Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / cover_i.fm / s Be inspired Gigaset CL 100

4 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / cover_ii.fm / Kortfattad översikt över handenheten Kortfattad översikt över handenheten Handenhetens internnummer Tid Samtalslista Åtkomst till Röstbrevlåda Samtalslista Nummerrepetition Lista med internnummer Telefonboksknapp Lyft luren-knapp Besvara samtal Inleda uppringning R-knapp Förfrågan (flash) Ange paus i nummer 1 V Þ Ü INT MENY Batteriets laddningsnivå = (tomt) U (fullt) Blinkar: Batteriet är nästan tomt Display (visningsfält) Meny Displayknappar Gå till aktuella funktioner som visas i displayen Knappen På/Av/Lägg på Avsluta samtal Avbryta funktion Gå tillbaka en menynivå (tryck kort) Tillbaka till viloläge (håll nedtryckt) Handenhet på/av Knappen Stjärna Ringsignal på/av Mikrofon Kortnummerknapp Öppna kortnummerlistan De olika symbolerna i displayen har följande betydelse: 2 Knappen Fyrkant Knapplås på/av Visning Funktion vid knapptryckning Þ Nummerrepetition: Visa en lista över de 5 senast uppringda numren (s. 16). Ü Symbol för meddelande: Öppna samtalslistan och listan med röstbrevlådan (s. 16). [ ] INT Internt: Öppna listan över de interna handenheterna. [ ] MENY Meny: Öppna huvudmenyn i viloläge. Öppna en statusberoende meny (under samtal). t resp. s Bläddra uppåt och nedåt mellan raderna. u resp. v Flytta markören tecken för tecken åt vänster eller höger. ß Raderingsknapp: Radera inmatning (ett tecken i taget från höger till vänster). Radera tecknet till vänster om markören. [ ] OK Bekräfta menyfunktion resp. spara inmatning.

5 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / CL_100IVZ.fm / Förteckning Förteckning Kortfattad översikt över handenheten Säkerhetsanvisningar Börja använda telefonen Installera basstationen Ansluta basstationen Börja använda handenheten Registrera handenheten på basstationen och ladda batterierna Slå på/stänga av handenheten Aktivera/avaktivera knapplåset Använda telefonen, via menyerna Displayknappar Display i viloläge Huvudmeny Tidsfunktioner Ställa in datum och tid Ringa Ringa externt och avsluta samtal Besvara samtal Nummerpresentation Stänga av handenheten (sekretess) Nättjänster (Plustjänster) Funktion som ställs in för nästa telefonsamtal Funktioner som ställs in för alla kommande telefonsamtal Funktioner under ett samtal Funktion som ställs in efter ett telefonsamtal Använda röstbrevlådan Ställa in numret till röstbrevlådan som snabbval Få information om meddelande i röstbrevlådan Använda telefonboken och andra listor Telefonbok och kortnummerlista Nummerrepetitionslista Samtalslista

6 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / CL_100IVZ.fm / Förteckning Registrera/avregistrera handenheter Manuell registrering: Handenheten Gigaset CL 1 på Gigaset CL Registrera andra handenheter Avregistrera handenhet Använda flera handenheter Ringa internt samtal och avsluta samtal Vidarekoppla samtal till en annan handenhet Intern förfrågan Besvara/avvisa väntande samtal under interna samtal Ansluta sig till ett externt samtal Söka en handenhet (sökning) Ställa in handenheten Ändra displayspråk Aktivera/avaktivera autosvar Ändra volym och melodi Aktivera/avaktivera ringsignalen Aktivera/avaktivera batterivarning Återställa handenhetens fabriksinställningar Ställa in basstationen Ändra system-pin Återställa basstationens fabriksinställningar Bilaga Frågor och svar Skötsel Kontakt med vätska Användning i telefonväxel Ytterligare inställningar Tekniska data Kundservice (Customer Care) Producentens garanti Sakregister

7 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / starting.fm / Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar! $ Använd endast den medföljande nätadaptern, på det sätt som anges på undersidan av basstationen. Använd bara godkända, laddningsbara batterier av samma typ (s. 25)! Använd aldrig traditionella (inte laddningsbara) batterier, eftersom det kan vara hälsovådligt och leda till personskada. Œ Lägg i de laddningsbara batterierna med polerna åt rätt håll och använd den typ av batterier som anges i denna bruksanvisning. (Det finns symboler i handenhetens batterifack.) Medicinsk utrustning kan störas av denna enhet. Observera de tekniska villkoren för den aktuella omgivningen (t.ex. läkarmottagning). Handenheten kan orsaka en obehaglig brummande ton i hörapparater. Håll inte handenheten intill örat när det ringer. Använd inte telefonen i bad- eller duschrum. Handenheten och basstationen är inte stänksäkra (s. 23). Använd inte telefonen i miljöer med explosionsrisk, t.ex. i en lackeringsverkstad. ƒ Se till att bruksanvisningen följer med Gigaset när du säljer eller lånar ut den. Avfallshantera batterier och telefon på ett miljövänligt sätt. i När knapplåset är aktivt (s. 8) kan du inte heller ringa nödsamtal! Alla funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning finns inte i alla länder. i För att skydda mot eventuella överspänningar i el/telenätet t.ex. vid åska bör ett s.k. åskskydd införskaffas. Hör med din återförsäljare. Vid åska, ryck alltid ut el- och teleplugg! 5

8 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / starting.fm / Börja använda telefonen Börja använda telefonen Installera basstationen Placeringsanvisningar Basstationen är avsedd att användas i skyddade, torra utrymmen med en temperatur mellan +5 C och +45 C. Placera basstationen centralt i lägenheten/huset, t.ex. i hallen. W Utsätt aldrig telefonen för påverkan av följande: värmekällor, direkt solljus eller andra elektriska apparater. Skydda Gigaset mot väta, damm, frätande vätskor och fukt. Räckvidd Räckvidden är beroende av byggnadsmässiga och lokala förhållanden. Utomhus är den ca 300 meter. Inomhus kan den uppgå till ca 50 meter. Ansluta basstationen Börja med att ansluta basstationen till elnätet och telefonjacket. Telefonkontakt med telefonsladd Telefonkontakt och telefonsladd (220/230V) med nätsladd Basstationens undersida 1. Anslut den lilla kontakten på nätsladden till uttaget på basstationen. Lägg sladden korrekt i kabelspåret. Anslut nätadaptern till vägguttaget. 2. Sätt i den lilla färgade kontakten på telefonsladden i uttaget (snäpper i). Lägg sladden korrekt i kabelspåret. Anslut telefonkontakten till telejacket. 6

9 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / starting.fm / Börja använda telefonen Stifttilldelning: ledig ledig a b ledig ledig i Börja använda handenheten Avlägsna skyddsfolien Displayen skyddas av en plastfolie. Ta av skyddsfolien! Sätta i batterierna Använd endast den nätadapter som medföljer. Om du köper en ny telefonsladd måste du se till att den har rätt stifttilldelning (trådarna a/b på PIN 3/4). För att du ska kunna använda telefonen krävs det att nätadaptern alltid är ansluten till elnätet. Sätt i batterierna åt rätt håll se bilden ovan till vänster. Lägg på locket, nedskjutet ca 3 mm, och skjut det uppåt tills det snäpper fast. För att öppna locket trycker du på fördjupningen och skjuter det nedåt. W Använd bara rekommenderade (s. 25), laddningsbara batterier av samma typ! Använd aldrig vanliga batterier, eftersom det kan vara hälsovådligt och leda till personskada. Använd aldrig främmande batteriladdare. Batterierna kan skadas. Vid användning av icke godkända batterier upphör garantin att gälla. 7

10 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / starting.fm / Börja använda telefonen Registrera handenheten på basstationen och ladda batterierna Placera handenheten i basstationen med displayen framåt. Handenheten registreras nu automatiskt på basstationen och i displayen blinkar alla symboler. Registreringen tar ca en minut. Efter registreringen ljuder en kvitteringston (stigande tonföljd). I displayens övre vänstra hörn visas "1". Handenheten har alltså tilldelats det första internnumret. i Du hittar information om hur du registrerar fler handenheter på s. 17. Låt handenheten stå kvar i basstationen för att ladda upp batterierna (batterierna är inte laddade vid leverans). Laddningsförloppet visas på handenheten genom att batteriindikatorn V blinkar. När batterierna är laddade är telefonen klar att använda. För att rätt tidpunkt ska kunna registreras för samtalen måste du ställa in datum och tid (s. 10). Första gången bör batterierna laddas åtminstone så länge som framgår av tabellen (s. 25), oberoende av vad batteriindikatorn visar! Av tekniska skäl minskar batteriernas laddningskapacitet med tiden. Efter första laddningen kan du sätta tillbaka handenheten i basstationen efter varje samtal. Laddningen styrs elektroniskt, vilket innebär att batterierna laddas skonsamt utan att överladdas. Batterierna blir varma under laddningen. Detta är normalt och inte något fel. Slå på/stänga av handenheten För att slå på eller stänga av handenheten trycker du på Lägg på-knappen a. Då hörs en kvitteringston. Om du ställer en avstängd handenhet i basstationen eller laddaren slås den på automatiskt. Aktivera/avaktivera knapplåset. Aktivera knapplåset: Håll knappen Fyrkant R nedtryckt (kvitteringston). I displayen visas symbolen Ø. Avaktivera knapplåset: Håll knappen Fyrkant R nedtryckt (kvitteringston). Knapplåset avaktiveras automatiskt när du får ett samtal. När samtalet är avslutat aktiveras det igen. 8

11 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / guidance.fm / Använda telefonen, via menyerna Displayknappar Använda telefonen, via menyerna Displayknapparna är de avlånga knapparna alldeles under displayen. Handenheten har två displayknappar. Båda fungerar som en "vippknapp", dvs. man kan trycka på dem på både vänster och höger sida. Beroende på den aktuella användningssituationen och på vilken sida av knappen du trycker når du olika funktioner. Funktionen visas direkt med hjälp av displayknappen. Þ Ü INT MENY Displayknappar Display i viloläge 1 V Þ Ü INT MENY Display i viloläge (datum och tid är redan inställt) Återgå till viloläge från valfritt ställe i menyn Håll Lägg på-knappena nedtryckt i ca 1 sekund, eller tryck inte på någon knapp. Efter 60 sekunder övergår displayen automatiskt till viloläge. Ändringar som du inte har bekräftat med OK sparas inte. När du trycker kort på Lägg på-knappen a kommer du tillbaka till föregående menynivå. Huvudmeny För att öppna huvudmeny trycker du på displayknappen MENY i viloläge och bläddrar till önskad post meds. 1 PLUSTJANST 2 LJUDINSTALLN Innehållet i 3 INST BAS menyposterna beror på din basstation. 4 NAT TS 5 REG HANDENH 9

12 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / telephony.fm / Tidsfunktioner Tidsfunktioner Ställa in datum och tid Du måste ställa in datum och tid för att denna information ska visas korrekt när du får ett samtal. Du kan välja mellan 12-timmarsvisning och 24-timmarsvisning (fabriksinställning). Datum MENYvINST BASvTIDvDATUM vmata in dag/månad/år (exempel: 2 Q Q 5 Q I för )vok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Tid MENYvINST BASvTIDvTID vmata in timmar/minuter (exempel: 1 O Q 5 för kl )vok Om 12-timmarsvisning är inställd:vvälj del av dagvok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Ställa in 12- eller 24-timmarsvisning MENYvINST BASvTIDvVISNINGvVälj 12 H eller 24 H vok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Ringa Ringa externt och avsluta samtal Externa samtal är samtal ut på det allmänna telefonnätet. ~ (mata in telefonnumret), tryck på c (Lyft luren-knappen). För att avsluta: Tryck på Lägg på-knappen a. Alternativt kan du först trycka på Lyft luren-knappen c (du hör då en kopplingston) och sedan slå telefonnumret. Du kan avbryta uppringningen genom att trycka på Lägg på-knappen a. Besvara samtal Handenheten ringer och samtalet visas i displayen. Tryck på Lyft luren-knappen c. Om funktionen Automatisk Återuppringning är aktiverad (s. 20), räcker det med att du lyfter handenheten ur basstationen för att besvara samtalet. 10

13 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / telephony.fm / Nättjänster (Plustjänster) Nummerpresentation Vid ett inkommande samtal visas telefonnumret respektive namnet på den som ringer upp. Förutsättningar: 1. Du har beställt en tjänst för överföring av telefonnummer till (CLIP) resp. namn på (CNIP) den som ringer upp hos operatören. 2. Den som ringer upp måste ha beställt en tjänst för överföring av telefonnummer (CLI) hos sin operatör. i Tjänsterna för nummeröverföring kan ev. vara avgiftsbelagda. Kontakta operatören för mer information. CLIP/CLI: Om du får ett samtal från ett telefonnummer som du har sparat som en post i handenhetens telefonbok (se s. 14), visas namnet på telefonboksposten istället för numret, t.ex. Tommy. Displayvisning vid CLIP/CLI Displayvisning vid CNIP V MENY Telefonnummer eller namn Anna Svensson, Stockholm V Namn och ort Telefonnummer Om inget telefonnummer överförs visas << >>. Om den som ringer inte har godkänt överföring av telefonnumret eller har dolt det, visas ANONYM i displayen istället för telefonnumret. Stänga av handenheten (sekretess) Tryck på INT. Samtalet parkeras (pausmusik). För att avsluta: MENYvTILLBAKAvOK. Nättjänster (Plustjänster) Nättjänster är funktioner som erbjuds av din nätoperatör. Tjänsterna kan du bara använda om du har beställt dem från nätoperatören. i Mer information om dessa funktioner får du av din nätoperatör. Av operatören kan du även få information om avgifter och hjälp med ev. problem. 11

14 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / telephony.fm / Nättjänster (Plustjänster) Funktion som ställs in för nästa telefonsamtal Tryck först på knapparna: MENY (öppna menyn); s PLUSTJANSTER OK. Därefter skickas en kod till dig. Koden visas i handenhetens display. Dölja telefonnumret för nästa samtal (CLIR): DOLJ NR OK ~ (mata in telefonnumret) OK Funktioner som ställs in för alla kommande telefonsamtal Tryck först på knapparna: MENY (öppna menyn); s PLUSTJANSTER OK. Därefter skickas en kod till dig. Koden visas i handenhetens display. Du avslutar den aktuella proceduren genom att trycka på Lägg på-knappen a efter bekräftelse från nätoperatören. Aktivera/avaktivera Samtal väntar (endast vid externt samtal): s SAMT VANTAR OK AKTIVERA OK eller s AVAKTIVERA OK Aktivera/avaktivera samt ställa in allmän vidarekoppling av samtal: Funktioner under ett samtal VIDAREKOPPL OK DIREKT OK eller svid EJ SVAR OK eller svid UPPTAGET OK AKTIVERA OK; ~ (mata in telefonnumret) OK eller s AVAKTIVERA OK Inleda återuppringning: Du hör upptagettonen: MENY; s TILLBAKARING OK Inleda en förfrågan: Avsluta förfrågan: MENY; s FORFRAGAN OK ~ (mata in användarens telefonnummer) OK MENY; s AVSLUTA OK Pendla: Avsluta pendling: st (pendla mellan två samtal) MENY; s AVSLUTA OK Inleda konferens: Avsluta konferens: Med en samtalspartner: Du pendlar mellan två samtalspartner: MENY; s 3-PART OK MENY; s AVSL KONF OK 12

15 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / telephony.fm / Använda röstbrevlådan Med båda samtalspartner: st (växla ev. till samtalspartner) MENY; s AVSLUTA OK a Besvara väntande: MENY; SVARA OK Avvisa väntande samtal: MENY;sAVVISA OK Funktion som ställs in efter ett telefonsamtal Tryck först på knapparna: MENY; s PLUSTJANSTER OK. Avaktivera återuppringning s ATERRING AV OK i förtid: Använda röstbrevlådan Röstbrevlådan är den telefonsvarare som finns i operatörens telefonnät. Du kan bara använda röstbrevlådan om du har beställt tjänsten hos nätoperatören. Ställa in numret till röstbrevlådan som snabbval Du kan komma till röstbrevlådan med knappen 1 (snabbval). Först måste du lägga in telefonnumret till röstbrevlådan. MENYvNAT TELESVvSNABBVAL 1vmata in telefonnumret till röstbrevlådanvok Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Ringa upp röstbrevlådan Håll 1 nedtryckt. Du kopplas direkt till röstbrevlådan. 13

16 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / directories.fm / Använda telefonboken och andra listor Använda telefonboken och andra listor Telefonbok och kortnummerlista Du använder båda listorna på samma sätt. Den enda skillnaden är att du trycker på knappen h när du ska öppna telefonboken och på knappen C när du ska öppna kortnummerlistan. I telefonboken h kan du spara upp till 20 telefonnummer med namn, vilket gör det enklare att ringa. Kortnummerlistan är en separat telefonbok där du kan ange upp till 10 särskilt viktiga telefonnummer t.ex. förval från nätoperatörerna (s.k. Call-by-Call-nummer ). Spara telefonnummer i telefonboken/kortnummerlistan h resp. CvMENYvNY POST a OK [ ] OK [ ] Mata in telefonnumret och bekräfta (telefonboken: max. 22 siffror, kortnummerlistan: max. 12 siffror). Mata in namnet (max. 12 tecken) (skriva text s. 25) och bekräfta. Håll nedtryckt (återgår till viloläge). i Om telefonen är ansluten till en telefonväxel som kräver ett växelprefix (t.ex. 0) för externa samtal, måste du ange denna siffra som första siffra i telefonboksposten. Ringa nummer ur telefonboken h c Öppna telefonboken. Mata in första bokstaven i ett namn. Exempel: Tryck två gånger på knappen I för namnet Emma (begynnelsebokstav E ). Det första namnet som börjar på E visas. Om det finns flera poster med E väljer du önskat namn. Tryck på Lyft luren-knappen. Telefonnumret slås. 14

17 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / directories.fm / Ringa nummer ur kortnummerlistan (Call-by-Call) Använda telefonboken och andra listor Med denna funktion läggs operatörens förval till framför telefonnumret (länkning). CvMENYvANV NR antingen... Mata in telefonnummer: Mata in telefonnumret.... eller Ringa upp telefonnummer från telefonboken: h [ ] OK [ ]... sedan c Spara kortnummer för snabbval. Öppna telefonboken. Välj telefonnummer och bekräfta. Tryck på Lyft luren-knappen. Telefonnumret slås. Du kan spara åtta nummer (2 9) från kortnummerlistan som snabbval. Mata först in siffran för snabbval, sedan namnet. CvMENYvVISA NR [ OK ] [ u ] [ OK ] Bekräfta. Placera markören först i namnfältet. Mata in snabbvalsnumret, t.ex. 2 (tryck 4 gånger) Bekräfta. Använda snabbvalet: Håll snabbvalsnumret nedtryckt, t.ex. 2: Det sparade kortnumret. Mata in telefonnumret för att länka det. c Tryck på Lyft luren-knappen. Visa och ändra post i telefonboken/kortnummerlistan h resp. Cvvälj postvmenyvvisa NRvändra telefonnummervokvändra namnvok Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Radera en enstaka post från telefonboken/kortnummerlistan h resp. Cvvälj postvmenyvradera?vok Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). 15

18 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / directories.fm / Använda telefonboken och andra listor Radera telefonboken/kortnummerlistan När du raderar kommer den aktuella listan och alla listans poster att raderas. h resp. CvMENYvtryck på knapp L vradera?vok Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Nummerrepetitionslista I nummerrepetitionslistan sparas de fem senast slagna telefonnumren. Ringa upp nummer Du kan ringa upp ett telefonnummer från nummerrepetitionslistan. Þ tryck på displayknappen vvälj postvtryck på knappen c Ändra post och/eller kopiera till telefonboken Þ tryck på displayknappenvvälj postvmenyvanv NR eller NR TILL TBvOK Radera nummerrepetitionslistan Þ tryck på displayknappenvmenyvtryck på knappen LvRADERA?vOK Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Samtalslista I samtalslistan sparas telefonnumren för de tio senast missade samtalen. Samtalslistan visas t.ex. så här i displayen: SAMTLIS 02/08 Û Ringa upp en post Û/Û tryck på displayknappenvvälj postvtryck på knappen c Hantera poster i samtalslistan Û/Û tryck på displayknappenvvälj postvmeny RADERA NR TILL TB TID DETALJER RADERA LISTA Antal gamla, lästa poster i listan Antal nya poster i listan Vid missade samtal blinkar symbolen 16

19 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / registration.fm / Registrera/avregistrera handenheter Registrera/avregistrera handenheter Du kan registrera upp till sex handenheter på basstationen. Om du har en handenhet av typen Gigaset CL 1, som ännu inte har registrerats på en basstation, kommer registreringen att ske automatiskt (se s. 8). Handenheter i Gigaset-familjerna 1000 till 4000, Gigaset-handenheterna A 2, C 1, C 2 och S 1 samt handenheter från andra tillverkare måste du registrera manuellt. Manuell registrering: Handenheten Gigaset CL 1 på Gigaset CL 100 Den manuella registreringen av handenheten måste göras på både handenheten och basstationen. 1. På handenheten MENYvREG HANDENHvOKvmata in basstationens system-pin (fabriksinställning: 0000)vOK Under registreringen som följer blinkar alla symboler i displayen. 2. På basstationen Inom 60 sekunder efter inmatningen av system-pin: Tryck på registrerings-/sökningsknappen på framsidan av basstationen i ca tre sekunder. Registreringen börjar. Efter registreringen tilldelas handenheten nästa lediga nummer automatiskt. Registrera andra handenheter Du kan registrera handenheter i Gigaset-familjerna 1000 till 4000, Gigasethandenheterna A 2, C 1, C 2 och S 1 samt andra GAP-kompatibla handenheter. Förberedelserna av basstationen sker enligt beskrivningen ovan. Om du vill ha information om registrering av handenheterna, se respektive bruksanvisning. Avregistrera handenhet Du kan avregistrera en annan handenhet från alla handenheter av typen Gigaset CL 1. INTvvälj handenhetvmenyvavregistreravokvmata in basstationens system-pin (fabriksinställning: 0000)vOKvAVREG?vOK Internnumret på den avregistrerade handenheten raderas. Handenheter som inte avregistreras behåller sina internnummer. 17

20 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / registration.fm / Använda flera handenheter Använda flera handenheter Ringa internt samtal och avsluta samtal Interna samtal är kostnadsfria samtal till andra handenheter som är registrerade på samma basstation. Ringa en specifik handenhet INTvvälj handenhetv tryck på Lyft luren-knappen c För att avsluta: Tryck på Lägg på-knappen a. Ringa alla handenheter samtidigt ("allanrop"): Tryck på INT och P. För att avsluta: Tryck på Lägg på-knappen a. Vidarekoppla samtal till en annan handenhet INTvvälj handenhetv tryck på Lyft luren-knappen c Om den interna användaren svarar: Tryck på Lägg på-knappen a. Intern förfrågan Eller: INT 2 (exempel) Under ett externt samtal kan du göra en intern förfrågan. INTvvälj handenhetvtryck på Lyft luren-knappen c För att avsluta: MENYvTILLBAKAvOK (tillbaka till den externa användaren) Besvara/avvisa väntande samtal under interna samtal Om du får ett externt samtal under ett internt samtal, hörs signalen Samtal väntar (en kort ton). Besvara: MENYv SVARAv OK (Du talar med den externa användaren.) Avvisa: MENYv AVVISAvOK (Du talar med den interna användaren.) När du har avvisat ett väntande samtal signaleras det fortfarande på andra handenheter. Ansluta sig till ett externt samtal Funktionen BRYT IN måste vara aktiverad (fabriksinställning: av). Det pågår ett externt samtal på en annan anknytning. Du kan ansluta dig till och delta i det pågående samtalet. Anslutningen av flera samtalspartner indikeras med hjälp av en ljudsignal. Aktivera/avaktivera "intern anslutning" MENYvINST BASvSPEC FUNKTvBRYT INvOK ( = på). a håll nedtryckt (återgår till viloläge). 18

21 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / registration.fm / Använda flera handenheter Intern anslutning (bryta in) I handenhetens display står LINJEN ANV. Tryck på Lyft luren-knappen c. Alla samtalspartner hör en ljudsignal. I displayen på din handenhet visas AVLYSSNING. Avsluta anslutning till telefonsamtal: Tryck på Lägg på-knappen a (signal) Söka en handenhet (sökning) Tryck på registrerings-/sökningsknappen (s. 17) på framsidan av basstationen i högst två sekunder. Alla handenheter ringer då samtidigt (sökning). Avsluta sökning: Tryck på registrerings-/sökningsknappen igen eller tryck på Lyft lurenknappen c på handenheten. Om du trycker på registrerings-/sökningsknappen längre än två sekunder övergår basstationen till registreringsläge. Handenheten kommer då inte att ringa. 19

22 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / settings_bs_hs.fm / Ställa in handenheten Ställa in handenheten Din handenhet är förinställd. Du kan göra egna inställningar på handenheten. Ändra displayspråk Texten i displayen kan visas på olika språk. [ ] MENY Ytterligare språk: se s. 25. Tryck på displayknappen för att öppna menyn. Starta åtgärden med knapparna O 2. Tryck på knapparna 1 Q för svenska (fabriksinställning: tyska). i Om du har ställt in fel språk (ett som du inte förstår), gör du på det sätt som beskrivs ovan. Aktivera/avaktivera autosvar När du får ett samtal är det bara att lyfta handenheten ur basstationen för att svara. Du behöver inte trycka på Lyft luren-knappen c (fabriksinställning: på): Avaktivera autosvar: MENYvO 1 Q Aktivera autosvar: MENYvO 1 1 Ändra volym och melodi Du kan ställa in lurvolymen i tre nivåer, ringsignalvolymen i sex nivåer (nivå 6 är stegrande volym) samt välja mellan 10 ringsignaler. MENYvLJUDINSTALLNvLURVOLYM eller RINGVOLYM eller MELODIvvälj inställningvok Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Aktivera/avaktivera ringsignalen Vid inkommande externa samtal ringer det i samtliga handenheter. Avaktivera permanent: Håll knappen Stjärna P nedtryckt, i displayen visas Ú. För att aktivera: Håll knappen Stjärna P nedtryckt. För att avaktivera ringsignalen för det aktuella samtalet trycker du på displayknappen MENY och bekräftar TYST med OK. Aktivera/avaktivera batterivarning Varningssignal när batteriet nästan är tomt (fabriksinställning: på). Avaktivera batterivarningston: MENYvO 4 Q Aktivera batterivarningston: MENYvO

23 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / settings_bs_hs.fm / Ställa in basstationen Återställa handenhetens fabriksinställningar Du kan återställa dina personliga inställningar och ändringar till fabriksinställningarna. För en översikt över handenhetens fabriksinställningar, se s. 24. Poster i telefonboken, samtalslistan och nummerrepetitionslistan, kortnummerlistan samt registreringen av handenheten på basstationen berörs ej. MENYvO IvNOLLSTALL?vOK Håll a nedtryckt (återgår till viloläge). Ställa in basstationen Alla inställningar för basstationen måste göras med en registrerad handenhet av typen Gigaset CL 1. Ändra system-pin Du kan skydda telefonen mot obehörig åtkomst genom att skydda inställningarna (för basstationen) med en system-pin (fabriksinställning: 0000) som bara du känner till. MENYvINST BASvSYSTEM-PIN vmata in nuvarande system-pin (4 siffror)vok vmata in ny system-pin (4 siffror)vok vupprepa ny system-pin (4 siffror)vok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Återställa basstationens fabriksinställningar När du återställer inställningarna ändras inte system-pin och handenheten förblir registrerad. För en översikt över basstationens fabriksinställningar, se s. 24. MENYvINST BASvNOLLST BASvmata in system-pinvokvnollstall?vok 21

24 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Bilaga Frågor och svar Om det skulle uppstå frågor när det gäller användningen av enheten kan du få hjälp på dygnet runt. Dessutom har vi ställt samman en lista med svar på de vanligaste frågorna nedan. Vad är fel om Möjlig orsak Möjlig lösning displayen är tom? handenheten inte reagerar på en knapptryckning? alla symboler blinkar i displayen och det inte finns någon förbindelse med basstationen? handenheten som står i basstationen inte laddas (vid användning av flera handenheter)? handenheten inte ringer? den jag talar med i telefonen inte kan höra mig? numret på den som ringer inte visas, trots att funktionen nummerpresentation är aktiverad?... posterna i samtalslistan varken innehåller tid eller datum? jag inte hör någon ringsignal/kopplingston? jag efter en inmatning hör en felton (allt lägre)? Skötsel Torka av telefonen med en antistatisk putsduk. Använd inte en blöt eller torr trasa. 22 Handenheten är inte aktiverad. Batterierna är urladdade. Knapplåset är aktiverat. Handenheten är utanför basstationens räckvidd. Handenheten är inte registrerad. Basstationen är inte aktiverad. Kablarna på baksidan av basstationen sitter inte korrekt. Laddning i basstationen sker endast när inget samtal pågår. Ringsignalen är avaktiverad. Ringsignalens volym är inställd till "0". Funktionen vidarekoppling är inställd till DIREKT. Du har tryckt på knappen INT. Mikrofonens "ljudöverföring" avaktiveras (handenheten). Nummeröverföring (CLI) är inte aktiverad. Datum och tid har inte ställts in. Du har bytt telefonsladd. Aktiviteten har misslyckats, eller så har du gjort en felaktig inmatning. Håll Lägg på-knappena nedtryckt i ca fem sek. Ladda eller byt ut batterierna (s. 8). Håll knappen Fyrkant R nedtryckt i ca två sekunder för att avaktivera knapplåset (s. 8). Minska avståndet mellan handenhet och basstation. Registrera handenheten (s. 17). Kontrollera nätkontakten på basstationen (s. 6). Kontrollera kablarna (s. 6). Använd en annan laddningsstation. Aktivera ringsignalen (s. 20). Höj ringsignalens volym. (s. 20). Avaktivera vidarekopplingen (s. 12). Aktivera mikrofonen igen med hjälp av MENY, TILLBAKA, OK (s. 11). Den som ringer måste aktivera överföring av telefonnumret hos operatören. Ställ in datum och tid (s. 10). När du köper en ny sladd måste du se till att den har rätt stifttilldelning (s. 26). Upprepa proceduren och titta samtidigt i displayen. Inhämta vid behov mer information i bruksanvisningen.

25 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Kontakt med vätska! Slå aldrig på handenheten om den har kommit i kontakt med vätska. Ta genast ur batterierna. Låt vätskan rinna av telefonen, torka sedan av alla delar. Lägg sedan handenheten på ett TORRT och VARMT ställe i minst 72 timmar. Nu kan du eventuellt använda telefonen igen. Användning i telefonväxel Följande inställningar är endast nödvändiga om de krävs för din telefonväxel, se bruksanvisningen till telefonväxeln. Ändra uppringningsmetod Du kan ställa in uppringningsmetoden till tonval eller pulsval. MENYvINST BASvSPEC FUNKTvRINGMETODvvälj uppringningsmetodvok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Växla tillfälligt till tonval: Om telefonväxeln är inställd till pulsval och du tillfälligt behöver använda tonval (t.ex. för att lyssna av röstbrevlådan), kan du växla till tonval under pågående samtal. MENYvTILLF TONVAL Ställa in flashtid MENYvINST BASvSPEC FUNKTvFLASHTIDERvVälj flashtid (80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms eller 600 ms)vok Håll a nedtryckt (tillbaka till viloläge). Ändra paus efter linjetagning Ställ in pausen mellan det att du trycker på Lyft luren-knappen c och det att telefonnumret skickas (1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.; 3 = 7 sek.; 4 = 2,5 sek., fabriksinställning: 3sek.). MENYvN O 1 LvDisplayvisning: 916 SET, siffran för den aktuella pausens längd blinkarv mata in det nya värdetvok 23

26 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Ändra paus efter R-knapp (uppringningspaus) Ställ in längden på uppringningspausen (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms, se telefonväxelns bruksanvisning). MENYvN O 1 2vDisplayvisning: 912 SET, siffran för den aktuella pausens längd blinkar mata in det nya värdetvok i För att infoga en uppringningspaus håller du knappen S nedtryckt i två sekunder när du har matat in växelprefixet. I displayen visas ett "P". Sedan matar du in telefonnumret. Ytterligare inställningar Handenhetens fabriksinställningar Fabriksinställning Basstationens fabriksinställningar Efter återställning Beskrivning Lurvolym 1 1 s. 20 Ringsignalens volym 5 5 s. 20 Ringmelodi 1 1 s. 20 Telefonbok Tom Påverkas inte s. 14 Nummerrepetitionslista Tom Påverkas inte s. 16 Samtalslista Tom Påverkas inte s. 16 Kortnummerlista Tom Påverkas inte s. 14 Autosvar På På s. 20 Batterivarning På På s. 20 Displayspråk Beroende på land Beroende på land s. 20, s. 25 Fabriksinställning Efter återställning System-PIN 0000 Påverkas inte s. 21 Intern anslutning till samtal Av Av s. 19 (3-partssamtal) Paus efter R-knapp 800 ms 800 ms s. 24 Paus efter linjetagning 3 ms 3 ms s. 23 Uppringningsmetod Tonval Tonval s. 23 Snabbval 1 Röstbrevlåda utan telefonnummer Röstbrevlåda utan telefonnummer s. 13 Beskrivning 24

27 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Teckenuppsättning och textinmatning Tryck på den aktuella knappen tills tecknet visas (tryck kort flera gånger eller håll nedtryckt). 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 1 Blanksteg 1 2 A B C 2 I D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 L M N O 6 M P Q R S 7 N T U V 8 O W X Y Z 9 Q + 0 -? _ P * / ( ), Ställa in displayspråk För att ställa in displayspråk, se s. 20. Ytterligare språk: Q 2 för engelska Q I för franska Q 4 för italienska Q 5 för spanska Q L för portugisiska Q M för nederländska Q N för danska Q O för norska 1 Q för svenska 1 1 för finska 1 2 för tjeckiska 1 I för polska 1 4 för turkiska 1 5 för ryska 1 L för kroatiska Tekniska data Rekommenderade batterier Nickelmetallhydrid (NiMH) typ AAA Sanyo Twicell 700 (700 mah) Sanyo Twicell 650 (650 mah) Panasonic 700mAh "for Dect" (700 mah) GP 700mAh (700 mah) Varta Phone Power AAA (700 mah) YDT AAA SUPER 700 (700 mah) Drifttid/laddningstid för handenheten Kapacitet (mah) Tid i viloläge (timmar) 700 upp till 200 (ca 8 dagar) Samtalstid (timmar) ca 16 ca 5 Laddningstid (timmar) 25

28 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Strömförbrukning: I viloläge (utan laddning) ca 1,9 watt. I viloläge under laddning ca 4,6 watt. Under samtal ca 2,1 watt. Allmänna tekniska data Egenskap Anmärkning DECT-standard Stöds GAP-standard Stöds Antal kanaler 60 duplexkanaler Frekvensområde MHz Duplexmetod Tidsmultiplex, 10 ms ramlängd Kanalavstånd khz Datahastighet kbit/s Modulation GFSK Talkodning 32 kbit/s Sändareffekt 10 mw, genomsnitt per kanal Räckvidd Upp till 300 m utomhus (fri sikt), upp till 50 m inomhus Strömförsörjning Basstation 220/230 V ~/ 50 Hz; (nätadapter SNG X-a) Miljökrav vid drift C 20 till 75 % relativ luftfuktighet Uppringningsmetod Tonval/pulsval Flashtid 250 ms Basstationens mått 115 x 102 x 105 mm (l x b x h) Handenhetens mått 55 x 152 x 30 mm (l b h) Vikt Basstation 138 g, handenhet med batterier 117 g 26

29 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Kundservice (Customer Care) Behöver du hjälp med telefonen kan du kontakta inköpsstället. Du är givetvis även välkommen att kontakta oss. Frågor kring nätet och tjänster ställs till din operatör. Siemens Helpdesk Fax Se till att du har tillgång till kvittot. I länder där vår produkt inte säljs via auktoriserade återförsäljare erbjuds ingen bytesresp. reparationsgaranti. Gigaset är avsedd för användning i ditt land i enlighet med specifikationerna på undersidan av apparaten. Hänsyn har tagits till särskilda förhållanden i olika länder. CE-märkningen bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning. Utdrag ur originaldeklarationen: We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured. Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline. 27

30 Gigaset CL 100 / schwedisch / A31008-A221-B / appendix.fm / Bilaga Producentens garanti Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan: Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett resultat av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Siemens, efter eget godtycke och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje) omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum. Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning, eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken. Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare eller kunden själv (t.ex. installation, konfiguration, nedladdning av programvara). Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av garantin. Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk. Garantianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks. Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Siemens skall övergå till Siemens. Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. For enheter kjöpt i Sverige utfärdas garantin av Siemens AB, Johanneslundsvägen 12-14, SE Upplands Väsby, Sverige. Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk som anges i denna garanti är inte giltiga. Siemens är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterligare programvara eller annan information, som laddats ned av kunden. Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Siemens rätten att fakturera kunden för ersättningsprodukten eller reparationen. Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens nackdel. För att framställa garantianspråk, kontakta Siemens telefonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken. 28