Now the wind blows Lo, lo, lo, lo Coming with the Holy Spirit A greeting from God to the people in our Lapland, with His blessing

Transkript

1 Vuojnha Biegga är byggt å en jojk av Johan Märak, samisk kyrkoherde, och är ett systerverk till Biegga Luothe ör blandad kör. Jan Sandström är roessor i komosition vid Luleå Tekniska Universitet, Musikhögskolan i Piteå. Vuojnha Biegga is built on a yoik by Johan Märak, a sami vicar, and it is a sisterwork to Biegga Luothe or mixed choir. Jan Sandström is roessor o comosition at Luleå University o Technogy, School o Music, Piteå. Jojken är lika gammal som den samiska kulturen, och många jojkar eller imroviserade sånger har örmedlats muntligen rån en generation till nästa. Så har även denna, som örst landade hos Johan Märak innan Jan Sandström tog över den. Sarsamt textsatt örmår jojken överöra tankar och känsr inte sällan om det gudomliga. I denna komosition kan man höra ceremonitrumman, renskötarens ro till hunden och snörians ckro den ågel som kommer med bud, med hälsning, alltså en sorts nordisk redsduva. The yoik is as old as the Sami culture, many yoiks or imrovised chants have been assed on by word o mouth rom one generation to the next. So has this one, which irst landed with Johan Märak beore Jan Sandström took it over. Sarsely worded, the yoik manages to convey thoughts and eelings, not seldom the divine. In this comosition the Sami ceremonial drum is heard, the reindeer sheherd s calls to his dog and even the sounds o the grouse/the tarmigan the bird that comes with a message, with a greeting, thus a kind o Nordic eace dove. Text/Lyrics Na de jo bieggá båså ij,,, Basse Vuojnha buktta rij Ibmilis dervuo ajt Ålmmujta sáme ednamij Buorre sivnnja usájt Nu blåser vinden,,, Kommer med den Helige Ande En hälsning irån Gud till människorna i vårt sameland, med välsignelse Now the wind bws,,, Coming with the Holy Sirit A greeting rom God to the eole in our Laland, with His blessing Pronunciation like English That å like English thought á like German haben Coverhoto: Drum by Isak-Matti Juuso

2 Tenor so q. = 60 Commissioned by Orhei Drängar Vuojnha Biegga Based on a yoik by Johan Märak Jan Sandström Tenor 1 Ethnic voices Tenor Bass 1 Bass Na de jo bieg ga bå så ij, Na de jo bieg ga Na de jo bieg ga bå så ij, Na de jo bieg ga 9 Na de jo bieg ga bå så ij, Na de jo bieg ga Na de jo bieg ga bå så ij, Na de jo bieg ga Coyright Gehrmans Musikörlag AB, Stockholm 00 Koiering örbjuden enligt lag! Coying rohibited by law!

3 17 ordinary voices: lightly but determined no no no no non no no no no sim. lightly but determined no no no no non no no no no sim. T so With touch o ethnic voice m Na de jo bieg ga bå så ij, 9 T so Bas se Vuoj nha Bas se Vuoj nha

4 5 T so buk tta rij 40 m T so Ib mi lis der vo ajt bieg ga bieg ga

5 1 169 T so staccatiss. staccatiss. staccatiss. Soists: 175 Grouse 1 (itches ad lib.) Grouse 1 Grouse T so Ge bau! 10

6 16 Grouse 1 & continues, and ossibly other birds (in the choir). 1 Add more o grouse's sounds T so m o o m o m 19 T so o o o o o 01 (Passing dogs, itches ad lib.) * Za ga da ga da ga sim. *) ga = "Hurry!" (to the dogs) Za ga da ga da ga sim.

7 Za ga da ga da ga sim. Za ga da ga da ga sim. 14