~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Med smak av höst och vinter 2006 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Transkript

1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Med smak av höst och vinter 2006 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Gasshohusen i Shirakawago, Gifulän Foto av Petra Lindberg Hultén

2

3 SWEA Nippon SWEA:s Målsättningar SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor med grundläggande syfte att stödja, bevara, främja och utveckla kunskap i svensk historia, svenska språket, svensk kultur och tradition i världen. I målsättningens genomförande ingår att: främja vänskap och personlig utveckling bland svenskor och svensktalande kvinnor i världen. stödja utbildning genom SWEA Internationals stipendiefonder och annan stipendieverksamhet inom ramen för SWEA:s grundläggande syfte. stödja projekt av svenskt intresse och som särskilt angår svenska kvinnor, samt bistå vid flyttning till nytt land eller hemflyttning till Sverige. SWEA (Swedish Women s Educational Assocation) bildades 1979 i Los Angeles, Kalifornien, USA. Grundare: Agneta Nilsson bildades moderföreningen Swedish Women s Educational Association, International, Inc en kalifornisk nonprofit public benefit corporation, och uppbyggnaden av tillhörande individuella lokal-avdelningar påbörjades. Nu har SWEA International ca 8000 medlemmar, fördelade på 76 lokala SWEA föreningar i 35 länder på fem kontinenter. Sida 1 av 36 Innehåll Sida SWEA:s målsättningar 1 Redaktör ns rader 2 Höstens program RO:s rader 3 Kansaigruppen Ordförandes rader 4 Kaffemorgon hos Kerstin Chinzan-soträdgården 5 I det svenska vinterlandet 6-7 Världskulturarv i Japan 8 Laroyworkshop i Kamakura 9 SWEA Art info Programgruppens vårlunch Från Forshaga till Tokyo 10 Ett kvarts sekel med Svenska Skolföreningen i Tokyo 11 SWEA Japans Styrelse Styrelsepost Namn Telefon Fax E-post Ordförande Petra Lindberg Hultèn +81-(0) (0) lindberg@hum.u-tokai.ac.jp Vice ordförande Lotta Porat +81-(3) porat@g03.itscom.net Kassör Mona Åsander-Murfin asandermona@hotmail.com Vice kassör Lotta Olsson +81-(3) lotta_olsson_@hotmail.com Sekreterare Lena Sjöberg +81-(3) lena_sjoberg@tele2.se Medlemsansvarig Modde Groth +81-(3) (3) modde@groth.hm Fadderansvarig Anne Wennberg +81-(3) (3) tokyowennberg@mac.com Programgruppen Karin Nilsson +81-(3) (3) khg_nilsson@hotmail.com Margareta Neckelius +81-(3) (3) neckelius@hotmail.com Sylvia Jensen +81-(3) (3) jensensyl@gmx.de Redaktör Petra Lindberg Hultèn +81-(0) (0) lindberg@hum.u-tokai.ac.jp Anslagstavlan Noh-teater - bättre än no theatre Stimulerade Smaklökar på Lilla Dalarna 15 Evenemang på G 16 Subea på Mt Takao 17 Mitt dyraste toalettbesök 18 Tredje gången gillt på Tyft 19 Mr Hamilton en messiansk gestalt 20 Sweor bland salt och tång 21 SWEA internationals Styrelse Styrelseposter Namn Telefon Fax E-post Ordförande Siv Svensson president@swea.org Vice Ordförande Åsa-Lena Lööf vicepresident@swea.org Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org Reg.Ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org Reg.Ordf. MAME Maud Witt mame@swea.org Reg.Ordf. ÖAME Carin Foster oame@swea.org Reg.Ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter vema@swea.org Reg.Ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org Reg.Ordf. ÖEMA Ninnie Pettersson-Wästberg oema@swea.org Reg.Ordf. Asien Marilén Sjögren asien@swea.org Sekreterare Anita Rhodes secretary@swea.org Skattmästare Helene Wiorek treasurer@swea.org Long live the King 22 Ett stycke Japan vid Siljan 24 Himla vackert land! 25 I Darwins fotspår 26 Svensk konditorikultur i Laos 27 Från rookie till legend en svensk i Tokyo För Eva är det Japan som gäller30 Med Adam i den japanska VM-yran Cykling är Jessicas livsstil 33 Han kan tyda Japans koder34-35 Fjordafton 36

4 Redaktör s rader SWEA Nippon Sida 2 av 36 lindberg@hum.u-tokai.ac.jp SWEA Nippons annonspriser Från 4000 yen Calling card (9x5,5 cm) 4000y ¼ sida (9x12 cm) 7500 y ½ sida (12x18 cm) y 1 sida s/v (18x24 cm) y 1 sida färg (18x24 cm) y Kära läsare! När kimokusen doftar som starkast går SWEA Nippon i tryck. Att arbeta med tidningen är en spännande process. Först drar jag upp riktlinjer för olika teman, t.ex. porträtt, resereportage och SWEA Japanutflykter. Det är alltid bra att vara på hugget och fråga olika skribenter i god tid. Sedan är det dags att bestämma färgkombinationer och layout på sidorna för säsongens upplaga. Dessutom bestämmer jag grovt i vilken ordning texterna bör komma. Det riktigt roliga jobbet blir sedan att lägga in texterna efter hand de dimper ner i inboxen. Det mest spännande ögonblicket är att se tidningen utskriven på papper. Och se, så här blev höstnumret av SWEA Nippon! Det finns något för varje smak. Jag är säker på att du finner något lustfyllt att läsa. Tack alla medverkande skribenter och annonsörer! 13/11 Kaffemorgon kl hos Karin Nilsson. Separat inbjudan skall skickas ut. Anmälan direkt måndag till värdinnan eller khg_nilsson@hotmail.com. SWEA Japans stipendiat 2004, Ayuko Agekura kommer att berätta om mötet med Theodor Kallifatides och resultatet i hennes doktorsavhandling om honom. 25/11 Middag på stan med herrarna. Separat inbjudan kommer att skickas ut. lördag 3/12 SWEA s Julbasar på Svenska Ambassaden söndag Potentialen är stor i SWEA Japan. Nu söker jag medlemmar för en kommande redaktionsgrupp. Det kanske är dags för en ny approach till redaktionsarbetet. Mitt sätt är förstås inte det enda. Ser förväntansfullt fram emot att höra från dig! Bästa hälsningar Petra SWEA JAPANS PROGRAM 7/12 Kaffemorgon hos Margareta Neckelius. Separat inbjudan skickas ut. Anmälan direkt till torsdag värdinnan eller neckelius@hotmail.com. 10/12 Julbrunch. Den andra advent tänkte vi träffas tillsammans med våra familjer i Shinjuku Gyoen söndag Garden. Om vädret tillåter har vi picknick lunch (medtages själv) och lekar i den vackra parken. Även jultomten planerar ett besök. Vi träffas vid Sendagaya Station kl och promenerar dit tillsammans. Sista anmälningsdatum 4/12. 11/1 Antikkurs kl med Kara Besher från Maru Gallery Kaigan, Minato-ku torsdag Tokyo Tel (+81-3) Fax (+81-3) , info@marugallery.com, Plats och kostnader meddelas senare. 14/1 Antikmarknad i Tokyo Big Sight, Ariake (Odaiba). Kara Besher går runt med oss på Söndag marknaden och ger även tips och förklaringar. Inomhus antikmarknaden i Odaiba är den största marknaden i Japan med 500 försäljare/stånd. Tid och träffpunkt meddelas senare. 18/1 Kaffemorgon kl hos Anne Wennberg. Separat inbjudan skickas ut. torsdag Anmälningar görs till sweaprogram@yahoo.com. Vi i programgruppen är Madeleine Imai, Sylvia Jensen, Margareta Neckelius och Karin Nilsson. Hör gärna av er om ni har frågor, idéer, synpunkter eller programförslag.

5 SWEA Nippon Regionordförandes rader Kära Japansweor, Välkomna tillbaka efter en, som jag hoppas, skön och avkopplande sommarledighet tillsammans med familj och vänner. Vi som tillbringat sommaren i Sverige har fått uppleva fantastiskt varma och sköna dagar och då är vårt kära hemland oslagbart tycker jag. Efter nio toppen bra år i Korea och en lite halvstressig men härlig sommar hemma i Sverige är vi nu på plats i vårt nya hemland Hong Kong. Det känns roligt och bra att vara här och det ska bli spännande att lära känna staden och dess omgivningar. För oss Sweor brukar hösten föra med sig många och trevliga aktiviteter. En viktig sådan är vårt Regionmöte som sker varje år under oktober månad. I år är det SWEA Perth som står som värd och inbjuder oss till ett varierande och innehållsrikt program under dagarna som Regionmötet pågår. Det är också under Regionmötet som vi i regionstyrelsen, alla avdelningsordföranden och jag själv, har möjlighet att träffas och diskutera olika frågor som rör vår region och dess framtid. Också lära av varandras avdelningar, sätta upp gemensamma mål och rutiner och känna att vi alla tillhör SWEA. SWEA det är vi det, alla avdelningarna och dess medlemmar världen över. SWEA är verkligen en internationell förening och vilka möjligheter det ger oss som medlemmar. Som nybliven medlem är den lokala föreningen viktigast med stöd och hjälp till att få ordning på vardagen i nya landet. Men SWEA är också så mycket mer, en möjlighet att se delar av världen via Regionmötena, ett stort nätverk med Sweor att kontakta då det blir dags att byta land eller varför inte då man ska besöka en plats och behöver lite tips. Via Regionmötena knyts många kontakter och många blir vänner för livet. Som ny Regionordförande hoppas jag att vår region skall fortsätta att växa, både antalet medlemmar och avdelningar. Här kan Kontaktsweor vara en god hjälp på platser med svenskor/ kvinnor med svensk anknytning men där ännu ingen SWEA avdelning finns. Vi ska också fortsätta ta väl hand om våra medlemmar så att de vill fortsätta vara Sweor. Vi kan alla hjälpas åt med det. Mosterprogram (fadderverksamhet) är ett bra sätt att ta hand om nya medlemmar. Sätten är många för att fortsätt utveckla vårt SWEA och tillsammans kan vi göra mycket. Jag ser fram emot ett givande och gott samarbete med er alla Sweor. Kansaigruppen Vänliga hälsningar från Er nya Regionordförande Marilén Sjögren Sida 3 av 36 marilen.sjogren@telia.com Som ny Regionordförande hoppas jag att vår region skall fortsätta att växa, både antalet medlemmar och avdelningar. Här kan Kontaktsweor vara en god hjälp på platser med svenskor/kvinnor med svensk anknytning men där ännu ingen SWEAavdelning finns. I Kansaiområdet finns Anne-Christine Nilsson, Kontaktswea, med länk till SWEA Japan. En Kontaktsweas funktion är att hålla kontakt med lokalavdelningen som ligger närmast, arrangera eget program och ingå som en förlängd arm under SWEA:s tak. Med denna vägledning siktar man på att i framtiden kunna bilda en egen lokalavdelning. KANSAIGRUPPENS HÖSTPROGRAM 10 december söndag Lucia - En familjefest på Kobe Club. kontaktswea@swea.org

6 Ordförandes rader SWEA Nippon Sida 4 av 36 Ett stort tack till alla företag som stödjer SWEA Nippons utgivning med reklam! lindberg@hum.u-tokai.ac.jp Kära, Sweor! Mycket är ständigt på gång i SWEA-världen, både såväl i SWEA Japans regi som i Asienregionen och SWEA International. Och du är en del av varje! Det som vi alla märker mest av är engagemanget och aktiviteterna i vår lokalavdelning. Programgruppen gör ett gediget jobb och lyckas alltid sammanställa ett varierat och intressant program. (s. 2) Vi träffas inom de egna intressegrupperna mat, golf, barn och bokklubben. Stipendiekommittén har just utsett årets stipendiat Nanaka Adachi för att studera textil och vävkonst på Blekinge Läns Folkhögskola. I oktober varje år har vi alla möjligheten att delta i Regionmöte i Asien eller någon annanstans i världen. Är just hemkommen från Regionmöte i Perth och fylld med god SWEA-anda, nya idéer och bekräftelsen på hur mycket SWEA betyder för oss, våra familjer och för omgivningen som vi når ut till. Noggrann rapportering härifrån kommer du snart att kunna läsa på SWEA-Nytt på webben och i nästa SWEA Nippon. Nästa år bjuder Kuala Lumpur in till Regionmöte! På internationell nivå har du nu möjligheten att hjälpa till och ge förslag på Årets Svenska Kvinna 2007 och stipendiat för Sigrid Paskells Stipendium inom scenkonsterna. (s. 16) Blickar vi lite framåt har vi vår årliga julbasar den 3:e december på Svenska Ambassaden. Det grejas och planeras i varje grupp som en hel tomteverkstad! Julbasaren är det enande kittet i vår SWEAavdelning. Här står vi förenade en hel dag och visar upp några av våra svenska traditioner och seder. Redan nu passar jag på och önskar Er alla: GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Er ordförande Petra kerstinmikael@hotmail.com Kaffemorgon hos Kerstin Hej, alla trevliga SWEA Japan väninnor, Först och främst vill jag tacka er alla för den vänskap som jag känt under mina fyra år här i Tokyo. Det har varit trevligt och dynamiskt att vi är så många och är så olika till ålder. SWEA är ett fint nätverk. Och skönt är det ibland att bara få prata svenska. SWEA-programmen har verkligen varit fina och uppfinningsrika. Jag har varit med på utflykter, haft trevligt även på andra sätt och inte minst fått ta del av fin japansk kultur och levnadssätt. Ofta har det varit en förmån att bli guidad av andra Sweor som varit har längre och haft mycket att berätta. Jag vill passa på att säga tack till alla som hjälper till vid julbasaren, som äger rum på ambassaden varje år vid juletid. Där ställer så många upp och någon finare Sverigereklam kan vi inte ha. Hoppas det går att ordna med allas medverkan många år framöver. Tiden går fort och visst känns det som om jag inte hunnit se och göra allt man borde när man är här. Nu har jag endast några veckor kvar. Vi flyttar den 13:e oktober till Peking, inte långt bort men ändå ett nytt och annorlunda land. Allra sist vill jag tacka jättemycket för den fina bok jag fått från Sweorna. Den har många vackra bilder som påminner om saker jag sett och varit med om och blir ett slags fotoalbum för familjen i många år framåt. Jag önskar er alla en trevlig tid och ett bra liv, jag kommer att tänka på Tokyo och SWEA, det lovar jag. Vänliga hälsningar Kerstin

7 SWEA Nippon Chinzan-soträdgården Sida 5 av 36 Text & foton: Petra Lindberg Hultén SWEA Japan s Christmas Bazaar 2005 was sponsored by: Tokyos japanska restaurang, Chinzanso, är belägen i en historisk och vacker del av staden. Området som också är känt som "Kameliaberget", var Prins Aritomo Yamagata gods, en erkänd politiker och statsman under Meijiperioden ( ). Hans herrgård Kameliaberget var platsen för viktiga regeringsmöten och konferenser, i vilka även kejsare Meiji deltog. Senare anlade baron Heitaro Fujita trädgården och flyttade hit de historiska monumenten och artefakterna till ägorna. Chinzansoträdgården täcker en yta på cirka 66,000 m 2. Detta är en trädgård man bara inte får missa i Tokyo. Och det gjorde heller inte Sweorna! De var här och förgyllde trädgården med sina härligt somriga uppenbarelser en dag i majsolens sken. På uteserveringen satt hela skaran och njöt av lunchen, solens varma strålar och den vackra utsikten. Avslutningsvis blev regionordförande Elisabet Halling avtackad. Å alla Asiens lokalavdelningars vägnar avtackade SWEA Japans ordförande Elisabet för hennes stora engagemang och arbete för SWEA Asienregionen. Resväg: 10 min promenad från Edogawabashi station (Yurakucholinjen, utgång A1) Albany Nordiskafilt K.K. Alfa Laval Amit Trading AstraZeneca Austrian Ballet Company Tokyo Brio Café Daisy Dometic K.K. Electrolux Elof Hanson K.K. Embassy of Sweden Gallery Orrefors Kosta Boda Icelandic Japan K.K. IKEA Japan K.K. Japan Tobacco Inc. Food R&D Center Kvaerner Pulping K.K. LUX Japan Ltd. Nihon Tetra Pak K.K. Nippon Ericsson Sandvik. K.K. Sawaya Jam Factory SCANDITASTE.COM Scandinavian Airlines Seco Tools Japan K.K. Swedbank Tokyo Tomiko Sakamoto Swedish Match Tomoe Collection Volvo Nippon K.K. Wallenius Wilhelmsen Wally Yonamine Co. Inc.

8 I det svenska vinterlandet SWEA Nippon Sida 6 av 36 Text & foton Cecilia Saito igelkotten_c@yahoo.com Efter kvällsmål och bad sitter barnen trygga i mammas eller pappas knä och lyssnar på sagor skrivna av våra välkända svenska författare. The Japan-Sweden Society of Kansai, JSSK, 21 februari - 10 mars 2006 Hyogo International Plaza, Kobe När Sverige ligger snötäckt njuter barn såväl som vuxna av friluftsliv, vilket möjliggör skridskoåkning på frusna sjöar eller skidfärd från ytterdörren till närliggande skog. Det vackra vita snötäcket som ger värme åt insekter och djur inger en fridfull tystnad som endast kan erfaras på vintern. Det gäller att skrida med tystnad och försiktighet - för vem vet - du kanske får syn på hare eller räv. Från barnsben lär vi oss att urskilja fotspår av hare, räv och älg. Och tänk att varm choklad, kaffe och smörgås smakar så mycket bättre utomhus. I förorterna går det livligare till, med ens samlas småbarn i sluttningar med pulkor och fat för att gång på gång uppleva tjusningen av nedfärden. Idrottsplatser vid skolor och parkanläggningar förvandlas till skridskobanor. Belysning gör det möjligt att åka skridskor även på kvällen. I de uppvärmda små stugorna får man liv i frusna händer och tår för att åter kunna glida fram över isen under tindrande stjärnor som vi namnger på vägen hem. Efter kvällsmål och bad sitter barnen trygga i mammas eller pappas knä och lyssnar på sagor skrivna av våra välkända svenska författare. Inspirerande Möte Gav idé till JSSK:s februariaktivitet Sedan jag hittat bokaffären KYOBUNKWAN vid Ginza har besöken varit många. Speciellt innan jul för att inhandla böcker av Astrid Lindgren på japanska som julklapp till goda vänners barn. Vid upptäckten av vykort med motiv från Astrid Lindgrens och Elsa Beskows böcker måste jag ha uttryckt min glädje högljutt, för plötsligt hördes ett hjärtligt Hej!. Det visade sig vara, Harumi Nakanishi, dåvarande biträde, som sedan barnsben varit helt fascinerad av Astrid Lindgrens böcker. Detta i sin tur har lett till både studier i svenska och åtskilliga resor till Sverige. Hennes kännedom om Sverige och svenska barnböcker gör att hon lätt kan döma vilka översättningar skildrar Sverige och Astrid Lindgrens böcker bäst. Numera ägnar sig Harumi-san (Barnboksbrevduvan) åt att skriva artiklar och ge föredrag om Astrid Lindgren och andra kända svenska barnboksförfattare. Stor lokal Skapade idé till BRIO leksaks- & bokhörna Till att början med skulle Harumi-san endast ha en sagostund samt berätta om Astrid Lindgren. Vi fick då ett attraktivt erbjudande att använda HIA:s internationella galleri på 190m 2 med heltäckande matta. Detta passade ju utmärkt för sagostunden. Min idé för leksakshörna, bokhörna samt paneler med barn som tema, formades och godkändes av JSSK:s styrelse. BRIO Japan K.K. ställde upp med leksaker och av Sweden Center Foundation fick vi låna 76 böcker på japanska, engelska och svenska.

9 SWEA Nippon Forts. I det svenska vinterlandet Sida 7 av 36 Mammor & pappor sjöng naturligtvis med och blev som barn på nytt då de under fniss och skratt hoppade omkring i Små grodorna. Saga, sång och lek med Harumi-san Harumi-san fick en egen liten bokhörna och gav besökarna chans till att diskutera böckerna i detalj. Trasmattor, dukar, tyger, bokhylla, bord och krukväxter bidrog till att göra det hemtrevligt. Till Sagostunden kom cirka 50 mammor, pappor och barn. Det blev många intressanta kommentarer av barnen, som var jätteduktiga på att sjunga Blinka lilla Stjärna först på svenska och sedan på japanska. Mammor & pappor sjöng naturligtvis med och blev som barn på nytt då de under fniss och skratt hoppade omkring i Små grodorna. Panelen med bilder på skolbespisningen var mycket uppskattad. Alla var imponerade av hur hemtrevligt det var i matsalen med färgglada gardiner och krukväxter. Mjölk- och lingonbehållarna var också av stort intresse. SI:s plansch med information om Sverige gjorde succé. Av de 76 böcker vi lånat (Astrid Lindgren, Elsa Beskow, Selma Lagerlöf, m.fl.) fick Putte i Blåbärsskogen mest poäng. Visst var det mycket arbete, men tack vare alla volontärer som ställde upp och HIA:s medarbetare blev det ett lyckat program som uppskattades av både vuxna och barn. Utvärderingen bland besökarna gav följande resultat. Det var svårt att skiljas från BRIOs leksaker, så vid hemfärden blev det många tårar. Många mödrar framförde önskan om att programmet gärna kunde upprepas 2007 i februari. En utmärkt sysselsättning för minstingarna som inte kan vara ute för länge i vinterkylan. Text & foton: Cecilia Saito JSSK vice aktivitetssamordnare Sponsorer The Japan-Sweden Society of Kansai Delsponsor: Hyogo International Association (HIA) Samarbete: BRIO Japan K.K., Sweden Center Foundation Sponsorer: Embassy of Sweden, Swedish Institute, Scandinavian Tourist Board, Hyogo Prefecture, Kobe City Board of Education

10 Världskulturarv i Japan SWEA Nippon Sida 8 av 36 Gasshohus i Shirakawago-byn Text & foton: Petra Lindberg Hultén Information hämtad från Riksantikvarieämbetet Porten vid Itsukushima Shinto tempel Unescokonventionen om skydd för världens kultur- och naturarv Vad har Ogasawaraöarna, Shirakawagobyn i Japan, staden Luang Prabang i Laos, Kinesiska Muren, Höga kusten och Hällristningsområdet i Tanum gemensamt? Jo, de är alla skatter i vårt gemensamma världsarv. De bär på ett unikt vittnesbörd om jordens och människans historia. För att skydda de mest värdefulla kultur- och naturhistoriska miljöerna mot förfall och förstörelse tillkom Unescokonventionen om skydd för världens kultur- och naturarv vid FN-organets generalkonferens Sedan dess har denna viktiga internationella överenskommelse undertecknats av drygt 170 nationer som alla därmed har förbundit sig att uppfylla konventionens krav och förpliktelser. Genom att underteckna Unescokonventionen åtar sig länderna att vårda och bevara Lista över japanska VÄRLDSKULTURARV: 1. Buddhistiska monument i Horyu-ji området (1993) 2. Himejislottet (1993) 3. Shirakami-Sanchi (1993) 4. Yakushimaön (1993) viktiga kultur- och naturarv inom det egna territoriet och att stödja andra länder i deras ansträngningar att bevara vårt gemensamma världsarv. I Sverige ansvarar Riksantikvarieämbetet i samarbete med Naturvårdsverket tillsammans med länstyrelsen och ägarna för förvaltning och vård av de svenska världsarven. Dessa myndigheter ansvarar också för nomineringar till Unescos Världsarvskommitté av lämpliga kultur- och naturmiljöer. Hösten 2006 omfattar världsarvslistan 830 platser världen över. 644 är kulturobjekt, 162 naturobjekt och 24 är både kultur- och naturområden. I Sverige finns det 14 världsarv varav två är naturområden. I Japan finns det 13 världskulturarv. Vilka har du besökt? Unesco: Riksantikvarieämbetet: Naturvårdsverket: Lista över svenska VÄRLDSKULTURARV: 1. Örlogsstaden Karlskrona Blekinge (1998) 2. Södra Ölands odlingslandskap Öland (2000) 3. Hansestaden Visby Gotland (1995) 4. Grimeton radiostation Halland (2004) A-Dome i Hiroshima Himejislottet 5. Historiska monument i gamla Kyoto (Kyoto, Uji och Otsu Cities) (1994) 6. Historiska byarna Shirakawa-go and Gokayama (1995) 7. Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) (1996) 8. Itsukushima Shinto tempel (1996) 9. Historiska monument i Nara (1998) 10. Shinto och buddistiska tempel i Nikko (1999) 11. Gusuku-attraktioner and andra relaterade områden som tillhör kungadömet Ryukyu (2000) 12. Heliga platser and Pilgrimsvägar i Kii Bergspass (2004) 13. Shiretoko (2005) 5. Hällristningsområdet i Tanum Bohuslän (1994) 6. Skogskyrkogården Södermanland (1994) 7. Birka och Hovgården Uppland (1993) 8. Drottningholm Uppland (1991) 9. Engelsbergs bruk Västmanland (1993) 10. Falun och Kopparbergslagen Dalarna (2001) 11. Kvarken arkepilagen/höga Kusten Ångermanland (2000/2006) 12. Gammelstads kyrkstad Norrbotten (1996) 13. Laponia Lappland (1996) 14. Struve Geodetic Arc (triangelkedja) Norrbotten (2005)

11 SWEA Nippon Laroyworkshop i Kamakura Sida 9 av 36 många men det bästa som Laroy fick oss alla att förstå var färgens kapacitet. Var inte rädd för att använda färg. I april ordnade Laroy en workshop för Sweorna för att vidga sina konstnärliga horisonter. I det lilla hemtrevliga kaféet Shouzan var nyfikna konstnärinnor samlade under handfast ledning av Laroy. Råden var Text & foton Petra Lindberg Hultén lindb kai.ac.jp SWEA Japans Konstutställning på Svenska Ambassaden februari 2007 Konstnärligt lagd? Vill du delta? Hör av dig till Modde Groth på modde@groth.hm Textil, ikebana, akryl- & sumiemålning, foto, smyckedesign, installation, keramik Alla tekniker är välkomna! Programgruppens vårliga lunch Strålande solsken. Blå himmel. Fågelkvitter. 17 april. Vår i maggropen. Vår i näsborren. Våren är här! 23 Sweor i sprakande vårfärger. Limegrönt, oranget, vitt, gult. Hemma hos Susann Hättmark. Vårpoesi av Siv Holst Glad svenska det bor i Meguro En dag Sweor dit inbjudna 'vuro' och i köket hon skar slet uti fjorton dar gjorde sushisallad på 'sakuro' Uppdukat buffébord med: Karins pastasallad Maggans kycklingsallad Laxrullar med philadelphiaost och wasabi Ugnsbakad fläskfilé inrullad i knaprig bacon med pestosås Karins brokkoli- och blomkålssallad Baguette, Ostbricka med kex Jordgubbar- och kiwisallad Karins tiramisu

12 Från Forshaga till Tokyo SWEA Nippon Sida 10 av 36 Text: David Hultén Foto: Petra Lindberg Hultén Ur Värmlands Folkblad De blir sura om man talar sitt modersmål, berättar Eskil och skrattar. Värmlänningar är ett globalt släkte med förgreningar ända in i Vita Huset. 14-årige Eskil Olsson från Forshaga lever upp till den gränslösa traditionen. Förra året flyttade han till Japan. Vardagarna spenderar han på en internationell skola tillsammans med elever från hela världen. På fredagarna övar han sitt modersmål med svenska klasskamrater. Då väntar skolbänken på Svenska Skolan på Svenska Ambassaden i Tokyo. Eskils liv är fullt av tvära kontraster. Från fönstret hemma i Forshaga kommun ser han skogen, ängarna och Klarälven. Utanför dörren i Tokyo ligger istället en stad med närmare 10 miljoner invånare. Familjen Olssons lägenhet på 22:a våningen svävar över ett overkligt landskap av neonskyltar, blinkande master och tusentals kontorsfönster. - Det sämsta med Tokyo är alla avgaser, tycker Eskil. Det bästa är alla nya kompisar och tekniska prylar. I augusti förra året lämnade Familjen Olssons flyttlass Värmland. Efter den långa flygresan landade Eskil med en nervös nyfikenhet i kroppen. - Jag var orolig för att börja i en ny skola. Framför allt bekymrade jag mig för språket. Nu för tiden trivs han bra i det japanska turbosamhället. Tunnelbanesystemet lärde han sig fort. Sushi kommer han däremot aldrig att stoppa i munnen. Han har redan hunnit uppleva flera svagare jordbävningar som gungat familjens lägenhet i sidled. - Det känns häftigt och otrevligt på samma gång. På hans internationella skola finns en mosaik av spännande klasskamrater från Korea, USA och Sverige. Lärarna är krävande och accepterar bara engelska i klassrummet. - De blir sura om man talar sitt modersmål, berättar Eskil och skrattar. Därför är det skönt att träffa svenska kompisar på en svensk skola ibland. För ett 40-tal utlandssvenska ungdomar spelar Svenska Skolföreningen i Tokyo en socialt viktig roll. Här kan eleverna följa den svenska läroplanen och hålla sitt modersmål intakt. I år firade skolan sitt 25-års jubileum med en färgsprakande avslutningsceremoni i Svenska Ambassadens auditorium. - Det är underbart att resa hem till Sverige på sommarlov, säger Eskil. Tokyo är alldeles för hett på sommaren. Till hösten startar ett nytt japanskt skolår. Då är det dags att byta Värmland mot Tokyos mångmiljonmyller igen. För Eskil börjar det bli en vana att bo på två olika platser samtidigt. Det råder inga tvivel om var hans hjärta klappar varmast. - Ingenting slår Sverige och Värmland. Vi har så mycket plats och vacker natur. Ibland tycker jag synd om japanerna som måste bo så trångt hela livet. Eskil hemma i Öster Deje, Värmland

13 SWEA Nippon Ett kvarts sekel med Svenska Skolföreningen i Tokyo Sida 11 av 36 Det gamla bondsvenska talesättet säger att vi inte reser längre hemifrån än att vi kan se stugröken. Med åren har svenskarna blivit betydligt modigare. Globaliseringens vindar sprider svenska familjer över hela jordklotet. Blågula miniatyrkolonier uppstår och svenska barn växer upp på internationella villkor. Japan är inget undantag. Svenska Skolföreningen i Tokyo har sett stugröken i 25 år. Även i svenska kompisars sällskap händer det att 14-årige Erik Wennberg talar en bred amerikansk engelska. Detsamma gäller lillasyster Lovisa och lillebror Filip. Syskonen Wennberg från Lund har redan hunnit bo i Italien, Singapore och Japan. Tillsammans med andra utländska elever läser de vid en internationell skola i Tokyo under dagtid. På fredagskvällarna blir Svenska Skolan en viktig träffpunkt. Jag glömmer svenska ord ibland, säger Erik. Det är viktigt att öva sitt modersmål innan det är för sent. Första spadtagen När Kristina Arnesson flyttade till Japan 1981 hade hon erfarenhet av kompletterande svenskundervisning från sina år i Singapore. Hon förvånades över att samma skolorganisation inte redan fanns etablerad i Tokyo. På den tiden menade många Tokyo-svenskar att det inte fanns tid för svenskundervisning. Eleverna hade fullt upp på sina internationella skolor. Föräldrarnas uppfattning ändrades med tiden. På Kristinas initiativ togs det första spadtaget i skolföreningens historia. Vi fick låna lokaler av Svenska ambassaden. Därefter kontaktades Skolverket som skickade läromedel. Idag har elevantalet vuxit till 40 elever. Tre lärare undervisar i klasserna 1 till 6 medan högstadieeleverna följer svenskkurserna genom distansnätverket Sofiadistans. Svensk trygghetsfaktor Kristina Watanabe har under sina 5 år på skolan funnits på många olika poster i organisationen. I egenskap av lågstadielärare har hon gjort sina främsta insatser. Hon betonar skolans viktiga roll som trygghetsfaktor i elevernas tillvaro. Många elever känner sig inte fullständigt till rätta på sina internationella skolor. För dem är det en känsla av befrielse och lättnad att komma till ett svenskt klassrum. Jag arbetar hårt på att skapa en känsla av samhörighet. Många av eleverna går även i japanska skolor under dagtid. Kristina har noterat hur de olika skolmiljöerna påverkar personligheterna i klassrummet. De som går i japanska skolor är oftast tystare. De är bättre på att lyssna och har lättare för att vänta på sin tur. Ibland har de svårt att uttrycka sig även om de förstår svenska lika bra som de andra. Det är inte heller ovanligt att de språkliga olikheterna mellan japanskan och svenskan spökar. Den japanska ordföljden är tvärtom, förklarar Kristina. Dessutom använder man inte stora och små bokstäver. Man gör inte mellanrum mellan orden när man skriver. 16-åriga Ophelia Groth har svenska föräldrar men är född i Japan. I fjol gick hon ut nian vid Svenska Skolan i Tokyo. I retrospektiv uppskattade hon framför allt möjligheten till skrivträning. - Vi talar svenska hemma men jag skriver sällan. Därför var det bra att öva svenska stavningsregler. Dessutom läste vi många svenska böcker och hade några filmprojekt. På så vis höll man sig uppdaterad om vad som är populärt i Sverige. Svenska kulturtraditioner på schemat De svenska kulturtraditionerna spelar en viktig roll på skolan. Låg- och mellanstadielärarna arrangerar påskpyssel och undervisar även om påskens historiska bakgrund. Vid SWEA-Japans populära julmarknad framträder skolans luciatåg för fulla hus i ambassadens auditorium. Här ges över 600 japanska och internationella besökare en uppskattad möjlighet att uppleva en av våra svenska jultraditioner. En annan oumbärlig högtid är förstås skolavslutningen i juni. När den japanska sommartemperaturen närmar sig 30 grader samlas lärare, föräldrar och elever för festliga aktiviteter. Även i Tokyo signalerar Den blomstertid nu kommer att sommarlovet har börjat. Föräldragruppen bjuder på en fenomenal buffé medan eleverna får tillfälle att svalka sig i ambassadens pool. I år har Svenska Skolföreningen i Tokyo funnits på plats i ett kvarts sekel. Svenskkolonin gör sig redo för ett firande med extra knorr. Ur Riksföreningen Sverigekontakt juni 2006 Påskkärringar & gubbar Text & bild: David Hultén Påskpyssel på mellanstadiet I år har Svenska Skolföreningen i Tokyo funnits på plats i ett kvarts sekel. Högstadiet studerar

14 Anslagstavlan SWEA Nippon Sida 12 av 36 Det har varit en stormig höst i Japan. En paraplybunt är inte ovanligt att se dagen därpå. Vrakspillror från ovädret som strandade 1500 människor på Narita den 6 oktober 2006 Foto: David Hultén Moddes brokkolisallad 2,5 dl solrosfrön 1 dl russin 2,5 dl finhackad rödlök knaperstekt bacon dressing: 2dl majonnäs lite socker Koka brokkolin kyl ner i kallt vatten. Svensk rekordsommar! Mobil grill fixas lätt och prisvärt på något av de stora varuhusen. 5 eller 10 kr! Sayonara Kristina Bjerve-Glützkow Lena Elmeke Elisabet Halling Ulrika Hektor Lena Hellman-Lööf Siv Holst Vera Häglund Kerstin Lindström Grete Liverud Anne-Marie Sjö Fredriksson Malin Åkerlind Irrashaimase Karin Arenås Jenny Bergman Karin Geen Maria Holm Lena Levin Mona Nordström Kajsa Nyström Martha Sorelius Camilla Wideroth Annika Grenz Katarina Thompson Sayonaradikt till Kerstin Kerstin snart packat har lådorna sina, Var morgon hon ropar mot Kina, mot Kina! Och Mikael hon frågar tar vi skjortorna dina? - Nej inga skjortor, det gör de i Kina! Har de kassar och påsar som här är så fina? Och tänk om de inte har sushi i Kina? Då kocken kan skicka favoriterna mina. Och saken vi smugglar den goda och fina På natten då vi tar vår roddbåt till Kina! Lycka till från Siv Holst NYA SWEOR SWEA-brigaden i Nippon har fått tre charmanta nyförvärv. Nedan presenterar de sig: Karin Geen: Hej. Jag heter Karin Geen. Jag är inne på min sjätte vecka i Tokyo. Jag har just lämnat 7 år bakom mig i Cambridge, England. Där var jag lärare på Svenska Skolan. Därför känns det kul att jag fått chans att fortsätta som lärare här på Svenska Skolan i Tokyo. Japan är fascinerande. Japanerna tycks både tålmodiga och hjälpsamma. Rusningstrafiken är däremot ett gissel. Camilla Wideroth: Hej, jag heter Camilla Wideroth. Jag kom med min familj (man och tre barn 13, 12 och 8) till Tokyo för två månader sedan. Det känns som i går men också som en hel evighet sedan. Det är första gången som vi som familj bor utanför Sverige. Det har varit en mycket stor omställning för oss alla, inte minst för mig som efter många år av arbete och en egen karriär nu är fru Mathias Wideroth. Jag tycker om att vandra och att åka skidor. Jag ser mycket fram emot att upptäcka dessa möjligheter i Japan. Kajsa Nyström Jag heter Kajsa Nyström och kommer från Lund. Där jobbade jag som barnmorska. Vi har för andra gången kommit till Japan för att bo i ca två år. Vi stortrivdes förra gången med småbarn utanför Tokyo i Saitama där min man gjorde postdoc. Nu är. vi tillbaka med 2 skolbarn vilket är en större utmaning att få allt att fungera och alla att trivas! Jag har alltid fascinerats av Japan, det är verkligen kontrasternas land. Nu noterar vi dessutom allt som förändrats på 8 år!! Kajsa Nyström och Karin Geen, två glada nytillskott i SWEA Japan Foto av David Hultén

15 SWEA Nippon Anslagstavlan Sida 13 av 36 Vinterns lästips för stora som små! Intressant och förtjusande anekdot om träffpunkten Hachiko i Shibuya, Två illustrerade historier på engelska. Den ena skriven av Pamela S. Turner med bilder av Yan Nascimbene. Ur Svensk Golf nr fanns följande roliga inslag att läsa. Bäst klädda på touren? Vår egen vice ordförande Lotta Porat och f.d. Japanswean Ann-Sofi Allen fanns med på bild som åskådare på Desert Classic live på Emirates GC i Dubai. Som ni säkert minns från förra SWEA Nippons nummer rapporterade Lotta imponerad av SWEA:s globala nätverk. Iklädd sina egenhändigt gjorda Sverigekläder med svenska flaggan på hade duon inspirerat golfspelaren Robert Karlsson till en lysande slutspurt. Lotta berättar: Efter 16 hål tackade Robert oss för att vi sporrat honom till bättre spel. Han gav bort en av sina bollar som han ritade ett smileymärke på. Den andra Hachiko waits skriven av Leslea Newman. Bra presenttips! We probably see fewer people these days, but our lives are populated by an entire chorus of disembodied precences, amplified and directed by the Internet, as if we had all begun to suffer from a mild form of schizophrenia. Everybody talks a little louder. There is a little less mental elbow room Lev Grossman, Time Magazine September 25/06, Sekken den japanska galltvålen Hur hittar man nödvändiga ting när de inte heter samma eller ens finns i landet man flyttar till. Japan är ett utmärkt exempel på detta dilemma. TIPS! Här bredvid ser du SEKKEN, tvålen som tar bort fläckar på ett skonfullt sätt. Blöt fläcken med vatten, gnugga in tvålen på fläcken. Gör om samma procedur tills fläcken är borta. Tvätta plagget utan att skölja ur tvålen.

16 Noh-teater bättre än no theatre SWEA Nippon Sida 14 av 36 Text: Sinikka Ortmark Almgren Foton av Petra Lindberg Hultén Hängivna Noh-tetaterbesökare: Kristina, Lotta O, Sinikka och Gunilla Noh på Tokai Unversitet Vad såg jag på scenen i mörkret på campuset på Tokai Universitet september i fjol? Rakryggade män i stiliga kimonon som sjöng djupt in ifrån magen, stundtals med nästan gutturala läten och när de brakade samman med höga, ibland skrikiga stämmor. Män som rörde sig på scenen med full kontroll, en del av dem satt där vid sina instrument, andra bildade en kör och föll in naturligt i huvudpersonens sång... Melodin var för det mesta ganska monoton och orden berättade om vad som pågick på scenen. Jag förstod inte ett dugg och Petra berättade att inte ens Japaner förstår detta ålderdomliga språk. Men vi som var där, Lotta, Kristina, Gunilla, Petra och jag hade läst vad föreställningen handlade om: Maibayashi Tatsuta handlar om en resande präst ska korsa en flod för att besöka Tatsuta Shrine när en kvinna kommer för att visa honom en annan väg till helgedomen. Hon visar honom en helig lönn på helgedomen och avslöjar att hon är gudinnan Tatsuta Hime innan hon försvinner. Prästen tar en tupplur framför helgedomen och gudinnan återkommer och dansar till gryningen. Stämningen och exteriören var lysande. Elden tändes vid scenen, den speglade sig i vattnet nedanför, den lyste upp skuggor och ljus även bakom skådespelarna. Ljussättningen av scenen sköttes perfekt. Ljusen tog fram skådespelarna, den gula färgen i de stora vackra träden som knappast syns i kvällsljuset, skuggor av stammar och grenar. Himlen ovanför oss var mörk och regntung när en ensam man Kunso Teshina satte sig på scenen och sjöng Keyaki som var skriven av universitetets grundare Shigeyoshi Matsumae. Keyaki är namnet på de träd som omringar oss på campuset. Mr Shigeyoshi älskade dessa och hoppades att studenterna skulle bli lika starka och vitala som träden... Det började småregna men paraplyet skyddade oss alla. Den tredje programpunkten Kyogen Chatsubo berättade om hur en resande med en tebox på sina axlar tar en paus och faller i sömn. En tjuv anländer, försöker stjäla teboxen... Sedan faller även han i sömn. De vaknar och slåss med både kroppen och rösten om teboxen. En myndighetsperson anländer och frågar vad de slåss för. Både den resande och tjuven anger samma förklaring, att när han somnade så kom den andra och försökte stjäla boxen... Vem ska myndighetspersonen tro på? Regnet har nu silat ner på oss ett bra tag. Paraplyet har hindrat vattnet rinna nerför halsen på oss men skådespelarna har inga paraplyer... Nu regnar det ordentligt och vi missar den sista delen av föreställningen som handlar om slaget om Ichi-No-Tani, och ung bråd död. Ont och gott Noh är den äldsta formen av teater i Japan vars populäritet har ökat de senaste åren kanske mest på grund av att den yngre generationen skådespelare, har jag läst. Izumi Motoya, ofta refererad som the Prince of Noh, hans syster Junko och Miyake Tokuro samt Nomura Mansai. Izumi Junko var förresten den första kvinnliga Nohskådespelerskan någonsin. Nohs rötter Vad är denna form av uppträdanden och hur har den uppstått? Här hittar jag mycket information på webben. Men den är inte alltid samstämmig och inte heller lätt att förstå hur det hänger ihop. Det beror sannolikt på mina mycket bristfälliga kunskaper i japansk och Kkinesisk historia, men jag gör ett försök. Noh lär ha funnits redan på 700-talet. Under 1300-talet växte den fram ur den kinesiska teatern och ur den japanska dansen. De spelande sällskapen uppträdde under beskyddare, i tempel och helgedomar. Deras föreställningar innehöll lika mycket ceremonier som predikningar. I slutet av 1300-talet förde författare och skådespelare Kannami och hans son Zeami teaterformen vidare. Efter att ha uppträtt för Shogun Ashikaga Yoshimitsu ( ), åtnjöt de hans beskydd och nådde högre social status än skådespelare hade någonsin tidigare uppnått. Zeami skrev flera pjäser som spelas fortfarande idag... Under inbördeskriget ( ) hade shogunatet knappast tid för kulturella aktiviteter, men resten av befolkningen hade det. Noh, med andra konstformer som teceremonin och buddismen spred sig till alla nivåer. Under en period ville aristokratin behålla Noh som en exklusiv form av underhållning för eget bruk.

17 SWEA Nippon Forts. Noh-teater bättre än no theatre Sida 15 av 36 Himlen ovanför oss var mörk och regntung när en ensam man Kunso Teshina satte sig på scenen och sjöng Keyaki som var skriven av universitetets grundare Shigeyoshi Matsumae. Keyaki är namnet på de träd som omringar oss på campuset. Mr Shigeyoshi älskade dessa och hoppades att studenterna skulle bli lika starka och vitala som träden... Allmänheten var förbjuden att lära sig varken Noh-musik eller dans. Men i slutet av Edoperioden ( ) när den militära klassen började förlora sin makt blev Noh allt mer populär hos folket. Även under Meijiperioden ( )överlevde Noh och åtnjöt aristokratins beskydd... För att njuta av Noh behövs öppna sinnen och att man använder sin fantasi. Det är en klar fördel om man vet en del om de historiska händelserna i både Kina och Japan Kalevala och Manas När jag såg kvällens uppträdanden fick jag associationer till Kalevala i Finland och Manas i Kirgisien. Alla berättar de om naturen, övernaturliga händelser, maktstrider, mänskliga relationer och vad som är rätt eller fel. Om man kan jämföra Kalevalas skapelsehistoria med Nohs texter, tror jag knappast. Kanske är Noh mer besläktad med det centrala verket i den Kirgisiska litteraturen, det stora Manas-eposet, väsentligt längre än Odysséen. Manas har bevarats och vidareförts under cirka 1000 år genom muntlig tradering. Manas besjunger de dåd som utfördes av den mytologiska hjälten Manas och hans efterkommandes då de under 900-talet försvarade den kirgisiska friheten i kampen mot den befruktade Uiguren. För ett antal år sedan satt jag i Kirgisiens huvudstad Fruntze och såg en föreställning om Manas. De goda krafterna slogs mot de mörka. Mitt i föreställningen reste sig hela publiken, kvinnorna grät och uttryckte en stor gemensam sorg som förvånade mig. Jag som trodde att detta folk inte visar speciellt mycket känslor. Så fel det var. Det var stort! Jag har lärt mig att även Japanerna visar sina känslor, inte bara i Noh utan i vardagen. Jag har fått många varma kramar och glada skratt med dem jag mött. Tack Petra, Lotta, Kristina och Gunilla för öppna sinnen och trevligt sällskap! kristina.melander@beige.plala.or.jp Stimulerade smaklökar på Lilla Dalarna Minns du för ett år sedan? December 2005? Lilla Dalarna ligger i Roppongi, inte så långt från Roppongi crossing. Letade mig dit med kartans hjälp och hittade den lilla, lilla dörren till den lilla, lilla restaurangen. När man klev innanför dörren möttes man inte bara av alla leende SWEOR som var där utan också av härlig matlukt Jansson, skinka mm. Inredningen var så mycket Dalarna att det nästan gjorde ont i hjärtat med kurbitsmålningar på väggarna och jag kände ett sting av hemlängtan, nu när det var så kort kvar till jul och många som var på middagen skulle åka hem till Sverige för att fira jul med nära och kära inom de kommande dagarna. Vi beställde in öl och snaps, sedan ställde vi oss i kö för att börja plocka från det härligt upplagda julbordet. Jag skall i sanningens namn säga att jag inte förväntade mig någonting av maten utan kom mest för att få umgås lite med alla härliga tjejer. För det är ju så att efter ca 10 år utomlands så har det blivit många smörgåsbord/julbord som man har ätit sig igenom på de mest konstiga ställen i världen. Alla hade hitintills haft viljan att göra bra smörgås/julbord men ingen hade nått ända fram, tills nu Döm om min förvåning, jag blev så lycklig att en tår nästan blänkte till i ögonvrån, jag tyckte all mat var jättegod och jag tror att tjejerna som var med instämmer. Vi åt och vi drack med mycket skratt, till slut kom tomtesäcken fram och alla bytte julklappar med varandra under än mer högljudda skratt. Vid kaffet kom vi då till den lite mer ledsamma delen av denna kväll, det var Sara Lysell-Appelqvists sista middag innan hon hoppade på planet till Sverige. Även gullungen Ines var med för att säga hej då till oss tanter. Vi skrev alla i Sayonara-dockan några väl valda ord. Sedan skildes vi åt med magar som var fyrkantiga och skrattmuskler som värkte, det hade med andra ord vart en lyckad kväll. Text av Tina Melander

18 Evenemang på G SWEA Nippon Sida 16 av 36 SWEA ÅRETS SVENSKA KVINNA 2006 SWEA uppmanar härmed alla Sweor att sända in nomineringar till SWEA Årets Svenska Kvinna för år 2007! Kandidaten skall vara en svensk kvinna, vars bidrag inom kultur, mänskliga relationer, handel eller vetenskap, på ett markant sätt bidragit till att stärka banden mellan Sverige och ett annat land. Kandidaten behöver inte vara SWEA. SWEA Årets Svenska Kvinna kommitté rekommenderar kandidater till en jury efter det att enskilda Sweor eller lokalavdelningar har sänt in förslag på kandidater. Juryn väljer en kandidat som utnämns till Årets Svenska Kvinna av SWEA Internationals styrelse vid årsmötet. Årets Svenska Kvinna presenteras vid SWEAs Sverigemiddag i augusti. Förutom äran får vinnaren en minnesgåva. Pristagaren bjuds på middagen, hotell samt resan dit. Nomineringar, inkluderande ett utförligt Curriculum Vitae, skall vara kommittén tillhanda senast den 10 januari För att underlätta för juryn finns ett formulär att fylla i med de uppgifter som skall vara med. Formuläret är på engelska, men kan med fördel fyllas i på svenska. Det skall fyllas i av den som vill nominera en person. Formuläret kan beställas av Anna Källqvist, se nedan, eller hos din ordförande som fått det per e-post under oktober månad. Nomineringarna vill vi helst ha per e-post. Alla förslag skall skickas till sammankallande ledamot i Årets Svenska Kvinna kommittén, Anna Källqvist anna.kallqvist@telia.com Sippvägen 13, Täby SIGRID PASKELLS STIPENDIUM inom scenkonsterna år 2007 SWEA inbjuder alla medlemmar att skicka in förslag på kandidater till Sigrid Paskells Stipendium, som år 2007 skall gå till en musiker. Stipendiet ges ut inom de s.k. scenkonsterna: sång, dans, teater, musik med en konstart i taget under en rullande fyraårsperiod. Stipendiet avser unga, lovande svenskor/ar, som inte behöver vara medlemmar av SWEA. Stipendiet utlyses inte utan en kommitté söker aktivt kandidater. Förslag kan även inkomma från individuella SWEA-medlemmar och avdelningar. Den som ger förslag motiverar i skrift och med CD:s eller videos sitt val av stipendiat. Stipendiaten förväntas ge en enkel redovisning för hur stipendiet använts. Nomineringsförslagen skall vara kommittén till handa före 10 januari En jury föreslår stipendiat. Valet konfirmeras av SWEA:s styrelse på årsmötet. Stipendiet är på USD Förslag på stipendiat skickas med motivering till Malin Philipson sammankallande i kommittén E-post: malin.ph@telia.com Telefon: Adress : Grev Turegatan 47, SE Stockholm

19 SWEA Nippon SUBEA på Mt. Takao Sida 17 av 36 Måndagen den 14 november 2005 samlades en stor (över tjugo pers.) grupp Sweor för att besöka berget Takao, som ligger i västra Tokyo, nära Tama New Town och Hachioji. Det var mulet och lite trist. Men vi lät oss inte nedslås av vädret utan tågade i glad trupp upp till Inogashira linjen och tog den till Meidaimae där vi bytte till Keio- Takaolinjen som tog oss till vår destination, som även är slutstation, Takaosanguchi. Ungefär en timmes resa. Därifrån är det en liten trevlig promenad, kantad med diverse affärer, fram till ingången till linbanorna. Här har man ett val. Man kan antingen åka upp med stolarna eller Cable Car. Ja, det går att promenera upp också, vilket tar ca. 90 minuter, men det var uteslutet eftersom vi hade en förbokad lunch som väntade. Stolarna struntade vi också i utan vi valde vagnen då vi tyckte det var bäst att allesammans kom upp samtidigt. Dessa vagnar tar många passagerare, flera hundra kändes det som, för vi stod packade som i värsta rusningstid på Tokyos T-bana. Det hördes en del Oj!, Åh!, Hjälp! inne i vagnen. Det stupar nämligen rätt brant. Denna linbana sägs vara den brantaste i hela Japan. Men färden upp tar inte mer än några minuter. Från linbanestationen, som ligger ungefär halvvägs upp till bergets topp (599 m) kan man sedan välja ett antal olika rutter. Vi styrde stegen mot Yakuo-in Templet, där vi skulle inta en vegetarisk lunch. Berget Takao är ett s.k. heligt berg som beskyddas av Tengu, ett naturväsen som äger övernaturliga krafter. Tengu har vingar och kan flyga. Tengu kan förvandla sig till olika djur såväl som till människa. Tengu bor i de djupa skogsklädda bergen i Japan, associeras speciellt med bergen Takao och Kurama. Tengu förekommer ofta i japanska sägner och folksagor, där de beskrivs som nyckfulla, antingen välvilliga eller illvilliga. De kan anta olika skepnader, men de vanligaste är den med ett kråkliknande ansikte Karasu Tengu och den som har ett illrött ansikte med extremt lång näsa, Yamabushi Tengu. En av Sweorna hade hört att denna långa näsa skulle vara en fallossymbol, men jag har läst på lite och har inte kunnat hitta belägg för detta någonstans. Den långa näsan verkar snarare ha att göra med Tengus avsky mot människor som är arroganta, fördomsfulla och som missbrukar makt för egen vinnings skull. De tycker speciellt illa om korrumperade buddistiska präster. Dessa människor blev, enligt sägen, ofta reinkarnerade till Tengu själva. Vid huvudingången till Yakuo-in templet står både Karasu Tengu och Yamabushi Tengu, i stort format, och glor ilsket ner på oss. Men jag tror inte någon av Sweorna behöver oroa sig för att bli reinkarnerad till någondera av dem. Yakuo-in Templet byggdes på order av Kejsare Shomu år 744. Folk har kommit hit och bett i mer än 1200 år och varje år har templet över tre miljoner besökare. Här i Yakuo-in templet erbjuds det alltså vegetarisk lunch. Vid ingången till byggnaden där man äter, står en skylt med de namn, under vilka lunch är beställt den dagen. Swea stod det på skylten när vi kom, fast med Katakana, SUBEA alltså. Text: Madeleine Imai Foto Petra Lindberg Hultén Berget Takao är ett s.k. heligt berg som beskyddas av Tengu, ett naturväsen som äger övernaturliga krafter.

20 forts. SUBEA på Mt. Takao SWEA Nippon Sida 18 av 36 Text: Lena Sjöberg Foto: Petra Lindberg Hultén Vips åkte kortet (med yen kvar på) ner i toan och försvann ner i kröken. Av med skorna och sen blev vi visade till ett rum där de bad oss vänta ett tag. Också därinne möttes vi av en Tengu, en illröd mask med extremt lång näsa hängde på väggen. Medan vi väntade föreslog vår ordförande att vi skulle presentera oss kort för varandra eftersom det fanns nykomlingar bland oss. Vi hann precis gå igenom allihop innan vi blev hämtade och förda till ett stort tatamirum där vår lunch stod uppdukad på små, låga bord, ett för var och en. Men innan vi började vår måltid fick vi skriva våra namn på s.k. fuda-ita, avlånga träpinnar. Dessa skulle brännas vid någon buddistisk ceremoni i mars månad då man ber för hälsa och välgång, fick vi förklarat för oss. Sedan kunde vi äntligen äta. Det var minst tio rätter. Alla utsökt smakfullt serverade i olika skålar, och allt var från växtriket; bönor, linser, rotfrukter mm. Efter att ha suttit på tatamimattan en längre tid kände man nästan ett desperat Mitt dyraste toalettbesök Den som känt mig ett tag vet att jag halkade av en ståtoalett under bröllopsresan i Thailand, slog sönder ledbanden och kom hem med foten i bandage. Nu har ståtoaletterna ställt till det för mig igen! Swea ordnade i november en resa till Takaoberget med lunch hos munkarna. Det lockades med härliga höstfärger på berget och en kulinarisk upplevelse. Eftersom resan dit var ganska lång, planerade jag in ett toalettstopp innan jag träffade de andra Sweorna på Shibuya. Jag var ute i ganska god tid, men den marginalen försvann raskt när jag såg kön i damrummet. Alltså kunde jag inte göra som jag brukar, nämligen vänta tills en västerländsk toa blev ledig, utan fick ta första bästa. Givetvis var denna en ståtoa. Eftersom det var ont om tid försökte jag göra för många saker samtidigt. Det är inte tillrådligt att spola en ståtoa samtidigt som man försöker rätta till klädseln speciellt inte om man har sitt nyinköpta tågkort i fickan. Vips åkte kortet (med 4800 yen kvar på) ner i toan och försvann ner i kröken. Det var illa nog. Värre ändå var att behov av att sträcka på benen. Vi tackade för oss och promenerade sen bland de buddistiska templen O-tera och de shintoistiska helgedomarna Jinja. Här finns båda representerade. Denna blandning av Buddism och Shintoism tillhör ju den japanska vardagen. Ett Jinja går man till då något festligt ska firas, som ett bröllop eller en födsel. Ett O-tera associeras till död. Dit går man vid begravningar eller för att be för de döda. Efter fotografering, diverse inköp av lyckoamuletter och annat delade vi på oss. En del ville promenera ner för berget och andra, som hade lite bråttom hem, valde att ta linbanan ner. Några av oss (inklusive jag) som fortfarande var lite sugna efter en tio-rätts lunch, köpte Dango, risbollar som doppas i soyasås och grillas, på väg till stationen. Jag tror alla kände sig nöjda med dagen. Trots det lite trista vädret hade vi fått komma ut i naturen, ätit gott och fått uppleva och lära oss lite mer om japansk kultur och historia. Och regn slapp vi! jag ju måste dra kortet i spärren för att komma ut från stationen. Och jag har inte haft de bästa erfarenheter av spärrvakter Det var en jättelång kö till spärrvakten som visade sig vara en ung kvinna. Jag försökte se så förtvivlad ut som möjligt. Detta var inte svårt med tanke på att jag: A. var jättesen och visste att 20 Sweor väntade B. just hade spolat ner 4800 yen på toaletten. Jag sade; Sumimasen. I have dropped my ticket in the toilet. Varvid spärrvakten spärrade upp ögonen, slog handen framför sin likaledes uppspärrade mun och började fnissa hysteriskt. Sen släppte hon helt sonika ut mig, och därmed var saken utagerad. Nu gällde det bara att hitta Sweorna. I förvirringen efter den här lilla incidenten hade jag tagit fel utgång. Var var jag? Och var var Sweorna? Till slut insåg jag att jag måste runt hela byggnaden. Jag kunde inte nå dem genom att bara gå igenom. 15 minuter senare anslöt jag så till gänget och vi kunde åka iväg!