SYR Safe-T Connect. Bruksanvisning

Transkript

1 SYR Safe-T Connect Bruksanvisning

2 Typ av dokument: Bruksanvisning Produkt: SYR Safe-T Connect Avsedd läsare: autoriserade fackmän Språk: Svenska Dokument nr_version: Datum: 20/2014 Producerad av SYR Hans Sasserath GmbH & Co. KG Mühlenstrasse Korschenbroich SYR Hans Sasserath GmbH & Co. KG Kopior av denna bruksanvisning får bara göras med skriftligt tillstånd från Hans Sasserath GmbH & Co. KG. All varumärken i denna bruksanvisning tillhör respektive varumärkes ägare. Med reservation för ändringar och tryckfel.

3 Innehållsförteckning 1. Generellt Om denna bruksanvisning Symboler Copyright Garanti Tillämpliga standarder Säkerhet Avsedd användning Grundläggande risker Elektriska risker Service och reparationer Konstruktion och drift Innehåll i förpackningen Tillbehör Konstruktion Funktion Transport och förvaring Transport Förvaring Installation och idrifttagande Säkerhetsanvisningar för installation och idrifttagande Installation Montering av den universella flänsen Installation av SYR-Safe-T Connect Idrifttagande Drift Kontrollerna på Safe-T Connect Konfigurerbara parametrar Ställa in läckageparameter för enheten (utan att koppla in en LAN kabel) Nödsituation öppna funktion Kontrollera via SYR appen Service och underhåll Fel Avinstallering och bortskaffande Avinstallering Bortskaffande Tekniska specifikationer Safe-T Connect Flödesprestanda Dimensioner

4 Generellt 1. Generellt 1.1. Om denna bruksanvisning Med hjälp av denna bruksanvisning kan du använda din SYR Safe-T Connect på ett säkert och effektivt sätt. Bruksanvisningen följer med produkten och måste alltid hållas tillgänglig för användaren. På grund av teknisk utveckling kan bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning skilja sig från den Safe-T Connect enhet som har levererats. Vi tar inget ansvar för skador som orsakats av underlåtenhet att följa instruktionerna i denna bruksanvisning Symboler Alla säkerhetsmeddelanden i denna bruksanvisning markeras med varningssymboler. Signalorden i början av säkerhetsmeddelandet anger risknivån. Fara! Denna kombination av symbol och signalord indikerar en situation där det finns akut fara för dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks. Varning! Denna kombination av symbol och signalord indikerar en situation där det kan finnas fara för dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks. Försiktighet! Denna kombination av symbol och signalord indikerar en situation där det kan finnas risk för för mindre skada om den inte undviks. Notera! Denna kombination av symbol och signalord indikerar en situation där viktig information ges för att undvika skada på egendom och miljö. 4

5 Generellt 1.3. Copyright Upphovsrätten för den här bruksanvisningen och alla dokument som följer med enheten tillhör Hans Sasserath & Co. KG. Deras användning i samband med användning av enheten är både tillåtet och önskvärt. Dessa dokument får varken reproduceras eller göras tillgängliga för tredje part, särskilt konkurrenter, utan uttryckligt tillstånd från SYR. Obersvera att det finns ett patentskydd för SYR Safe-T Connects läckageskydd Garanti Tillverkaren ger en garanti i enlighet med försäljnings- och leveransvillkoren. Garantianspråk förfaller då: skada uppstår till följd av felaktig drift, reparationer eller modifieringar utförts av ej autoriserade personer, man använt icke original SYR tillbehör och reservdelar, defekta komponenter ej underhålls omgående för att minimera omfattningen av skadorna och för att ej äventyra säkerheten för apparaten (underhållsskyldighet) Tillämpliga standarder Följande Europeiska och nationella standarder tillämpades under utvecklingen och utformningen av SYR Safe-T Connect läckageskydd. DIN EN 806 DIN 1988 DVGW VP 638 5

6 Säkerhet 2. Säkerhet 2.1. Avsedd användning SYR-Safe-T Connect är en effektiv produkt för läckageskydd för bostäder i enlighet med DVGW VP 638. Enheten är anpassningsbar till alla SYR flänsar från DN 20 till DN 32. Ett 100%-igt skydd mot vattenskador kan ej garanteras för alla tänkbara system. All användning utöver detta utgör en ej avsedd och korrekt användning. Med avsedd användning innefattas även efterlevnad av denna bruksanvisning Grundläggande risker Det finns vissa risker med att arbeta med eldriven utrustning. Du bör därför följa de lagar och regler som finns när det gäller skydd av hälsa och säkerhet, inklusive branschregler och generella regler om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Försök ej att modifiera SYR-Safe-T Connect. Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår till följd av felaktiga ändringar Elektriska risker Varning! Risk för klämskador! Så snart spänning tillförs (nätadapter, batteri), går systemet till ett stängt läge. För inte in några kroppsdelar eller föremål i ventilöppningen. Beakta föreskrivna värden för spänning och ström (se tekniska specifikationer) under installationen. Arbeten på elektriska anordningar får endast utföras av behörig elektriker. Innan arbetet påbörjas, koppla ur nätadaptern och ta ur batterierna. Kontrollera regelbundet nätadaptern. Om den är skadad måste den bytas ut av en elektriker Service och reparationer Service och reparationer får endast utföras av utbildade och auktoriserade specialister. Dessa är personer som, på grund av utbildning, undervisning eller erfarenhet, har fått tillstånd att utföra det arbete som krävs och kan känna igen 6

7 Säkerhet och undvika eventuella risker. De måste kunna visa att de känner till relevanta säkerhetsstandarder, regler och rättsliga bestämmelser och att de har läst bruksanvisningen 7

8 Konstruktion och drift 3. Konstruktion och drift 3.1. Innehåll i förpackningen Fig. 1: SYR-Safe-T Connect förpackningens innehåll Innehåll 1 Elektronikenhet 2 Isolerande hölje 3 Blockeringslock 4 Ventil för läckageskydd 5 Nätadapter 6 Batterier (4x AAA) 7 Bruksanvisning 8 Nyckel för akut avstängning 9 Tätningspaket 3.2. Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga för att utvidga funktionaliteten hos systemet: DN fläns Drufi +, FF, FR, DFF, DFR dricksvattenfilter 8

9 Konstruktion och drift 3.3. Konstruktion Fig. 2: SYR-Safe-T Connect konstruktion Beskrivning 1 LCD skärm 2 LEDs för status 3 Kontrollknappar 4 Batterifack 5 Anslutning nätadapter (9 V DC) 6 Anslutning för fuktsensor 7 LAN nätverk 8 Flödesgivare 9 Temperaturgivare 10 Tryckgivare 11 Isolerande hölje 9

10 Transport och förvaring 3.4. Funktion SYR Safe-T Connect är ett effektivt system för läckageskydd som uppfyller DVGW VP638. Den är anpassningsbar till alla SYR flänsar från DN20 till DN32. Tack vare kontinuerlig övervakning hittas läckor tidigt och vattenskador begränsas genom att vattnet automatiskt stängs av. Safe-T Connect med integrerad LAN-anslutning har elektronisk vattenmätning (med hjälp av en turbin), en elektriskt manövrerad avstängning, en trycksensor för att övervaka mycket små läckagemängder samt en multifunktionell display. När den har installerats, har den en permanent kodad länk till en server som hämtar data från dricksvatteninstallationen såsom: volymflöde, totala flödet per tidsenhet, varaktighet volymflöde, tryckfall och temperatur. Största tillåtna parametrar kan konfigureras eller ändras direkt på Safe-T Connect eller via mjukvara på en smart telefon eller dator. Även vid förlust av internetanslutningen, kommer parametrarna fortsätta att övervakas. Dock blir det ingen kommunikation med servern under denna period. Energi tillförs via nätadaptern. Batterier för att åstadkomma en korttids back-up i händelse av ett strömavbrott levereras med enheten. 4. Transport och förvaring 4.1. Transport Enheten levereras förmonterad. Vikten är ca 1.7 kg. Notera! Det är möjligt att materiella skador uppstått på grund av felaktig transport! Förpackningen ger transportskydd. Om det finns betydande skador på förpackningen, installera ej enheten. Efter kraftiga stötar eller slag, byt de plastdelar som påverkats även om det ej är någon synlig skada Förvaring Förvara endast enheten där följande förhållanden råder: Temperatur: +4 to +60 C, Relativ fuktighet: max. 80% Notera! Möjliga materialla skador pga felaktig förvaring! Skydda ventiler och elektronik från frost. 10

11 Installation och idrifttagning 5. Installation och idrifttagning 5.1. Säkerhetsanvisningar för installation och idrifttagande Installation och driftsättning av SYR Safe-T Connect får endast utföras av auktoriserad, utbildad och särskilt instruerade specialister, som har lämpliga kunskaper. Det krävs att gällande säkerhetsbestämmelser för tappvatteninstallationer efterlevs. Dessa inkluderar: TRWI - DIN , EN 806, EN 1717, Föreskrifter och bestämmelser hos lokala myndigheter som ansvarar för vattenförsörjningen. Notera! Möjliga materialla skador på grund av felaktig installation av dricksvatten! Felaktig installation av SYR universalfläns kan leda till läckage. Montera den universella flänsen enligt bruksanvisningen. Testa att anslutningen är tät. Undvik vattenslag, t ex. från nedströms magnetventil. Notera! Föroreningar i dricksvattnet kan orsaka korrosionsproblem och leda till felfunktioner hos ventilerna. Vi rekommenderar installation av ett filter (e.g. Drufi + DFR) för att skydda nedströms installation. Notera! Möjliga materialla skador på grund av felaktig elinstallation! Anslut enheten till elnätet endast med den medföljande nätadaptern. 11

12 Installation och idrifttagning 5.2. Installation Stäng av vattentillförseln innan installationsarbetet Montering av den universella flänsen Installera endast i dricksvatteninstallationer enligt DIN 1988, omedelbart efter vattenmätningssystem. Montera i enlighet med instruktionerna för SYR universalfläns Installation av SYR-Safe-T Connect SYR Safe-T Connect är anpassningsbar till alla SYR flänsar från DN 20 till DN 32. Om en SYR DRUFI + tryckreducerarfilterkombination redan är installerad, får denna installation inte ändras. Safe-T Connect ska installeras mellan filtret och flänsen. Montera Safe-T Connect (2, fig. 3) på flänsen (1) med de fyra insexskruvarna och packningarna. Förslut den främre flänsen med ett blockeringslock (3, art. No ) eller anslut en SYR DRUFI + (4) vid denna tidpunkt. Fig. 3: Safe-T Connect installation Öppna vattentillförseln. Testa att alla ventilanslutningar är täta. 12

13 Installation och idrifttagning Sätt i fyra batterier (2; storlek AAA) i batterifacket.observera rätt polaritet! 2 Notera: Batterierna måste bytas inom två år. Använd ej laddningsbara batterier! Informera operatören om detta! Fig. 4: Att sätta i batteri Anslut en nätverkskabel (1, fig. 5) och en nätadapter (2) till Safe-T Connect. 2 Fig. 5: Anslutningar till Safe-T Connect 1 Notera: Om du använder en PowerLine eller liknande för internetanslutningen måste tillverkarens information beaktas! Anslut nätverkskabeln och nätadaptern i de uttag som finns. Tillval: Anslut fuktsensorn. 13

14 Installation och idrifttagning Notera: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) måste vara tillgänglig och aktiverad på routern så att Safe-T Connect automatiskt tilldelas en IP-adress. Byt ut det isolerande höljet. Fig. 6: Byte av det isolerande höljet 5.3. Idrifttagande Notera: Om batterier sätts i, men nätadaptern inte är inkopplad så kommer meddelandet Please connect mains adapter att visas. Safe-T Connect börjar arbeta så fort den får ström (nätadapter, batterier). Systemet går in i stängt läge. Tryck på. Systemet går in i öppet läge och ändras till normalt driftläge. Du kan göra alla önskade inställningar direkt på din Safe-T Connect, eller via SYR appen på din smart telefon eller PC. SYR appen är gratis tillgänglig via the App Store eller via Google Play Butik. Andra operativsystem kan använda ett appliknande program med sin webbläsare från or Via internet kan inställningar göras via SYR appen eller via en web browser. 14

15 Drift 6. Drift 6.1. Kontrollerna på Safe-T Connect Användargränssnittet består av en fyra raders LCD display, tre lysdioder för statusindikering (puls, fel och SYR Connect) och tre kontrollknappar (, och ). Pulse Fault Fig. 7: Användargränssnitt med display, lysdioder och kontrollknappar Symbol Knapp/lysdiod Enter Decrease Increase Betydelse Bekräfta och spara de uppgifter som införts eller ändra meny. för att ändra värden för att ändra värden gul lysdiod Pulse indikerar flöde (lysdiod blinkar) röd lysdiod Fault indikerar fel (lysdiod lyser) grön lysdiod SYR Connect enheten är ansluten till servern (lysdiod blinkar) Följande bild visar delar i menystrukturen hos din Safe-T Connect: 15

16 Drift Basic Safe-T plus menu Leakage at 100 L PRESENT Shut-off OPEN P = 3,2 bar Operating states that are shown in the basic menu Leakage at 100 L Leakage at 400 L Leakage at 10 L Leakage at - - Leakage at 100 L Leakage at 100 L Leakage at 100 L Leakage at 100 L PRESENT PRESENT ABSENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off? Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off OPEN Q = 380 l/h Temporarily off 0:59 h Valve closes No mains voltage Battery change No SYR-Connect PRESENT, level 400 l Water drawing Absent, level 20 l Leakage protection Shut off Mains adapter missing Batteries flat No Internet temporarily off Leakage at 100 L Leakage at 100 L Leakage at 100 L Leakage at 100 L PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off OPEN Shut-off OPEN Flow > 3500 l/h Run-off sensor/lp of Micro-leakage test Alarm/fault Max. flow Run-off sensor active ML test active Fault (leakage) Basic settings menus PARAMETER/INFO Basic setting Expert setting Appliance info Basic setting Present level Basic setting Away level Basic setting Leakage protection off Basic setting Shut-off Back 100 L 20 L No OPEN MODE MODE Menus for the extended user settings PARAMETER/INFO Basic setting Expert setting Appliance info Back Expert setting Language German Expert setting Units F/psi/US.lig.gal Expert setting Leakage time 2 hour(s) Expert setting Leakage flow 1 min. Expert setting Auto-unlock ON Expert setting Ext. fault alarm OFF Expert setting Alarm buzzer ON MODE, DOWN MODE Expert setting Expert setting Expert setting Experteneinstellung Expert setting Expert setting Ext. input Floor sensor Pulse (push button) Micro-leakage test LCD contrast LCD brightness ON Ext. leakage sensor OFF monatlich 45% 90% Fig. 8: Delar av menystrukturen för Safe-T Connect 16

17 Drift Konfigurerbara parametrar Följande tabell visar inställningsbara parametrar. Parameter Inställningsmöjlighet Fabriksinställningar Start meny Närvaro läckage (är hemma) 100 l... 1,500 l 400 l Frånvaro läckage (är borta) Av (Off), 10 l l Av (Off) Läckageskydd tillfälligt avstängd Stänga av tim (hrs) Nej (No) Öppen (Open), Stängd (closed) Öppen (Open) Utökade inställningar (expertnivå) Språk Tyska (German), Engelska (English) Tyska (German) Enheter C/bar/liter Tyska (German) Läckagetid Av (Off), tim (hrs) 1.5 tim (hrs) Läckageflöde minuter (min) 1 min. Automatisk upplåsning På, av (On, off) Av (Off) Externt felmeddelande Av (Off), Nej (NO), NC, Pulse, Ext. valve control Av (Off) Alarm På, av (On, off) På (On) Golvgivare På, av (On, off) På (On) Extern ingång Test för mikroläckage Av (Off); Pulse (push button) Ext. leakage sensor; NC (switch) Ext. leakage sensor; NO (switch) Ext. leakage sensor; pulse (push button) remotely actuated open/closed; NC (switch) remotely actuated open/closed; NO (switch) remotely actuated open/closed Av (Off), endast meddelande (message only), avstängning(shut-off) Av (Off) Av (Off) LCD kontrast % 45% LCD ljusstyrka % 90% 17

18 Drift Parameter Inställningsmöjlighet Fabriksinställningar System och enhetsinformation Firmware Safe-T Connect VX.X Serienummer Kodnummer Batterispänning V. Temperatur Fellog Några viktiga termer i menyn förklaras i följande tabell med exempel. Funktion Närvaroläckage Frånvaroläckage Läckageflöde Läckagetid Närvaro och frånvaro funktion Förklaring Största möjliga vattenflöde efter att tappställe öppnats utan tidsgränser. Exempel: Tappstället med högst flöde är badkaret. Kapaciteten hos badkaret är ca 120 liter. Sätt då närvaroläckaget till 200 liter. Skärpt övervakning av det maximala möjliga vattenflödet när användaren är borta under en längre period (semester, etc.). Exempel: Om användaren är frånvarande under en längre period bör läckagevärdet sättas relativt lågt. För en tillfällig vattentappning t ex vattna krukväxter är ett värde på 10 liter tillräckligt. Om ett vattenflöde > 3,500 l/h upptäcks antar systemet att det finns en läcka. Exempel: Efter en minut (fabriksinställning) stängs apparaten av. Detta fel uppstår ofta på grund av att ett rör går sönder eller liknande problem. Om ett tappställe upptäcks som varar längre än tidsinställningen vid en definierad volym, stängs apparaten av. Exempel: Efter varje volyminställning kan man även ställa in en individuell tidsinställning. Om denna överskrids även om volymen inte uppnåtts stängs apparaten av. Definieras via inställningar hos Safe-T. Den önskade funktionen kan väljas direkt från huvudmenyn med knapparna UP (upp) och DOWN (ner). Gränsvärdena för närvarande och frånvarande måste redan vara definierade. 18

19 Drift Notera: Alla andra parametrar är konfigurerade på ett liknande sätt Ställa in läckageparameter för enheten (utan att koppla in en LAN kabel) Menyinställningarna förklaras genom att använda närvaroläckage som ett exempel. Fortsätt som följer: Tryck på. På den första raden i teckenfönströt visas då: Parameter/Info. Tryck på igen. På den första raden i teckenfönstret visas då: Basic setting. Raden nedanför visar: at home level l. Med och kan du ändra värdet (från 100 l till 1500 l i steg om 50 l). Bekräfta inställningarna med Öppna funktion i nödsituation Öppna funktionen i nödsituationer möjliggör att ventilen kan öppnas om SYR Safe-T Connect stängs av samtidigt som strömmen försvinner (inga batterier eller tomma batterier). Öppna funktionen i nödsituation nås under styrenheten. Koppla ur allting från sidan och kollpla ur 7 stiftsadaptern (1, fig. 9). För manuell öppning, ta bord de två isolerande höljena i sidled. Nyckeln för manuell öppning finns i förvar inuti den vänstra halvan av det isolerade höljet. Dra ut clipsen (2) och lyft av styrenheten (3). Notera! Materiella skador kan uppstå på grund av felaktig borttagning av styrenheten! Var uppmärksam på hur ledningarna är dragna! Fig. 9: Ta bort styrenhet 19

20 Drift Sätt i nyckeln och rotera i pilarnas riktning tills vattnet flödar igen. Fig. 10: Öppna avstängningsventil Notera! Materiella skador kan uppstå på grund av felaktig montering! På grund av manuella ingrepp kommer kontrollenheten ej längre att passa på enheten! Infoga ej kontrollenheten på Safe- T Connect för återstart! Anslut kontrollenheten till elnätet eller sätt i batterier. På kontrollenheten, välj det öppna läget och vänta på styrenheten att nå denna position. Dra av nyckeln. Montera sedan styrenheten och fäst den med clipsen. Byt de två halvorna av isolerande hölje. Enheten är nu klar för idrifttagande. 20

21 Drift 6.2. Kontrollera via SYR appen Som ett alternativ till att använda kontrollerna på enheten kan du göra grundinställningarna från din smart phone. Du måste förs installera appen på din smartphone eller använda webläsaren ( och följa instruktionerna. För ytterligare information, läs den bifogade korta bruksanvisningen. Back Safe-T - Example Musterhaus house As at: 05/07/2013 Anwesenheitsleckage Presence leakage is ist active! aktiv! Absperrung Shut-off is open ist auf Status Statistics Leckageschutz Leakage protection Disable Present Absent Details Cancel Presence leakage: Leakage time: Absence leakage: Start time End time Shut-off Closed Open Save Fig. 11: Användargränssnitt för SYR appen 21

22 Service och underhåll 7. Service och underhåll Vi rekommenderar ett serviceintervall på 2 år. Använd våra partner för service och underhåll. Notera! Möjliga materiella skador genom felaktig skötsel! Rengör ej plastdelarna med hygienprodukter som innehåller lösningsmedel. 8. Fel Ett fel indikeras med optiska och akustiska (summer) indikationer. Dessutom indikeras felet externt på en smartphone eller via e-post. Ett fel kan orsakas av: ett gränsvärde nås (t ex misstanke om en läcka), fel på apparaten, slitna batterier. Felindikering Orsak Korrektion A1 A2 A3 - avstängning kan inte aktiveras (motor eller gränslägesbrytare defekt) - ingen turbin signal (turbinen är defekt eller inget vatten har tappats på 30 dagar) - Närvarorläckage upptäckt. Volymflödet har överskridit det tillåtna värdet eller inställningen. A4 - Flödesläckage: ett kontinuerligt volymflöde > 3,500 l/h i en minut upptäcks (t ex rörbrott). A5 A6 - Frånvaroläckage upptäckt. Volymflödet har överskridit det tillåtna värdet eller inställningen.. - Läckage upptäckt vid golvgivaren/ avlopps-sensor - Tryck på. Ytterligare ett försök kommer göras för att aktivera avstängningen. - Informera SYR Service 0800/ Informera SYR Service 0800/ Tryck på för att öppna avstängningsventilen. Justera skyddsnivån eller eliminera läckaget. - Tryck på för att öppna avstängningsventieln. Justera skyddsnivån eller eliminera läckaget. - Tryck på för att öppna avstängningsventilen. Justera skyddsnivån eller eliminera läckaget. - Tryck på för att öppna avstängningsventilen och eliminera läckan. A7 - Läckage vid inloppet IN2 upptäckt. - Tryck på för att öppna avstängningsventilen och eliminera läckan. A9 A0 - Tidsläckage: Flödestiden har överskridit det tillåtna värdet eller inställningen. - Minimalt läckage upptäckt av trycksensor. - Tryck på för att öppna avstängningsventilen. Justera skyddsnivån eller eliminera läckaget. - Tryck på för att öppna avstängningsventilen. Justera skyddsnivån eller eliminera läckage. 22

23 Avinstallering och bortskaffande 9. Avinstallering och bortskaffande 9.1. Avinstallering En Safe-T Connect som ej längre fungerar måste avinstalleras och bortskaffas på ett miljövänligt sätt. Ta bort nätadaptern och nätverkskabeln. Demontera Safe-T Connect den universella flänsen. Montera en Drufi + eller ett skydd på den universella flänsen Bortskaffande Om det ej finns avtal för retur eller bortskaffande, skicka demonterade komponenter till återvinning : skrota metalldelarna skicka plastdelar till återvinning. 23

24 Tekniska specifikationer 10. Tekniska specifikationer Safe-T Connect Units Safe-T Connect Nätadapter spänning V DC 9 Batterier 4 x AAA Skyddsklass IP 21 Max. last på extern potentialfri kontakt Extern ingång IN2 V/mA inte mindre än 12/20 Extern utgång (Out) V/A 24/2 max. Max. arbetstryck bar 16 Max. arbetstemperatur C Arbetstemperatur C Max. vridmoment som behövs Nm 2 Tryckgivare bar Flödesprestanda DN 20 DN 25 DN 32 Δp 0.2 bar 2.0 m³/h 2.3 m³/h 2.5 m³/h Δp 0.5 bar 3.5 m³/h 3.8 m³/h 4.0 m³/h Δp 1.0 bar 5.2 m³/h 5.7 m³/h 6.0 m³/h 24

25 Tekniska specifikationer Dimensioner ,5 A Fig. 12: Måttritning, Safe-T Connect 25

26 Hans Sasserath GmbH & Co. KG Mühlenstr. 62 D Korschenbroich Tel Fax /14 Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och ändra innehåll Vi reserverar oss för eventuella felaktigheter