Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning. Yrkeskunskap, 5 hp. Översättning II, GN, 30 hp (TTA255) Gäller fr.o.m. vt 2016.

Transkript

1 Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) Kursbeskrivning Yrkeskunskap, 5 hp Översättning II, GN, 30 hp (TTA255) Gäller fr.o.m. vt 2016.

2 Innehåll och förväntade studieresultat Delkursen ger grundläggande kunskaper om hur den ser ut, hur man driver ett företag i översättningsbranschen och hur översättningstjänster marknadsförs. Delkursen ger vidare grundläggande färdigheter i att använda CAT-verktyg i översättningsarbetet och att samt att effektivt söka information och arbeta med terminologi. Delkursen ger också kunskaper i hur maskinöversättning fungerar. Efter genomgången delkurs förväntas studenten enligt kursplanen kunna 1. förstå driva företag 2. med hjälp av CAT-verktyg 3. redogöra för och kunna söka, Undervisning Undervisningen på delkursen utgörs av obligatoriska föreläsningar och av obligatoriska seminarier i mindre grupper enligt schemat. Om du är frånvarande någon föreläsning eller något seminarium, måste du kontakta läraren för att få besked om vilken kompensationsuppgift du ska göra. Om du är frånvarande fler än en av fem föreläsningar/seminarier, kan du inte bli godkänd på delkursen (dvs. få något av betygen A E). Kunskapskontroll och examination Delkursen examineras löpande i samband med undervisningen samt genom en särskild hemuppgift (ett case ), som ska göras självständigt. Betyg och kurskrav På delkursen ges något av betygen A, B, C, D, E, Fx, F. För att bli godkänd på delkursen (dvs. få något av betygen A E) krävs att du har varit närvarande vid minst fyra av fem föreläsningar/seminarier. Betygskriterier [Fastställda av institutionsstyrelsen ] studieresultat 1 studieresultat 2 studieresultat 3 E diskussion tillräcklig tillräcklig förmåga att tillräcklig 2

3 D C B A diskussion diskussion god diskussion mycket god diskussion utmärkt Fx diskussion bristande förmåga att god förmåga att mycket god förmåga att utmärkt förmåga att bristande förmåga att god mycket god utmärkt förtrogenhet med bristande 3

4 F diskussion otillräcklig kunskap om otillräcklig förmåga att otillräcklig Viktning Det slutliga betyget på delkursen sätts genom viktning, där förväntat studieresultat 1 står för 60 % och förväntat studieresultat 2 och 3 vardera för 20 % av delkursens betygsunderlag. Du måste ha lägst betyg E på samtliga förväntade studieresultat samt uppfyllt kurskraven för att bli godkänd på delkursen. Möjligheter till förnyad examination Om du har fått betyget Fx, har du normalt möjlighet att revidera eller komplettera underlaget för betygssättningen. Om du har fått betyget F måste du i regel gå om kursen. (Se kursplanen) för ytterligare ) Litteratur [Fastställd av institutionsstyrelsen ] Obligatorisk litteratur Prisenkät 2011/Survey of rates Sveriges Facköversättarförening (SFÖ). [28 s.] Whitty, Tess Marketing Cookbook for Translators: Foolproof Recipes for a Successful Freelance Career. Seattle: Createspace. [278 s.] Zetzsche, Jost The Translator s Tool Box. A Computer Primer for Translators. Version 11.0, January (Kap. Introduction s. 1 4, Reducing your risk s , Utilities s , Computer Assisted Translation Tools s , PDF: Pretty Darn Frustrating? s ). [210 s.] [totalt 516 s.] Referenslitteratur 4

5 Facköversättaren. (Enligt anvisningar.) Nikka, Karl Emil (red.) uppl. Hur funkar det? Din guide till vardagstekniken 2013:I. Malmö. Kjell & Company. Nikka, Karl Emil (red.) uppl. Hur funkar det? Din guide till vardagstekniken 2014:2. Malmö. Kjell & Company. The Tool Box Journal. A computer journal for translation professionals. (Enligt anvisningar.) Ytterligare litteratur om max 20 sidor kan tillkomma enligt instruktioner vid kursstart. Lärare och examinator BJÖRN OLOFSSON E-post: bjorn@tecnita.se Telefon: Rum: Mottagning: enligt överenskommelse Studentexpedition, studievägledare, studierektor Studentexpeditionen CATHRINE OTTOSSON E-post: studexp.tolk.svefler@su.se Telefon: Telefontid: tis Rum: D 578 Besökstid: tis och enligt överenskommelse Studievägledare LIISA OITTINEN E-post: studievagledare.tolk.svefler@su.se Telefon: Telefontid: ons Rum: D 518 Besökstid: tis och enligt överenskommelse Studierektor MATS LARSSON E-post: mats.larsson@su.se Telefon: Rum: D 596 Mottagning: enligt överenskommelse 5