Obs! Kirjais fick ett hedersomnämnande. Tandvårdscentralen i Pargas flyttar Biografen återvänder till skärgården. Årets by tävlingen

Transkript

1 TO Gäddan och gänget får ett nytt uppdrag! S A A Gäddan och gänget får ett nytt uppdrag Historien om hur gänget lärde sig varför det är så viktigt att återvinna. Obs! Tandvårdscentralen i Pargas flyttar Biografen återvänder till skärgården " Kirjais fick ett hedersomnämnande i Årets by tävlingen Läs mera på sid 3 Se sidan 8 Läs mera på sid 7 se sidan 3 ANNONSBILAGA

2 2 S A A R I S = ANNONSERA I NY TT? Folkes funderingar Ta kontakt med Pargas: Kirsti Mecklin, tfn Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn Houtskär: Petra Öhman, tfn Iniö: Åsa Knuts, tfn E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationsshef Anne-Maarit Itänen, tfn Företagsannonser Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) , ulf.bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2013 Nytt 8 utkommer deadline kl. 16 Nytt 9 utkommer deadline kl. 16 Nytt 10 utkommer deadline kl. 16 Skärgårdstillägg Vi lever som känt i världens vackraste skärgård. Möjligheterna och fördelarna att få bo i skärgården är många men visst finns det utmaningar. När staten fördelar statsandelar till kommunerna beaktar man olikheter kommuner emellan och därför får Pargas stad en skärgårdsandel som skall kompensera en del av de extra kostnader som skärgårdsförhållandena utan tvekan medför. Statsrådet har definierat hela kommunen som skärgård och det skall vi vara glada för. Eftersom en så stor del av befolkningen bor i de fyra tidigare skärgårdskommunerna räknas vi som skärgård och eftersom storleken på skärgårdstillägget räknas utgående från hela stadens befolkningstal blir summan betydande, knappa tre miljoner euro. Används skärgårdstillägget för skärgården och vad är skärgård? Enligt statsrådet är hela staden klassad som skärgård så skärgårdstillägget är inte avsett för något särskilt område. Skärgården ser olika ut i olika delar av vår stad. Malmen och Nagu Kyrkbacken är inte lika som Iniö och Jurmo. Borde man räkna ut hur mycket dyrare kostnaden för servicen i olika delar av skärgården är jämfört med centrum? Visst låter det sig göras men är det klokt? Om vi börjar dela upp stadens befolkning i olika grupper och fundera över hur dyra vi är hamnar vi på helt fel spår. Vi får inte se de äldre, barnen i dagvården, skoleleverna, de sjuka och de handikappade som kostnader utan som människor med olika behov och rättigheter i ett visst skede av livet. Lika lite skall vi sätta prislappar personer som bor i ett visst geografiskt område, varken skärgårdsbor eller centrumbor är kostnader, alla är invånare i vår gemensamma stad. Stasandelarna beaktar åldersfördelningen inom kommunens befolkning, sjuklighetsindex, tvåspråkighet, invånare med främmande språk och flera andra faktorer som påverkar kostnaderna, för oss som sagt skärgårdförhållanden. Vi kan och skall ändå inte dela ut service utgående från statsandelarnas uppbyggnad, dessutom utgör ju andelarna endast en dryg fjärdedel av stadens inkomster. Fördelningen av servicen sker utgående från de krav som lagstiftningen ställer och utgående från de prioriteringar som görs i beslutsfattande organ i staden. Speciellt i ekonomiskt strama tider är diskussionen om prioriteringar viktig. Visst skall vi fördela servicen rättvist regionalt men lika viktig är rättvisan mellan olika befolkningsgrupper med olika behov, oberoende av adress. Vi är en enda stad och måste komma bort från att endast tänka i geografiska termer, olika människors behov av samhällets insatser varierar under livets gång. Servicen till den enskilda invånaren kan inte få styras av hur mycket skatt man förmår betala eller hur stasandelarna räknas ut. Stadsdirektör Folke Öhman Följande annonser är gratis: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) " Månadens bild! Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e- postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www. pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

3 A D E N S A S A K R Ä I R S G T O Å K R A D U S P S T U A N D K E I N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS I Pargas stad tycker vi att barn har många viktiga saker att säga till vuxna. Därför har vi anställt Gäddan och gänget! Gäddan och Gäddan och gänger arbetar som ambassadörer för barnets rättigheter och deras specialområde får ett är barnets nytt rätt till uppdrag! delaktighet. Historien om hur gänget lärde sig varför det är så viktigt att återvinna. Gäddan och gänget får ett nytt uppdrag! Nu kommer Gäddan & gänget i sin sump på ny rundtur ut till skärgårdens alla barndagvårdsenheter! Rundturen börjar v 39 i Nagu och slutar i familjehuset Ankaret v 16 i nästa år. Årets tema är avfallshantering, där målet är att tillsammans med barnen jobba med hur man minskar mängden avfall, återanvänder material, sorterar, komposterar etc. Som resultat skapas en ökad miljömedvetenhet för alla och envar. Vi väntar med spänning på Gäddan & gänget! På Gäddan och gängets hemsida hittar du information om barnets rättigheter samt många bilder och berättelser från gängets äventyr på olika håll i vår stad: gaddan/sv_se/gaddan_och_ganget/ Alice Björklöf och Elin Hermansson från Kirjais. Egentliga Finlands Byar rf, takorganisationen för byaverksamheten i landskapet, väl jer årligen Årets by i Egentliga Finland. I år valdes Årets by för tolfte gången, och bland ett tiotal högklassiga ansökningar avgick Karuna i Sagu med segern. Hedersomnämnanden går till Kir jais i Nagu/Pargas, samt till Aliskulma i Nousis. Temat för årets tävling var Byn igår och idag. Byn som söktes var en by där den lokala historien och traditionen inte bara bevaras, utan där den också utnyttjas som en bas för byns utveckling. Årets by i Egentliga Finland 2013, Karuna, var en självständig kommun fram till år 1969 då den blev en del av Sagu. Karunabornas lokala identitet är dock fortfarande stark och detta har de lyft fram som en viktig imagefaktor. Karunas invånarantal rör sig kring 500, men under sommarmånaderna mångdubblas antalet. Juryn som utsåg Årets by i Egentliga Finland beslöt att i år även dela Kirjais fick hedersomnämnande i Årets by 2013-tävlingen ut två hedersomnämnanden för att lyfta fram fina exempel från två andra byar i landskapet. Bild av Anne Karlsson: Kirjais by i Nagu, Pargas är en liten by med ca 40 invånare. Detta har dock inte varit något hinder för en aktiv byaverksamhet, där framför allt byns yngsta invånare ges uppmärksamhet på ett fint sätt. Med projektfinansiering har man byggt en lekpark som omges av en traditionell gärdesgård. Under de senaste åren har man aktivt samlat in infomation om byns historia, vilket under denna sommar resulterat i historiken Från rusthåll till sommarparadis. I samband med detta har man även gjort barnboken Kirjaisgubben, där historier och skrönor om byn berättas på ett lättillgängligt sätt. Unikt för byn är den kvarn som renoverats enligt gammal förebild och gjorts om till en bokcentral där man kan låna, byta, ge och ta böcker. Mer information om Kirjais ger Alice Björklöf, Se även Valen gjordes av en åttamanna jury bestående av ordförande Sami Tantarimäki, byaombuden Tauno Linkoranta och Pia Prost samt organisationssekreterare Piia Iivonen från Egentliga Finlands Byar rf, Mia Puotunen från Länsi-Suomen maa- ja kotitalousnaiset, Hannele Hartikainen från Egentliga Finlands Förbund, Emil Oljemark från Leader-föreningen I samma båt samassa venessä rf ry samt Eero Kaskela från Andelsbanken. Där framför allt byns yngsta invånare ges uppmärksamhet på ett fint sätt.

4 4 Pargas SKÄRGÅRDSSTADEN Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn eller epost: kirsti.mecklin@pargas.fi Pargas hälsostation Växel * Vapparvägen 15 a, Pargas Jourmottagning vardagar kl.8-20, veckoslut och helgdagar kl.10-18, telefonkontakt önsvärd, tfn Tidsbeställning till läkar eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9-13, tfn Tidsbeställningen till tandvård vardagar kl. 8-11:30 tfn Marthornas årliga höstmarknad hålls lördagen 28.9 i Brankis, Skolgatan 1, kl Försäljning av hemlagad mat, bröd och bakverk. Lotteri, loppis och kaffeservering. Välkomna! VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Gudstjänster & Andakter Församlingens högmässogudstjänst firas söndagar och helgdagar kl 10, första söndagen i månaden kl 12. Den andra söndagen i månaden firas ordets gudstjänst övriga söndagar högmässa. Veckomässa firas onsdagar kl 18 i kyrkans kor. Till en gudstjänst varje månad ordnas det kyrktaxi skjutsen är gratis för användaren, men bör förhandsbeställas via diakonissorna. Sö kl 10 Adertonde söndagen efter pingst, högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. On kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Sö kl 10 Mikaelidagen, familjemässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Barnkören Da Capo medverkar. Efter högmässan servering i församlingshemmet, änglareflexar delas ut till barnen. On kl 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Fr kl Andakt i Seniorstugan, Grönqvist. Sö kl 12 Tjugonde söndagen efter pingst, högmässa i kyrkan, Backström, Sundell, Lehtonen. Ungdomssöndag. Må kl Andakt i Björkebo servicehus, Grönqvist. On kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Konfirmandföräldramöte i församlingshemmet efter veckomässan. Sö kl 10 Tjugoförsta söndagen efter pingst, gudstjänst i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. On kl 10 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Sö kl 10 Reformationsdagen, högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. On kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Församlingskretsarna Välkommen med i kretsverksamheten! Missionsföreningen träffas varannan måndag kl 14 i församlingshemmet, kommande samlingar: och Malmens diakonikrets träffas 2:a och 4:e torsdagen i månaden kl i församlingshemmet, kommande samlingar: och Lielax diakonikrets träffas den fjärde onsdagen i månaden kl 14.30, kommande samlingar: och Muddais diakonikrets inleder höstterminen den kl 19 i strandbastun på Koupo lägergård, därefter samling varannan torsdag kl 19. Pensionärsträffarna ordnas 1:a och 3:e torsdagen i månaden kl 13 i församlingshemmet, höstens första pensionärsträff hålls den och följande träff den Bibelsamtal och bön varannan torsdag kl 18 i kanslihuset, kommande samlingar: och Lunchklubb på Hotell Kalkstrand andra onsdagen i månaden kl 12 i kabinettet Gruvan, följande lunchklubb: med Folke Pahlman, projektledare för Pargas centrumutveckling, som talare. Bastukväll för män sista måndagen i månaden kl 19, höstens första bastukväll: på Koupo lägergård, gemensam start från församlingshemmet kl Barn & Familj Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Miniorklubben Blandis för pojkar och flickor i åldern 7-10 år, fredagar kl i Lyan. Juniorklubben 10+ för pojkar och flickor som fyllt 10 år, fredagar kl i Lyan. Smått och gott en klubb för dem som går i högstadiet, fredagar kl i Lyan. Ungdom & Konfirmand Bara-vara-kvällar för ungdomar fredagar kl i Lyan. Åbolands folkhögskola 120 år Jubileumsfestligheter i Pjukala lördag, kl Gustav Björkstrand om folkhögskolan i Finland Aron Stenvall och Selma Fröberg presenterar skolan år 1914 Musikprogram Festmiddag Musik med Folkrörelsen Pris: 40 VÄLKOMMEN! Möjlighet att övernatta på skolan. Mera information och anmälningar (senast 25.10): inger.karlsson@parnet.fi eller per telefon, Se även Arr: Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola Hösten13 Syksy13 Utan klubba Med klubba SÖNDAG Utan klubba ANMÄL DIG (02) Hantverkscentrets vävstuga är öppen när det passar dig. Handledning och hjälp fås må, on och ti, to Väv på en färdig ränning eller bygg upp din egen. Dagsavgiften är 3,50 för icke-medlemmar och 2 för medlemmar. Avgift uppbärs för de dagar man bokat vävstolen. ishallen Allmänhetens skridskoturer i ishallen säsongen LÖRDAG Damastvävning lö 5.10, och kl Vävstugan käsityökahvila Med klubba Några lediga platser till vävkursen. Kursen lämpar sig för såväl nybörjare som mer erfarna vävare. Kursdeltagarna samlas på måndagar Under kursens gång har deltagarna möjlighet att väva även under andra tider. Lärare Eliisa Riikonen. Kursavgift 35 Kursdeltagarna planerar och sätter upp en damastränning. Uppbyggandets olika moment delas upp mellan deltagarna och en del av uppbyggandet sker utanför kurstid. I kursen ingår en veckas vävtid, vars tidpunkt deltagaren väljer själv. Lärare Eliisa Riikonen. Kursavgift 30 Fingerborg TORSDAG Lär dig väva Hantverkscafe - Fingerborg Kahvimaksu 2 Hantverkscaféet samlas varannan torsdag. + materiaalit Under hösten och vintern gör vi olika små handarbeten kl Virkade linnetabletter på Qvidi-Minas sätt 3.10 kl Stickade sockor, Rosaband-verkstad kl Stickade tvålpåsar kl Himlar kl Stickade julgransbollar Ljusverkstäder i november och december. Skördemarknaden på Gamla Malmen kl Hantverkscentret har öppna dörrar, välkommen! Medlemsträff - diskussionstillfälle, kl på Klockarståget. Åbolands hantverk rf Klockarståget 5 och 8 / Lukkarinkuja 5 ja Pargas / Parainen (02) / erna.elo@gullkrona.fi INTRÄDE: Aktieägare som äger två eller flera aktier: Gratis Aktieägare som äger en aktie: 1 /person/gång Övriga: 2 mk/person/gång Välkomna! SAARIST

5 Nagu 5 S A A R I S Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi Nagu hälsostation Telefon: Klockstapelgränd 2, Nagu Koordinater: N E Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl tel Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl tel Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel FESTINGARNA Petanque-spel alla måndagar kl vid Ishockeyrinken. Petanque-spel sista gången den Biljardspel börjar den 7.10 kl alla måndagar i Idrottshallen Månadsträff onsdagen den kl i Församlingshemmet. Dagens gäst bankdirektör EUGEN FRIMAN - Servering - Lotteri Simhallsresorna till St.Karins simhall börjar den 1.10.och fortsätter på tisdagarna alla jämna veckor följande resa den Bussen avgår kl från Seo-baren. Närmare uppgifter OLLi tel BOWLING-resa till Pargas onsdagen den Bussen avgår kl från SEO-baren Närmare uppgifter ELVI tel Snackbaren samlas onsdagen den kl i Kommunalstugan. Närmare uppgifter ELISABET tel I MBI-regi: Adb-kurs för seniorer med Karl- Gustav Lauren som lärare börjar måndagen den 30.9 kl Gruppdelningen samma som tidigare. Anmälningar direkt till MBI. Jumpa 60+ börjar torsdagen den 3.10 kl i Idrottshallen Seniordansen börjar måndagen den kl i Grannas servicehus Multiculti Multiculti ordnar en KULTURLUNCH på restaurang L Escale i Nagu fredagen den 18 oktober kl. 13. Alarik Repo berättar om programmet för Olli Mustonens konsert. Lunchen kostar euro. SAMKVÄM på restaurang L Escale lördagen den 26 oktober kl. 20. Efter Olli Mustonens pianokonsert lördagen den 26 oktober kl. 18 ordnar Multiculti ett samkväm med musikalisk underhållning på L Escale. Buffé för 20. Anmälan till info@multiculti.fi MIDSOMMAR PÅ FRAMNÄS 2014! Inledande diskussionstillfälle gällande en traditionell midsommar på Framnäs för hela familjen! Kom med och påverka och medverka till en positiv förändring! Tidpunkt: kl Plats: Kommunalstugan, Nagu Diskussionstillfället är öppet för alla. Kom med och byt åsikter, ideér och önskemål! Bakom kallelsen till mötet står en grupp företagare från Nagu centrum!» NagunämndEN Åtgärdsprogram 2013 Nagu områdesnämnd framför som sitt utlåtande om åtgärdsprogrammet följande: 1. Nämnden godkänner inte en indragning av Nagu s.k. högstadieskola 2. En indragning av de återstående daghemsköken, däribland Karusellen, är både funktionellt och ekonomiskt ett dåligt alternativ. Den ekonomiska vinsten uppvägs av merkostnader för mattransport, samtidigt som trevnaden i daghemmen minskar. 3. I motiveringen till åtgärdsprogrammet sägs att detta skall beröra alla kommundelar. Så är nu inte fallet då egentligen alla konkreta åtgärdsförslag berör skärgården, medan för Pargas kommunområde endast föreslås utredningar. 4. Nämnden önskar i detta sammanhang påpeka att produktion av vissa tjänster förvisso kostar mera per invånare i skärgården på grund av ett mindre befolkningsunderlag och större avstånd, men staden erhåller just för detta en extra skärgårdsdel till statsandelarna. 5. De största inbesparingarna i staden kunde sannolikt ske genom en effektivare användning av personalresurserna i de större enheterna. 6. Många av stadens nuvarande IT-program torde vara gammalmodiga och oändamålsenliga och går inte att samköra, vilket kräver en massa onödiga arbetsmoment. 7. Nämnden önskar i detta sammanhang även påtala stadens byggnadstillsyns överdrivna nit och onödigt stränga lagtolkning, då denna otvivelaktigt har en för staden negativ ekonomisk effekt. P I A N O R E C I T A L O L L I MUSTONEN N A G U K Y R K A Dans med svenska dansbandet Matz Bladhs på Framnäs fredagen den från kl Förköp av biljetter på bankerna i Nagu, och transport + biljett ParTours i Pargas. Biljettens pris Buffé, öl, cider och korv. Arrangör: Nagu Hembygdens Väl r.f För mer information ring Bo-Åke, tfn Biljetter/programblad 20. Köp på kl Arrangör: Multiculti r.f

6 6 S A A R I S Korpo Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Korpo hälsostation Telefon: Tallbackavägen 4, Korpo Koordinater: N E Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Sjukskötare Tidsbeställning till tandvård kl. 8 9 tfn KORPO KAPELLFÖRSAMLING Sö 22.9 kl 11 Högmässa Ti 24.9 kl Tisdagsträffen. Öppet hus för daglediga i församlingshemmet. Arr: församlingen, Röda Korsets vänner och Medborgarinstitutet. Sö 29.9 kl 16 Mikaelidagens familjegudstjänst i Korpo kyrka. Efter gudstjänsten pysselkväll för hela familjen i församlingshemmet. Sö 6.10 kl 11 Högmässa Sö kl 11 Gudstjänst Ti kl 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet Sö kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka Församlingens personal: Esa Killström, pastor, tel Mikael Granlund, kantor, tel (säkrast to-sö) Inga-Britt Sjöström, diakon, tel (säkrast må-on) Christer Björkman, vaktmästare, tel (säkrast må-to) Pastorskansliet håller öppet i regel tisdagar och torsdagar kl 9-12, tel Församlingen på internet: och Betania Församling, Korpo VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl i Lyktan Träffarna börjar v. 38 Barnträffen för 4-6 åringar obs! torsdagar Mellanträffen för lågstadier fredagar Ungdomsträffen för högstadier fredagar Betania församling tel Kontaktperson Maj Ekqvist tel betania.korpo@gmail.com Korponämnden Åtgärdsprogram 2013 Stadsstyrelsen har begärt utlåtande om åtgärdsprogramförslaget. Korponämnden framför som sitt utlåtande om åtgärdsprogrammet följande: 1. Nämnden ser ingen inbesparing i att alla inom näringslivstjänster flyttas till Nagu och Pargas 2. Utbildning och dagvård: - Möjligheterna till ett enda daghem i Korpo är beroende av Folkhälsans beslut. Ett tillräckligt stort utrymme saknas dessutom. - Också en flyttning av Nagu högstadieelever till Korpo kräver ombyggnad och tilläggsutrymmen. - Alternativet med en flyttning av Ulkosaariston koulu till Nagu skulle innebära inkvartering av så unga som 6-7 åriga barn från Norrskata och Houtskär. - En indragning av Pargas finska gymnasium innebär inte endast en 15 min längre skolväg för Pargaselever. Den skulle också innebära en för lång skolväg för Nagu- och Korpoelever till det finska gymnasiet. - Utö skola har inkommande läsår minst 6 elever. 3. Korponämnden motsätter sig att tandläkar- och läkarmottagningarna flyttas till Nagu häsostation och att Korpo hälsostation säljs. 4. Miljö: - Bidragen till väglag kan inte minskas ytterligare, det nya avfallssystemet kräver bättre vägar än vad vi för tillfället har. - Som ett förslag till inbespringar framför nämnden en bättre kontroll av det fortgående fastighetsunderhållet. - Förvaltningsmässigt borde fastighetsservicen lyda under miljönämnden för att få till stånd största möjliga samarbete och kommunikation med sektorerna inom Miljöavdelningen. - I Verkan i Korpo kunde staden förtjäna mera än euro genom att förhindra gratisparkering på skolcentrets parkeringsplats. - Det skulle också behövas flera båt- /bilplatser bara man först åtgärdar gratisparkeringen. 5. Korponämnden ställer sig positivt till en försäljning av fastigheten Teleberget. - Ämbetshuset borde byggas om till bostäder i stadens eller privat regi. - Tomterna i Verkan borde förses med väg- och VVS-anslutningar i brådskande ordning. 6. I motiveringen till åtgärdsprogrammet sägs att detta skall beröra alla kommundelar. Så är nu inte fallet då egentligen alla konkreta åtgärdsförslag berör skärgården, medan för Pargas kommunområde endast föreslås utredningar. 7. De största inbesparingarna i staden kunde sannolikt ske genom en effektivare användning av personalresurserna, och bättre samarbete enheterna emellan. - Antalet förvaltningsnivåer kan i många fall också minskas. - Byråkratin inom byggnadstillsynen borde förenklas. En mera liberal praxis borde införas. - Användningen av köpservice- och köptjänster måste kritiskt granskas. - Användningen av egen personal bibehåller kunskap samt ger skatteinkomster/ invånare. Iniö Hälsostation i Iniö Telefon: Telefontid till hälsovårdare vardagar kl Norrby, Iniö Koordinater: N E Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Tidsbeställning till tandvård tfn Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn eller e-post: asa.knuts@pargas.fi FRK INIÖ AVDELNING Tack till alla som deltagit i årets hungerdagsinsamling på Iniö. Tack till er små och stora insamlare. VÄSTÅBOLANDS MEDBORGARINSTITUT Följande kurser aktuella, kom ihåg att anmäla dig! Ons 25.9 En underbar knöl Lö 5.10 Galen i knappar Lö Scrap - kort kortkurs;julkort HOUTSKÄR-INIÖKAMPEN Lördag 5.10 kl på Houtskärs skjutbana, lerduvor därefter älgbaneskytte!» Iniönämnden Åtgärdsprogram 2013 Iniönämnden framför som sitt utlåtande om åtgärdsprogrammet följande: I förslaget till åtgärdsprogram föreslås att områdeskontoret i Iniö skall flytta till hälsohuset, alternativt till daghemmet vars verksamhet i så fall skall flyttas till skolan. Av de två föreslagna alternativen är en flyttning till hälsohuset naturligare, men inte heller för det alternativet har presenterats närmare planer över utrymmesanvändningen och inte heller kostnader. Om det gamla kommunhuset, dvs nuvarande områdeskontoret inklusive två bostäder säljs, bör man först klargöra den framtida användningen av huset. Ett villkor bör vara att den kommande användningen gynnar orten. Iniö områdesnämnd motsätter sig att beslut fattas om flyttning av områdeskontoret före ekonomiska och praktiska följder har utretts och presenterats för nämnden. Områdesnämnden föreslår som alternativ att staden effektiviserar personalanvändningen så att det totala personalbehovet minskar. Detta kan göras genom ökat samarbete mellan verksamhetsområden. I den nuvarande organisationen är gränserna mellan olika verksamhetsområden onödigt skarp, vilket tyvärr har lett till bristande flexibilitet och därmed till ineffektivitet. Områdesnämnden understryker att en hälsovårdare även i fortsättningen bör finnas i Iniö eftersom läkarmottagning sker endast två dagar i månaden och avståndet till övriga hälsocentraler är mycket långa. Dessutom behövs som hittills en sjukvårdare i Aftonro. Att utöka utnyttjandet av distanstjänster är positivt. Att endast nämna VIRTU-projektet är däremot missvisande. Nämnden motsätter sig att antalet kommunala hyresbostäder minskar eftersom bostäder är en förutsättning för inflyttning och för att få kommunala befattningar besatta.

7 7 S A A R I S Houtskär Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn eller epost: petra.ohman@pargas.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: Näsby, Houtskär Koordinater: N E Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Tidsbeställning till tandvård ons fre kl. 8 9 tfn Händelsekalender Houtskär 2013 September Gudstjänst i Houtskärs kyrka söndagar kl , om annat ej meddelas Kurser på Skärgårdsskolan: Landskapsmålning Svettas och må bra Svampar och bär Skärgårdsmat. Mer info och anmälan via Lö 14.9 Hungerdagsinsamling. Houtskärs Röda Kors säljer ärtsoppa utanför Björkö Handel och Houtskärsboden kl Insamlingsbössor finns utplacerade bl a i butikerna under veckan. Lö 14.9 Houtskärs Gäddcup på Skärgårdens Fritidscenter. Cup2013/Index.htm Ti 17.9 Personligt rådgivningstillfälle för alla med frågor gällande hörsel och hörselapparater. Fridhem kl Hörselrådgivare Birgitta Möller och Auli Yli-Äyhö. Arr: Svenska hörselskadade i Åboland rf Resa till Åland i samband med Skördemarknaden och Öppna gårdar Vi far med färjan från Kittuis. Pris: 145. I priset ingår: Abonnerad buss från Galtby, resa med Viking Grace t/r, 2 övernattningar på Hotel Cikada + frukost. Anmälningar tas emot av Edeveig Skaag tel före Arr: Avellana Mexikanskt stående bord (tacos ) på GrillCafé Skagen. Fr 27.9 Biopremiär i Houtskär: Digitaliserade Bio Sydväst visar finlandspremiären av Ulrika Bengts Lärjungen. Vesterlid kl Lö 28.9 Torggillets traditionella Mickelsmässmarknad på Lyckebo torg kl Torgförsäljning. Gittan säljer kaffe och pannkaka. Alla försäljare och kunder välkomnas. Lö 28.9 Houtskärskampen. Skjutbanan kl Arr. Houtskärs jakt- och skytteförening rf Lö 28.9 Crickettävling på Houtskärs Gästgifveri. Start kl Slutrea på GrillCafé Skagen. Må 30.9 Andaktsstund på skjutbanan med pastor Janne Heikkilä kl Kaffeservering. Väl mött! Arr: Houtskärs jakt- och skytteförening rf och Houtskärs kapellförsamling Oktober Gudstjänst i Houtskärs kyrka söndagar kl , om annat ej meddelas. Lö 5.10 Houtskärs-Iniökampen. Skjutbanan. Kl lerduvor, därefter älgbaneskytte. Arr: Houtskärs jakt- och skytteförening rf Kurs i fönsterrenovering, folkhögskolan. Lärare: Stina Granqvist. Ta med dig dina gamla fönster, renovera/restaurera dem tillsammans med Stina. Mera information och anmälningar: tel Kurs: Navigationens grunder, intensivkurs i navigation på Skärgårdsskolan i Houtskär. Lärare: Jan Gräsbeck. Mera information och anmälningar: fi, tel Kurs: Vegetarisk mat, folkhögskolan. Lärare: Ilkka Tuominen. Plocka fram smakerna och energin ur grönsakerna. Vi tillreder ett vegetariskt buffébord med förrätter, varmrätter och desserter. Mera information och anmälningar: tel Fotoutställning i Houtskärs bibliotek: Bilder från folkhälsans fototävling för barn och unga med temat Lycka är. BIOGRAFEN ÅTERVÄNDER TILL SKÄRGÅRDEN Skärgårdens egen biograf, Bio Sydväst, har kört på sparlåga de senaste åren. Orsaken har varit rent teknisk; den digitala tekniken har konkurerat ut den traditionella filmen samtidigt som lämplig flyttbar digital utrustning inte har funnits på den finländska marknaden. Men nu är det äntligen dags också för Bio Sydväst att ta steget in i den digitala tidsåldern. Premiär blir det den 27 september och därefter är det tänkt att visa film ungefär varannan vecka. Visningsställena är de gamla vanliga. Vesterlid i Houtskär, Kommunalgården i Korpo och Framnäs i Nagu. Också Iniö kommer att får besök av den digitala biografen ännu under hösten. I Pargas kommer filmerna att visas i Kultursalen i PIUG, men där krävs ännu en del tekniska arbeten så pargaspremiären kommer att ske lite senare i höst. Den digitala tekniken har många fördelar. Både bild och ljud är betydligt bättre än med den traditionella filmtekniken, men den största fördelen är tillgången på nya filmer. Från och med nu kan invånarna i skärgårdsstaden se sina filmer samtidigt som de har premiär i storstäderna. Tidigare kunde väntetiden vara uppemot tre månader. Den nya tekniken möjliggör visning av 3D-filmer och också sådana kommer att visas på Bio Sydväst. Första filmen blir ingen mindre än Ulrika Bengts långfilm Lärjungen, som har finlandspremiär också ute i Houtskär fredagen den 27 september. Lärjungen handlar om makt och underkastelse i en fyrvaktarfamilj långt ute i havsbandet dit en ny fyrvaktarlärling anländer. Kampen om fyrvaktarens gunst blir hård mellan fyrvaktarens egen son och den nya lärjungen. Filmen har nyligen utsetts till Finlands kandidat till Oscarsnomineringarna för bästa utländska film, vilket har väckt ett stort intresse för filmen i hela landet. Premiär blir det som sagt i Houtskär med följande visningar i Nagu onsdagen den och i Korpo torsdagen den 3.10.!» Houtskärsnämnden Åtgärdsprogram Houtskärsnämnden framför som sitt utlåtande om åtgärdsprogrammet följande: Daghemmet Houtskärs daghem verkar i en byggnad som är planerad och utrustad för daghemsverksamhet. För närvarande finns förutom daghemsverksamhet även förskolan och eftermiddagsverksamheten i huset. Om daghemmet flyttas till Träsk skola, ca tre km från Näsby, skulle den goda kontakten till närsamhället brytas. Tre kommunala bostäder skulle byggas om och utrustas för daghemsverksamhet. Samtliga lägenheter är uthyrda och inga alternativa bostäder finns att erbjuda. Hyresinkomster på ca /år faller bort. Sparförslag: Daghemmet stannar kvar, stora kostnader för ombyggnad och anpassning inbesparas. Hyresinkomsten för de tre bostäderna i Träsk skola kvarstår. En del av daghemmet kan hyras ut till annan verksamhet, internt eller externt. Biblioteket Läget är mycket bra och lättillgängligt. Biblioteket är även ett kulturhus där det ofta ordnas utställningar mm. Biblioteket uppskattas mycket också av fritidsbefolkningen och lyfts ofta fram i positiva ordalag. Att flytta biblioteket till områdeskontoret betyder att dess övre våning måste byggas om och hiss installeras. Ombyggnaderna blir dyra och områdeskontorets funktionalitet försämras. Mötesutrymmet och arbetsutrymmena behövs. Sparförslag: Biblioteket flyttar inte. Stora kostnader för ombyggnader sparas. Skärgårdens bokmagasin grundas i biblioteket eftersom magasin saknas i Korpo och Nagu. Driftskostnaderna minskas t ex genom installation av luftvärmepumpar. Källarvåningen hyrs ut till Houtskärs kulturgille som även är villiga att stå för renoveringen av utrymmet. Mossala lånestation dras in. Hälsogården I huset finns eventuellt fukt- och mögelskador, tidigare konstaterade fuktskador är åtgärdade. Rapporterna från fukt- och mögelundersökningarna är svårtolkade, största problemet verkar vara i en av bostäderna (ovanför fysioterapin). Personalen säger sig inte ha några symptom och vill stanna kvar i huset. Läkarmottagning bör finnas minst tre dagar under en tvåveckorsperiod och tandläkarmottagning i nuvarande omfattning. Veckoslutsdejouren bör bibehållas minst på nuvarande nivå. Sparförslag: Skynda långsamt och vänta ännu med att bygga ny hälsostation. Hyr ut t ex fysioterapirummet till företagare under de tider som rummet står tomt. Hyr ut det tidigare kafferummet som har egen ingång. Använd mera telefon- och videokonsultationer. Under sommaren används hälsovårdarnas tjänster mycket av besökare från andra kommuner, för akutbesök. Undersök om det är möjligt att ta betalt för dessa hälsovårdstjänster. Renovera bostaden ovanför fysioterapin så att den tryggt kan hyras ut (hyresinkomster för samtliga fem bostäder ca /år). Se över dörr- och fönstertätningar inför vintern för att minska onödiga värmeförluster. Försäljning av fastigheter Houtskärsnämnden ifrågasätter kalkylerna bakom reparationsskulderna och de uppskattade försäljningsvinsterna. I många av förslagen går försäljningsvinsterna åt till omändringar och reparationer som uppstår då verksamheterna ska flyttas till andra byggnader. I första hand bör fastigheter som inte är i kommunal användning säljas, t ex Hyppeis skola. Driftskostnaderna som uppges i förslaget till åtgärdsprogram är högre än i verkligheten, vilket framgår ur bilagan med basuppgifter. Bostäder Om hälsogården och företagarhuset säljs och daghemmet flyttar till Träsk skola försvinner nio kommunala bostäder och ca /år i hyresinkomster. Det nya radhus med tre-fyra bostäder som planeras och ev. byggs har avsetts att locka nya invånare. Om Hälsogården säljs och/eller Träsk skolas bostäder ändras till daghem nås inte denna målsättning. Tomter De planerade tomter som finns i Houtskär borde marknadsföras bättre. Just nu marknadsförs inte tomterna på det gamla byggnadsplaneområdet i Näsby. Planeringen för Vålnäsområdet borde göras klar så att även de tomterna kan säljas. Arbetsplatser Nämnden föreslår att staden ser över vilka arbetsuppgifter som kan utlokaliseras till skärgården, som kompensation för de arbetsplatser som försvunnit. Staden kan vara en föregångare och exempel för företag och myndigheter och utnyttja distanslösningar även den vägen. Arbetsrummen i skärgården kan fyllas och samtidigt kan upphyrda arbetsutrymmen i Pargas centrum frigöras. Skärgårdstillägget Nämnden vill ännu påpeka att vid kommunsammanslagningen fick hela staden status av skärgårdskommun vilket betyder att staden får betydande summor i skärgårdstillägg (2012 4,8 miljoner). Skärgårdstillägget erhålls just för att staden ska kunna upprätthålla servicen i skärgården trots att den ev. är dyrare.

8 8 S A A R I S Seniorrutan Rådgivningscentralen blev Seniorum Rådgivningscentralen för seniorer har fått ett nytt namn. Rådgivningscentralen heter nu SENIORUM på både svenska och finska. Det var Märta Helin som vann namntävlingen, grattis! Det vinnande namnet valdes ut av äldrerådet. SENIORUM, RÅDGIVNINGSCENTRALEN FÖR SENIORER Adress: Strandvägen 1, Pargas Telefon Servicehandledaren är anträffbar: Måndagar kl och 13-14, onsdagar kl och fredagar kl Mottagningar Udda veckor Måndag Onsdag Fredag Handledare för närståendevård Minneskoordinator Farmaceut (privat) Jämn veckor Socialarbetare Sjukskötare Farmaceut (privat) Ergoterapeut Åbone jdens Alzheimer-förening ordnar en kurs i Minnesträning: Kom ihåg ditt minne Målsättningen med kursen är att deltagarna skall bli medvetna om sina egna styrkor och svagheter angående minnet. Avsikten är dessutom att uppmuntra deltagarna att utnyttja sina styrkor samt att lära sig nya inlärningsmetoder. Varje träff består av en teoridel samt av övningar. Kursen leds av Marina Grunér. Tidpunkt: torsdagar 26.9, 3.10, 10.10, och kl Deltagaravgiften är totalt 25 /person (inkl. kursmaterial och kaffe). Plats: Strandvägen 1, Pargas. VÄLKOMMEN med på roliga träffar! Max.10 deltagare! Anmälningar och tilläggsinformation: Hanne Suokas Är du anhörig eller närstående till någon med minnessjukdom eller minnesproblem? Åbonejdens Alzheimer förening välkomnar er på en kopp kaffe och samvaro med andra i samma situation. Vårt mål med träffarna är trotsallt att ge er ett avbrott i vardagen. Plats: SENIORITUGAN, Elmgrenintie Pargas Kommande träffar: 17.9, 15.10, kl Mera information: Hanne Suokas, Vartill telefontider: Servicehandledare Arja Santapukki tel , onsdagar kl Minneskoordinator Janina Dahla tel , onsdagar kl Hemsjukvården tel , vardagar kl Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. Tandvårdscentralen i Pargas flyttar! Tandvårdscentralen i Pargas verkar från och med måndagen den 30 september enbart på den nya adressen Kommunalhemsvägen 12 c, Pargas. Telefonnumren är fortfarande desamma, numret till tidsbeställningen är Den gamla tandvårdscentralen stängs. Skyltning från rondellen till tandvårdscentralen utmed Vapparvägen. Cyklister och fotgängare kan använda Bygränd som är en led för lätt trafik. Tandvårdscentralen har en egen parkeringsplats framför ytterdörren.

9 A D E N S A ASR KI SÄ TR OG KÅ AR UD PSU SNT KA ID E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 a, Pargas Växel * Jourmottagning varje dag kl.8-22, fr.o.m. 2.4 jourmottagning vardagar kl.8-20, veckoslut och helgdagar kl.10-18, telefonkontakt önsvärt, tfn Tidsbeställning till läkar - eller sjukskötarmottagningen vardagar kl tfn Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, Nagu Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel Korpo hälsostation Tallbackavägen, Korpo Telefon Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Sjukskötare Hälsostation i Houtskär Näsby, Houtskär. Telefon: Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka Hälsostation i Iniö Norrby, Iniö Telefon: Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn Jourhavande läkare nätter kl : Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon Tfn med mobiltelefon » företagsrådgivning Näringslivschef Tomas Eklund, tfn Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn » BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl och kl , tors. kl och 13 17, fre kl och Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn » BIBLIOTEK» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, Pargas, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, Nagu, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Korpo områdeskontor Korpo, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Houtskär områdeskontor Houtskär, tfn Öppethållningstider: mån-fre Iniö områdeskontor Norrby, Iniö, tfn Öppethållningstider: mån-fre Vinteröppet i biblioteken: Huvudbiblioteket i Pargas Strandvägen 28, Pargas Tfn Bibliotekschef Låne-expedition Information Öppettider: må-to 11-20, fre 10-16, lö 10-14, dag före helg Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, Nagu, tfn Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre Korpo bibliotek Verkanvägen 1, Korpo, tfn Öppettider: må , ti och , ons stängt, to och 13-16, fre och Houtskär bibliotek Näsbyvägen 197, Houtskär, tfn Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, to stängt, fre Iniö bibliotek Norrby, Iniö, tfn Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 10-15, fre 10-16

10 10 Capoeira är en brasiliansk kampsport i lekfull anda. Vi erbjuder flera kurser i vår kommun. Capoeira för barn i Pargas start tisdagen den 24.9 Capoeira för vuxna i Pargas start tisdagen den 24.9 Capoeira workshop i Nagu den (14 ) Capoeira i Korpo på torsdagar (startdatum 12.9) Amigurumis Virka små söta figurer enligt japansk teknik. En kurs som pågår fyra eftermiddagar i Pargas med start 1.10 En längre kurs i Houtskär på måndagar (startdatum 16.9) Såga och serva Kom och fixa till motorsågen så att den fungerar ordentligt. Kursen går i Pargas med start den 25.9 Fotovandring Kom med på fotovandring. Vi ser alla olika saker att fotografera. Samtidigt pågår vandringen i Pargas, Korpo, Houtskär och Nykarleby. Den 23.9 i Pargas, Korpo, Houtskär Svenska grundkurs/swedish- basic level A course for persons with no or little knowledge of Swedish. Starts 1.10 in Pargas. Enrolment compulsory. No course fee! Skärgårdsnavigation Lär dig navigera rätt. Kursen går i Nagu och har växlande kursdagar. Start 3.10 Kurser med rum för fler Pargas Kurser med rum för fler Nagu & Korpo Kurser med rum för fler Houtskär & Iniö Pargas Fotovandring den 23.9 Italienska grundkurs start 24.9 Silverarbeten start 25.9 Country Linedance grundkurs start 26.9 Brick- kurs start 3.10 Scrap julkort den 5.10 Pizzabakning den 7.10 Baka macrons den Börja blogga den Yoga för män den Nagu Nytt av onyttigt start 24.9 Baka bröd den jumppa start 3.10 Country Linedance start 3.10 Yoga start 5.10 Korpo En fotovandring den 23.9 Renovera gamla möbler start 23.9 Löparskola med Sanna start 28.9 Snabbkurs i tyska start 1.10 Fotolördag den Smyckestillverkning 5.10 Houtskär Båtbyggeri start den 1.10 Möbelrenovering start den 3.10 Viltspårning för hundar start 4.10 Smyckestillverkning den Iniö En underbar knöl den 25.9 Galen i knappar den 5.10 Väståbolands Mbi mbi@pargas.fi , , Skickliga Skärgården r.f ordnar för sina medlemmar försäljnings- och marknadstillfälle lördagen Plats Hansakvarterets torg I Åbo. Det finns utrymme för ca 20 deltagare, kostnaderna fördelas emellan deltagarna, några platser kvar. Info info@taitavasaaristo.fi eller Facebook. Facebook-undervisning planeras till slutet av september, kontakta om du är intresserad info@taitavasaaristo.fi eller Facebook.» ÖNSKAS HYRA» STOCKAR Sökes en långvarig vinterbeboelig hyresbostad ute i skärgården Jag är 38 år gammal danskonstnär och musiker. Jag och min medelstora hund Puro söker en bostad ute i skärgården (t.ex. Iniö, Korpo, Nagu, Pargas). Vi hoppas hitta ett hem på en ö eller holme högst två timmars färd från Åbo. Jag gillar kollektivt boende och liknande. Vi söker ett hem där det också gärna får finnas andra djur. Vi kan flytta genast eller enligt överenskommelse. I väntan på höstens färgprakt, Liana Potila Sökes någon som är intresserad av att fälla och forsla bort st. stockar av klibbal från vår holme mellan Houtskär och Korpo. Jukka Westermarck,

11 S A A R I S T O K A U P U N K I SYYSKUU » HALUTAAN VUOKRATA Etsinnässä pitkäaikainen talviasuttava vuokraasunto saaristosta Olen 38-vuotias tanssitaiteilija ja muusikko. Etsin keskikokoisen Puro-koirani kanssa asumusta saaristosta (esim. Iniö, Korppoo, Nauvo, Parainen). Toivomme kotia saaresta joka olisi max 2 tunnin matkan päästä Turusta. Pidän yhteisöllisestä tai vastaavanlaisesta asumismuodosta. Etsinnässä on koti jonka yhteydessä olisi myös muita eläimiä. Olemme valmiita muuttamaan heti tai sop. mukaan. Syksyn väriloistoa toivotellen, Liana Potila » URAKKA Etsitään tekijää, jolla olisi kiinnostusta kaataa ja kuljettaa pois kpl tervaleppätukkeja saarestamme Houtskarin ja Korppoon välissä. Jukka Westermarck, Taitava Saaristo ry järjestää jäsenilleen markkina- ja myyntitapahtuman lauantaina Turussa Hansakorttelin Hansatorilla. Tilaa on noin 20:lle osallistujalle, kustannukset jaetaan osallistujien kesken. Paikkoja jäljellä muutama, tiedustelut info@taitavasaaristo.fi tai Facebookin kautta. Syyskuun loppupuolelle ollaan suunnittelemassa Facebook-koulutusta, ilmoita kiinnostuksesi info@taitavasaaristo.fi tai Facebookin kautta. LUOMUSEMINAARI EKOSEMINARIUM 10:15 11:00 12:00 12:30 13: OHEJELMA / PROGRAM! 14:0010:00 Avaus / Öppning Lea Räisänen, Kemiönsaaren Vihreät ry. / De Gröna i Kimitoön rf. Luomuviljelyn talous / Eko-odling och ekonomi Micaela Ström, Eko Nu! ; Krister Hildén, NSL Luomuviljelyn tekniikka / Eko-odling och teknik Boris Lindgård, Eko-odlare / luomuviljelijä, Oy Ekotjänst Lindgård Ab Ilmainen kavitarjoilu / Gratis kaffe bjudning Raisio Agro Ekoviljan laatu / Eko-spannmålets kvalitet Minna Oravuo, Raisio Agro Viljelijän puheenvuoro Jordbrukarens anförande VILLA LANDE, ENGELSBYVÄGEN 8, KIMITO Lopetus / Avslutning Helena Fabritius, ÅSP Åbolands Svenska producentförbund Ilmoittautumiset viimeistään / Anmälningar senast Puh. / Tel tai / eller lea.raisanen@kitnet.fi YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE Mosters Julmarknad Joulumarkkinat Lö/La 16.11kl./Klo Välkommen på en stämningsfull marknad. Ca 40 försäljare ryms med (privata, företagare, föreningar, skolklasser mm.) Boka din plats på tel Platserna kostar Åbolands Svenska Lantbruksproducentförbund r.f. Tervetuloa tunnelmallisille markkinoille. Noin 40 myyjää mahtuu mukaan (yksityisiä, yrityksiä, yhdistyksiä, koululuokkia ym.) Varaa paikkasi puh Paikat maksavat mosters@live.se, , Boställsvägen 16, Pargas, Puustellintie 16, Parainen