Type HD8943 / HD8944 SUP 038 BRUKSANVISNING

Transkript

1 Registrera din produkt och få support på Svenska Type HD8943 / HD8944 SUP 038 BRUKSANVISNING SV LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

2 II SCHEMA FÖR MONTERING AV KANNAN För en korrekt användning av kannan hänvisas det till instruktionerna på sid. 12. Underhållet av kannans kretsar finns på sid. 38. A Nedmontering och rengöring av kannans komponenter finns på sid C B A D B 7 8 E SE TILL ATT KANNAN RENGÖRS NOGGRANT VID DESS FÖRSTA ANVÄNDNING OCH EFTER ATT HA STÅTT OANVÄND ETT TAG. EN GOD HYGIEN OCH RENGÖRING GARANTERAR ATT KANNAN FUNGERAR ORDENTLIGT OCH MOTVERKAR EN SPRIDNING AV BAKTERIER SOM ÄR SKADLIGA FÖR HÄLSAN.

3 INNEHÅLL 1 ALLMÄN INFORMATION KONTROLLPANEL - APPARAT INSTALLATION MASKINENS UPPSTART SPRÅKINSTÄLLNINGAR MÄTNING AV VATTENHÅRDHETEN MASKINENS FÖRSTA ANVÄNDNING - ANVÄNDNING EFTER ATT MASKINEN STÅTT ORÖRD ETT TAG VATTENFILTRET INTENZA JUSTERINGAR VAL AV ANVÄNDARPROFIL SAECO ADAPTING SYSTEM REGLERING AV KAFFEKVARN (OPTI-DOSE) ANVISNING OM VILKEN KAFFEMÄNGD SOM SKA MALAS REGLERING AV MUNSTYCKETS HÖJD KAFFETS FYLLIGHET STAND-BY ANVÄNDNING AV MJÖLKBEHÅLLAREN BRYGGNING AV KAFFE ESPRESSO /UTSPÄDD ESPRESSO BRYGGNING AV DRYCK MED FÖRMALT KAFFE CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFELATTE RENGÖRINGSCYKEL: CLEAN UTFLÖDE AV VARMVATTEN "SPECIALDRYCKER" UTFLÖDE AV ÅNGA AMERIKANSKT KAFFE VARM MJÖLK ESPRESSO MACCHIATO SNABB KONFIGURATION AV DRYCKMÄNGD ANVÄNDAR DRYCK MASKIN UNDERHÅLL RENGÖRING UNDERHÅLL NÄR MASKINEN ÄR I FUNKTION ALLMÄN RENGÖRING AV MASKIN RENGÖRING AV BRYGGRUPP RENGÖRING AV MJÖLKKANNA MONTERING AV MJÖLKKANNAN MEDDELANDEN MASKIN SÄKERHETSBESTÄMMELSER

4 2 ALLMÄN INFORMATION - TEKNISKA DATA ALLMÄN INFORMATION Kaffemaskinen är avsedd för tillredning av espresso gjord på kaffebönor. Kaffemaskinen har en funktion för utflöde av ånga och hett vatten. Maskinkroppen har en elegant design och är avsedd för användning i hemmet och inte för professionell oavbruten användning. Inget ansvar tas för eventuella skador vid fall av: temperaturer under 0 C. I DESSA FALL KOMMER GARANTIN ATT UPPHÄVAS. VARNINGSTRIANGELN INDIKERAR VILKA ANVISNINGAR SOM ÄR VIKTIGA FÖR ANVÄNDARENS SÄKERHET. FÖLJ ANVISNINGARNA NOGGRANT FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ MASKINEN! BRUKSANVISNINGENS ANVÄNDNING kaffemaskinen om du överlåter den till andra användare. För auktoriserat servicecentrum. FÖRVARING AV BRUKSANVISNINGEN INSTRUKTIONER FÖR ELKABELN undvika att den tvinnar ihop sig och så att ni inte ska snava på den. a. att volttalet på förlängningssladden motsvarar snavar på den. TEKNISKA DATA Nominell spänning Se apparatens märkskylt Nominell effekt Se apparatens märkskylt Strömförsörjning Se apparatens märkskylt Material maskinkropp Termoplast/Metall Storlek (l x h x d) 280 x 370 x 420 mm Vikt 17 kg Längd elkabel mm Kontrollpanel På framsida Vattenbehållare Kapacitet kaffebehållare Pumptryck Kokare Rostfritt stål Kaffekvarn Med kvarnstenar i keramik Mängd malet kaffe Kapacitet sumplåda ungefär 15 Säkerhetsanordningar

5 KONTROLLPANEL - APPARAT 3 MASKINKOMPONENTER 2 Uppvärmningsplatta koppar 3 Fack för förmalt kaffe 4 Servicelucka 5 SBS 7 Flottör som indikerar när droppuppsamlaren är full 9 Reglering av kaffemalning 10 Kontrollpanel 12 Munstycke 14 Bryggrupp 17 Knapp för öppning av lucka 19 Kontaktuttag 21 Doseringsskopa förmalt kaffe 22 Provremsa för vattenhårdhetstest 24 Avkalkningsmedel 27 Vattenfilter "Intenza" 28 Rengöringspensel KONTROLLPANEL Kontrollpanelen är tänkt för en ergonomisk användning av samtliga av maskinens funktioner. Knapp för val av arom Funktionsknappar Knapp för att utföra en rengöringscykel ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- Knapp för utflöde av varmvatten Knapp för att öppna menyn för specialdrycker Funktionsknappar

6 4 INSTALLATION MASKINENS UPPSTART Lyft på höger ytterlock och avlägsna innerlocket. ytterlocket. Lyft på vänster ytterlock och avlägsna innerlocket handtaget. dricksvatten. Överstig aldrig den maxnivå Sätt i kontakten i kontaktuttaget på 7 8 Tryck på knappen för att starta maskinen. När uppvärmningen är avslutad En liten vattenmängd kommer ut. Vänta tills cykeln avslutats automatiskt.

7 5 VÄLJ SPRÅK smakpreferenserna i användarlandet. Därför har vissa språk även olika landinställningar. 1 ESC SPRÅK ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 2 ESC SPR ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 3 UPPVÄRMNING Tryck på knappen för att spara inställningen. Vänta tills uppvärmningen avslutas. 4 RISCALDAMENTO... SKÖLJNING /05/09 ANVÄNDAR- DRYCK STOPP SKÖLJNING genom att trycka på knappen "STOPP SKÖLJNING". En liten vattenmängd kommer ut. Vänta tills cykeln avslutats automatiskt. VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- När cykeln avslutats är maskinen klar för användning. MÄTNING AV VATTENHÅRDHETEN Provremsan kan endast användas för en mätning. 1 2 Intenza Aroma System A B C Doppa provremsan för maskinen under 1 sekund i vattnet Inställning av maskinens vattenhårdhet

8 6 INSTALLATION MASKINENS FÖRSTA ANVÄNDNING - ANVÄNDNING EFTER ATT MASKINEN STÅTT ORÖRD ETT TAG under ett längre tag. Dessa få och enkla åtgärder gör så att ni kan avnjuta era favoritdrycker och att dryckerna håller en jämn kvalité. 1 2 ANVÄNDAR- 1 3 kaffemunstycket. VAL ANVÄNDARE Tryck på knappen en eller flera gånger tills ikonen visas på skärmen. 0 motsvarande knapp. 4 LL PÅ MALET KAFFE OCH TRYCK PÅ 5 6 utflödet av vatten från munstycket UTAN att tilsätta kaffet. och sätt den under varmvattenröret. Tryck på knappen och vänta tills förinställd mängd kommit ut. Utflödet VARMT VATTEN'" och töm den. Upprepa momenten 5 till 7 tills dricksvatten såsom angivet ovan. Nu

9 7 VATTENFILTRET INTENZA Ta ut filtret ur förpackningen och doppa det lodrätt (med öppningen vänd uppåt) i kallt vatten. Tryck lätt på sidorna för att få bort luftbubblor när du gör detta Avlägsna den vita filterkoppen från på ett torrt ställe som är skyddat från damm. C = Hårt vatten. För in filtret på dess plats i den tomma Tryck ner filtret tills det tar stopp INSTÄLLNINGAR VATTEN ESC VATTNETS HÅRDHET 3 KLARTECKEN FILTER OFF AKTIVERING FILTER maskinen. 7 ESC INSTÄLLNINGAR VATTEN AKTIVERA FILTRET? 8 FÖR IN VATTENFILTRE OCH FYLL PÅ BEHÅLLAR "". 9 PLACERA EN BEHÅLLARE VARMVATTENDISTRIBUT Tryck på knappen "". att ett nytt filter satts in. avslutats. OBS: när proceduren avslutats återgår maskinen automatiskt till sidan för bryggning av dryck. När inget vattenfilter finns installerat måste den vita filterkoppen som tagits bort i punkt 1 sättas tillbaka i vattenbehållaren.

10 8 JUSTERINGAR VAL AV ANVÄNDARE eller hennes. ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- Maskinen är försedd med standardprogram som skapats enligt noggrant utförda studier av marknaden. Vi kan därmed ge er vår assistans inför konfigurationen av era personliga drycker. Först måste en ny användarprofil skapas. Till användarprofilen associeras en ikon som lättare identifierar er personlighet. Läs igenom

11 SAECO ADAPTING SYSTEM kaffearomen oavsett använd kaffesort garanteras. maskinen reglera kaffepulvrets pressning. kaffeextraktion. 9 REGLERING AV KAFFEKVARN Viktigt: regleringen av malningsgraden får endast utföras när kaffekvarnen är i funktion. Kaffekvarnen är i funktion under kaffetillredningens första skede. A B C Tryck ned och vrid. I detta läge får man en mycket grov malning. I detta läge får man en mycket fin malning.

12 10 JUSTERINGAR (OPTI-DOSE) ANVISNING OM VILKEN KAFFEMÄNGD SOM SKA MALAS Genom att trycka på knappen " 1 ANVÄNDAR- VAL ANVÄNDARE = mild dos = medelstark dos = stark dos = drycken kommer att tillredas med förmalt kaffe Obs: Det går inte att utföra regleringen vid bryggning av amerikanskt kaffe (se "Specialdrycker" sid. 20) REGLERING AV MUNSTYCKETS HÖJD Dra ner munstycket med händerna såsom figuren visar vid regleringen Obs: Vid fall av mycket stora behållare kan munstycket tas bort helt. 4

13 KAFFETS FYLLIGHET SBS SAECO BREWING SYSTEM 11 MEDELSTARKT KAFFE MILT KAFFE STARKT KAFFE STAND-BY Elkonsumtionen reduceras till minimum. För att starta om maskinen är det tillräckligt att trycka på valfri knapp. Obs: 1 Maskinen kan inte sättas i "stand-by" om serviceluckan är öppen. 2 Väntetiden som föregår en automatisk aktivering av "stand-by-läget" kan ändras med hjälp av "MASKIN" på sid När maskinen satts i "stand-by-läge" utförs en sköljningscykel av de interna kretsarna. Cykeln kan avbrytas genom att trycka på knappen "STOPP SKÖLJNING". 1 Trycka på valfri knapp på kontrollpanelen. 3 Om en förinställd timer aktiverats. A ENY YCK KIN- ENY röda lysdioden.

14 12 ANVÄNDNING AV MJÖLKBEHÅLLAREN Obs: kontrollera att kannan rengjorts och desinficerats på rätt sätt före dess användning. Om mjölk blivit över i kannan, kontrollera att mjölken kan användas i livsmedelshänseende före användningen. I B A B Behållaren måste avlägsnas minst 1 gång i veckan för att kunna åstadkomma en god rengöring A = Hål kanna II C D C = Tappar maskin och förvara det på ett rent ställe. Vi Vrid handtaget medurs för att friställa Tryck på friställningsknapparna för att avlägsna locket handtaget i mittläget för att åstadkomma en perfekt stängning. Kannans underdel ska ställas droppuppsamlaren.

15 13 7 C 8 B A D B 9 DET ÄR FÖRBJUDET ATT PRESSA KANNAN MER ÄN DESS NATURLIGA BÖJNING. E Kannan kommer automatiskt att inta sitt rätta läge. KANNANS AVLÄGSNANDE DET ÄR FÖRBJUDET ATT PRESSA KANNAN MER ÄN DESS NATURLIGA BÖJNING. 1 2 ovanpå droppuppsamlaren. Dra sedan i kannan tills den friställs.

16 14 BRYGGNING AV KAFFE ESPRESSO / UTSPÄDD ESPRESSO motsvarande knapp. Använd lämpliga koppar/små koppar för att undvika att kaffet rinner utanför Placera 1/2 liten kopp/små koppar för att Placera 1/2 liten kopp/små koppar för espresso. motsvarande knapp. Tryck en gång för 4 ESPRESSO 5 ESPRESSO STOPP KAFFE förinställda kaffemängden. 6 ESPRESSO helst genom att trycka på knappen "STOPP KAFFE'". STOPP KAFFE

17 15 BRYGGNING AV DRYCK MED FÖRMALT KAFFE Man kan använda förmalt kaffe och koffeinfritt kaffe i maskinen ANVÄNDAR- espresso. VAL ANVÄNDARE Tryck på knappen en eller flera gånger tills ikonen visas på skärmen. 0 motsvarande knapp. 4 FYLL PÅ MALET KAFFE 5 LET 6KAFFE OCH TRYCK PÅ K PÅ ESC Sidan påminner användaren om att det malda kaffet ska hällas i det särskilda facket. Tryck på luckan för att öppna den. Lyft sedan på luckan. Häll det malda kaffet VARNING: HÄLL BARA DEN HÄR KAFFESORTEN I FACKET OM NI ÖNSKAR BRYGGA EN DRYCK PÅ FÖRMALT KAFFE. TILLSÄTT ENDAST EN DOSERINGSSKOPA MALET KAFFE ÅT GÅNGEN. DET GÅR INTE ATT BRYGGA TVÅ KAFFE SAMTIDIGT. det tillsatta kaffet att tömmas i sumplådan.

18 16 CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFELATTE BRYGGNING VID UTFLÖDETS BÖRJAN KAN MINDRE MJÖLKSKVÄTTAR BEBLANDADE MED ÅNGA OCH MED RISK FÖR BRÄNNSKADOR FÖREKOMMA. VÄNTA TILLS CYKELN AVSLUTATS INNAN NI PLOCKAR UT BEHÅLLAREN. LÄS IGENOM AVSNITTET "ANVÄNDNING AV MJÖLKBEHÅLLARE" (SE SID. 12). samtidigt i detta fall Rotera den övre delen av handtaget till en kopp med en lämplig storlek för att 4 CAPPUCCINO MJÖLK OMEDELBART UPPVÄRMNING 5 CAPPUCCINO 6 LÄGG TILL MJÖLK CAPPUCCINO ECO MODE ON STOPP MJÖLK STOPP MJÖLK mals och maskinen värmer upp inför I detta fall är funktionen EKOLÄGE på "ON" MJÖLK'". på knappen "LÄGG TILL MJÖLK". Då är det A CAPPUCCINO MJÖLK OMEDELBART UP B CAPPUCCINO Funktionen EKOLÄGE kan endast återaktiveras med ECO MODE ON STOPP MJÖLK Om knappen "MJÖLK OMEDELBART" trycks ned avaktiveras funktionen EKOLÄGE och sätts på "OFF". Sedan kommer samtliga drycker att tillredas med en kortare uppvärmningstid av systemet men med en högre energiåtgång.

19 RENGÖRINGSCYKEL: CLEAN 17 7 STOPP KAFFE CAPPUCCIN 8 9 startar den automatiska KAFFE'". koppen med cappuccinon och sätt läge. i kylen så fort som rengöringscykeln har avslutats. TA INTE I KANNANS HANDTAG UNDER RENGÖRINGSCYKELN: FARA FÖR BRÄNNSKADA. RENGÖRINGSCYKEL: CLEAN här rengöringen kan även utföras för att desinficera kretsarna efter en längre tid då maskinen stått orörd endast de kretsar som står i kontakt Tryck på knappen. Maskinen utför en extra rengöringscykel. För en korrekt insättning/borttagning av kannan hänvisas det till instruktionerna på sid. 12 och 13.

20 18 VARMVATTEN UTFLÖDE AV VARMVATTEN I BÖRJAN AV UTFLÖDET KAN SMÅ STÄNK AV VAMVATTEN FÖREKOMMA MED RISK FÖR BRÄNNSKADOR. ÅNG-/ VARMVATTENRÖRET KAN UPPNÅ HÖGA TEMPERATURER: UNDVIK ATT RÖRA RÖRET DIREKT MED HÄNDERNA. ANVÄND EN TRASA FÖR ATT VRIDA PÅ RÖRET Tryck på knappen och vänta tills förinställd mängd kommit ut. Utflödet VARMT VATTEN'". vattenmängd när utflödet avslutats. Upprepa momentet för att mata ut en ny vattenmängd. Inuti rören ligger vattenrester kvar som kan droppa ut ur maskinen. Detta är vanligt förekommande hos maskinen.

21 "SPECIALDRYCKER" 19 KNAPP "SPECIALDRYCK" Maskinen har även förutsetts för att tillreda drycker som inte återges på kontrollpanelen. I BÖRJAN AV ÅNGUTFLÖDET KAN SMÅ STÄNK AV VAMVATTEN FÖREKOMMA MED RISK FÖR BRÄNNSKADOR. ÅNG-/VARMVATTENRÖRET KAN UPPNÅ HÖGA TEMPERATURER: UNDVIK ATT RÖRA RÖRET DIREKT MED HÄNDERNA. ANVÄND EN TRASA FÖR ATT VRIDA PÅ RÖRET. 1 2 VARM MJÖLK ÅNGA SPECIAL DRYCK AMERIKANSKT KAFFE ESPRESSO MACCHIATO 3 Läs motsvarande avsnitt för att tillreda önskad dryck. maskinen till huvudsidan. Tryck på knappen för att öppna menyn. På skärmen visas sidan för tillredning av "specialdrycker". UTFLÖDE AV ÅNGA 1 2 VARM MJÖLK SPEC 3 ÅNGA Tryck på knappen och vänta tills förinställd mängd ånga kommer ut. på "STOPP ÅNGA'". dryck när utflödet avslutats. För ett optimalt resultat rekommenderar vi att ni utför lätta roterande rörelser.

22 20 "SPECIALDRYCKER" AMERIKANSKT KAFFE American coffee. Obs: Rotera vridknappen SBS helt och hållet moturs såsom skärmen visar (se sid. 11). Vid tillredningen av drycken utförs två kaffebryggningar. Det går inte att justera aromen med "Opti-dose" (se sid. 10) vid bryggningen av den här drycken. Det här receptet kan inte ändras av användaren. 1 YCK 2 3 AMERIKANSKT KAFFE ESPRESSO MACCHIATO Placera en kopp under munstycket. VARM MJÖLK motsvarande knapp. avslutats. 1 2 VARM MJÖLK 3 ÅNGA Placera koppen. Rotera den övre delen av Tryck på knappen och vänta tills avslutats. ESPRESSO MACCHIATO Med det här programmet kan en espresso macchiato tillredas. 1 2 K AMERIKANSKT KAFFE 3 ESPRESSO MACCHIATO Placera koppen med lämplig storlek. Rotera den övre delen av handtaget till Tryck på knappen och vänta tills espresso avslutats.

23 SNABB KONFIGURATION AV DRYCKMÄNGD 21 I BÖRJAN AV UTFLÖDET KAN SMÅ STÄNK AV MJÖLK BEBLANDADE MED ÅNGA FÖREKOMMA MED RISK FÖR BRÄNNSKADOR. LÄS IGENOM AVSNITTET "ANVÄNDNING AV MJÖLKBEHÅLLAREN" och enkelt konfigurera alla våra drycker cappuccinon eller latte macchiaton önskas tillredas. Rotera den övre delen av handtaget till kopp ni vanligtvis använder. Håll knappen nedtryckt i 3 sekunder för att starta konfigurationen. 4 CAPPUCCINO CAPPUCCINO 5 MJÖLK OMEDELBART UPPVÄRMNING 6 CAPPUCCINO MEMO MEMO ECO MODE ON STOPP MJÖLK STOPP MJÖLK STOPP KAFFE mals och maskinen värmer upp inför MJÖLK". KAFFE". För alla övriga drycker ska samma procedur utföras genom att hålla knappen motsvarande den dryck som önskas konfigureras nedtryckt.

24 22 ANVÄNDAR ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- önskad dryck tillreds. Tryck på "ANVÄNDAR". Knapp för utgång 3. ANVÄNDAR ESC SKAPA NY ANVÄNDARE TA BORT ANVÄNDARE SKAPA NY ANVÄNDARE Med den här funktionen kan en ny användarprofil skapas. Den nya användarprofilen kan konfigurera samtliga drycker efter hans eller hennes personliga smak. TA BORT ANVÄNDARE Med den här funktionen kan en existerande användarprofil och dess Obs: samtliga borttagna inställningar kan inte återställas. Ikonen kommer fortsätta att finnas tillgänglig i menytavlan för en ny användarprofil.

25 23 ESC 3.1. SKAPA NY ANVÄNDARE ESC 3.2. TA BORT ANVÄNDARE användas för att skapa en ny profil.

26 24 DRYCK Det går att skräddarsy inställningarna för maskinens alla drycker och användare. ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- Knapp för utgång 1. DRYCK ESC ESPRESSO ESPRESSO LUNGO CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE VARMT VATTEN SPECIAL DRYCK ÅTERSTÄLLNING STAND.VÄRDEN

27 CAPPUCCINO MÄNGD KAFFE ESC FÖRBRYGGNING KAFFETS TEMPERATUR KAFFETS LÄNGD MJÖLKENS LÄNGD MJÖLKSKUM ÅTERST. STANDARDVÄRDEN MÄNGD KAFFE Med den här funktionen kan man konfigurera den mängd kaffe som ska malas för att tillreda drycken. Inställningen påverkar kaffets arom. = drycken kommer att tillredas med förmalt kaffe = mild dos = medelstark dos = stark dos FÖRBRYGGNING framhävs och kaffet får en utsökt smak. KAFFETS TEMPERATUR Med funktionen kan temperaturen vid kaffets tillredning konfigureras. KAFFETS LÄNGD

28 26 DRYCK 1.3. CAPPUCCINO MÄNGD KAFFE ESC FÖRBRYGGNING KAFFETS TEMPERATUR KAFFETS LÄNGD MJÖLKENS LÄNGD MJÖLKSKUM ÅTERST. STANDARDVÄRDEN MJÖLKENS LÄNGD MJÖLKSKUM = lite skum = mellan skum = mycket skum ESC 1.6. VARMT VATTEN VATTNETS LÄNGD ÅTERST. STANDARDVÄRDEN VATTNETS LÄNGD

29 MASKIN 27 Maskinen kan skräddarsy funtkionsinställningarna. Funktionsinställningarna gäller för samtliga användare. ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- Knapp för utgång 2. INSTÄLLNINGAR MASKIN ESC ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGAR DISPLAY INSTÄLLNINGAR KALENDER INSTÄLLNINGAR VATTEN INSTÄLLNINGAR UNDERHÅLL FABRIKSINSTÄLLNINGAR

30 28 MASKIN ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR Ändrar maskinens funktionsinställningar. KOPPVÄRMARE Med funktionen kan uppvärmningsplattan för koppar i maskinens överdel konfigureras. OFF Håller uppvärmningsplattan för koppar avstängd. ON Håller uppvärmningsplattan för koppar påslagen. FUNKTION EKOLÄGE Med funktionen sköts aktiveringen av maskinens kokare så att energi kan sparas. OFF ON Vid maskinens påslagning aktiveras samtliga kokare för en konsumerar mindre energi men tar längre tid på sig att tillreda LJUDSIGNALER Med funktionen kan akustiska signaler aktiveras/avaktiveras. OFF Avaktiverar akustiska toner. ON Aktiverar akustiska toner.

31 29 SKÄRMINSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGAR DISPLAY Med den här menyn kan menyspråket och skärmens kontrast ställas in. SPRÅK Konfigurationen är av största vikt för en korrekt reglering av maskinens standardinställningar efter användarlandet. SVENSKA Det förvalda språket visas. LJUSSTYRKA

32 30 MASKIN DATUMINSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGAR KALENDER TID Konfigurationen är av största vikt för att alla funktioner som kräver korrekta tidsinställningar ska fungera. TIMME Reglerar timmarna. MINUTER FORMAT Reglerar minuterna. Reglerar visningsformatet för tiden. Inställningen kan göras i formatet 24H eller i det engelska formatet AM/PM. Samtliga variationer kommer automatiskt att återspeglas i alla funktioner som förutser en visning av tidformatet. DATUM Konfigurationen är av största vikt för att alla funktioner som kräver korrekta datuminställningar ska fungera. ÅR Reglerar året. MÅNAD Reglerar månaderna. DAG Reglerar datumet. FORMAT variationer kommer automatiskt att återspeglas i alla funktioner som förutser en visning av tidformatet. INST. STAND-BY Det förinställda värdet är «efter 1 timme». Tryck på valfri knapp för att omaktivera maskinen. Efter att ha utfört funktionsdiagnos och uppvärmning är maskinen åter redo för att användas. 180

33 31 INSTÄLLNINGAR KALENDER TIMER IGÅNGSÄTTNING MASKIN Med menyn kan tiderna för påslagning av maskinen konfigureras efter konfigureras på samma sätt. Obs: avstängningen sker genom en konfiguration av "STAND-BY". Med menyn kan den första påslagningstiden regleras och konfigureras. TIMME 00 Reglerar timslaget för påslagningen. MINUTER 00 Reglerar minuten för timslaget för påslagningen. VECKODAG Konfigurerar vilka veckodagar som timern ska sätta igång maskinen. inställningen. ON = aktiverad påslagningstid OFF = avaktiverad påslagningstid TIMER 1 00:00 ESC MÅNDAG TISDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LÖRDAG SÖNDAG OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Med menyn kan den andra påslagningstiden regleras och konfigureras. konfigureras.

34 32 MASKIN INSTÄLLNINGAR VATTEN INSTÄLLNINGAR VATTEN Med menyn kan standardinställningarna för en korrekt vattenskötsel inför VATTNETS HÅRDHET Ändrar maskinens vattenhårdhetsinställningar. Tack vare funktionen "Vattnets hårdhet" kan ni anpassa er maskin till avkalkning vid rätt tidpunkt. Att mäta vattenhårdheten såsom sid. 5 visar. KLARTECKEN FILTER aktivera funktionen meddelar maskinen användaren när vattenfiltret AKTIVERING FILTER

35 33 UNDERHÅLLSINSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGAR UNDERHÅLL Med menyn kan samtliga funktioner för ett korrekt underhåll av maskinen konfigureras. PRODUKTRÄKNARE Med funktionen visas antalet drycker som tillretts per drycksort från och med den senaste återställningen. AVKALKNINGSCYKEL GRUPPENS RENGÖRINGSCYKEL RENGÖRINGSCYKEL FÖR KARAFF Med funktionen kan rengöringscykeln av kannan som används för Obs: rengöringen är viktig för ett korrekt underhåll av kannan. SJÄLVRENGÖRING KANNA OFF Avaktiverar funktionen för automatisk rengöring. ON Aktiverar funktionen för automatisk rengöring. FABRIKSINSTÄLLNINGAR Obs: en återställning av fabriksinställningarna raderar samtliga personliga inställningar.

36 34 UNDERHÅLL «GRUPPENS RENGÖRINGSCYKEL» För att rengöra Bryggruppen är det tillräckligt att utföra rengöringen med vatten såsom sid. 42 visar. Rengöringen kompletterar RENGÖRINGSCYKELN FÅR INTE AVBRYTAS. MASKINEN MÅSTE VARA BEMANNAD UNDER DET ATT MOMENTET UTFÖRS. 1 ESC 2.5. INSTÄLLNINGAR UNDERH PRODUKTRÄKNARE AVKALKNINGSCYKEL 59( 2 ESC INSTÄLLNINGAR UNDE UTFÖR EN RENGÖRINGS CYKEL AV GRUPPEN? 3 FYLL PÅ VATTENTANKEN GRUPPENS RENGÖRINGSCY RENGÖRINGSCYKEL FÖR KAR SJÄLVRENGÖRING KANNA Gör valet från menyn. Bekräfta genom att trycka på knappen "". Bekräfta genom att trycka på knappen "". dricksvatten. Tryck sedan på "". 4 5 FÖR IN ENHETENS 6 RENGÖRINGSTABLETT Tryck på knappen "" efter att ha fört kaffemunstycket. 7 PLACERA EN BEHÅLLARE KAFFEDISTRIBUTÖRE 8 GRUPPENS RENGÖRINGSCYKEL 9 Tryck sedan på knappen "". automatiskt. och töm den på ett lämpligt vis.

37 «AVKALKNINGSCYKEL KARE» avkalkningsmedlets utspridning automatiskt. 35 MASKINEN MÅSTE VARA BEMANNAD UNDER DET ATT MOMENTET UTFÖRS. VARNING! ANVÄND ABSOLUT INTE VINÄGER SOM AVKALKNINGSMEDEL. instruktioner och/eller gällande normer i användarlandet. identifieras AVKALKNINGS- OCH/ELLER SKÖLJNINGSCYKELN FÅR INTE AVBYTAS UTAN MÅSTE FULLBORDAS. OM MASKINEN STÄNGS AV ELLER STRÖM SAKNAS MÅSTE DEN PÅGÅENDE CYKELN UPPREPAS. CYKELN KAN I VILKET FALL PAUSAS GENOM ATT TRYCKA PÅ KNAPPEN "PAUS". CYKELN KAN BEKVÄMT STARTAS OM VID ETT SENARE TILLFÄLLE GENOM ATT TRYCKA PÅ KNAPPEN "STARTA". VRID VRIDKNAPPEN SBS HELT MOTURS (SE SID. 11) INNAN CYKELN PÅBÖRJAS. Obs: under avkalkningscykeln är det normalt att vissa varningsmeddelanden visas för att maskinen sköts på rätt sätt. Efter att ha återställt meddelandet, tryck åter på knappen "START" för att fortsätta med avkalkningscykeln. 1 ESC 2.5. INSTÄLLNINGAR UNDER PRODUKTRÄKNARE AVKALKNINGSCYKEL 59( 2 ESC INSTÄLLNINGAR UNDE UTFÖR EN AVKALKNINGSCYKEL? 3 FYLL PÅ TANKEN MED AVKALKNINGSLÖSNING GRUPPENS RENGÖRINGSCY RENGÖRINGSCYKEL FÖR KAR SJÄLVRENGÖRING KANNA Gör valet från menyn. Bekräfta genom att trycka på knappen "". måste hela cykeln avslutas. Bekräfta genom att trycka på knappen "" och lämna menyn genom att trycka på knappen "ESC". avkalkningsmedlet. Tryck sedan på "".

38 36 UNDERHÅLL 4 TÖM BEHÅLLAREN UNDE DISTRIBUTIONSGRUPPEN 5 FYLL HALVA KARAFFEN MED VATTEN OCH FÖR IN DE PÅ DISTRIBUTIONSLÄGET 6 PLACERA EN BEHÅLLARE UN DISTRIBUTÖRERNA FÖR VARMVATTEN Tryck sedan på "". Fyll på kannan med friskt vatten till För in kannnan och placera den för utflödet. Tryck sedan på "". Tryck sedan på "" SKÖLJ TANKEN OCH FYLL PÅ AVKALKNINGSCYKEL AVKALKNINGSCYKEL DEN MED FRISKT VATTEN FAS 1/2 AVKALKNING FAS 1/2 AVKALKNING PAUS PAUS Avkalkningscykeln startas. på knappen "PAUS". Tryck sedan på "START". Efter det att den första cykeln avslutats och avkalkningsmedlet tagit slut kommer proceduren. 10 SKÖLJ TANKEN OCH FYLL DEN MED FRISKT VATTE 11 TÖM BEHÅLLAREN UNDE DISTRIBUTIONSGRUPPEN 12 FYLL PÅ MJÖLKKANNAN MED RENT VATTEN med friskt dricksvatten. Tryck sedan på "". Tryck sedan på "". fyll på den med friskt vatten. För in kannnan och placera den för utflödet. Tryck sedan på "".

39 37 13 FYLL PÅ MJÖLKKANNAN MED RENT VATTEN AVKALKNINGSCYKEL VKALKNINGSCYKEL FAS 2/2 SKÖLJNING FAS 2/2 SKÖLJNING PAUS PAUS Tryck sedan på "". på knappen "PAUS". Tryck sedan på "START". 16 ANVÄNDAR- 17/05/09 DRYCK VAL ANVÄNDARE 04:17 pm MASKIN- När den andra fasen avslutats gör sig maskinen åter automatiskt redo för att användas.

40 38 UNDERHÅLL UNDERHÅLL AV MJÖLKKRETSARNA RENGÖRINGSCYKELN FÅR INTE AVBRYTAS. MASKINEN MÅSTE VARA BEMANNAD UNDER DET ATT MOMENTET UTFÖRS INSTÄLLNINGAR UNDERH INSTÄLLNINGAR UNDE 3 FYLL PÅ VATTENTANKEN ESC PRODUKTRÄKNARE AVKALKNINGSCYKEL 59( ESC UTFÖR EN RENGÖRINGS CYKEL AV KARAFFEN? GRUPPENS RENGÖRINGSCY RENGÖRINGSCYKEL FÖR KAR SJÄLVRENGÖRING KANNA Gör valet från menyn. Bekräfta genom att trycka på knappen "". Bekräfta genom att trycka på knappen "". dricksvatten. Bekräfta genom att trycka på knappen "" Kannan måste avlägsnas från maskinen och tömmas på dess innehåll. Friställ handtaget genom att rotera det medurs. Tryck på sidorna och lyft på locket. dricksvatten. Tillsätt innehållet i en påse locket stängts på rätt sätt. åstadkomma en perfekt stängning. ovanpå droppuppsamlaren.

41 39 10 C 11 B A D B FÖR IN RENGÖRINGSMEDLET I K OCH FYLL PÅ DEN MED RENT V E Kannan kommer automatiskt att inta sitt rätta läge. lämplig kapacitet och sätt den i Bekräfta genom att trycka på knappen "". 15 RENGÖRINGSCYKEL FÖR KARAFF 16 FYLL PÅ VATTENTANKEN 17 FYLL PÅ MJÖLKKANNA MED RENT VATTEN FAS 1/2 RENGÖRING Rengöringscykeln startas. dricksvatten. Bekräfta genom att trycka på knappen "". den med friskt dricksvatten. Bekräfta genom att trycka på knappen "" RENGÖRINGSCYKEL FÖR KARAFF FAS 2/2 SKÖLJNING. Efter att ha avslutat rengöringscykeln rekommenderar vi att samtliga dricksvatten. lämplig kapacitet och sätt den i

42 40 RENGÖRING UNDERHÅLL NÄR MASKINEN ÄR I FUNKTION utföras medan maskinen är påslagen Tryck på knappen och öppna serviceluckan. Plocka ut droppuppsamlaren och sumplådan. Töm sumplådan och rengör den med friskt vatten Töm och rengör droppuppsamlaren och locket med friskt vatten. För in droppuppsamlaren och sumplådan och stäng serviceluckan. Om kaffesumpen töms när maskinen är avstängd nollställs inte mätaren av kaffesumpen som lagrats i lådan. Därför kan maskinen även

43 41 ALLMÄN RENGÖRING AV MASKIN VARNING! Ställ inte maskinen under vatten Stäng av maskinen och dra ut kontakten. den med friskt vatten. vatten Rengör den och var uppmärksam på invändigt. 8 maskinen. 9 Avlägsna munstycket och rengör det med friskt vatten. Rengör facket för förmalt kaffe med en torr trasa. Rengör ångröret och skärmen med en fuktig trasa.

44 42 RENGÖRING RENGÖRING AV BRYGGRUPP servicecentren. VARNING! Rengör inte Bryggruppen med rengöringsmedel som kan komma att undergräva komponentens goda funktionalitet. Tvätta inte bryggruppen i diskmaskin Tryck på knappen PUSH för att plocka ut Bryggruppen. maskinen sidostyrskenorna. 7 i viloläge. De två referenspunkterna ska överlappa varandra. 8 Kontrollera att komponenterna är i rätt position. att kontrollera detta. 9 kontakt med maskinens underdel. Återmontera den utan att trycka på knappen PUSH! För in sumplådan och stäng serviceluckan.

45 43 RENGÖRING AV MJÖLKKANNA Momentet garanterar att samtliga komponenter är perfekt rena. Obs: var uppmärksam på hur detaljerna är monterade. På så sätt förenklas återmonteringen. En kortare guide på serviceluckans insida kan rådfrågas för en senare återmontering av kannan Kannan måste avlägsnas från maskinen och tömmas på dess innehåll inför rengöringen. Friställ handtaget genom att rotera det medurs. Tryck på sidorna och lyft på locket Vrid handtaget moturs till friställningsläget. Dra ut fogen som kopplar kannan till maskinen. Dra ut handtaget med insugningsröret Dra ut insugningsröret. Avlägsna den yttre hylsan genom att dra av den. Avlägsna den yttre hylsan. Samtliga komponenter kan rengöras noggrant med varmvatten.

46 44 RENGÖRING MONTERING AV MJÖLKKANNAN Obs: En kortare guide på serviceluckans insida kan rådfrågas för en senare återmontering av kannan För in den inre hylsan i röret och tryck tills det tar stopp. För in den yttre hylsan i den förra hylsan. Var uppmärksam på att riktningen för insättningen visas av pilen. Sätt in röret i den yttre hylsan För in den nyligen monterade gruppen i lockets utrymme. Var uppmärksam på referenspunkten. För in ytterdelen. Ytterdelen ska kunna Vrid handtaget medurs till Sätt på kannans lock. Vrid handtaget moturs för att återställa Nu är kannan redo för att användas.

47 MEDDELANDEN MASKIN 45 Meddelande som visas STÄNG LUCKAN TILL KAFFEBÖNOR Hur man nollställer meddelandet kunna tillreda samtliga drycker. LÄGG TILL KAFFE INSTALLERA BRYGGGRUPP Sätt in Bryggruppen på dess plats. INSERIRE FÖR IN SUMPLÅDAN OCH DROPPBRICKANFONDI För in sumplådan och droppuppsamlaren. TÖM LÅDA FÖR KAFFESUMP Obs: sumplådan ska endast tömmas när maskinen säger till och är påslagen. Om sumplådan töms när maskinen är avstängd kan inte maskinen registrera att tömningen utförts. STÄNG FRAMLUCKAN För att maskinen ska kunna sättas i funktion måste serviceluckan stängas. FYLL PÅ VATTENTANKEN den från öppningshålet.

48 46 MEDDELANDEN MASKIN Meddelande som visas TÖM DROPPUPPSAMLAREN Hur man nollställer meddelandet under Bryggruppen. Varning: om momentet utförs när maskinen är påslagen registrerar maskinen att sumplådan har tömts och nollställer mätaren. Därför måste även sumplådan tömmas på kaffesump. PLACERA KANNANS DISTRIBUTÖR PÅ DISTRIBUTIONSLÄGET ESC Tryck på knappen "ESC" för att ångra valet. PLACERA KANNANS DISTRIBUTÖR PÅ SKÖLJNINGSLÄGET Tryck på knappen "ESC" för att ångra valet. ESC PLACERA MJÖLKKANNAN PÅ SIN PLATS Tryck på knappen "ESC" för att ångra valet. ESC ANVÄNDAR- VAL ANVÄNDARE 17/05/09 04:17 pm DRYCK MASKIN- Med det här meddelandet kan man fortsätta att använda maskinen med risk för att den goda funktionaliteten undermineras. Vi vill påminna om att de skador som orsakas av en icke utförd avkalkning inte täcks av garantin. Tryck på knappen " " STARTA OM FÖR ATT LÖSA PROBLEMET som återges längst ner. Stäng av maskinen och sätt på den igen efter 30 sekunder. Kontakta (E xx)

49 SOS VID NÖDFALL SÄKERHETSBESTÄMMELSER ANVÄND ENBART APPARATEN ansvarar för deras säkerhet eller om de fått instruktioner om hur apparaten används. SÄKERHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV MASKINEN maskinen. kaffekvarnen. ANSLUTNING TILL ELNÄTET INSTALLATION 47

50 48 SÄKERHETSBESTÄMMELSER FAROR SKADOR RENGÖRING / AVKALKNING maskinens nedsvalning. RESERVDELAR BORTSKAFFANDE ska lämnas in på en lämplig avfallssorteringsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till BRANDSLÄCKNING 2 TILLÄGGSINFORMATION FÖR ETT KORREKT FUNGERANDE AV FILTRET INTENZA maskinen.

51 49 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ÅR /95/EG, 2004/108/EG. SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A AUTOMATISK KAFFEMASKIN SUP 038 som denna försäkran avser överensstämmer med följande bestämmelser: Särskilda krav för apparater för vätskeuppvärmning i enlighet med bestämmelserna i direktiven: 2006/95/EG, 2004/108/EG. Gaggio Montano 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Castellani

52 SV Type HD8943 / HD Cod Rev.00 del Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning.