredaste sortiment. Våra kunder är förutom stora och små bryggerier, ABB,TV4 SKANSKA, Försvarsmakten, Kustbevakningen, Kockums, Riksbanken, mm. Nu vänder vi oss även till privatpersoner. - Välkomna till en helt ny värld av funktionella anläggningar som serverar allt från kolsyrat vatten till Vin och Öl. Vi skapar trender samt nytänkande. Electrolux Sommaren 2004 kontaktade vi Anders Johanssen, produktchef på Electrolux. Vi presenterade våra Carbonatorer och kläckte idén med kolsyrat vatten i Kylskåp. Våren 2006 lanserades det första kylskåpet Source med kolsyrat vatten på den Svenska marknaden. Produkterna Oavsett om man väljer en Catehrine eller vår nya blandare jack, så genomsyras produkterna av en mycket hög kvalitet. Hela sortiment är resultatet av lång erfarenhet, nytänkande och högteknologiskt precisions arbete. De noga och exakta valet av material i produkterna, samt den precisa tillverkningen, borgar för en överlägsen funktionalitet, design och tillförlitlighet. Produkterna nyttjas professionellt av Restauranger och Hotell Världen över. Kolsyra ditt eget vatten med en Carbonator Sodabutler är samlingsnamnet på professionella Carbonatorer som på ett miljöriktigt sätt, kolsyresätter Ert dricksvatten i hemmet eller på kontoret. Vi har en Sodabutler som täcker allas behov och som dessutom är enkla att eftermontera i befintliga miljöer. Våra nya modeller för 2009 kan anpassas efter eget behov. Dom flesta modeller går att kombinera med kranar ur vårt sortiment och kombinations möjligheterna blir oändliga. Carbonator serien ansluter du dessutom enkelt till valfri storlek på kolsyreflaska efter just Ert behov. Världens första köksblandare för kolsyrat vatten År 2005 introducerade vi världens första köksblandare för kolsyrat vatten, Catherine. Vi var före vår tid och produkten fick ett svalt mottagande av press och återförsäljare. Idag är vi marknadsledare och ämnet har blivit ett av dom hetaste i media. I år lanserar vi nästa Världsnyhet Sodabutler Jack är den första blandaren som serverar kylt samt kylt kolsyrat vatten! Blandaren är mycket gedigen och passar även utmärkt i storkökshushåll / Restauranger. Köksblandaren har fyra olika vattenalternativ, och den lilla smidiga carbonatorn får plats i ett underskåp Kolsyra Vi har valt att inte anpassa våra produkter till en flasktyp för koldioxid ( kolsyra ). Alla våra produkter är kompatibla med de standard flaskor som finns på marknaden. Genom våra samarbetspartner som Air Liquide och YARA kan ni som kund ansluta kolsyreflaskor som ger över liter / fyllning! Carbonator ı Carbonator är registrerade varumärken Hela Sodabutler serien tar vatten via en T- koppling från befintlig vattenledning. Vattnet leds in i Carbonatorn där det först kyls ner till 4 C. Sedan carboniseras vattnet ( kolsyresätts ) och serveras. Kolsyran sitter kvar längre om vattnet är kallt, därför har alla våra anläggningar inbyggt kylaggregat. Med en position som norra Europas största e-handelsplats av professionell dryckeshantering anser vi att vi har ett ansvar för den miljö vilken under vår tid på jorden till stor del vilar i människans händer. Vår ambition som företag är att beakta och värna om den miljö vi har till låns för att överlämna den till nästa generation, i så gott skick vi förmår. All produkter är tillverkade av Världsledande producenter med minst 1 års produktgaranti. Vi är generalagent för ISO cert & 9001 Celli.SpA, en av Världens största producenter av professionell dryckesutrustning. 2

3 Allmän information om kolsyrning av vatten med en Carbonator. Sodabutler Jack serverar kylt - samt kolsyrat vatten Carbonatorn Pro placeras under bänken i köket. Carbonator Sottobanco placeras < 6m från tappen Sodabutler Mini & Midi placeras ovan bänk Som Skandinaviens ledande leverantör av professionell dryckesutrustning erbjuder vi nu även privatpersoner & företag professionella lösningar för carbonisering av vatten. Vår ambition är att ge Er som konsument den bästa lösningen som finns på marknaden. Vi är ingen gas - producent som vill sälja kolsyra i små flaskor utan våra anläggningar passar även standard flaskor som finns på marknaden och som ger över 1500 liter på en fyllning, det ger ett liter pris på ca: 18 öre! Alla Carbonatorer är av samma typ som restaurangerna använder, vi har bara tagit fram en mindre, tystare och mer lättinstallerad produkt så att fler kan kolsyra sitt vatten själv. Vad ska man då tänka på innan man investerar ca: kronor, jo bestäm er först om ni vill bygga in anläggningen och montera en kran eller tapp på diskbänken eller om ni föredrar en bordsmodell som placeras ovanpå skänken eller diskbänken. Oavsett vad ni väljer, får ni lika bra kylt kolsyrat vatten. Våra anläggningar ( utom Family ) kyler vattnet innan det carboniseras. Det ger vattnet en fräschare smak samt en högre kolsyrhalt. Anläggningar som Ej kyler vattnet tenderar att ge en unken och avslagen smak. Alla anläggningar ansluts till befintlig kallvattenledning exempelvis via en T - koppling [1/2" - 3/8"] Generellt behövs inga reningsfilter vid anslutning till kommunalt vatten. Har Ni partiklar i vattnet bör ett partikelfilter monteras för att Ej skada systemen. Vid professionell hantering rekommenderar vi att alltid montera ett filter För att producera kolsyrat vatten, behöver alla Carbonatorer kolsyra från en kolsyreflaska. Kolsyra hyr / köper Ni förmånligt via Air Liquide och alla dess ombud i hela Sverige. Flera storlekar finns att välja mellan. Till vissa angivna modeller medföljer en kolsyreflaska av engångsmodell. Våra Carbonatorer är strömsnåla och kan eftermonteras i de flesta kök om utrymmet tillåter. Carbonatorn producerar kolsyrat vatten även vid lågt vattentryck > 1,5 bar samt av ljummet vatten < 15 C. Dock gäller den generella regeln att kallt vatten absorberar kolsyra bättre. Har ni trångt under diskbänken kan Carbonatorn placeras i angränsat utrymme upp till 10m från/ under tappstället ( gäller bara Sottobanco ) Luft och vatten kylda enheter nyttjar HFC R 134a som kylmedium Anläggningar levereras utan regulator och kolsyra om inget annat anges. Sodabutler är samlingsnamnet för en carbonator med en tappkran (komplett anläggning) Sodabutler är beställnings varor. Lev. tid 14 dgr Not: Vid installation kan vissa VVS kopplingar behövas. Vi rek. VVS installatör / vår servicepersonal vid installation Kolsyreflaskorna placeras under diskbänken / skåpet Co2 flaska på 600 gr ger ca: 200L kolsyrat vatten HxD : 30x7cm Co2 flaska på 3,75 kg ger över 1500L kolsyrat vatten HxB : 64x14cm 3

4 Art.nr : 601 Sodabutler Catherine Köksblandare med kylt kolsyrat vatten. Nu är den här köksblandaren som förutom fungerar som en vanlig köksblandare även levererar iskallt kolsyrat vatten från befintlig vattenledning. Catherine ersätter helt enkelt din vanliga blandare. Det kolsyrade vattnet kommer ur en rostfri tapp, för bästa resultat. Egenutvecklad produkt Ersätter er vanliga blandare i köket Kopplas till befintlig vattenledning Kolsyrat vatten ur egen pip Carbonatorn får ledigt plats i underskåpet Producerar upp till L CO2 / fyllning! Miljövänlig! Art.nr : 601 Höjd Catherine : 250mm (Totalhöjd med tappkran.) Carbonator : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen Köksblandaren ger dig : - Varmt vanligt vatten - Kallt vanligt vatten - Kylt kolsyrat vatten, alternativt - Kylt vatten Mått på blandaren H x D : 250 x 270 mm Genomföring : 30mm 4

5 Art.nr : 967 Sodabutler Catherine Köksblandare med kolsyrat vatten. Köksblandaren som förutom fungerar som en vanlig köksblandare, även levererar kolsyrat vatten från befintlig vattenledning. Catherine ersätter helt enkelt din vanliga blandare. Det kolsyrade vattnet kommer ur en rostfri tapp, för bästa resultat. Egenutvecklad produkt Ersätter er vanliga blandare i köket Kopplas till befintlig vattenledning Kolsyrat vatten ur egen pip Carbonatorn får ledigt plats i underskåpet Producerar upp till L CO2 / fyllning! Miljövänlig! Art.nr : 967 Höjd Catherine : 250mm (Totalhöjd med tappkran.) Carbonator : Family Mått HxBxD : 200x200x200mm Kyleffekt : 40W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Kolsyrat vatten : 50L/hr ( 125st 40cl glas ) Kylt vatten : Termostat : Kompressor : Vikt : 3,2 kg Filter : Som tillbehör Ljudnivå vid carbonisering : 73dB Ljudnivå vid stand by : 0dB : Köksblandaren ger dig : - Varmt vanligt vatten - Kallt vanligt vatten - Kolsyrat vatten Mått på blandaren H x D : 250 x 270 mm Genomföring : 30mm 5

6 Jack ÅF Sodabutler Jack - köksblandare med kylt och kylt kolsyrat vatten. Jack är årets absoluta köksnyhet som har allt, blandaren ersätter ordinarie köksblandare i ert kök och serverar kylt samt kylt kolsyrat vatten! Blandaren är mycket gedigen och passar även utmärkt i storkökshushåll / Restauranger. Ersätter er vanliga blandare i köket Kopplas till befintlig vattenledning Kolsyrat vatten i egen pip Carbonatorn får ledigt plats i underskåpet Producerar upp till L CO2 / fyllning! Miljövänlig! Art.nr : 965/966 Köksblandaren ger dig 4 olika vattenval : - Varmt vanligt vatten - Kallt vanligt vatten - Kylt kolsyrat vatten (4 Vol %) - Kylt vatten Art.nr : 965 Höjd Jack : 450mm Carbonator : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen Mått H x D : 450 x 290 mm Genomföring : 35mm - Välj lämplig Carbonator för ert behov Art. 965: 40st 40cl glas i timmen Art. 966: 375st 40cl glas i timmen Art.nr : 966 Höjd Jack : 450mm Carbonator : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 6

7 ÅF Sodabutler Easy Tappkran med klass. Art.nr : 490/944 Italiensk design med överlägsen funktionalitet och kvalité. Easy krom är en ståtlig, graciös och kompromisslös kran. Easy kopplad till vår unika Carbonator producerar och levererar den kylt kolsyrat vatten direkt från Er ordinarie kallvattenledning. Sveriges kranvatten håller Världsklass så varför köpa vatten på flaska? En kolsyreflaska ger upp till L kolsyrat vatten. Placera kranen direkt på diskbänken, bredvid ordinarie blandaren, och ni har alltid tillgång till kolsyrat vatten! Art.nr : 490 Höjd Easy : 480mm (Totalhöjd med tappkran.) Carbonator : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen - Easy serverar iskallt kolsyrat vatten med klass. - Fyller karaffer lekande lätt - Hög kapacitet - Välj lämplig Carbonator för ert behov Art. 490: 40st 40cl glas i timmen Art. 944: 375st 40cl glas i timmen Art.nr : 944 Höjd Easy : 480mm (Totalhöjd med tappkran.) Carbonator : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 7

8 ÅF Sodabutler Push Klassiker med ställbart flöde. Art.nr : 909/943 Push är en klassiker som återfinns bland tals Restauranger över hela Världen. Kranen mäter 230mm på höjden och är en engrepps kran, det vill säga du fyller glaset med en hand. Glaset pressas mot den blå bygeln vid fyllning. Den rustika designen gör att den passar in i storköksmiljöer, caféer, offentliga miljöer men även i ett modernt kök för privatpersoner. Vattenkranen är 230mm hög och 90mm djup. Serverar iskallt kolsyrat vatten Nedsänkt spillbricka i rostfritt medföljer (200x200mm) Välj Carbonator för anpassad kapacitet 16L/hr el. 150L/hr Lättinstallerad får plats i vanliga underskåp. Passar alla standardflaskor för kolsyra som finns på marknaden En 3,5 kg kolsyreflaska ger över liter på en fyllning. - Välj lämplig Carbonator för ert behov Art. 909: 40st 40cl glas i timmen Art. 943: 375st 40cl glas i timmen Art.nr : 909 Höjd Push : 230mm Carbonator : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonator och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen Finns även med inbyggd spillbricka Art.nr : 943 Höjd Push : 230mm Carbonator : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonator och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 8

9 Sodabutler Tiffany funktionalitet och design i Världsklass. Art.nr : 939/940 Tiffany serverar iskallt kolsyrat vatten samt iskallt vatten med klass. - Justerbart flöde - Lätt att fylla karaffer - Hög kapacitet - Tiffany modellen kan även servera fatöl. Vattenkranen är 400mm hög med en fotbredd 70mm. Nedsänkt spillbricka i rostfritt medföljer (200x200mm) Välj Carbonator för anpassad kapacitet 16L/hr el. 150L/hr Lättinstallerad får plats i vanliga underskåp. Passar alla standardflaskor för kolsyra som finns på marknaden En 3,5 kg kolsyreflaska ger över liter på en fyllning. - Välj lämplig Carbonator för ert behov Art.nr : 939 Höjd Tiffany : 531mm (Totalhöjd med tappkran.) Carbonator : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen Art. 939: 40st 40cl glas i timmen Art. 940: 375st 40cl glas i timmen Art.nr : 940 Höjd Tiffany : 531mm (Totalhöjd med tappkranarna.) Carbonator : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonatorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 9

10 ÅF Sodabutler Tech Högteknologi i Aluminium. Art.nr : M947/M948 Tech är en ståtlig kran som med fördel placeras på en köks ö. Anläggningen kopplas på ordinarie KV ledning och producerar iskallt kolsyrat vatten. Carbonator med inbyggd kylanläggning, placeras tex. under diskbänken* - tar liten plats samt är lika enkel att montera som en diskmaskin. Med modell M948 kan man placera Carbonatorn och kolsyreflaskan upp till 6meter från själva tappen. Vattenkranen är 447x90mm bred. Serverar följande vattenval via tapparna - Iskallt kolsyrat vatten - Iskallt vatten Spillbricka i aluminium medföljer (200x180mm) Välj Carboantor för anpassad kapacitet 16L/hr el. 150L/hr Passar alla standardflaskor för kolsyra som finns på marknaden En 3,5 kg kolsyreflaska ger över liter på en fyllning. Finns med belysning. Art.nr : M947 Höjd Tech : 531mm (Totalhöjd med tappkran.) Carboantor : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carboantorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen Art.nr : M948 Höjd Tech : 531mm ( Totalhöjd med tappkran.) Carboantor : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carboantorn och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 10

11 ÅF Sodabutler Xenia Exklusiv anläggning med 3 val. Art.nr : M591/M592 Xenia är en ståtlig kran som med fördel placeras bredvid er blandare. Anläggningen kopplas på ordinarie KV ledning och producerar iskallt kolsyrat vatten. Carbonatorn med inbyggd kylanläggning, placeras tex. under diskbänken* - tar liten plats samt är lika enkel att montera som en diskmaskin. Med modell M592 kan man placera Carbonatorn och kolsyreflaskan upp till 6meter från själva tappen. Vattenkranen är 320mm hög och 50mm i diam. Genomföring / håltagning : 30mm Serverar följande vattenval via tryck-knapparna: - Iskallt kolsyrat vatten - Vanligt vatten - Iskallt vatten Nedsänkt spillbricka i rostfritt medföljer (200x200mm) Välj Carbonator för anpassad kapacitet 16L/hr el. 150L/hr Lättinstallerad får plats i vanliga underskåp. Passar alla standardflaskor för kolsyra som finns på marknaden En 3,5 kg kolsyreflaska ger över liter på en fyllning. Art.nr : M591 Höjd Xenia : 320mm Carboantor : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonator och Co2 flaskan kan placeras upp till 1 m. från själva vattentappen - Välj lämplig Carbonator för ert behov Art. M591: 40st 40cl glas i timmen Art. M592: 375st 40cl glas i timmen Art.nr : M592 Höjd Xenia : 320mm Carboantor : Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335 mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Kolsyrat vatten : 150L/hr ( 375st 40cl glas ) Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr ( avser kylt kolsyrat vatten & kylt vatten ) Termostat : Ja Cirk.pump : Ja Kompressor : Luftkyld 1/5hp Vikt : 25 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carbonantor och Co2 flaskan kan placeras upp till 6 m från själva vattentappen. Vattnet kyls hela vägen fram till tappen i slutet system 11

12 ÅF Art.nr : 905 Helautomatisk Sodabutler med kylt och kylt kolsyrat vatten Ferrari röd Sodabutler att placera direkt på diskbänken / köksön. Mini är en av många nya Sodabutler som kyler och producerar lätt kolsyrat vatten direkt från befintlig kallvatten ledning. Den otroligt kompakta enheten tar liten plats men fyller allas behov av rent gott kolsyrat vatten i hemmet / kontoret. - HxBxD : 250x300x430 mm - Spänning : 230V - Levererar 10-15L/hr - Spillbricka Kolsyreflaskorna placeras under diskbänken / skåpet Co2 flaska på 3,75 kg ger över 1500L kolsyrat vatten HxB : 64x14cm Co2 flaska på 600 gr ger ca: 200L kolsyrat vatten HxD : 30x7cm Alla mår bra av att dricka vatten. Sverige har ett av Världens renaste och godaste vatten. - Varför köpa det på flaska? Lätt kolsyrat kylt vatten Kylt vatten Underhållsfri Kopplas på kallvattenledning Lättplacerad tyst och smidig 12

13 ÅF Art.nr : 906 Helautomatisk Sodabutler med kylt / kylt kolsyrat vatten Ferrari röd Sodabutler att placera direkt på diskbänken / köksön. Midi är en av många nya Sodabutler som kyler och producerar lätt kolsyrat vatten direkt från befintlig kallvatten ledning. Den otroligt kompakta enheten tar liten plats men fyller allas behov av rent gott vatten i hemmet / kontoret. - HxBxD : 380x250x430 mm - Spänning : 230V - Levererar 20L/hr - Spillbricka Kolsyreflaskorna placeras under diskbänken / skåpet Co2 flaska på 3,75 kg ger över 1500L kolsyrat vatten HxB : 64x14cm Co2 flaska på 600 gr ger ca: 200L kolsyrat vatten HxD : 30x7cm Alla mår bra av att dricka vatten. Sverige har ett av Världens renaste och godaste vatten. - Varför köpa det på flaska? Kolsyrat kylt vatten Kylt vatten Underhållsfri Kopplas på kallvattenledning Lättplacerad tyst och smidig 13

14 Helautomatisk Sodabutler med tre olika valmöjligheter Art.nr : 931 Sodabutler H2O är en av många nya Sodabutler som kyler och producerar kolsyrat vatten direkt från befintlig kallvatten ledning. H2o skiljer sig markant från övriga anläggningar, då hela anläggningen kan fås i egen kulör. Nu behöver inte vatten anläggningen vara ful och anskrämlig längre. Tuff design med senaste tekniken ger Ert kontor / arbetsplats ett nyttigt lyft. Alla mår bra av att dricka vatten. Sverige har ett av Världens renaste och godaste vatten. - Varför köpa det på flaska? - HxBxD : 470x360x530 mm - Spänning : 230V / 130W - Levererar : 16L/hr - Plats för 100 muggar - Spillbricka - Ljudnivå 45db - Ljuster bar temp : 4 C - 12 C Kolsyrat kylt vatten Kylt vatten Vanligt vatten Underhållsfri Kopplas på kallvattenledning Intern / extern kolsyreflaska 14

15 ÅF Tillbehör till Sodabutler serien Art. 968 Reducerings koppling 425gr co2 flaska Koppling för AGA & Sodastreams 425gr flaskor Denna koppling gör att ni kan nyttja alla C02 flaskor Passar regulator : 923 Material : Kromad mässing Godkänd för livsmedel Art : 439 Spillbrickor finns i flera modeller. Exklusiv spillbricka med möjlighet att placeras tappen direkt på brickan. Mått LxDxH : 400x400x40mm Material : Rostfritt Avrinning : ja anslutning 15 mm. Försänkning : -- Glasskölj : -- Lev.vikt : 5kg Övrigt : Finns i storlekarna 600x400x4-800x400x40mm Slangarna vi saluför är av en speciell sort, Polyethylene (MDP) som är tillverkad för Livsmedel Inkl Kolsyra som är en livsmedels gas. Slangarna har ett brett produktändamål och lämpar sig mycket bra för all dryckeshantering. Måtten på slangarna matchar våra kopplingar inom resp. måttenhet. Pytonslangen har flera produktslangar i sig samt inbyggd kylslinga som kopplas till ett kylaggregat. Kylvattnet cirkulerar i pytonslangen och kyler Er produkt / er fram till tappkranen. Filter Kolblocksfiltreringen ger vatten med hög kvalitet för livsmedelsanvändning. Reducerar klor, lukt, smak och föroreningar som kan påverka slutprodukten negativt Tar bort smuts och partiklar ner till 5 µm. Byte av patron görs enkelt snabbt.. Art : 334B Vattenregulator. Har ni för högt vattentryck hemma ( över 5 bar ) måste ni ansluta en Vattenregulator som reglerar vattentrycket, annars fungerar inte er Carbonatorr Förinställt tryck : 3 bar Reglerbart tryck : 0-7bar Anslutningsmått : 3/8" Art : 221B Co2 Regulator. Förstklassig kvalitetsregulator från Italienska Celli. med två manometrar,säkerhetsventil Med denna regulator ansluten kan ni placera kolsyreflaskan < 6m från Carbonatorn. Indikerar hur mycket det finns kvar i kolsyreflaskan, och vilket tryck man har ut ur flaskan. Reglerbar mellan : 0-7 bar. Ingång : 21,8mm Utgång : 7/16" Slang : 8-9,5mm Säkerhetsventil : utöses vid 7 bar Lämpar sig för : CO2 vatten. Everpure är Världsledande producent Art : 562 Vattenfilter Effektivt vattenfilter med partikel och UV filter. Filterpaketet innehåller allt som behövs för seriös rengöring av dricksvatten vid offentliga vattenautomater, kontor, mm. Rengör och "dödar" alla ovälkomna microorganismer. Mått HxBxD : 380x100x285 mm Volt : 230V Effekt : 12 W UV Filter : 9W Mekansikt räkneverk. Kapacitet : 96L/hr Dubbla partikelfilter som renar 2800 L vatten Kabinett i rostfritt stål Anslutning : 8mm Lev.vikt : 15kg Art : 707 Rengöring / filter Rengöringsanläggning för vatten. Kopplas på innan Carbonatorn och rengör hela anläggningen effektivt utan att ni behöver plocka isär anläggningen. Levereras med rengöringsvätska. 15

16 Nyhetsrapportering Kv Sveriges Riksbank väljer Sodabutler. Riksbanken är Sveriges centralbank och anses vara världens äldsta centralbank som grundades Banken har ett mål - att se till att inflationen är låg och stabil. Riksbanken har därför fått i uppdrag att ansvara för Sveriges penningpolitik, det vill säga att påverka inflationen med räntan. Men banken har också fått i uppdrag att övervaka det system som finns för att genomföra betalningar. Riksbanken ger också ut sedlar och mynt och förvaltar Sveriges reserver av guld och valuta. När det gäller valet av dryckesutrustning till personalen, valde Sveriges Riksbank Sodabutler Catherine. MIX MEGAPOL väljer Sodabutler. SBS Radio äger och driver 33 radiostationer i Sverige. Mix Megapol är störst med 25 sändare runt om i landet, The Voice of Hip Hop & RnB finns i Stockholm, Göteborg och Malmö samt med lokala stationer, Rockklassiker, Studio och Vinyl i Stockholm. I Växjö sänder Gold FM och i Landskrona Lugna Melodier. I dom nya lokerna i DN huset / Kungsholmen släcker medarbetarna sin törst med kolsyrat kranvatten från en Sodabutler Easy. Peter Sundahl, Centralledningen i Karlskrona, blev så nöjd med Carbonatorn i KBV 181 att han även bestyckade KBV 010 Kombinationsfartyget för sjö övervakning med en liknande Sodabutler. Här var det dock inte lika gott om utrymme, så Oskarshamns varvet fick montera 2 FC4 tappar i ett specialskåp. 16

17 Art.nr : 864 Sodabutler Anteras är en exklusiv vattenanläggning med hög kapacitet. Anteras serverar kylt kolsyrat vatten på ett exklusivt och elegant sätt. Trots sina kompakta mått serverar Anteras upp till 150L/CO2 vatten i timmen. Stora belysta exponeringsskyltar riktar ögonen åt skönheten Anteras. Kraftig konstruktion med inbyggd kylenhet Lättplacerad och underhållsfri. Ansluts direkt till eluttag 230V Extern Co2 flaska ger upp till 3000L Co2 vatten Levereras med rostfria FC4 tappar. Kylt kolsyrat vatten Kylt vatten Rumstempererat vatten - Mått BxDxH : 337 x 512 x 573mm - Kylkapacitet : 400 W / 353 kcal/h - Kylning : Vattenburen - Isbank : 7,5kg - Vattentank : 13L - Kompressor : 1/5 1/3 hp - Kapacitet : Upp till 200l/hr - Co2 kapacitet : 150L/hr - Spänning : 230 V - Vikt : 25kg 17

18 Art.nr : 864 Beerbar Anteras för öl och vin Beerbar Anteras för vatten / kolsyrat vatten Levereras utan : Fatkoppling Kolsyreflaska Regulator 18

19 Carbonator Pro kolsyrar och kyler vatten från befintlig kallvattenledning. Placeras med fördel under diskhon. Pro är en utmärkt Carbonator för en normalstor familj / lilla kontoret med upp till 15 personer. Pro kan servera 4 liter kolsyrat vatten utan uppehåll därefter 16L kolsyrat vatten i timmen. Vattnet som produceras är iskallt och håller en hög kolsyrehalt, 4 volymprocent. Art.nr : 903 Med en 3,75 kg kolsyreflaska påkopplad producerar Pro upp till liter kolsyrat vatten! Med Pro under diskbänken har Ni alltid tillgång till tre vatten val : Iskallt kolsyrat vatten Iskallt vatten Vanligt vatten Art.nr : 903 Carboantor : Pro Mått HxBxD : 425x290x400mm Kyleffekt : 120W vid produktion Spänning : 230V Kylning : Luftkyld ( avser kylning av vattnet ) Kolsyrat vatten : 16L/hr ( 40st 40cl glas ) Kylt vatten : 20l/hr Termostat : Ja Kompressor : Luftkyld 1/12hp Vattentryck in : 1,5-4,5 bar Anslutning vatten : 3/8" Co2 tryck in : 3,5-5,5 bar Anslutning Co2 : 4mm Kompressor : Luftkyld 1/12hp Ljudnivå vid aktiv kylning : 49dB Ljudnivå vid karbonisering : 63dB Ljudnivå vid stand by : 3dB Vikt : 21,2 kg Filter : Som tillbehör Övrigt : Carboantorn och Co2 flaskan kan placeras upptill 1 m. från själva vattentappen Kolsyreflaskor finns på 240 försäljnings ställen över hela Sverige. Kopplas till valfri tapp / kran som placeras vid diskhon Pro kräver inte mer underhåll än ett kylskåp. Pro får plats i ett vanligt underskåp i köket även en Co2 flaska som ger över 1.500L kolsyrat vatten. Pro med en inbyggd 600gr Co2 flaska 19

20 Carbonator Sottobanco TE15. Art.nr.936 Sottobanco är en helt ny Carbonator serie med överlägsen funktionalitet och prestanda. Serien vänder sig till storkonsumenter av kolsyrat vatten. Sottobanco, som betyder under på Italienska är just vad vi tänkte på när den nya serien skapades. Alla modeller kan placeras ett par meter från själva tappstället och har ett slutet kylsystem med cirkulationspump, vilket gör att första droppen av det egenproducerade sodavattnet är och förblir iskallt. Sottobanco TE15 är minstingen i familjen men producerar 150L/Co2 vatten i timmen och klarar även av att kyla ner 200L vatten i timmen. Carbonator Sottobanco TE15 Mått HxBxD : 595x335x335mm Kyleffekt : 210W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Isbank : 7kg Vattentank : 10L Vatten temp : 7 C Kylt Co2 vatten : 150L/hr Kylt vatten : 200L/hr Max kap.2prd : 78L/hr Termostat : Ja Cirk.pump : Trycker 3,6m Kompressor : 1/5hp Vikt : 25 kg Cirkulationspump ingår. En Standardflaska på 3,75 kg Höjd : 639 mm Diameter : 140 mm 20

21 Carbonator Sottobanco TE25. Art.nr.837 Sottobanco är en helt ny Carbonator serie med överlägsen funktionalitet och prestanda. Serien vänder sig till storkonsumenter av kolsyrat vatten. Sottobanco, som betyder under på Italienska är just vad vi tänkte på när den nya serien skapades. Alla modeller kan placeras ett par meter från själva tappstället och har ett slutet kylsystem med cirkulationspump, vilket gör att första droppen av det egenproducerade sodavattnet är och förblir iskallt. Sottobanco TE25 är en mellanmodell i familjen och producerar 180L/Co2 vatten i timmen och klarar även av att kyla ner 300L/hr. Carbonator Sottobanco TE25 Mått HxBxD : 605x385x385mm Kyleffekt : 400W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Isbank : 10kg Vattentank : 20L Vatten temp : 7 C Kylt Co2 vatten : 180L/hr Kylt vatten : 300L/hr Max kap.2prd : 100L/hr Termostat : Ja Cirk.pump : Trycker 3,8m Kompressor : 1/4hp Vikt : 35 kg Cirkulationspump ingår En Standardflaska på 3,75 kg Höjd : 639 mm Diameter : 140 mm 21

22 Carbonator Sottobanco TE35. Art.nr. 838 Sottobanco är en helt ny Carbonator serie med överlägsen funktionalitet och prestanda. Serien vänder sig till storkonsumenter av kolsyrat vatten. Sottobanco, som betyder under på Italienska är just vad vi tänkte på när den nya serien skapades. Alla modeller kan placeras ett par meter från själva tappstället och har ett slutet kylsystem med cirkulationspump, vilket gör att första droppen av det egenproducerade sodavattnet är och förblir iskallt. Sottobanco TE35 är en mellan modell i familjen och producerar 180L/Co2 vatten i timmen och klarar även av att kyla ner 300L/hr. Carbonator Sottobanco TE35 Mått HxBxD : 675x445x395mm Kyleffekt : 500W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Isbank : 14kg Vattentank : 29L Vatten temp : 7 C Kylt Co2 vatten : 180L/hr Kylt vatten : 300L/hr Max kap.2prd : 134L/hr Termostat : Ja Cirk.pump : Trycker 6,5m Kompressor : 1/3hp Vikt : 55 kg Cirkulationspump ingår En Standardflaska på 3,75 kg Höjd : 639 mm Diameter : 140 mm 22

23 Carbonator Sottobanco TE50. Art.nr.833 Sottobanco är en helt ny Carbonator serie med överlägsen funktionalitet och prestanda. Serien vänder sig till storkonsumenter av kolsyrat vatten. Sottobanco, som betyder under på Italienska är just vad vi tänkte på när den nya serien skapades. Alla modeller kan placeras ett par meter från själva tappstället och har ett slutet kylsystem med cirkulationspump, vilket gör att första droppen av det egenproducerade sodavattnet är och förblir iskallt. Sottobanco TE50 är en stor och kraftig modell i familjen och producerar 180L/Co2 vatten i timmen och klarar även av att kyla ner 300L/hr. Carbonator Sottobanco TE50 Mått HxBxD : 680x470x520mm Kyleffekt : 650W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Isbank : 21kg Vattentank : 44L Vatten temp : 7 C Kylt Co2 vatten : 180L/hr Kylt vatten : 300L/hr Max kap.2prd : 258L/hr Termostat : Ja Cirk.pump : Trycker 6,5m Kompressor : 1/2hp Vikt : 65 kg Cirkulationspump ingår En Standardflaska på 3,75 kg Höjd : 639 mm Diameter : 140 mm 23

24 Carbonator Sottobanco TE65. Art.nr. 839 Sottobanco är en helt ny Carbonator serie med överlägsen funktionalitet och prestanda. Serien vänder sig till storkonsumenter av kolsyrat vatten. Sottobanco, som betyder under på Italienska är just vad vi tänkte på när den nya serien skapades. Alla modeller kan placeras ett par meter från själva tappstället och har ett slutet kylsystem med cirkulationspump, vilket gör att första droppen av det egenproducerade sodavattnet är och förblir iskallt. Sottobanco TE65 är störst och kraftigast i familjen och producerar 180L/Co2 vatten i timmen och klarar av att kyla ner 300L/hr även i höga temperaturer. Carbonator Sottobanco TE65 Mått HxBxD : 710x530x580mm Kyleffekt : 850W Spänning : 230V Kylning : Vattenkylning i slutet system Isbank : 25kg Vattentank : 52L Vatten temp : 7 C Kylt Co2 vatten : 180L/hr Kylt vatten : 300L/hr Max kap.2prd : 352L/hr Termostat : Ja Cirk.pump : Trycker 6,5m / 10m Kompressor : 5/8hp Vikt : 85 kg Cirkulationspump ingår En Standardflaska på 3,75 kg Höjd : 639 mm Diameter : 140 mm 24

25 Spillbrickor / Driptrays Utanpåliggande spillbrickor med / utan avrinning. Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns. Utanpåliggande spillbrickor med avrinning. Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns. Nedsänkningsbara spillbrickor med / utan avrinning. Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns Utanpåliggande spillbrickor med avrinning och glasskölj Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns. Nedsänkningsbara spillbrickor med glasskölj Med avrinning. Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns Utanpåliggande spillbrickor med avrinning och glasskölj Rostfritt / Guldpläter Flera storlekar finns. Specialtillverkade spillbrickor med glasskölj Med avrinning. Rostfritt / Guldpläter Specialtillverkad diskho. Med avrinning. Rostfritt / Guldpläter Inbyggd glasrengöring 25

26 Spillbrickor / Driptrays mått Utanpåliggande modeller För Inbyggnad, nedsänkningsbar i skiva 26

27 Spillbrickor / Driptrays mått Utanpåliggande modeller med glasskölj finns i rostfritt & med guldförgyllning. 27

28 Spillbrickor / Driptrays mått modeller för inbyggnad med glasskölj finns i rostfritt & med guldförgyllning. 28

29 Spillbrickor / Driptrays mått Utanpåliggande modeller i rostfritt & med guldförgyllning. På dessa modeller placeras kranen direkt på spillbrickan. 29

30 Spillbrickor / Driptrays mått Utanpåliggande modeller i rostfritt & med guldförgyllning. På dessa modeller placeras kranen direkt på spillbrickan. 30

31 Bruksanvisning. Installationsanvisningar Vi rekommenderar att ni anlitar våra servicetekniker eller behörig vvs installatör för installation. Ring : för tids-bokning, 31

32 Bruksanvisning. Frågor & Svar F: Hur länge kan en fylld kolsyreflaska stå med originalförslutningen obruten? S: Eftersom innehållet klassas om livsmedel har kolsyran ett "bäst före"-datum som stämplats på flaskan F: Passar AGA:s små kolsyreflaskor? S: Ja om ni ansluter flaskan med reducerings koppling nr 968 F: Till hur många liter kolsyrat vatten räcker en kolsyreflaska? S: Engångsflaskan räcker till 200L de påfyllningsbara kolsyreflaskorna räcker till minst 1.500L kolsyrat vatten. Dom större flaskorna räcker till 5.000L kolsyrat vatten. F: Får den påfyllningsbara flaskan plats under diskbänken? S: Ja den får plats i ett Svenskt standard kök. F: Finns det några hälsoaspekter med stort intag av kolsyrat vatten? S: Kolsyra är syra som Ej bör överdoseras. Det finns dock inga belägg för att kolsyra, skulle vara skadligt för hälsan enligt Livsmedelsverket. F: Kan jag använda min vanliga kökskran för Kolsyrat vatten? S: Nej vanliga kranar frigör kolsyran ur vattnet och kan ge bismak / fällningar av metall. F: Kyler Carbonatorn / Carbonatorn ner vattnet och hur mycket låter den? S: Ja, en Carbonator kyler först vattnet ner till 4*C för att sedan karbonisera vattnet. En Carbonator låter som en Espressomaskin när den producerar kolsyrat vatten, annars är den helt tyst. F: Hur lång kan ledningen mellan aggregatet och kranen vara? S: Carboantor pro kan placeras upp till en meter från kranen, Sottobanco kan placeras upp till 6 meter från kranen. F: Måste kallvattenledningen förses med avstängningskran? S: Nej, men vi rekommenderar detta. F. Hur mycket väger Carbonatorn / Carbonatorn och är den svår att installera? S: En Carbonator väger som ett litet kylskåp, ca 20 kg. Klarar man av att byta en köksblandare och installera en diskmaskin, klarar man av att installera en Carbonator. Vi rekommenderar dock att ni anlitar en VVS firma eller våra installatörer vid installation. 32

33 Innan installation av Carbonator / Carbonator bör följande kontrolleras Att utrymmet under diskbänken där du ska placera Carbonatorn och kolsyreflaskan mäter minst : H.65 x B: 45 x D: 45 centimeter. ( luftspalt på minst 10cm runt om gäller för Sottobanco TE 15 TE 65 ) Att utrymmet är ventilerat, till exempel genom att det finns hål i sockeln. ( Se skiss nedan ) Borra gärna några hål i sockeln eller i den del av skåpgolvet som sticker utanför sockeln. Att skåptemperaturen inte överstiger 25 C. På grund av risken för frysskador får inte Carbonatorn / Carbonatorn utsättas för 0 C eller lägre efter installation. Tänk på att finns vatten kvar i produkten vid leverans från fabrik. Att trycket på ingående vatten inte är för lågt (min 1,5 bar) eller för högt (max 4 bar). Är du osäker på ditt vattentryck, kan du montera en vattenregulator som reglerar trycket. Att vattnet inte är hårt (9 < odh) Om vattnet är för hårt bör avkalkningsutrustning installeras. Kontakta Er kommun / vattenleverantör för besked. Bruksanvisning. Att vattnet inte innehåller partiklar eller andra föroreningar som ger smak, lukt eller gör att vattnet ser grumligt ut. I så fall bör ett lämpligt filter installeras. Tänk på att kolsyran framhäver vattnets karaktär / smak, är vattnet lite unket bör Ni ej kolsyresätta det innan rening. Har du små barn i hushållet rekommenderar vi att du förser skåpet med en säkerhetsspärr. Förutom det som följer med i förpackningen behövs : T-koppling (finns att köpa i bygghandeln / VVS-butiker) Stjärnskruvmejsel & spårmejsel Stor skiftnyckel för att applicera regulatorn. Vass kniv för att kapa av slangarna i rätt längd. Borrmaskin med träborr 35 (34 37) mm för trä skänk eller diskbänkshåltagare för rostfri bänk (finns att köpa, låna eller hyra i fackhandeln) Se till att det finns ett ledigt jordat 230V uttag inom 0,5m från placeringen av Carbonatorn. Var noga med att Ej lägga saker på Carbonatorn eller ställa hinkar hänga trasor som hindrar kylningen av anläggningen. Notera dom specifika egenskaperna varje anläggning har. Detaljerad information finns på bifogad följesedel 33

34 Bruksanvisning. Det är av största vikt att dessa instruktioner efterlevs. Vid installation. 1. Carbonatorn skall stå i ett ventilerat utrymme och får ej täckas över. 2. Slangarna får under inga omständigheter veckas, bockas eller pressas samman. 3. Gängtejp får ej nyttjas på John Guest kopplingarna ( plastkopplingarna ) 4. Locktite får ej användas. 5. Slangarna får ej kapas med sid - avbitare. ( Endast raka snitt med modellkniv eller avbitare för slang) 6. Slangarna får ej vara ovala, veckade vid montering / applicering. 7. Slangarna måste ha raka snitt utan kanter eller nagg ( gäller alla anslutningar ) 8. Slangarna måste bottna till 100% i respektive koppling ( risk för läckage annars ) 9. Alla kolsyreflaskor måste stå upprätt. ( lodrätt ) 10. Alla kopplingar måste fixeras hårt. 11. Vattentrycket ( arbetstrycket ) ska ligga mellan 2 4 bar på alla maskiner. 12. Vid ny installation av rör måste ledningarna vara rena från spån - Igensatt Carbonator av rörspån måste kasseras. 13. Carbonatorn får ej flyttas under drift. 14. Carbonatorn måste stå på torrt och rakt underlag. 15. Vrid Ej på kolsyran innan vattnet kopplats på Vid start. ( när alla anslutningar är gjorda ) 15 Vrid på vattnet. 16. Anslut Carbonatorn till ett jordat 230V 17. Slå på Carbonatorn 18. Vrid ned termostaten till max kyla ( justeras efter hand ) 19. Vrid på kolsyran ( medurs ) successivt tills ni får kolsyra i vattnet. 20. Spola rikligt med vatten innan ni dricker det ( 3-4L ) 21. Carbonatorn måste stå påslagen i minst 40 min. innan kolsyrat vatten kommer. 22. Stäng av vattnet till Carbonatorn och töm anläggningen på vatten samt vrid av kolsyran om ni ej nyttjar anläggningen under en period. ( 1v. < )

35 Bruksanvisning. Pondus, Swing, Catherine Anlita våra service tekniker / godkänd VVS firma för installation. Reglering av kylt kolsyrat vatten.(nr.1) ( tappen skall alltid öppnas helt vid servering ) Reglering av vanligt kallt och varmt vatten.(nr.2) Anslut den ofärgade metallslangen (3) i det mittersta hålet under blandaren med Carbonatorns nr 3 ( uttaget märkt med sparkling ) Anslut den RÖD markerade metallslangen (nr.4) till varmvattenledningen. Anslut den BLÅ markerade metallslangen (nr.5) till kallvattenledningen. Carbonatorn ansluts till jordat 230V uttag. Inkommande vatten till Carbonatorn, som ska stå i ett ventilerat utrymme, ansluts via en 3/8 koppling från en ballofix koppling. Låt pluggarna sitta kvar i Carbonatorns andra två vattenutgångar (11) Kolsyreflaskan ansluts med en 4mm slang till Carbonatorn på baksidan När alla anslutningar är gjorda : - koppla på vattnet in i Carbonatorn och till blandaren - slå på strömmen - vrid ned termostaten till max kyla, - öppna ventilen / vredet på kolsyreflaskan helt. (medurs) Gäller stor flaska - öka kolsyretrycket på regulatorn sakta tills det kommer kolsyra i vattnet. - ni måste spola minst 2-4 liter efter varje varv ni ökar kolsyretrycket. Låt anläggningen stå minst i 40 min helst i 70 min innan servering. Spola rikligt med vatten innan ni dricker. (4-6L)

36 Bruksanvisning. Bruksanvisning kranhus / tappkran Börja med att packa upp alla delar. Se till att Era produkter är oskadda. Läs även medföljande skötsel anvisning till respektive produkt. Ska ni montera kranen på en bänk/skiva så börja med att måtta var Ni ska borra genomföringen. Då det finns flera dimensioner på genomföringen, ger vi inga måttangivelser på hålet. Ni måste själv avgöra hur stort hål Ni ska borra. Om kranhuset ska sitta vid en lättåtkomlig plats kan Ni montera kranhuset först och sedan montera tappkranen. Montera tappnobben (1) på tappkranen Oavsett tappkran, går det att sära på bakstycket från själva tappkranen med fixeringsringen (3) och fixera tappen rakt. Gänga fast tappkranen i kranhuset (6) med eventuell mellanring (4). Glöm Ej medföljande packning mellan tapp och produkt rör (5). Tappen ansluts nu med produktröret (9) i kranhuset ( vissa modeller har inga inbyggda produkt rör, se nedan. Om kranhuset har kylning, finns kylslingan (8) i kranhuset. Fixera kranhuset i bords skivan med fixerings ringen (10). Anslut sedan produktröret med produktslangen med en superseal koppling (14) 8 9,5mm el. 8 8mm. Anslut sedan kylslingan från kranhuset (8) med eventuell kylslangar från Pyton slangen med hose kopplingarna (13) Kolsyran / öl flödet / skummet kan justeras med justerskruven (2).Celli.com.Celli.com A. Kranhus B. Kyl slinga till tappkran C. Tappanslutning D. Hose clip E. Kylslinga / rundning F. Pytonslang (2-6 produkter) 36

37 Översikt Carbonator Sottobanco serien Detta är en produktöversikt på vad delarna har för funktion och var dom kan placeras. Tappkran oavsett modell placeras med fördel på en bänk, köks ö, eller bardisk. Kallvattenuttag med en ballofix kran måste finnas i utrymmet där Carbonatorn ska placeras. Ett jordat el uttag / 230V måste finnas i samma utrymme. Bruksanvisning. 1. Tappkran, här kommer Ert kylda och kolsyrade vatten. Börja med att fästa tappkranen. 1a. Stäng av vattnet. 2. Slang, oavsett modell så måste en slang från Carbonatorn anslutas till tapp - kranen. 3. Kolsyra, flaskan ska placeras stående och kopplas via en regulator till Carbonatorn. Kolsyreflaskor finns i flera storlekar som ger upp till 5.000L kolsyrat vatten på en enda fyllning Regulatorn, reglerar trycket ur flaskan. En kombi regulator finns som passar både engångsflaskor samt fyllningsbara flaskor. 1. Se till att slangen är snittad med ett helt rakt snitt. 2. För in slangen I kopplingen tills den bottnar (ca 2 cm) 3. Nu ska slangen sitta fast I kopplingen 5. Kolsyreslangen, ansluter kolsyreflaskan med Carbonatorn. 6. Carbonator, enheten som kolsyresätter ert vanliga kranvatten kan placeras upp till 6m från tappkranen Carbonatorn ska stå i ett ventilerat utrymme och anslutas till ett jordat 230V uttag. Vattnet som ska kylas och kolsyras ansluts via en T- koppling från er befintliga kallvattenledning. 4. För att lossa slangen måste Ni trycka in låsringen (pil på bild4) 5. Håll fast låsringen intryckt frigör sedan slangen. 7. Vattnet, som ska kolsyresättas ansluts enkelt via en T-koppling ( Medföljer Ej ) Kopplingar med en kuggad ring skall skruvas fast på slang / produktrör. Lossa på ringen innan applicering skruva sedan fast ringen ordentligt. 37

38 Bruksanvisning. Kopplingsschema Sottobanco med tappkran. Börja ned att placera Sottobanco på lämplig plats. Ej i solljus och med en luftspalt om 10cm runt om anläggningen och minst 30 cm över. ( Mer info i manualen för resp. produkt. ) Utrymmet skall även vara ventilerat. Fyll på fullt med vatten under locket (1.) Fyll på upp till dränerings ventilen (2) OBS Anslut eluttaget till ett jordat eluttag efter att hela installationen är klar. Stäng av vattnet, och placera en ballofix kran innan anslutningen till Carbonator. Med ballofixen kan ni snabbt stänga av vattnet vid ett eventuellt läckage.( läs i medföljande bruksanv. vilket vattentryck vattnet ska ha in i Carbonatorn.( Rek. Tryck är ca 2 bar ) Vattentrycket får dock Ej överstiga 5 bar Anslut nu vattenslangen in i Sottobanco ( water in ) Var noga med att ansluta vatten resp. kolsyra till rätt anslutning på Carbonatorn ( läs manualen om kopplingar om ni inte är bekant med John Guest kopplingar ) Har ni en filterstation ska den kopplas in mellan vattenledningen och Sottobanco. Anslut tappkranen oavsett modell (11) med co2 vatten respektive Kylt vatten.(3) Skall ni även kyla tappkranen eller placera Carbonatorn långt bort, ansluter ni Sottobanco & tappkranen med en pytonslang ( 3) och ansluter Kylslingan i tappen med kylvattnet från Sottobanco (4) OBS. Om ni inte ska använda kylning av tappkranen och nyttja Pytonslang, måste ni plugga nr (4) och stänga av cirkulationspumpen på Sottobanco. Se till att alla slangar bottnar i respektive koppling. Anslut regulatorn (5) på kolsyreflaskan (6) drag åt hårt och koppla på slangen (7) i regulatorn ( 8 el 9,5mm ) och sätt i kolsyreslangen i Sottobanco på märkt plats.( Co2 in ) Ställ termostaten på max kyla (8) Öppna vattentillförseln in till Sottobanco Se till att det inte läcker någonstans Öppna huvudkranen helt på Co2 flaskan samt vrid upp trycket på regulatorn till ca 3,5 bar. ( se manual för regulator ) Slå på strömbrytaren på Sottobanco anslut sedan kontakten i ett jordat elutag 230V ( 16 AMP ) Nu ska anläggningen starta upp, kontrollera att det inte läcker i några kopplingar. Öppna kranen / kranarna (10) och spola ca 5 liter. Låt anläggningen stå i 60min. - Innan dess kommer det inget kolsyrat vatten. Tappa upp ett glas och smaka av. Nu kan ni njuta av ert egenproducerad kolsyrade vatten. Tycker ni vattnet är för kallt kan ni sänka termostaten något

39 Kopplingsschema Carbonator Sirion, Midi, Mini & Coffe Bruksanvisning. Börja ned att placera bar anläggningen på lämplig plats. Ej i solljus och med en luftspalt om 50mm runt om anläggningen.. Anslut eluttaget till ett jordat eluttag efter att hela installationen är klar. Stäng av vattnet, och placera en ballofix kran innan anslutningen till Carbonator. Med ballofixen kan snabbt stänga av vattnet vid ett eventuellt läckage.( läs i medföljande bruksanv. vilket vattentryck vattnet ska ha in i Carbonatorn ) Vattentrycket får dock Ej överstiga 5 bar Var noga med att ansluta vatten resp. kolsyra till rätt anslutning på Carbonatorn Anslut vattenslangen i snabbkopplingen (H2O på Carbonatorn). Var noga med att slangen bottnar Beroende på att det finns flera olika tappkranar, visas ingen illustration för detta. Proceduren är dock densamma vid vattenanslutning. Ställ in termostaten på max (G) Co2 halten skall vara ca: 3,5-4 bar Slå på strömbrytaren. Anläggningen är klar för servering efter ca: 15min. Spola rikligt med vatten ( 1-2L) innan servering. A. Carbonator med inbyggd kylanläggning Gäller alla modeller som placeras ovanpå en skänk. B. Kolsyreflaska C. Regulator För kolsyra ( Ställ in på 3,5-4bar ) Se mer info om kolsyra / regulator i häftet. D. Vatten anslutning. E. Extern vattenregulator inställd på 3 bar 4. Manometer på vattenregulator visar aktuellt vattentryck. Detta tryck får inte överstiga 5 bar. Skulle så vara fallet, kan trycket justeras med en insex nyckel på ovansidan av vatten regulatorn. Illustrationen kan avvika på resp. vattenregulator A C E D B 39

40 Bruksanvisning. Kopplingsschema Family / Jolly / Minidry / Jumbo F Börja ned att placera bar anläggningen på lämplig plats. Ej i solljus och med en luftspalt om 5 10cm runt om anläggningen. ( Mer info i manualen för resp. produkt. ) Utrymmet skall vara ventilerat. Fyll på fullt med vatten under locket (F) om Er Soda - butler är vattenkyld, detta framgår av Er order och medföljande manual. Anslut eluttaget till ett jordat eluttag efter att hela installationen är klar. Stäng av vattnet, och placera en ballofix kran innan anslutningen till Carbonator. Med ballofixen kan snabbt stänga av vattnet vid ett eventuellt läckage.( läs i medföljande bruksanv. vilket vattentryck vattnet ska ha in i Carbonatorn.( Rek. Tryck är ca 2 bar ) Vattentrycket får dock Ej överstiga 3,5 bar Var noga med att ansluta vatten resp. kolsyra till rätt anslutning på Carbonatorn Anslut vattenslangen i snabbkopplingen (H2O på Carbonatorn). Var noga med att slangen bottnar Beroende på att det finns flera olika tappkranar, visas ingen illustration för detta. Proceduren är dock densamma vid vattenanslutning. Ställ in termostaten på max (G) Öppna vattentillförseln. Slå på strömbrytaren / Anslut kontakten. Kontrollera alla anslutningar noga att inget läckage finns Öppna Co2 kranen på Co2 flaskan. (F) Ställ in Co2 halten ca: 2 bar. (C) ( Läs i manualen ) Vattenkyld anläggning behöver 3-5 timmar på sig att bygga upp en isbank innan servering kan ske. Luftkyld anläggning är klar för servering efter ca: 15min. Spola rikligt med vatten ( 1-2L) innan servering. Se till att anläggningen inte blir för varm i det utrymme ni placerat anläggningen i. A C B F A. Carbonator med inbyggd kylanläggning B. Kolsyreflaska C. Regulator För kolsyra ( Ställ in på 2-4 bar ) Se mer info om kolsyra / regulator i häftet. D. Vatten anslutning. E. Extern vattenregulator inställd på 3 bar från fabrik. F. Lock på Carbonator G. Carbonator med inbyggd tapp / kolsyra / Filter 4. Manometer på vattenregulator visar aktuellt vattentryck. Detta tryck får inte överstiga 3,5bar. Skulle så vara fallet, kan trycket justeras med en insex nyckel på ovansidan av regulatorn. (extr.tbh) H. Avluftning av karbonator. ( OM karbonhalten i vattnet är lågt kan man lufta anläggningen ) - Stäng av strömmen / Dra ur kontakten - Stäng inte av vattnet. - Öppna locket (D) - Dra försiktigt i plast bandet (H) tills vatten kommer. - Släpp omedelbart bandet när vatten kommer. - Torka upp eventuell vatten i Carbonatorn. - Koppla på strömmen. Anläggningen är nu klar för drift. D F H G E.Celli.com 40

41 4 Regulator Bruksanvisning. B 6 Alla våra regulatorer är godkända för livsmedel. En regulator reglerar trycket från kolsyreflaskan så att rätt tryck går in i Carbonatorn för framställning av kolsyrat vatten. Oavsett modell gäller i princip följande. 1. Visar mängden kolsyra kvar i flaskan 2. Visar trycket ut ur kolsyreflaskan 3. Regulator hus 4. Reglering av kolsyretrycket 5. Standard fäste för kolsyreflaska 6. Säkerhetsventil prova att utösa 1/år A. Huvudkran på kolsyreflaska B. Anslutning till kolsyreslang C. Kolsyreslang. E. Co2 packning.celli.com Glöm Ej packningen! Tips. Var noga med att alltid koppla regulatorn på kolsyreflaskan. Placera alltid kolsyreflaskan i en upprätt position. Placera aldrig kolsyran vid värme < 30*C Släng aldrig en kolsyreflaska. Vädra alltid ordentligt efter ett kolsyreläckage. Förvara Kolsyreflaska och regulator < 0 C Kolsyreflaskan skall föras I säkerhet vid brand. Drag åt regulator muttern (5) hårt. Man ökar trycket genom att vrida medurs. Lilla regulatorn kan placeras max 1m från Carbonatorn. Stora regulatorn TV kan placeras upp till 10m från själva Carbonatorn 41

42 Bruksanvisning. Material : Plast / Polypropylen Arbetsområde : 1 16 bar Arbetstemp : - 20*C 70*C John Guest kopplingar är en tät slutande snabbkoppling för dryckeshantering. Kopplingarna är Livsmedelsgodkända av FDA och nyttjas världen över, tex. i alla disk / tvätt maskiner. 1. Se till att slangen är snittad med ett helt rakt snitt. 2. För in slangen I kopplingen tills den bottnar (ca 2 cm) 3. Nu ska slangen sitta fast I kopplingen 4. För att lossa slangen måste Ni trycka in låsringen (röd på bild4) 5. Håll fast låsringen intryckt frigör sedan slangen. 6. Kopplingar med en kuggad ring skall skruvas fast på slang / produktrör. Lossa på ringen innan applicering skruva sedan fast ringen ordentligt. 6 Art: 443 Tube cutter. Ger absolut raka snitt i slangarna Art: 358 Nycklar gör det lätt att applicera och koppla isär 6 - Låsringen avlägsnas vid applikation - Låser kopplingen när slangen är isatt. Art: 772 Koppling för Bag in box Viner. Art: 772 Passa dom vanligaste Kopplingar för Bag in box viner på marknaden 42

43 White Acetal Fittings by Beerbar.com OurAcetalfittings are manufactured in white acetal. With a food grade EPDM O ring, they have been developed for the water industry but are equally suitable for other potable liquids. They are also recommended for intermittent hot water applications. Selected items are available with red or blue collets. The CI Range is NOT suitable for compressed air and vacuum applications. Working Pressures and Temperatures Water 10 BAR at 20 C 7 BAR at 65 C intermittent hot water Polypropylene Fittings by Beerbar.com The PP Range of inch size push-in fittings is produced in white polypropylene and fitted with EPDM seals. Polypropylene has the advantage of being more chemically resistant than acetal. Working Pressures and Temperatures Water 10 Bar at 20 C 4 Bar at 60 C Minimum Temperature 1 C Superseal Fittings Superseal Fittings by Beerbar.com For use with Stainless Steel Superseal is a special fitting designed to provide extra grip on hard steel,stainless steel and other polished metal tubing. The Superseal design features a collet with integrally molded stainless steel teeth similar to the standard Super Speedfit design, but incorporating an additional hand-operated nut and wedge shaped plastic washer to apply extra pressure to the collet and the double O ring seals. This ensures that the collet teeth bite thoroughly into the tube to provide grip while at the same time, compressing the O rings to further enhance sealing. Like otherfittings from Beerbar.com, Superseal is suitable for potable liquids and other food quality applications. You can find our fittings in all major breweries installations all over the world. Beerbar.com provide all the major breweries, restaurants hotels professional dispensing equipment for serving their products. We have over 1200 professional draft beer and seltzer dispensing components to meet all your professional requirements. We sell to bars, pubs, homes, restaurants and taverns all over the world and will never turn away a homeowner. 43

44 Preset at 3 bar from factory Pressure reducing valve Bruksanvisning. 44

45 Felsökning Carbonator Felsöknings schema. Fel indikation Förmodad orsak Åtgärd Enheten startar inte. Kontakt Ej ansluten Kabelbrott Sätt i kontakten Byt Elkabel Kyl enheten fungerar men ej vattenpumpen. Vattenpumpen Ej ansluten Vattenpumpen defekt Anslut Vattenpumpen Kontakta servicetekniker Kompressor, pump och fläkt fungerar, men enheten kyler Ej. Läckage i kylmediumet Kontakta servicetekniker Kyl fläkten fungerar Ej. Kabelbrott till fläkt Kyl fläkt defekt Kontakta servicetekniker Kontakta servicetekniker Kompressor och fläkt är hel och arbetar, pumpen levererar Ej kallt vatten. Termostat defekt Kontakta servicetekniker Kylvattnet i Enheten är fruset och kompressorn arbetar. Termostat defekt Kontakta servicetekniker Kompressorn arbetar Ej men Kyl fläkten och pumpen arbetar. Överhettnings skyddet i kompressorn har slagit ifrån. Kompressor relä defekt. Kompressor defekt Slå av strömmen. Vänta på att kompressorn slår till igen. Var noga med att ventilera utrymmet för Soda butlern. Kontakta servicetekniker Kontakta servicetekniker Carbonatorn avger oljud För lågt vattentillflöde Riktmått 1,5 2,5 bar Öka vattentillförseln Byt / rengör ev. filter För lågt karbonerat vatten För lite kolsyrat vatten kommer Co2 trycket för lågt Luft i Carbonatorn Carbonator defekt För lågt vatten tryck minst 1,5 bar Öka Co2 trycket till max 3 bar Ventilera karbonatorn i enheten ett par sekunder. ( se skiss ) Kontakta servicetekniker Öka trycket / till 1,5 2,5 bar Kolsyra läcker ut i tappkranen Kolsyrat vatten kommer även ur den tapp avsatt för endast kylt vatten Carbonatorn slår till och från ovanligt mycket med korta intervaller Carbonatorn läcker Det sprutar och stänker ur kranen Det är för lite kolsyra i vattnet Det pyser ur kranen när man ska dricka För högt vattentryck Elektronik box defekt Vattenpump defekt Returventilen är inte korrekt inställd i Carbonatorn Tekniskt fel Säkring defekt Läckage i kopplingar För högt vattentryck Liten Diskho / spillbricka För lågt kolsyretryck Det är normalt att det pyser lite. Sänk vattentrycket Kontakta servicetekniker Kontakta servicetekniker Kontakta servicetekniker Kontakta servicetekniker Byt säkring i Carbonatorn Fel sök och dra åt kopplingarna Anslut en vattenregulator och justera vattentrycket till 1,5-2 bar Byt diskho Sätt kolsyretrycket i samspel med vattentrycket. Det smäller till i kranen när man ska dricka Det är ingen kolsyra i vattnet Det kommer inget / lite vatten ur tappen. För högt kolsyretryck Fel slang är ansluten. Kolsyran är slut Ni har för lågt vattentryck Carbonatorn har blivit igensatt på grund av orent vatten. Alla ingrepp får endast göras av behörig personal. Koppla alltid ifrån all spänning från enheterna före ingrepp / översyn. Sänk kolsyretrycket. Se ovan anv. Byt slang / skifta slang Byt kolsyreflaska eller ring er leverantör för byte. Öka vattentrycket Carbonatorn är defekt. Ingen reklamation gäller för undermåligt underhåll. 45

46 ÅF Att tänka på vid köp av anläggning. Välj den senaste tekniken Vi säljer professionell utrustning. Våra anläggningar nyttjas av yrkesfolk över hela Världen. Leverantörerna är världsledande inom sitt genre och använder bara den senaste tekniken / materialet. Köksblandare för kolsyrat vatten Välj ändamålsenliga produkter Våra produkter passar standard fat och standard flaskor på marknaden och kan oftast servera flera olika produkter om så önskas. - Tänk på att inte köpa en anläggning med begränsad kapacitet eller specialflaskor som finns i begränsat utbud. Små kolsyreflaskor ger sämre ekonomi / liter, Välj erfarenhet och kompetens Vi är auktoriserad återförsäljare för Celli SpA. Detta innebär att Ni som kund är garanterad rätt produkt till rätt ändamål. Ni kan samtidigt lita på att Ni omfattas av garanti och servicenät som finns via vår partner Y I T Beerbar.com med rikstäckande återförsäljare och kolsyra från Världens största gas leverantör, ger Er som kund kvalitativa produkter och tjänster. Miljöpolicy Scandinavian Dispensing System skall delta i arbetet för att vår vårmiljöpåverkan skall vara minsta möjliga. Detta har vi valt att genomföra på följande sätt: - Öka kunskapen och höja medvetenheten kring miljöfrågor inom företaget, genom kontinuerligt diskutera och väga in miljöaspekter i våra arbetsuppgifter. - Påverka, ställa krav och samarbeta med andra företag, myndigheter och organisationer. - Genom att ständigt hålla en dialog med våra leverantörer angående miljöaspekter, krav och miljötänkande. - Packa avgående gods enbart med papper. Pappret är tillverkat av förnyelsebart och nedbrytbart material. - Ta emot av oss försålda produkter för återvinning om kunden så önskar. - Påverka våra kunder att nyttja stora kolsyreflaskor till våra anläggningar vilket leder till färre transporter. - Endast nyttja Koldioxidflaskor som är fyllda i Sverige. - Källsortera avfall i enlighet med kommunens källsorteringsprogram. Scandinavian Dispensing System AB Box Stockholm Tel.: Fax: VAT: SE E-post : info@kolsyra.se Bank: S E B Bankgiro: Swiftcode: ESSESESS Plusgiro: Styrelsens säte: Stockholm 46