BG

Transkript

1 BG

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING table of contents inhaltsverzeichnis table des matieres 1. EXTERIÖR EXTERIOR EXTERIEUR EXTERIEUR 2. LUFTREGLERING AIR REGULATION LUFTREGELUNG réglage d air 3. FÖRBRÄNNINGSDON combustion components VerbrennungskompONENTEN composants de combustion 4. MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 5. EL ARTIKLAR electric components 6. ELKOMPONENTEN OLJEKOMPONENTER GASKOMPONENTER ÖLKOMPONENTEN GASKOMPONENTEN composants électriques OIL components gas components composants à mazout composants à gaz 7. ÖVRIGT SUNDRIES verschiedenes DIVERS 8 TILLBEHÖR ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES 07-01

3 exteriör exterior exterieur exterieur 1 Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Brennergehäuse Couvercle, carter du rotor Packning, lock Gasket, cover Dichtung, Deckel Joint, couvercle Skyddsgaller Protection grid Schützgitter Grille de protection Kåpa, inspektionsglas Cover, Inspection glass Deckel, Inspektionsglas Couvercle, Verre de inspection Inspektionsglas Inspection glass Inspektionsglas Verre de inspection Packning, inspektionsglas Gasket, Inspection glass Dichtung, Inspectionglas Joint, Verre de inspection Lock, inspektionsglas Cover, Inspection glass Deckel, Inspektionsglas Couvercle, Verre de inspection Lock, fotomotstånd Cover, Photo resistor Deckel, Fotowiederstand Couvercle, Cellule photorésistante : 1

4 exteriör exterior exterieur exterieur 1 Anslutningsfläns Fixing flange Anschlussflansch Bride de fixation Gejder Guide bars Führungsstange Barres de guidage Konring, fläns Cone ring, flange Konusring, Flansch Anneau cône, bride Packning Gasket Dichtung Joint Packning, fläkthus-fläns Gasket, fan housing-flange Dichtung, brennergehäuse-flansch Joint, carter du rotor-bride : 1

5 luftreglering air regulation Luftregelung régularisation à air 2 Luftspjäll Air damper Luftklappe Volet d air Spjällmotor Damper motor Stellmotor Servomoteur SQN 75 SQN 75 SQN 75 SQN 75 Fästplatta, spjällmotor Mounting plate Damper motor Befestigungsplatte Stellmotor Plaque d attache, Servomoteur Pinnskruv, fästplatta Stud screw, mounting plate Stiftschraube, Befestigungsplatte Vis à goupille, Plaque d attache Länkarm, spjällmotor Stewing bracket, Damper motor Gelenkarm, Stellmotor Pivot, Servomoteur Mätnippel Test nipple Messnippel Raccord de mesure : 1

6 förbränningsdon combustion components Verbrennungskomp. composants combustion 3 Brännarrör Blast tube Brennerrohr Tube diffuseur mm 350 mm 350 mm 350 mm Insats Inner assembly Gaxdüsenstock Ligne porte gicleur Bromsskiva Brake plate Stauscheibe Disque accroche flamme Ø 180 mm Ø 180 mm Ø 180 mm Ø 180 mm Elektrod Electrode Elektrod Electrode Jonisering Tänd Ionisation Ignition Jonisation Zünd Ionisation allumage Joniseringskabel komplett Ionisation cable Complete Jonisationskabel Komplett Câble d ionisation complet Tändkabel Komplett Ignition cable Complete Zündkabel Komplett Câble d allumage complet : 1

7 MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 3 Motor Motor Motor Moteur ,5 kw 5,5 kw 5,5 kw 5,5 kw Motorkabel Motor cable Motorkabel Câble, moteur Fläkthjul Fan wheel Gebläserad Rotor Avskärmningskon Shielding cone Abschirmkonus cône défléchir Motorfläns Motor flange Motorflansch Bride de moteur : 1

8 EL komponenter electric components el komponenten composants électriques 5 Reläbox Control box Steuergerät Boite de contrôle LFL 1.333E LFL 1.333E LFL 1.333E LFL 1.333E Reläsockel Base, controlbox Unterteil, steuergerät Socle de raccordement Kontaktor Contactor Kontaktor Contacteur CI 16 CI 16 CI 16 CI 16 Motorskydd/ Överströmsskydd Motor protector/ Overload protection Motorschutzschalter/ Überstromschutz 8-12 A 8-12 A 8-12 A 8-12 A Protecteur de moteur / surintensité Strömbrytare Switch Schalter Interrupteur Strömbrytare Switch Schalter Interrupteur Man. - auto. Man. - auto. Man. - auto. Man. - auto. Omkopplare Switch Schalter Commutateur Öka - minska increase - decrease erhöhen - verkleinern baisser - accélérer Indikeringslampa Indicator light Meldelampe Lampe de indication Grön Green Grün Vert Säkringshållare fuse holder Sicherungshalter Support fusible Finsäkring Precision fuse Sicherung Fusible ,3 A 6,3 A 6,3 A 6,3 A 5 : 1

9 EL komponenter electric components el komponenten composants électriques 5 Transformator Transformer Transformator Transformateur Kabel, transformator Cable, transformer Kabel, Transformator Câble, transformateur Kabel, magnetventil Cable, magnetic valve Kabel, Magnetventil Câble, electrovanne Kabel, gas tryckvakt Cable, gas pressure switch Kabel, gasdrückwächter Câble, Pressostat à gaz Kabel, luft tryckvakt Cable, air pressure switch Kabel, luftdrückwächter Câble, Pressostat d air Kontaktdon sats Plug-in-contact set Stecker und Buchsenteilsatz Jeu de fische de prise européenne Kontaktdon hona 4-polig 7-polig 5-polig Plug-in contact, female 4-pole 7-pole 5-pole Buchsenteil 4-polig 7-polig 5-polig Prise européenne femelle 4-polaire 7-polaire 5-polaire Kontaktdon hane 4-polig 7-polig 5-polig Plug-in contact, male 4-pole 7-pole 5-pole Steckerteil 4-polig 7-polig 5-polig Prise européenne mâle 4-polaire 7-polaire 5-polaire : 1

10 GASKOMPONENTER gas components GasKOMPONENTEN composants gaz 6 Multiblock 2 MB VEF 425 B Multi-bloc 2 MB VEF 425 B Multiblock 2 MB VEF 425 B Multibloc 2 MB VEF 425 B Spole Coil Spule Bobine Impulsfläns MB VEF 425 D55 MB VEF 425 D55 MB VEF 425 D55 MB VEF 425 D55 Multiblock 2 MB VEF 420 B Spole Filter 415/420 Multi-bloc 2 MB VEF 420 B Coil filter 415/420 Multiblock 2 MB VEF 420 B Spule Filter 415/420 Multibloc 2 MB VEF 420 B Bobine Filtre 415/ Impulsfläns 2 impulse flange 2 Impulsflansch 2 Bride d impulsion MB VEF 420 D53 MB VEF 420 D53 MB VEF 420 D53 MB VEF 420 D53 Fläns Flange Flansch Bride MB VEF MB VEF MB VEF MB VEF Multiblock 2 ½ MBC 1900 VEF 65 Multi-bloc 2 ½ MBC 1900 VEF 65 Multiblock 2 ½ MBC 1900 VEF 65 Multibloc 2 ½ MBC 1900 VEF Multiblock 3 MBC 3100 VEF 80 Multi-bloc 3 MBC 3100 VEF 80 Multiblock 3 MBC 3100 VEF 80 Multibloc 3 MBC 3100 VEF Gasfilter Gas filter Gasfilter Filtre de gaz GF520/1 2 GF520/1 2 GF520/1 2 GF520/1 2 Gasfilter Gas filter Gasfilter Filtre de gaz GF ½ GF40080/3 3 GF ½ GF40080/3 3 GF ½ GF40080/3 3 GF ½ GF40080/ : 1

11 GASKOMPONENTER gas components GasKOMPONENTEN composants gaz 6 Täthetskontroll Leak tester valve Dichtkontrolle Contrôle d étanchéité VPS504 VPS504 VPS504 VPS Tryckvakt Pressure switch Druckwächter Pressostat LGW50A2 2,5-50 mbar LGW50A2 2,5-50 mbar LGW50A2 2,5-50 mbar LGW50A2 2,5-50 mbar Tryckvakt Pressure switch Druckwächter Pressostat GW150A mbar GW150A mbar GW150A mbar GW150A mbar Kulventil Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt DN55 2 DN55 2 DN55 2 DN55 Kulventil Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt 2 ½ DN65 3 DN80 2 ½ DN65 3 DN80 2 ½ DN65 3 DN80 2 ½ DN65 3 DN Förbindelserör Connecting pipe Gasrohr Tube à gaz 2 2 ½ ½ ½ ½ Mätnippel Test nipple Messnippel Raccord de mesure R 1/8 R 1/8 R 1/8 R 1/8 Vinkelnippel angle nipple Winkelnippel Raccord coudé impulsrör impulse pipe Impulsrohr Tube d impulsion Nippel Nipple Nippel Raccord x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2 Planpackning Gasket Dichtung Joint DN80 3 DN80 3 DN80 3 DN80 6 : 1