SVENSK STANDARD SS-EN 590:2004. Motorbränslen Diesel Krav och provningsmetoder. Automotive fuels Diesel Requirements and test methods

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 590:2004 Fastställd Utgåva 4 Motorbränslen Diesel Krav och provningsmetoder Automotive fuels Diesel Requirements and test methods ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN 590:2004 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 590:2004 med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 590, utgåva 3. The European Standard EN 590:2004 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 590:2004 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish standard SS-EN 590, edition 3.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 590 January 2004 ICS Supersedes EN 590:1999 English version Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods Carburants pour automobiles - Carburant pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 24 December CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 590:2004: E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 590 Januari 2004 ICS Ersätter EN 590:1999 Svensk version Motorbränslen Diesel Krav och provningsmetoder Carburants pour automobiles Carburant pour moteur diesel (gazole) Exigences et méthodes d'essai Automotive fuels Diesel Requirements and test methods Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge Dieselkraftstoff Anforderungen und Prüfverfahren Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 590:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 24 december CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 590:2004 Sv

6 EN 590:2004 (E) Contents Page 1 Scope Normative references Sampling Pump marking Requirements and test methods Dyes and markers Additives Fatty acid methyl ester (FAME) Generally applicable requirements and related test methods Climate dependent requirements and related test methods Precision and dispute... 9 Annex A (Normative) Details of inter-laboratory test programme Bibliography

7 Sida 2 EN 590:2004 Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Provtagning Pumpmärkning Krav och provningsmetoder Färgning och märkning Additiv Fettsyrametylester (FAME) Allmänt tillämpliga krav och provningsmetoder Klimatbetingade krav och provningsmetoder Precision och tvister... 9 Bilaga A (normativ) Detaljer från interlaboratorieprovningsprogram Litteraturförteckning Bilaga NB (nationell bilaga) Sida

8 EN 590:2004 (E) Foreword This document EN 590:2004 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 Petroleum products, lubricants and related products, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July This document supersedes EN 590:1999. Significant technical changes between this European Standard and the previous edition are: - The requirements of the European Fuels Directive 98/70/EC [1], including amendment 2003/17/EC [2] have been included, supporting early national introduction of maximum 10 mg/kg sulfur automotive diesel fuel. - Provision is made for a maximum of 5 % (V/V) of fatty acid methyl esters (FAME) to be included in automotive diesel fuel. - Dates have been included with all normative test method references in order to comply with the requirements of the European Commission, with the accompanying assurance that updated versions will always give similar accuracy and the same or better precision. - Table 1 explicitly differentiates between requirements included in the European Fuels Directive 98/70/EC [1], including Amendment 2003/17/EC [2], and other requirements. - Many of the test methods included in this standard were the subject of inter-laboratory testing to determine the applicability of the method and its precision in relation to blends of automotive diesel fuel containing 5 % (V/V) of different sources of fatty acid methyl esters (FAME). These fatty acid methyl esters were produced from rapeseed and sunflower oil. Annex A is normative and contains the precision data generated on the test methods which are the result of the inter-laboratory testing as mentioned above, carried out by working groups of CEN/TC19.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN 590:2004 Förord Detta dokument EN 590:2004 har utformats av den tekniska kommittén CEN/TC 19 Petroleum products, lubricants and related products, vars sekretariat hålls av NEN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juli Detta dokument ersätter EN 590:1999. Signifikanta tekniska förändringar mellan denna europastandard och den tidigare utgåvan är: Kraven från Europeiska bränsledirektivet 98/70/EG [1], inklusive den ändring som gjorts genom 2003/17/EG [2] har införts för att stödja tidig nationell introduktion av dieselbränsle med max 10 mg/kg svavel. Förberedelse för införande av max 5 % volymhalt av fettsyrametylester (FAME) i dieselbränsle. Datum har införts för alla normativa hänvisningar till provningsmetoder för att rätta sig efter Europeiska Kommissionens krav, med åtföljande försäkring att de uppdaterade versionerna alltid skall visa liknande noggrannhet och samma eller bättre precision som de metoder de ersatt. Tabell 1 skiljer tydligt mellan kraven som ingår i Europeiska bränsledirektivet 98/70/EG [1] inklusive den ändring som gjorts genom 2003/17/EG [2] och andra krav. Många av provningsmetoderna som har införts i denna standard har varit föremål för interlaboratorieprovning för att bestämma metodens tillämplighet och dess precision i förhållande till blandningar med dieselbränsle som innehåller 5 % volymhalt av fettsyrametylester (FAME) av olika ursprung. Dessa fettsyrametylestrar var producerade från rapsolja och från solrosolja. Bilaga A är normativ och innehåller precisionsdata som resulterat från interlaboratorieprovningarna utförda av CEN/TC 19:s arbetsgrupper angående ovannämnda provningsmetoder. Detta dokument har utformats av CEN på uppdrag av Europakommissionen och den Europeiska Frihandelsorganisationen och stödjer väsentliga krav i EU-direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, och Österrike.

10 EN 590:2004 (E) 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel. NOTE For the purposes of this European Standard, the terms % (m/m) and % (V/V) are used to represent respectively the mass fraction and the volume fraction. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 116:1997, Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold filter plugging point. EN 12662:1998, Liquid petroleum products Determination of contamination in middle distillates. EN 12916:2000, Petroleum products Determination of aromatic hydrocarbon types in middle distillates High performance liquid chromatography method with refractive index detection. EN 14078:2003, Liquid petroleum products Determination of fatty acid methyl ester (FAME) content in middle distillates Infrared spectrometry method. EN 14214:2003, Automotive fuels Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines Requirements and test methods. EN ISO 2160:1998, Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 2160:1998). EN ISO 2719:2002, Determination of flash point - Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719:2002). EN ISO 3104:1996, Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994). pren ISO 3170:2002, Petroleum liquids Manual sampling. EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988). EN ISO 3405:2000, Petroleum products - Determination of distillation characteristics (ISO 3405:2000). EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density - Hydrometer method (ISO 3675:1998). EN ISO 4259:1995, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:1992, including Cor.1: 1993). EN ISO 4264:1996, Petroleum products - Distillate fuels - Calculation of cetane index (ISO 4264: 1995). EN ISO 5165:1998, Diesel fuels - Determination of ignition quality - Cetane method (ISO 5165:1998). EN ISO 6245:2002, Petroleum products - Determination of ash (ISO 6245:2001). 4

11 Sida 4 EN 590: Omfattning Denna Europastandard anger krav och provningsmetoder för marknadsfört och levererat dieselbränsle. Den är tillämplig på dieselbränsle för användning i dieselmotorer konstruerade för att köras på dieselbränsle. ANM. I denna europastandard används termerna % (m/m) och % (V/V) för att representera masshalt respektive volymhalt. Svensk ANM. Det internationella systemet för enheter (SI) har använts i texten för översättningen. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 116:1997, Diesel and domestic heating fuels Determination of cold filter plugging point EN 12662:1998, Liquid petroleum products Determination of contamination in middle distillates EN 12916:2000, Petroleum products Determination of aromatic hydrocarbon types in middle distillates High performance liquid chromatography method with refractive index detection EN 14078:2003, Liquid petroleum products Determination of fatty acid methyl ester (FAME) content in middle distillates Infrared spectrometry method EN 14214:2003, Automotive fuels Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines Requirements and test methods EN ISO 2160:1998, Petroleum products Corrosiveness to copper Copper strip test (ISO 2160:1998) EN ISO 2719:2002, Determination of flash point Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719:2002) EN ISO 3104:1996, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994) pren ISO 3170:2002, Petroleum liquids Manual sampling EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) EN ISO 3405:2000, Petroleum products Determination of distillation characteristics (ISO 3405:2000) EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products Laboratory determination of density Hydrometer method (ISO 3675:1998) EN ISO 4259:1995, Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:1992, including Cor.1: 1993) EN ISO 4264:1996, Petroleum products Distillate fuels Calculation of cetane index (ISO 4264:1995) EN ISO 5165:1998, Diesel fuels Determination of ignition quality Cetane method (ISO 5165:1998) EN ISO 6245:2002, Petroleum products Determination of ash (ISO 6245:2001)