Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Stationära damm- och spånavskiljningsanläggningar

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 12779:2004 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: ; Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Stationära damm- och spånavskiljningsanläggningar Safety of woodworking machines Chip and dust extraction systems with fixed installation Safety related performances and safety requirements SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

2 Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

3 Europastandarden EN 12779:2004 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes som SS-EN 12779:2004 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 12779:2004 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 12779:2004 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published as SS-EN 12779:2004 in English. This document contains a Swedish language version of EN 12779:2004. The two versions are valid in parallel. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

4

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN December 2004 ICS Svensk version Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Stationära damm- och spånavskiljningsanläggningar Machines pour le travail du bois Installations fixes d'extraction de copeaux et de poussières Performances relatives à la sécurité et prescriptions de sécurité Safety of woodworking machines Chip and dust extraction systems with fixed installation Safety related performances and safety requirements Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Ortsfeste Absauganlagen für Holzstaub und Späne Sicherheitstechniche Anforderungen und Leistungen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12779:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 20 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12779:2004 Sv

6 Innehåll Förord... 4 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer, definitioner, terminologi och symboler Termer och definitioner Terminologi Beteckningar och enheter Lista över betydande risker Säkerhetskrav och/eller åtgärder Allmänt Styrsystem/manöverdon Allmänt Säkerhet och tillförlitlighet i styrsystem Placering av och andra krav på manöverdon Val av kör- och användningssätt Varvtalssändring Fel i energitillförsel Fel i styrkrets Skydd mot mekaniska risker Stabilitet Risk för driftstörningar Verktygshållare och verktygsutförande Bromssystem Utkast Bord och styrningar för arbetsstycken Skydd mot tillträde till rörliga delar Automatisering och mekanisering Fastspänningsutrustning Komplexa maskiner Säkerhetshjälpmedel Skydd mot icke mekaniska risker Brand och explosion Buller Utsläpp Spridning av spån, damm och gaser Elektrisk utrustning Ergonomi och hantering Elektriska manöverdon Mekaniska manöverdon Belysning Pneumatik Hydraulik Vibrationer Laser Statisk elektricitet Monteringsfel Frånkoppling av energi Underhåll Sida 2

7 6 Information till användaren Allmänt Information och varning Varningsutrustning Varningsanordningar Varningsskyltar Märkning Bruksanvisning Allmänt Prestanda Explosionsskydd och säkerhetssystem Användarinformation Underhållsinstruktioner Bullerdeklaration Bilaga A (informativ) Tabell med motsvarande ord på engelska, tyska och svenska Bilaga B (informativ) Förhållande mellan flöde, tryck, lufthastighet och energiförbrukning Bilaga C (informativ) Dokumentation av gjorda mätningar Bilaga D (normativ) Bullerreduktion på konstruktionsstadiet Bilaga E (informativ) Lufthastighet och utformning av spånhuv Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och grundläggande krav i EG-direktiv Litteraturförteckning

8 Förord Denna standard (EN 12779:2004) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 142 "Woodworking machines - Safety", vars sekretariat hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2005, och motstridande nationella standarder ska dras in senast juni Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Det stödjer grundläggande krav i EG-direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard.. Europastandarder som är framtagna av CEN/TC 142 är specifika för träbearbetningsmaskiner och kompletterar relevanta A- och B-standarder om allmän säkerhet (se inledningen i EN ISO :2003 för beskrivning av A-, B- och C-standarder. Denna standard om stationära damm- och spånavskiljningsanläggningar kommer att följas av en separat standard om halvstationära damm- och spånavskiljningsmaskiner. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 4

9 Orientering Denna standard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i maskindirektivet och motsvarande EFTA-föreskrifter. Detta dokument är en typ C-standard såsom definieras i EN ISO :2003. Berörda maskiner och risker, riskfyllda situationer och riskfyllda händelser beaktas i den utsräckning som framgår av 1 Omfattning. När en C-standard skiljer sig från en A- eller B-standard, har C-standarden företräde för de maskiner som konstruerats och tillverkats enligt de krav som ges i C-standarden. Kraven i detta dokument riktas till tillverkare och deras auktoriserade representanter av damm- och spånavskiljningsanläggningar. De kan även vara användbara för konstruktörer. Detta dokument innehåller även information som av tillverkaren kan tillhandahållas användaren. 5

10 1 Omfattning Denna standard anger säkerhetskrav, åtgärder, specifikationer och metoder för eliminering av risker, eller vilka åtgärder som ska vidtas för att minimera de risker som inte går att ta bort i ett fast installerat spåntransportsystem enligt och 3.1.2, i denna standard kallad spåntransportsystem. Systemet är anslutet till träbearbetningsmaskiner, konstruerade för att bearbeta massivt trä, spån- och träfiberskivor, plywood och även dessa material då de är belagda eller kantade med plastlaminat. Spåntransport- och transportsystem fungerar med ett under- och/eller övertryck på ± 0,3 bar Denna standard gäller inte för: a) fasta installationer inomhus med ett flöde under m 3 h -1 b) transportabla enheter med ett flöde under m 3 h -1 c) utsugsutrustning (t. ex. spånhuvar, kanaler) inne i en träbearbetningsmaskin t. ex. fram till och inklusive anslutningen som spåntransportsystemet ska anslutas till d) spåntransportsystem som ansluts till maskiner som bearbetar annat än material än trä, såsom plast, plastlaminat, metall, glas eller sten e) risker med att inandas damm från bearbetning av trä som belagts med lack, plast, aluminium och material med höga koncentrationer av kemikalier eller liknande f) allmänventilationen till lokalerna g) spåntransportsystem med ett K st -värde över 200 bar ms -1 h) tömningssystem till silor i) risker som är kopplade till elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) som krävs enligt EMC-direktivet 89/336/EEC från Detta dokument behandlar samverkan med ett tömningssystem till silo om sådant finns. Detta dokument behandlar de risker som redovisas i Avsnitt 4, och som är relevanta för dessa maskiner Direktiv 94/9/EC, som gäller utrustning och skyddsutrustning avsedd för explosiva miljöer, kan vara aktuell för maskiner och utrustning som omfattas av detta dokument. Denna standard är inte avsedd att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven (EHSR) i direktiv 94/9/EC. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 418:1992, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards 6

11 EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1: General principles for design EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics EN :1997, Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology EN :1999, Fire resistance tests on service installations Part 1: Ducts EN :1999, Fire resistance tests for service installations Part 2: Fire dampers EN :2001, Stationary source emissions Determination of low range mass concentration of dust Part 1: Manual gravimetric method EN :1997, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC :1997) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) EN :2001, Low-voltage switchgear and control gear Part 4-1: Contactors and motor-starters Electromechanical contactors and motor-starters (IEC :2000) EN :2004, Low-voltage switchgear and control gear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC :2003) EN ISO 11202:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995) EN ISO :1998, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR :1995) EN ISO :2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology and methodology (ISO :2003) EN ISO :2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications (ISO :2003) EN ISO :2001, Safety of machinery Safety means of permanent access to machinery Part 2: Working platforms and gangways (ISO :2001) EN ISO :2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard rails (ISO :2001) EN ISO :2004, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 4: Fixed ladders (ISO :2004) ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO :1995, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 1: General guidelines HD 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 1: General requirements 7