!"#$%&'$()"#*+,*-)"$./,*,$*+0,"$%,$(," 1234

Transkript

1 !"#$%&'$()"#*+,*-)"$./,*,$*+0,"$%,$(," 1234!!"!#$!"#%%##&%'&!

2 56789!:;!<= 8<>:<74=;7!+,-./01$ * (+ : &+ A-?B1$C54<1*? '+ D2E81$F+G+ H+ G42B.75492<104$=>288092?1 "+ I5-<1$=1$35B<4J81 #+ I50<5B$=1$4K249191B< )+ D50L14381M$L-.104$=1$782991!%+ N5<54!!+ O5<104!(+ D188081$C65<54K.-.<2B<1!&+ G0E1$= !'+ NK?82?1$=1$8>2-4!H+ P581<$=>2-4!"+ P2BB1$92?BK<-/01!#+ D2-..5B$=>2=9-..-5B$=>2-4!)+ Q59C1!"!$(%"$%#$$)"*%!

3 5!>6=7!<=7 YM3O 2W YM3O YM3O XX3 XOM 232 MVW 2OX 1 2VX MP3ZM[3 G0E1$= G0E1$= $85B?0104 DJ<1$I A!'%!!' A (((!#" A &'% &!' :B4C6*56*D<=8;!<==6>6=;*6;*C!8B6@97*968<>>4=567 : Q41..-5B$=1$C59C1 G0E1$= ,KE-< N135992B=K N135992B=K1 1B$R?S6 1B$RT 1B$O328S6 UB?81 GVC1 I24 A HM%*!"M% "!*(%( XM$IM$NM$QAQ!%*!' <"*.* %,$,"&* E)&%* F,* G&,F* +)-,#$(H&,* &"* :8!* I:)&J)(%* 8.F)%(G(H&,*!"GK%(,&%L* +,* MMNOP* QRSTQ/U C!8B6@9*:968<=!76 D59C<1$<1B0$20Y$=-77K41B<.$<VC1.$=1 3620=-Z41.$2L13$=1.$?K59K<4-1.$=1 3629E41.$ =1$ 359E0.<-5B$ 1<$ =1. C41..-5B.$L24-2E81.M$-8$1.<$-9C5..-E81 =>-B=-/014$ 0B$ 2B?81$ =1$ = B$ 50 0B1$4KC24<-<-5B$7-Y1+ [5<14$ /01$ 8>2B?81$ =1$ = B$ 1<$ 82 4KC24<-<-5B$362B?1B<$2L13$82$C41..-5B =1$C59C1+ :<7!;!<==6>6=; 5 N *6B68;9<56 XNWZ2NW MN3ZXN3 VN3Z[N3!"!$(!"$"'$$%!*%!

4 96CB67*C6=694B67 A>-B.<2882<-5B$=5-<$\<41$4K28-.K1$35B754* 9K91B<$ 20Y$ 4Z?81.$ =1$ 8>24<$ C24$ =0 C14.5BB18$/028-7-K+ [1$=5-<$\<41$0<-8-.K$/01$=1$7-508$=1.<-BK 20$ ?1+$]B$7-8<41$=5-<$\<41$-B.<288K 2L2B<$82$C59C1+ X-$81$E4^8104$1.<$-B.<288K$.04$0B1$-B.<28* 82<-5B$1Y-.<2B<1M$2..041_*L50.$/01$81 7-8<41$7-508$1.<$C45C41M$.-B5B$419C82* A1.$-B.<3<-5B.$.5B<$8-L4K1.$2L13$81 E4^8104$1<$=5-L1B<$\<41$35B.14LK1.$` C45Y-9-<K$=1$8>-B.<2882<-5B+ A1$E4^8104$1.<$C4K4K?8K$1B$0.-B1+$a8$=5-< 31C1B=2B<$\<41$2b0.<K$1B$75B3<-5B$=1 8>-B.<2882<-5B+ Q504$72-41$31<$2b0.<191B<M$35991B31_ C24$20?91B<14$8K?Z4191B<$81$L58091 =1$8>2-4$1<$2L2B31_$8K?Z4191B<$82$8-?B1 C54<1*? A1$ E4^8104$ L2$ 2854.$ 75B3<-5BB14$ 1B 1Y3Z.$=>2-4$1<$.2B.$709K1$c.95R1$d %e+$ N1814$ 1B.0-<1$ 82$ 8-?B1$ C54<1*?-38104$ b0./0>`$ 31$ /01$ 82$ 709K1 2CC M$C0-.$4K2L2B31_$82$b0./0>` 31$/0>1881$=-.C $NK=0-41$1B.0-<1 81$ L58091$ =>2-4$ b0./0>`$ 31$ /01$ K1$2CC $C0-.$20?91B<1_$81 b0./0>`$=-.c24-<-5b$=1.$k9-..-5b.$=1 709K1+,1$31<<1$92B-Z41$0B$4K?82?1$5C< <$5E<1B0+$X-$=1.$? $=>0B$C80.?42B=.$=KE-<.$.5B<$0<-8-.K.$81$L58091$=1 8>2-4$1<$82$8-?B1$C54<1*?-38104$=5-L1B< \<41$20?91B<K.+ X>-8$.1$C45=0-<$0B$8K?14$ B<f$-8 C10<$ \<41$ K8-9-BK$ 1B$ 2L2B32B< 8K?Z4191B<$82$8-?B1$C54<1*? $A2 <1B104$1B$Dg ( $.142$2-B.-$4K=0-<1$1<$C24 35B.K/01B<M$81$L58091$=>2-4$.1$4K=0-< 0B$C10+ O1.041.$ C504$ 20?91B<14$ 82 <19CK42<041f a.5814$82$3619-bk1$=2b.$=1.$1.c =.+ G0E14$8>-B<14-104$=1$82$3619-BK1+ ab.<28814$0b$4k?082<104$=1$<-42?1$c, $709K1.$1B$.14L-31$1<$81.$.Z361$` 8>244\<e+ U0?91B<14$81$=KE-<$=1$ U0?91B<14$82$<19CK42<041$=1.$709K1. 1B$1B81L2B<$=1.$<04E082<104.$\L1B<018. =2B.$82$3620=-Z41+ 96CB4C6*56*B4*:<>:6 P5-4$-B.<3<-5B$=1$82$C59C1+ >4!=;6=4=86 A>1B.19E81$3620=-Z41*E4^8104$=5-<$\<41 4K?08-Z4191B<$-B.C13<K$27-B$/01$.5-1B< =K<13<K.$<50.$.-?B1.$=1$=-.75B3<-5B* B191B<$50$70-<1$=1$7-508$KL1B< h : 4B!>6=;4;!<=*6=*D!<@B A2$ =-91B.-5B$ =1.$ 35B=0-<. =>28-91B<2<-5B$ =5-<$ 41.C13<14$ 81. -B.<3<-5B.$=0$35B.<3<104+$]B$7-8<41 =5-<$ \<41$ -B.<288K$.04$ 82$ 35B=0-<1 =>244-LK1$=1$7-508+$A54./01$82$ C41B=$C $E4^8104.$362/01 E4^8104$=5-<$\<41$423354=K$=-413<191B< 20$4K.14L5-4$=1$7-508$`$95-B.$/0>0B.V.<Z91$=1$3-482<-5B$.CK3-28$B1$.5-< -B.<288K+$A2$<19CK42<041$=1$82$35B=0-<1 =5-<$\<41$35B.<2B<1+$;L-<14$=1$8>1YC5.14 `$ =1.$ 745-=.$ 1Y $ /0-$ C10L1B< 1B<42-B14$82$75492<-5B$=1$=KCJ<.$=1 C24277-B1$C50L2B<$5E.<14$81$35B=0-<+ Q4KL5-4$ 0B$ 32E82?1$ =>28-91B<2<-5B 1813<4-/01$ B<$ 85B?$ 1<$ = LK1.$=1$7-508$ B<$C C504$C1491<<41$82$=KC5.1$=0$E4^ $81$.58$1B$32.$=>-B.C13<-5B$=1$ E41$=1$359E0.<-5B+ 96CB4C6*56*B4*B!C=6*:<9;6Z C!8B6@9, $82$L-.$:$1<$2b0.<14$82$8-?B1 C54<1*?-38104$1B$<504B2B<$82$L-.$h+ Q0-..2B31$92Y-909 f C5.-<-5B$2L2B< Q0-..2B31$95V1BB1 f C5.-<-5B$95V1BB1 Q0-..2B31$9-B-909 f C5.-<-5B$244-Z41 D<9>4;!<=*56*\4:6@9*5064@ ]B$E4^8104$95=14B1$75B3<-5BB1$2L13 0B$1Y3Z.$=>2-4$-B7K4-104$`$3180-$=1. 2B3-1B.$95=Z81.$1<$.50L2B<$20..-$2L13 =1.$? $ =>0B$ C80.$ C1<-<$ =KE-<+ D>1.<$C504/05-$$81$41B=191B<$.>K8ZL1 92-.$-8$V$2$0B$4-./01$/01$82$L2C104 =>120$.1$35B=1B.1$=2B.$82$3619-BK1+ A1$4-./01$20?91B<1$.-$82$.13<-5B$=0 35B=0-<$=1$3619-BK1$1.<$<45C$?42B=1+ A2$<19CK42<041$=1.$709K1.$=5-<$\<41.0CK4-1041$`$H%WD$91.04K$`$%M'$9$=1 8>1Y<4K9-<K$.0CK4-1041$=1$82$3619-BK1+ 96CB4C6*56*B04!9,1..K414$82$L-.$=1$E8532?1$I$1<$<504B14 81$E50<5B$`$82$C5.-<-5B$C0-.$41..K414$82 L-.+$PK $81$4K?82?1$1B$35B<4J82B< 81.$?2_$359E0.<-5B+ I!"!$&%"$!)$$)&*%&

5 >4!=;6=4=86 4$$,"$()"]*UL2B<$=>-B<14L1B-4$.04$81$E4^8104M$350C14$8>-B<14C<104$C4-B3-C28$1<$714914$82$L2BB1$=>244-LK1$=1$ =;96;!6=*56*B4*;6;6*56 g0l4-4$81$350l14381$1<$=k35bb13<14$82 <459C1<<1$=>2=9-..-5B$1B$=KL-..2B< 82$L-.$$U+ U!+ XKC2414$81$E4^8104$=1$82$3620=-Z41+ (+

6 D<=8;!<=7!+ g0l14<041$=1$8>-b<14c<104$c4-b3-c28$1<$=1.$<61495.<2<. A1$95<104$=1$E4^8104$=K92441M$81.$1<-B31881.$.1$75491B<M$82$C4KL1B<-82<-5B 35B<-B01$b0./0>`$31$/01$82$CK4-5=1$=1$C4KL1B<-82<-5B$1YC-41$1< 8>K813<45L2BB1$.>50L41$c(e+ 78A6>4*56*841B4C6 IMLIXL (+ g0l14<041$=1$8>k813<45l2bb1 A1$7-508$1.<$2<59-.K$1<$1B78299K+$A2$ $=K<13<1$0B1$ IML IXL &+ A>K<-B31881$=>288092?1$.>K<1-B<$!'$.+$2C4Z.$/01$82$782991$2-<$$K<K$=1<13<K1 IB<4X_UMVMUUUL+ A>K<-B31881$=>288092?1$.>K<1-B<$($.+$2C4Z.$/01$82$782991$2-<$K<K$=1<13<K1.-$81$<42B.75492<104$1.<$E42B36K$`$82$E54B1$"$IB<4X_UMV2UUUL+ ;YC-42<-5B$=0$<19C.$=1$.K4-<K 2+ X-$20B1$782991$B1$.1$75491$2L2B<$8>1YC-42<-5B$=0$<19C.$=1.K4-<KM$81$357741<$20<592<-/01$1.<$9-.$1B$.K4-<K+ E+ X-$82$782991$=-.C242-<$2C4Z.$31<<1$CK4-5=1M$81$E4^8104$7142$0B$1..2-$=1 41=K92442?1+ Q5.-<-5B$=1$75B3<-5BB191B< X-$81$924361$=0$E4^8104$1.<$-B<14459C0$`$8>2-=1$=1$8>-B<14C<104$C4-B3-C28 50$=0$<61495.<2<M$81$E4^8104$41=K $=Z.$/01$81.$35B=-<-5B.$=0$C5-B<!$2045B<$K<K$.2<-.72-<1.+ IXL A1$357741<$=1$.K4-<K$1.<$9-.$1B$.K4-<K ]B1$829C1$450?1$=2B.$81$357741<$=1$.K4-<K$.> $Q41..14$81$E50<5B 4K249191B<$1<$81$E4^8104$41=K Q5.<*288092?1 X-$0B$C5.<*288092?1$=1$!'$.+$1.<$.5062-<KM$E42B3614$81$<42B.75492<104 `$82$E54B1$H$20$8-10$=1$82$E54B1$"$IB<4X_UMV2UUUL+ B!7;6*567*8<>:<74=;7 U! N182-.$=1$35B<4J81 N! D188081$C65<54K.-.<2B<1 U( G61495.<2<$=50E81 X& ab<14c<104$c4-b3-c28 h! h0.-e81m$92y$!%u G! G42B.75492<104$=>288092?1 F! U82491 j! ;813<45L2BB1 F( A29C1$=>282491$c5C<-5BB1881e i! Q4-.1$1045CK1BB1M$3J<K$E4^8104 O! O5<104 i( Q4-.1$1045CK1BB1M$3J<K$3620=-Z41 Q! D59C<104$ $c5C<-5BB18e U8-91B<2<-5B$C24$.13<104$1<$350C1*3-4-<$=1$8>-B.<2882<-5B$.0-L2B<$81.$-B.<3<-5B Q4K*288092?1f!&$. Q4K*L1B<-82<-5Bf!&$. IML$Q5.<$288092?1f!'$. IXL$Q5.<$288092?1f ($.,K82-$=1$9-.1$1B$.K4-<Kf!%$. NK249191B<$2C4Z.$9-.1$1B$.K4-<Kf!$'%$. NK23<-5B$20$92B/01$=1$782991f $92Y+!$. G19CK42<041$29E-2B<1f *$(%$$k$h%wd D5042B<$=1$ $9-B-928$BK $c2L13$782991ef H'$$$U D5042B<$=1$ $92Y-928$2=9-..-E81$c.2B.$782991ef '$$$U,1?4K$=1$C45<13<-5Bf 8<=;9<B6*56*7!C=4B*56*DB4>>6 A1$35042B<$1.<$91.04K$20$95V1B$=>0B$29CZ419Z<41$E42B36K$1B$.K4-1$2L13$ l lx-$82$3620=-z41$b>1.<$c2.$k/0-ck1$=>0b1$c4-.1 m1045ck1bb1m$ci(e$0<-8-.1_$31881$7504b-1$2l13 81$E4^8104+$X-$81$<61495.<2<$=50E81$1.<$1B$.K4-1.04$82$C62.1$=>1B<4K1M$0B$423354=191B<$1B<41 81.$E54B1.$G!$1<$G($1.<$BK =8A6>6=;*6B68;9!?@6 6`;69!6@9 i( i!!"!$@%"$'"$$%@*%!

7 56* :<>:6* 47_V8 8.%.'$K%(#$(H&,#*$,'S"(H&,# Q82?1$=1$L-.35.-<Kf!*!($99 ( S. Q82?1$=1$C41..-5Bf "*!($E24 G19CK42<041$=1$7-508f H%WD$20$92Y+ 8<>:<74=;7!+ NK?082<-5B$=1$C41..-5B (+ I50365B$=1$41<504 &+ Q4-.1$=1$92B59Z<41$:$!S#m '+ N23354=$=1$L259Z<41$:$!S#m H+ D5B=0-<1$=1$41<504$:$!S@m$$1< E50365B$=1$=K4-L2<-5B$-B<14B1 "+ D5B=0-<1$=>2.C-42<-5B$:$!S@m #+ Q4-.1$=1$92B59Z<41$:$!S#m 5!>6=7!<=*567 8<=5@!;67*5047:!94;!<= A1.$ 85B?0104.$ =1.$ 35B=0-<1. =>2.C-42<-5B$C4K.1B<1B<$=1.$L <6K54-/01.$3288K1.$1B$75B3<-5B$=0 =-29Z<41$=1.$<0V20<14-1.$1<$=0$=KE-< =0$359E0.<-E81+$D1.$=10Y$?42B=104..5B<$2=2C<K1.$=1$72o5B$`$KL-<14$<50< K B<$<04E081B<$2L13$82$C14<1$=1 3624?1$1<$81$E-<$/0-$1B$4K.08<142-1B<+ g0<41$81.$35b=0-<1.$1b$-l41$0b$3-4-< <VC1$359C41B=$81.$18191B<.$.0-L2B<.f!$382C1<$2B<-*41<504M$82$L2BB1$=>244\< 2L13$50$.2B.$70.-E81M$!$7-8<41$`$ Y<14B1$1<$@$350=1.$=1$)%W+ A2$.5991$ =1$ 31.$ 4K.-.<2B31.$ 1.< -B.-?B-7-2B<1$1<$B>1B<41$C2.$1B$359C<1 1B$C42<-/01+$;<2B<$=5BBK$/01$31881.*3- B1$.142-1B<$C2.$4K28-.<1.M$81.$<2E8120Y B1$ 41C41BB1B<$ 20B1$ 85B?0104.0CK4-1041$`$!%%$9+ A1.$<2E8120Y$.1$4K7Z41B<$`$0B$7-508$=0 <VC1$ B=$ 35042B<$.185B$ 81. B5491.$1B$L-?0104+$Q504$82$9-.1$1B.14L-31$=>0B$B50L120$3-4-<$c<0V20Y L-=1.eM$ B1$ b292-.$ $ 82$ C59C1 75B3<-5BB14$`$.13$C1B=2B<$C80.$=1$' 9-B0<1.$c82$C59C1$=5-<$\<41$80E4-7-K1 1B$.14L-31e+ A1.$ <2E8120Y$ 95B<41B<$ 82$ 85B?0104 <5<281$=1$82$35B=0-<1$=>2.C-42<-5B$1B$9 C504$0B$=KE-<$=1$?-38104$=1$(M!$R?S6+$A2 C41..-5B$92Y-909$2=9-..-E81$=0$3J<1 =1$8>2.C-42<-5B$1.<$=1$(M%$E24+$Q504$0B1 -B.<2882<-5B$=1$E-<0E1$81$=KE-<$=1$C59C1 1.<$H%$8S6$`$%$E24+ F ab.<2882<-5b$95b5<0e1 F20<104,-29Z<41$=1$35B=0-<1 F n@$99 9 &M%!%% (M%!%%!M% )! %M' #( %M% "@ ab.<2882<-5b$e-<0e1 F20<104,-29Z<41$=1$35B=0-<1 F nh$99 9 () &M% (' (M% ((!M%!# %M'!H %M%!@ F ab.<2882<-5b$95b5<0e1 F20<104,-29Z<41$=1$35B=0-<1 F n@$99 n'$99 nh$ ,2B.$81$32.$=>0B$41.14L5-4$1B$2.C-42<-5B 0B1$-B.<2882<-5B$95B5<0E1$B>1.<$C B=K1+ ab.<2882<-5b$e-<0e1 F20<104,-29Z<41$=1$35B=0-<1 F nh$ %M%!@ *%M'!( *!M%!% *(M% " *&M% & *@M% %!"!$'%"$%&$$)H*%!

8 * h-508$=591.<-/01$1<$rk45.zb1 c1bl-45b$&)'$%%%$r328s6$*@"%rte * N23354=191B<$95B5<0E1$50$E-<0E1 :9!=8!:6*56*D<=8;!<==6>6=; A2$C59C1$C5..Z=1$0B1$K813<45L2BB1 -B<K?4K1$/0-$35B<4J81$82$71491<041$=0 780Y$=1$7-508$C1491<<2B<$0B1$350C041$1< 0B1$ 50L14<041$ <4Z.$ 42C-=1.$ 1< -B=KC1B=2B<1.$=1$82$L-<1..1$=1$45<2<-5B+ A>1B?41B2?1$2.C-41$81$7-508$=1$4K.14L5-4 `$ <42L14.$ 81$ 7-8<41$ =1$ 82$ C59C1$ 1<$ 81 <42B.7Z41$ 20$ C-.<5B$ /0-$ $ 82 4K?082<-5B$=1$82$C41..-5B$C504$82$8-?B1? A1$ 7-508$ B5B*0<-8-.K$ C24$ 81$?-38104$ 1.< 41BL5VK$L14.$81$41<504$C24$81$4K?082<104 =1$C41..-5B+$,2B.$81$32.$=>0B1$-B.<2882* <-5B$95B5<0E1M$31$7-508$1B$1Y3Z.$1.< 41BL5VK$=-413<191B<$`$8>1B?41B2?1$20 B-L120$=1$8>2.C-42<-5B+ Z*!=7;4BB4;!<=*1!;@16 A54./01$8>K813<45L2BB1$1.<$654.$<1B.-5BM 81$ 32B28$ =1$ =K4-L2<-5B$ 1B<41$ 81$ 3J<K C41..-5B$=0$C-.<5B$1<$81$41<504$1.<$50L14<M -8$ B>1.<$ C2.$ C5..-E81$ =1$ 34K14$ 0B1 C41..-5B$32C2E81$=1$72-41$75B3<-5BB14$81 C-.<5B$=0$4K?082<104+ A2$L-<1..1$=1$45<2<-5B$B>2$2854.$20B1 -B7801B31+$A54./01$8>K813<45L2BB1$1.<.50.$<1B.-5BM$81$32B28$=1$=K4-L2<-5B$1.< 7149Kf$81$41<504$B1$35990B-/01$C80. 2L13$81$3J<K$C41..-5Bf$82$C82-B1$L-<1..1 =1$ 45<2<-5B$ =1$ 8>1B?41B2?1$ K<2B< 96>:B486>6=;*56*D!B;96 ;813<45L2BB1$50L14<1 h-508$1b$2.c-42<-5b h-508$.50.$c41..-5b N1<504$=0$7-508$B5B 0<-8-.K$20$4K.14L5-4 50$`$8>2.C-42<-5B p5-b<$=>k<2b36k-<k =1$8>24E41 N1<504$`$8>2.C-42<-5B N1<504$E5036K 2<<1-B<1M$ 82$ C41..-5B$ 95B<1$ <4Z. 42C-=191B<$ B<$ 0B1$ 50L14<041-99K=-2<1$=0$C-.<5B+ Z*!=7;4BB4;!<=*><=<;@16 a8$.142$bk $=>50l4-4$0b1$c4-.1$=1 C41..-5B$C504$C04?14$81$.V.<Z91+ 8<@:@96 U$ 8>244\<$ =0$ E4^8104$ 8>K813<45L2BB1.>50L41$4K<2E8-..2B<$82$3-482<-5B$1B<41 81$3J<K$C41..-5B$1<$81$41<504+$D1$.V.<Z91 K<2E8-<$0B1$350C041$B1<<1$1<$-99K=-2<1+ A>50L14<041$1<$82$350C041$C10L1B<$\< B=K1.$$$-B=KC1B=2991B<$=1$82 L-<1..1$ =0$ 95<104$ 1<$ 81.$ <19C.$ =1 4KC5B.1$.5B< P-.$=1$4K?82?1$=1$82 C41..-5B I50365B$=1 =K4-L2<-5B -B.14K Q B59Z<41 I50365B$=1 =K4-L2<-5B$1B81LK ;B?41B2?1 ab.<2882<-5b$95b5<0e1 N1<504 ;813<45L2BB1$7149K1 1Y<4\9191B<$ E417.+$ A54./01 8>K813<45L2BB1$ B>1.<$ C2.$ 1Y3-<K1M$ C81$ =>1B<42-B191B<$ =192B=K$ 20 95<104$ 41.<1$ 72-E81M$ 9\91$ `$ C81-B1 L-<1..1+ X1B.$=1$45<2<-5B$1<$C5.-<-5B$=1$82.54<-1$=1$? Df N5<2<-5B$=1$95<104+ X54<-1$?-38104$`$?20361 cl0$=1$8>24e41e D2C23-<K$=1$8>1B?41B2?1$cL E1.$=KE-<.$=1$82$C59C1e UXf ;813<45L2BB1 2L13$350C041 U.C-42<-5B Q B59Z<41 ><=;4C6T56><=;4C6 1<@8A<=*56*96;<@9 Q4-.1 L259Z<41 P14.$81$? ab.<2882<-5b$e-<0e1 D O5B5<0E1 I-<0E1!"!$'%"$%@$$)H*%!

9 Q41..-5B$=1$C59C1$E24 :C6 # )!%!!!(!&!@!' R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 R?S6 RT O328S6 %M@%!M&&!H!&!M@!!"!@!M@)!#!'!M'H!#!H!MH&!)!"!M"% (%!"!M"H (!!#!M#( (!!# %M'%!MHH (%!"!M"H (!!#!M#H ((!)!M)' (& (% (M%@ (@ (! (M!( (' (( (M(% (H (( (M(# (" (& %MH% (M%% (@ (% (M!( (' (( (M(& (H (& (M&@ (# (@ (M@' () (' (M'' &% (H (MH@ &! (" (M"& &( (# %MH' (M!H (H (( (M() (" (& (M@( () (' (M'@ &% (H (MH' &! (" (M"' && (# (M#H &@ () (M)H &' &% %M"' (M@) () (' (MH' &! (" (M") && (# (M)& &' &% &M%# &H &! &M!# &# &( &M&% &) &@ &' %M#' (M#& && () &M%% &H &! &M!H &" &( &M&( &) &@ &' &" &# &)!M%% &M&& &) &@ &H &" 'M%! ') '# '% 'M%) H% '( 'M() H& '@ 'M@" '( '' '# '% 'M!% H% '( 'M&% H& '@ 'M'! H' 'H 'M"% H# '& 'M%( ') '! 'M(" H( '@ 'M'% H' 'H 'M"& H# '# 'M)' "% H! HM!' "& ') '! 'M() H& '@ 'M'# HH '" 'M#' H) H% HM!! "( H( HM&H "' H' HMH% "# H" HM#& #! "%!MH' 'M@) H' 'H 'M#( H) ') HM!@ "& H& HM@@ "H HH HM"& #% H) "M%% #& "! "M(" #H "@ "M'( #) ""!M"' 'M#( H) ') HM!# "& H& HM'! "" HH HM#& #! "% "M!@ #' "& "M@( ## "H "M"! )! ") "M)" )@ #! (M%% HMH' ") H# "M%H #@ "( "M@' ## "H "M#! )& #% #M!# )" #& #M@)!%! #H #M#!!%@ )% )M!(!%# )& (M(' "M@) #) "H "M)@ )@ #! #M&# )) #' #M"#!%@ #) )M!#!%) )@ )M''!!& )" )M)!!!"!%!!%M(H!((!%' (M'% #M&( )) #' #M#(!%' )% )M&!!!% )' )M"H!!H ))!%M!)!(!!%@!%MH!!(H!%#!!M%!!&%!!(!!M&)!&'!!H (M"' )M!'!%# )& )M"!!!' ))!%M(@!(!!%@!%M"&!("!%)!!M(!!&&!!@!!MH"!&#!!)!(M!!!@@!(&!(M'&!@#!(# &M%% )M)#!!#!%(!%M')!(H!%#!!M!H!&(!!@!!M"!!&)!!)!(M(&!@'!('!(M"&!'!!&%!&M(!!'"!&'!&MH"!H(!&) (%!!"&!"MH( (%)!#%!#M(& (%#!")!#M&' (!"!#"!)M!% ((H!)'!)M#( (&' (%( (%M'! (@& (%) 'M%%!HMH@!)"!"%!"MH' (%)!#%!#MH( ((!!)%!)M'( (&!!)) (%M&) (@( (%# (!M(( ('! (!H ((M%& (H! ((' ((M") ("% (&( 'M'%!#M&% (!"!#"!)M@( (&%!)# (%M@# (@& (%) (!M@" ('' (!) ((M@& (HH (() (&M&@ ("" (&# (@M(& (#" (@" ('M%" ()" ('H HM%%!)M)" (&" (%@ (!M!# ('! (!H ((M&@ (H' ((# (&M@( ("# (&) (@M@" ()% (@) ('M@H &%( (H% (HM@& &!& (H) ("M@) &(H (#% HM'% (!MH& ('H ((% ((M)@ ("( (&@ (@M(% (#" (@" ('M&" &%! (') (HM'! &!@ ("% ("M'# &(" (#! (#MH& &&) ()( ()MH& &'! &%( "M%% (&M() ("H (&" (@M"! ()& ('( (HM%H &%) (HH ("M&& &(@ (") (#M'' &&# ()! ()M"% &'( &%& &%M#@ &HH &!@ &!M)! &"# &(' "M'% (@M)H ()H ('@ (HM@" &!@ ("% ("M)( &&! (#' ()M(# &@" ()# &%M') &H& &!( &!M#& &"" &(@ &&M%@ &)( &&" &@) #M%% (HMH( &!H ("! (#M(@ &&' (## ()M") &'& &%@ &!M(& &"% &!# &(MH& &#" &&& &@H &') &"( #M'% (#M(# &&' (## &%M%% &'H &%H &!MH' &"' &(& &&M!# &)& &&# &'& &H# &#( &)' )M%% ()M)' &'' &%' &!M"" &"" &(@ &&M') &)# &@( &'# &"@ @!# h-508$=>0b1$l-.35.-<k$=1$@m@$99 (S.$c3X<e$`$0B1$=1B.-<K$=1$#&%$R?S9 & + 19@B6@9*4\68*9a8A4@DD6@9 A1.$E1.5-B.$1B$7-508$.5B<$4K=0-<.$1B$32.$=1$C4K ?1$=1$'$`$(%q$.185B+ * 82$95B<K1$1B$<19CK42<041$20$? * 82$=K.-?B2<-5B$=0$? * 81$=KE-<$cC80.$81$=KE-<$1.<$K81LK$C80.$82$=-77141B31$1.<$72-E81e!"!$'%"$()$$%%*%!

10 9,-b+,# 5(./")#$('#*E)##(cF,# 7d-E$)-,# 5!4C=<7;!8*567*:4==67 PK4-7-14$81$<42B.75492<104+$PK4-7-14$8>K324<191B< =1.$K813<45=1.$1<$8>K<2<$=1.$C B1. NK24914$81$<61495.<2<$=1$.K4-<K$c<450L14$ B$C504$82/01881$-8$.>1.<$9-.$1B$.K4-<Ke PK4-7-14$1<$419C82314$81$70.-E81$c<450L14$ B$C504$82/01881$-8$2$.20<Ke PK4-7-14$81$75B3<-5BB191B<$=1$8>1813<45L2BB1 PK4-7-14$/01$82$ $B>1.<$C2.$1YC5.K1$` 82$809-Z41$29E-2B<1 A1$95<104$<504B1 A2$782991$1.<$-B.<2E81 A2$C4K*L1B<-82<-5B$.>17713<01 A1$E4^8104$.1$91<$1B$.K4-<K A1$$95<104$<504B1 A2$ $1.<$=K713<010.1 A2$E5-<1$=1$35B<4J81$1.<$=K713<010.1 D62B?14$82$ D62B?14$82$E5-<1$=1$35B<4J81l A2$C4K*L1B<-82<-5B$.>17713<01 A1$E4^8104$.1$91<$1B$.K4-<K A1$7-508$B>244-L1$C2. PK4-7-14$/01$81.$3rE81.$620<1$<1B.-5B$.5B<$E-1B 7-YK.$1<$B1$34K1B<$C2.$=>243$ ll A2$782991$B1$.>K<2E8-<$C2. PK4-7-14$8>28-91B<2<-5B$1B$7-508$*$LK4-7-14$/01 82$C59C1$1.<$E-1B$C04?K1 A1$E4^8104$B1$=K92441$C2. A2$.K4-<K$B1$.>288091$C2. A1$70.-E81$2$.20<K A1$<61495.<2<$1.<$<45C$E2. A1$<61495.<2<$=1$.K4-<K$.>1.<$=K381B36K A2$E5-<1$=1$35B<4J81$50$82$ $1.< =K713<010.1 NK?814$81$<61495.<2< N19C82314$82$E5-<1$50$82$ A1$95<104$<504B1 A1$E4^8104$.1$91<$1B$.K4-<K A1$7-508$B>244-L1$C2. A>1Y3Z.$=>2-4$19C\361$8>K<2E B< =1$82$ Q2.$=>K<-B31881$=>288092?1 PK4-7-14$81$4K.14L5-4M$LK4-7-14$8>28-91B<2<-5B =1$82$C59C1M$8>K813<45L2BB1$1<$81$? NK?814$8>2-4 Q0-..2B31$1Y31..-L1 PK47-14$8>2=K/02<-5B$=0$E4^8104$1<$=1$82$3620=-Z41 A1$E4^8104$<29C5BB1$20 =K92442?1 :-38104$1B$C24<-1$5E<04K Q41..-5B$=1$7-508$<45C$72-E81 D5B=0-<$=>KL22<-5B$E5036K$50$1B 920L2-.$K<2< N5<54.$928$7-YK U3350C8191B<$=1$82$C59C1$=K713<010.1 N19C82314$81$? NK?814$82$C41..-5B$=1$82$C59C1 [1<<5V14$81$35B=0-<$=>KL22<-5B N $81$45<54$.04$8>2Y1$=0$95<104 A>288092?1$.1$72-<$1B$41<24= PK4-7-14$81$C5.-<-5BB191B<$=1.$K813<45=1. cl5-4$=-2?42991em$lk4-7-14$81.$32e81. PK4-7-14$8>K<2<$=1.$K813<45=1. N19C82314$8>23350C8191B< s$320.1$=>0b$920l2-.$4k?82?1$=1$82$<\<1,^$`$0b1$<45c$72-e81$c41..-5b$=1$c59c1 A2$809-Z41$=1$82$782991$B1$C24L-1B<$C2. b0./0>$`$82$ $c65<5*k813<4-/01,^$`$0b$1y3z.$=>2-4 A1$E4^8104$<29C5BB1$20 =K92442?1$ B<$.-lll A1$E4^8104$=K92441 E<28191B< ;Y-.<1B31$=>0B1$809-Z41$C242.-<1 Q2.$=>K<-B31881$$=>288092?1 PK4-7-14$82$C41..-5B$=1$82$C59C1 PK4-7-14$/01$82$ $1.<$C45C41$1<$/01$82$809-Z41 80-$C24L-1B< PK4-7-14$81.$C5.-<-5B.$=0$?-38104$1<$=1.$K813<45=1. A2$782991$.>K<2E8-< PK4-7-14$81$4K?82?1$=1$8>2-4 lc-8$1.<$`$ b=14$=1$362b?14$82$ $854./01$-8$v$2$0b$362b?191b<$=1$e5-<1e ll/0>1b<41$81.$k813<45=1.+ lll82$<19ck42<041$=1.$709k1.$1.<$<4z.$k81lk1+

11 5a8B494;!<=*56*8<=D<9>!;a [50. cb59$=0$7504b-..104e =;<=6 c2=41..1e 1U:U*23[N*7Z2_M*XP*Bf&"/cdN*7&b+, =K38245B.$.50.$B5<41$.1081$41.C5B.2E-8-<K$/01$81$C45=0-< cb59m$<vc1$50$95=z81m$b5$=1$85<m$=>k362b<-885b$50$=1$.k4-1m$kl1b< b<$ $1<$b59e41$=>1y19c82-41.e ;*[VN*7;*M3ON*7;*MX3N*7;*M22N*7;*M_PN*1*[N*1*M3N*1*MMN*1*X3N*1*23N*1*_3N*1*_WN*1*W3N*1*P3N*1*V3N*1*O3N c%gf,&%#*h*.(%*#)&ggfk*e)&%*g()&f*fk/,% /018$.1$4K7Z41$31<<1$=K38242<-5B$1.<$35B75491$`$82$c20Ye$B5491c.e$50$20<41c.e$=591B<c.e$B5492<-7c.e c<-<41$1<s50$b5+$1<$=2<1$=1$c0e8-32<-5b$=1$82$c=1.e$b5491c.e$50$20<41c.e$=591b<c.e$b5492<-7c.e =*XPV 35B7549K91B<$20Y$=-.C5.-<-5B. c81$32.$k36k2b<e ,*5(%,'$(J,$86>*O[*T*22P*T*866N*+,*5(%,'$(J,*1.##,*;,"#()"*V2*T*X2*T*866*,$*+,*5(%,'$(J,*>.#'S(", O[T2[XT866U*8)"',%"."$*F,*5(%,'$(J,*9,"+,-,"$*[XT_XT866N*J,&(FF,e*J)(%*F.*E%)'S.(",*E./,U Bf&"/cd XO*Z*M**X332 c8-10$1<$=2<1e cb59$1<$.-?b2<041$=0$.-?b2<2-41$20<54-.ke!c&e!"!$)%"$%!$$%&*%!

12 :)&%*.$$,("+%,*F,#*,i(/,"',#*#,F)"*F,*5(%,'$(J,*9,"+,-,"$*[XT_XT866N*Fj.%$('F,*XN*")&#*("+(H&)"#*F,#*E.%.-,$%,# #&(J."$#^ 1%gF,&% 5Kc($*+&*G&,F 9.EE)%$*+0,.##.(*=)U :%,##()"*+."#*F, :%)+&'$*!5Z=)*#,F)"*F, $de, Q/TS*IQRL ;k\ G)d,%*-c.% *8,%$(G('.$,*+j6i.-(".$()" 86*+,*;dE, XG$)"!M(*(MH &"(# D;$%%&H$%!(#S)# c!'+%&+)he `$k$%m! XG$!%#!M(*&M# &"() D;$%%&H$%!()S)# c!'+%&+)he `$k$%m( XG$!(% &'#! *%M($`$k$!M) D;$%%&H$%!&%S)# `$k$%m( XG$!&& (M%*!%M% &")' *%M($`$k$(M( D;$%%&H$%!&!S)# c(&m"*!!#m'e c!(+!!+)he &")H *%M($`$k$&M) D;$%%&H$%!&(S)# c!(+!!+)he `$k$%m! I$)!M(*(M' *%M($`$k$%M# D;$%%&H$%!&&S)# c(!+%#+)(e `$k$%m! *%M($`$k$!M! c!hmh*&'mhe c%&+%)+)&e `$k$%m(' I$!%tU &""# *%M($`$k$%M)' D;$%%&H$%!&'S)# c!#+!%+)he `$k$%m! I$!%uFP!M(*(M' &'(' *%M($`$k$!M% D;$%%&H$%!&HS)# `$k$%m& I$!! &"") *%M($`$k$!M!' D;$%%&H$%!&"S)# c'!m%*!!hm!e c!#+!%+)he `$k$%m! I$(%tU (M%*#M% &&&& *%M($`$%M"# D;$%%&H$%!&#S)# `$k$%m! I$(%uFP &&)" *%M($`$!M(' D;$%%&H$%!&)S)# `$k$%m! I$&% HM%*!"M' *%M($`$k$(M# `$k$%m( I$&%U HM%*!"M% &")" *%M($`$k$&M% c!(+!!+)he `$k$%m! &")# *%M($`$&M# c'&m&*!""m#e c!(+!!+)he `$k$%m! I$&%uFP*( &M&*!%M% &'H& *%M($`$k$!M& c&)m!*!!#m'e `$k$%m! )M%*()M' &'%& c(!+%)+)&e `$k$%m( )M%*()M' &")) *%M($`$k$'M& c!(+!!+)he `$k$%m! (c&e

13 :)&%*.$$,("+%,* F,#*,i(/,"',#* #,F)"* F,* 5(%,'$(J,* 9,"+,-,"$* [XT_XT866N* Fj.%$('F,* XN* ")&#* ("+(H&)"#* F,# E.%.-,$%,#*#&(J."$#^ 1%gF,&% 5Kc($*+&*G&,F 9.EE)%$*+0,.##.(*=)U :%,##()"*+."#*F, :%)+&'$*!5Z=)*#,F)"*F, $de, Q/TS*IQRL ;k\ G)d,%*-c.% *8,%$(G('.$,*+j6i.-(".$()" 86*+,*;dE, #M%*(HM' &#%% c!(+!!+)he `$k%m! I$'%*(h!(M%*')M% &&)% c%)+%h+)&e `$k$%m( I$'%*&h!(M%*')M% &')( *%M($`$k)M(' `$k$%m! I$H%*(h (%M%*)%M% c(&"m%*!%hhm'e c%&+%)+)&e `$k$%m# I$H%*&h (%M%*)%M% &')! D;$%%&H$%!'%S)# c(&"m%*!%hhm'e `$k$%m# I$"% I$#% &'%( *%M"$`$#M" D;$%%&H$%!'!S)# c')(m'*!h')m%e c!h+%)+)&e `$k$!(m% `$k$%m! Gh$(%'*& "%M%*(%'M% &'%! D;$%%&H$%!'(S)# c!h+%)+)&e `$k$!hm% `$k$%m! &)"" D;$%%&H$%('%S)) c!%%m#*''"m'e `$k$"m% &)"# D;$%%&H$%('!S)) c!%%m#*'&)m"e `$k$"m' &c&e

14 !"#$%&' ($' "&)*&+$ CLH' >A' SGALD=VHEQ' SAR>EH' >EC BH=CEC' W9' EF' W;' TJLH?=EC AXES' >E' RHY>ELH' SJ?TJHIPN IE?F' U' SE' CSGPIA5 *1!/$'($!'",%Z,!&[/! )! *+,-./#0+#123456,+ 7! 8+,,9,+#:;2425</./ ),-5A+#D''%#E2,4/F G! G24+95#0+#>5H,+95 G' G2425#09#E2,+4#0I-.5 L! 82A:4+95#;25-.5+#095B+#424-,+ 0+#M A3+4 L' 82A:4+95#;25-.5+#095<+#0+ M A+34#+3#'BA+#-,,95+ K! N34+559:4+95#09#>5H,+95 K' N34+559:4+95#!B5+#+4#'BA+#-,,95+ KC O;+5A2/4-4 K$ O;+5A2/4-4#0+#/<195.4< K& N34+559:4+95#0+#123456,+#:295 >5.0+#:.E KP O;+5A2/4-4#Q4294#29#:+9Q K" N34+559:4+95#:5.31.:-, O! O5-3/M25A-4+95#0I-,,9A-R+ S! K21,+#0+# A+34 S' * A+34#4+55+ SC L5./+#Q+952Q#164<#>5H,+95 S$ L5./+#Q+952Q#164<#1;-90.B5+ S& L5./+#Q+952Q#:295#M A+34 Q4294#29#:+9Q#164<#>5H,+95 SP L5./+#Q+952Q#:295#M A3+4 Q4294#29#:+9Q#164<#1;-90.B5+ T! U,+1452E-33+#! T' U,+1452E-33+#' &>=IE?FAF=J?' BAH' CESFELH' EF' SJLBENS=HSL=F' DE' ><=?CFA>>AF=J?' CL=XA?F' =?CFHLSF=J?C >JSA>EC5!='L?'BJCFNA>>LIAOE'DE'4:'C5'ECF'CJLGA=FPQ RHA?SGEH' >E' FHA?CTJHIAFELH' U' >A' RJH?E' ; AL' >=EL' DE' >A' RJH?E' 65!<=>'?<@'A'BAC'DE'FGEHIJCFAF'KFJLF'JL'BELK HE>=EH' /;' EF' /M5!"!#$%"#&&##%'(%!

15

16 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. BRÄNNARRÖR Brännarrör Övrigt 2. INSATS 3. ANSLUTNINGSFLÄNS 4. KÅPA 5. MOTOR 6. PUMP 7. ELDNINGSAUTOMAT 8. FLÄKTHUS Insats Oljerör Bromsskiva Anslutningsfläns Packning Övrigt Kåpa Fäste Övrigt Motor Kondensator Fläkthjul Pump Magnetventil Filter Eldningsautomat Fotomotstånd Övrigt Fläkthus Övrigt Övrigt Koppling Övrigt Förbindelserör Övrigt 9. LUFTREGLERING Luftreglering Övrigt 10. TRANSFORMATOR Transformator Övrigt 11. SLANG Slang Övrigt

17 TABLE OF CONTENTS 1. BURNER TUBE Burner tube Other articles 2. NOZZLE ASSEMBLY 3. FIXING FLANGE 4. COVER 5. MOTOR 6. PUMP 7. OIL BURNER CONTROL 8. FAN HOUSING Nozzle assembly Nozzle line Shrouded disc Fixing flange Gasket Other articles Cover Attachment Other articles Motor Capacitor Fan wheel Pump Solenoid valve Filter Oil burner control Photoresistor Other articles Fan housing Other articles Other articles Coupling Other articles Connecting pipe Other articles 9. AIR REGULATION Air regulation Other articles 10. TRANSFORMER Transformer Other articles 11. FLEXIBLE PIPE Flexible pipe Other articles

18 INHALTSVERZEICHNIS 1. BRENNERROHR Brennerrohr Sonstiges 2. DÜSENSTOCK 3. BEFESTIGUNGS- FLANSCH 4. ABDECKHAUBE 5. MOTOR 6. PUMPE 7. FEUERUNGSAUTOMAT 8. BRENNERGEHÄUSE Düsenstock Düsenrohr Stauscheibe Anschlussflansch Dichtung Sonstiges Abdeckhaube Befestigung Sonstiges Motor Kondensator Gebläserad Pumpe Magnetventil Filter Feuerungsautomat Fotowiderstand Sonstiges Brennergehäuse Sonstiges Sonstiges Kupplung Sonstiges Öldruckrohr Sonstiges 9. LUFTEINSTELLUNG Lufteinstellung Sonstiges 10. TRANSFORMATOR Transformator Sonstiges 11. NIPPEL Ölschlauch Sonstiges

19 TABLE DES MATIERES 1. TUBE DIFFUSEUR Tube diffuseur D autres articles 2. LIGNE PORTE- GICLEUR 3. BRIDE DE FIXATION 4. CAPOT 5. MOTEUR 6. POMPE 7. COFFRET DE SECURITE 8. CARTER DU ROTOR Ligne porte-gicleur Canne porte-gicleur Disque accroche-flamme Bride de fixation Joint D autres articles Capot Fixation D autres articles Moteur Condensateur Rotor Pompe Electrovanne Filtre Coffret de sécurité Cellule photorésistante D autres articles Carter du rotor D autres articles D autres articles Manchon D autres articles Trompette D autres articles 9. REGLAGE D AIR Réglage d air D autres articles 10. TRANSFORMATEUR Transformateur D autres articles 11. FLEXIBLE Flexible D autres articles

20 BRÄNNARRÖR BLAST TUBE BRENNERROHR TUBE DIFFUSEUR 1 Brännarrör N 202 mm 2 mm Främre delen rostfri 202 mm 2 mm Blast tube N 202 mm 2 mm Front part stainless 202 mm 2 mm Brennerrohr N 202 mm 2 mm Vordukil russfrei 202 mm 2 mm Tube diffuseur N 202 mm 2 mm Partie frontale inoxydable 202 mm 2 mm Brännarrör ZHV Blast tube ZHV Brennerrohr ZHV Tube diffuseur ZHV Brännarrör 204 mm 4 mm efter 9701 A2.2 Blast tube 204 mm 4 mm after 9701 A2.2 Brennerrohr 204 mm 4 mm nach 9701 A2.2 Tube diffuseur 204 mm 4 mm après 9701 A Brännarrör 209 mm 137 mm efter A2.2-1 Blast tube 209 mm 137 mm after A2.2-1 Brennerrohr 209 mm 137 mm nach A2.2-1 Tube diffuseur 209 mm 137 mm après A Brännarrör 150 mm 222 mm Blast tube 150 mm 222 mm Brennerrohr 150 mm 222 mm Tube diffuseur 150 mm 222 mm

21 INSATS NOZZLE ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Insats För brännarrör 150 mm 222 mm Nozzle assembly For blast tube 150 mm 222 mm Düsenstock Für Brennerrohr 150 mm 222 mm Ligne porte-gicleur Pour tube diffuseur 150 mm 222 mm Insats L A2.2 A2.2L Nozzle assembly L A2.2 A2.2L Düsenstock L A2.2 A2.2L Ligne porte-gicleur L A2.2 A2.2L Insats För brännarrör N 202 mm 2 mm Serie 1 Nozzle assembly For blast tube N 202 mm 2 mm Series 1 Düsenstock Für Brennerrohr N 202 mm 2 mm Serie 1 Ligne porte-gicleur Pour tube diffuseur N 202 mm 2 mm Série Insats För brännarrör N 202 mm 2 mm Serie 2 Nozzle assembly For blast tube N 202 mm 2 mm Series 2 Düsenstock Brennerrohr N 202 mm 2 mm Serie 2 Ligne porte-gicleur Pour tube diffuseur N 202 mm 2 mm Série Oljerör 119 mm 191 mm Nozzle line 119 mm 191 mm Düsenrohr 119 mm 191 mm Canne porte-gicleur 119 mm 191 mm Oljerör 215 mm 315 mm Serie 1 Nozzle line 215 mm 315 mm Series 1 Düsenrohr 215 mm 315 mm Serie 1 Canne porte-gicleur 215 mm 315 mm Série Oljerör 119 mm mm 291 mm -2.2 Bromsskiva utgått ersatt av -2 Nozzle line 119 mm mm 291 mm -2.2 Brake plate, no longer available replaced by -2 Düsenrohr 119 mm mm 291 mm -2.2 Stauscheibe, nicht mehr erhältlich ersetzt durch -2 Canne porte-gicleur 119 mm mm 291 mm -2.2 Disque accroche-flamme non disponible remplacée par Bromsskiva N utgått ersatt av Brake plate N, no longer available replaced by Stauscheibe N, nicht mehr erhältlich ersetzt durch Disque accroche-flamme non disponible remplacée par

22 INSATS NOZZLE ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Oljerör 191 mm 291 m m Serie 2 Nozzle line 191 mm 291 mm Series 2 Düsenrohr 191 mm 291 mm Serie 2 Canne porte-gicleur 191 mm 291 mm Série Bromsskiva, Z Brake plate Z Stauscheibe Z Disque accroche-flamme Z Bromsskiva -2.2 A2.2 Brake plate 2.2 A2.2 Stauscheibe 2.2 A2.2 Disque accroche-flamme 2.2 A Elektrodhållare Electrode holder Elektrodenhalter Porte-électrode Elektrodhållare Klammer Electrode holder Bracket Elektrodenhalter Klammer Porte électrode Support Tändelektrod Z Ignition electrode Z Zündelektrode Z Electrode d allumage Z Reglerdon Adjustment device Regelgerät Dispositif de réglage Packning Gasket Dichtung Joint Bromsskiva utgått ersatt av -1 Brake plate, no longer available replaced by -1 Stauscheibe, nicht mehr erhältlich ersetzt durch -1 Disque accroche-flamme non disponible remplacée par

23 INSATS NOZZLE ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Vinkelnippel 1/8" Angle nipple 1/8" Winkelnippel 1/8" Raccord coudé 1/8" O-ring O-ring O-ring Joint torique Tändelektrod -1, -1 Par -2, -2 Par Ignition electrode -1, -1 Pair of -2, -2 Pair of Zündelektrode -1, -1 Paar -2, -2 Paar Electrode d allumage -1, -1 1 paire -2, -2 1 paire Insats ZHV Nozzle assembly ZHV Düsenstock ZHV Ligne porte-gicleur ZHV Oljerör ZHV Nozzle line ZHV Düsenrohr ZHV Canne porte-gicleur ZHV Bromsskiva Z, ZHV Brake plate Z, ZHV Stauscheibe Z, ZHV Disque accroche-flamme Z, ZHV Munstycksnyckel Nozzle key Düsenschlüssel Clé de gicleur Oljerör 191 mm -2.2L Nozzle line 191 mm -2.2L Düsenrohr 191 mm -2.2L Canne porte-gicleur 191 mm -2.2L Kabelgenomföring Cable inlet Kabeldurchfürung Douille de passage de câble

24 INSATS NOZZLE ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Förvärmare Preheater Vorvärmer Réchauffeur Kabel Cable Kabel Câble Reglerdon ZHV Adjustment device ZHV Regelgerät ZHV Dispositif de réglage ZHV

25 FLÄNS FIXING FLANGE FLANGE BRIDE 3 Anslutningsfläns Fixing flange Anschlussflansch Bride de fixation Anslutningsfläns Fixing flange Anschlussflansch Bride de fixation Packning Gasket Dichtung Joint

26 MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 5 Motor 180 W 1-fas 3-fas Motor 180 W 1-phase 3-phase Motor 180 W 1-phasig 3-phasig Moteur 180 W Monophasé Triphasé Motor 250 W AEG 1-fas 3-fas Motor 250 W AEG 1-phase 3-phase Motor 250 W AEG 1-phasig 3-phasig Moteur 250 W AEG Monophasé Triphasé Kondensator AEG 5µF 8µF Capacitor AEG 5µF 8µF Kondensator AEG 5µF 8µF Condensateur AEG 5µF 8µF Fläkthjul Fan wheel Gebläserad Rotor Kopplingsände Coupling part Kupplungsstück Manchon d accouplement Kopplingsände Coupling part Kupplungsstück Manchon d accouplement Drivkoppling Drive coupling Antriebskuppling Accouplement d entrainement Drivkoppling 180 mm Drive coupling 180 mm Antriebskuppling 180 mm Accouplement d entrainement 180 mm Fläns Flange Flansch Bride Kabel Cable Kabel Câble

27 PUMP PUMP PUMPE POMPE 6 Pump BFP21L5 Med kabel (ersätter MS11L5) Pump BFP21L5 Pumpe BFP21L5 With cable Mit Kabel (replaces MS11L5) (ersetzt MS11L5) Pompe BFP21L5 Avec câble (remplace MS11L5) Pump AS47C-1582 Med kabel Pump AS47C-1582 With cable Pumpe AS47C-1582 Mit Kabel Pompe AS47C-1582 Avec câble Pump AT245C-9541 Med kablar -2 Pump AT245C-9541 With cables -2 Pumpe AT245C-9541 Mit Kabeln -2 Pompe AT245C-9541 Avec câbles Pump AT365C-9561 Med kablar hydraulutförande (ersätter MS12L5) -2, -2 Pump Pumpe AT365C-9561 AT365C-9561 With cables Mit Kabeln hydraulic design Hydraulik- (replaces MS12L5) Ausführung -2, -2 (ersetzt MS12L5) -2, -2 Pompe AT365C-9561 Avec câbles modèle hydraulique (remplace MS12L5) -2, Pump AS67C-7446 Med kabel Pump AS67C-7446 With cable Pumpe AS67C-7446 Mit Kabel Pompe AS67C-7446 Avec câble Pump BFP52EL5 Pump BFP52EL5 Med kablar With cables (ersätter MS12EL5) (replaces -2, -2 MS12EL5) -2, -2 Pumpe BFP52EL5 Pompe BFP52EL5 Mit Kabeln Avec câbles (ersetzt MS12EL5) (remplace -2, -2 MS12EL5) -2, Pump A2L65C9704 Med kablar -2 A2L75C9701 Med kablar -2 Pump A2L65C9704 With cables -2 A2L75C9701 With cables -2 Pumpe A2L65C9704 Mit Kabeln -2 A2L75C9701 Mit Kabeln -2 Pompe A2L65C9704 Avec câbles -2 A2L75C9701 Avec câbles Pump AT255C-9549 Med kablar -2 Pump AT255C-9549 With cables -2 Pumpe AT255C-9549 Mit Kabeln -2 Pompe AT255C-9549 Avec câbles Magnetventil MS11L5 Solenoid valve MS11L5 Magnetventil MS11L5 Electrovanne MS11L

28 PUMP PUMP PUMPE POMPE 6 Magnetventil AS, AT steg1 A2L, AT steg2 Solenoid valve AS, AT stage 1 A2L, AT stage2 Magnetventil AS, AT stufe 1 A2L, AT stufe 2 Electrovanne AS, AT 1 ère allure A2L, AT 2 ème allure Magnetventil BFP21L5 Solenoid valve BFP21L5 Magnetventil BFP21L5 Electrovanne BFP21L Förbindelserör Connecting pipe Öldruckrohr Trompette Förbindelserör hydraulutförande Connecting pipe hydraulic design Öldruckrohr Hydraulik- Ausführung Trompette modèle hydraulique Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulischer Schlauch Tuyau hydraulique Förbindelserör Connecting pipe Öldruckrohr Trompette Förbindelserör Serie 1 Connecting pipe Serie 1 Öldruckrohr Serie 1 Trompette Serie Ställklack Locating block Regulierstück Dispositif de réglage d air Kopparpackning Copper gasket Kupferdichtung Joint en cuivre Nippel 1/4-1/4 Nipple 1/4 x1/4 Nippel 1/4 x1/4 Raccord 1/4 x1/

29 PUMP PUMP PUMPE POMPE 6 Bussning Suntec, Danfoss Bushing Suntec, Danfoss Buchse Suntec, Danfoss Douille Suntec, Danfoss Ställklack Locating block Regulierstück Dispositif de réglage d air Kabel Danfoss Suntec Cable Danfoss Suntec Kabel Danfoss Suntec Câble Danfoss Suntec Pump D57C Pump D57C Pumpe D57C Pompe D57C Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Electrovanne Förbindelserör pump-reglerdon ZHV Connecting pipe pump-adjustment device ZHV Öldruckrohr Pumpe- Regelgerät ZHV Trompette pompe-dispositif de réglage ZHV Förbindelserör magn.ventil-pump Connecting pipe Solenoid valvepump Öldruckrohr Magnetventil- Pumpe Trompette Electrovannepompe Förbindelserör pump-reglerdon -2.2H Connecting pipe pump-adjustment device -2.2H Öldruckrohr Pumpe- Regelgerät -2.2H Trompette pompe-dispositif de réglage -2.2H Förbindelserör Connecting pipe Öldruckrohr Trompette Packning, lock Suntec Gasket, cover Suntec Dichtung, Deckel Suntec Joint, couvercle Suntec

30 PUMP PUMP PUMPE POMPE 6 Spole Suntec Danfoss MS11 Danfoss MS12 Danfoss BFP Coil Suntec Danfoss MS11 Danfoss MS12 Danfoss BFP Spule Suntec Danfoss MS11 Danfoss MS12 Danfoss BFP Bobine Suntec Danfoss MS11 Danfoss MS12 Danfoss BFP

31 ELDNINGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL FEUERUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Ersättning för BHO12 Replacement for BHO12 Ersatz für BHO12 Remplacement de BHO Adapter Adapter Adapter Adaptateur Reläbox LOA24 Industriförpackning Styckförpackning LOA44 Industriförpackning Styckförpackning Control box LOA24 Industial package Single-piece package LOA44 Industial package Single-piece package Steuergerät, Oberteil LOA24 Industrie verpackung Stückverpackung LOA44 Industrie verpackung Stückverpackung Boite de contrôle LOA24 Emballage industriel Emballage par pièces LOA44 Emballage industriel Emballage par pièces Reläbox TF834E.3 Industriförpackning Styckförpackning TF832.3 Industriförpackning Styckförpackning Reläsockel LOA Control box TF834E.3 Industial package Single-piece package TF832.3 Industial package Single-piece package Relay base LOA Steuergerät, Oberteil TF834E.3 Industrie verpackung Stückverpackung TF832.3 Industrie verpackung Stückverpackung Steuergerät Unterteil LOA Boite de contrôle TF834E.3 Emballage industriel Emballage par pièces TF832.3 Emballage industriel Emballage par pièces Socle de raccordement LOA Reläsockel kpl. Satronic Gavel Relay base compl. Satronic Front plate Steuergerät Unterteil kompl. Satronic Frontplatte Socle de raccordement compl. Satronic Plaque frontale Fläns fotomotstånd Landis & Stefa Flange, photoresistor Landis & Stefa Flansch, Fotowiderstand Landis & Stefa Bride, cellule photoresistante Landis & Stefa

32 ELDNINGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL FEUERUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Fläns fotomotstånd MZ Flange, photoresistor MZ Flanch, Fotowiderstand MZ Bride, Cellule photorésistante MZ Fotomotstånd Landis & Stefa (ersätter Danfoss) Photoresistor Landis & Stefa (replaces Danfoss) Fotowiderstand Landis & Stefa (ersetzt Danfoss) Cellule photorésistante Landis & Stefa (remplace Danfoss) Fotomotstånd Danfoss, Photoresistor Danfoss, Fotowiderstand Danfoss, Cellule photorésistante Danfoss, Fotomotstånd MZ770 Photoresistor MZ770 Fotowiderstand MZ770 Cellule photorésistante MZ Kontaktdon hondel Plug-in contact female Buchsenteil Fiche de Prise de courant, femelle Kontaktdon handel 7 pol. Plug-in contact, male 7-pole Steckerteil 7-polig Fiche de Prise de courant, mâle 7 -polaire Kontaktdon hondel kpl. Plug-in contact female compl. Buchsenteil kompl. Fiche de Prise de courant, femelle compl Kontaktdon, hane 4 polig Plug-in contact male 4-pole Steckerteil 4-polig Fiche de Prise de courant, mâle 4-polaire Återställningsknapp Reset button Entstörtaste Bouton de réarmement

33 ELDNINGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL FEUERUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Timräknare Time meter Betriebsstundenzähler Compteur horaire Kabelgenomföring Cable inlet Kabeldurchführung Douille de passage, câble Indikeringslampa Indicating lamp Anzeigelampe Lampe temoin Strömbrytare 0 - ll l - ll Switch 0 - ll l - ll Schalter 0 - ll l - ll Interrupteur 0 - ll l - ll Täckbricka Cover plate Abdeckscheibe Plaque de recouvrement Flimmerdetektor IRD1010 Flicker detector IRD1010 Flackerdetektor IRD1010 Détecteur de vascillation IRD1010, Fläns Satronic Flange Satronic Flansch Satronic Bride Satronic Kåpa, elpanel Timräknare Cover, electric panel Time meter Haube Betriebsstundenzähler, Capot, boite de raccordement Compteur horaire,

34 FLÄKTHUS FAN HOUSING BRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR 8 Lock Cover Deckel Couvercle Inspektionsglas Inspection glass Schauglas Viseur de flamme Inspektionslock Cover, inspection glass Deckel, Schauglas Couvercle, viseur de flamme Kabelskydd Cable protection Kabelschutz Protection de câble Packning, lock Gasket, cover Dichtung, Deckel Joint, couvercle Packning, inspektionsglas Gasket, inspection glass Dichtung, Schauglas Joint, Viseur de flamme

35 LUFTREGLERING AIR REGULATION LUFTEINSTELLUNG RÉGLAGE D'AIR 9 Luftreglering -1-1 Air regulation -1-1 Lufteinstellung -1-1 Réglage d air Luftreglering Hydraulutförande -H -H Air regulation Hydraulic design -H -H Lufteinstellung Hydraulik- Ausführung -H -H Réglage d air Modèle hydraulique -H -H Packning -H, -H Gasket -H, -H Dichtung -H, -H Joint -H, -H Reglerdon 1st munstycke 2st munstycke -H, -H Adjustment device 1 nozzle 2 nozzles -H, -H Regelgerät 1 Düse 2 Düsen -H, -H Dispositif de réglage 1 gicleur 2 gicleurs -H, -H Fjäder -H, -H Spring -H, -H Feder -H, -H Ressort -H, -H Spjällmotor LKS , -2 LKS , -1 Servomotor LKS , -2 LKS , -1 Stellmotor LKS , -2 LKS , -1 Servo moteur LKS , -2 LKS , Spjällmotor Landis & Stefa SQN75.244A21B Servomotor Landis & Stefa SQN75.244A21B Stellmotor Landis & Stefa SQN75.244A21B Servo moteur Landis & Stefa SQN75.244A21B

36 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 10 Transformator före W9433 Transformer before W9433 Transformator vor W9433 Transformateur avant W Transformator Kabel efter W9433 Transformer Cable after W9433 Transformator Kabel nach W9433, Transformateur Câble après W Packning Gasket Dichtung Joint Kabel Cable Kabel Câble Tändkabel L= 250 mm L=3 mm Ignition cable 250 mm 3 mm Zündkabel 250 mm 3 mm Câble H.T. 250 mm 3 mm Tändkabel 250 mm 3 mm Värmebeständig m Rajah koppling Ignition cable 250 mm 3 mm Heat resistant m Coupling, Rajah Zündkabel 250 mm 3 mm Hitzebeständig m Kupplung, Rajah Câble H.T. 250 mm 3 mm Résistant á la chaleur m Accouplement, Rajah Skärmplåt Protecting plate Schutzblech Plaque de protection

37 SLANG FLEXIBLE PIPE ÖLSCHLAUCH FLEXIBLE 11 Oljeslang Flexible pipe Ölschlauch Flexible Slangnippel 1/4-1/4 1/4-3/8 1/4-1/2 Nipple, flexible pipe 1/4 x1/4 1/4 x3/8 1/4 x1/2 Nipple, Ölschlauch 1/4 x1/4 1/4 x3/8 1/4 x1/2 Raccord, flexible 1/4 x1/4 1/4 x3/8 1/4 x1/