Speltid: ca 60 minuter. Spelyta: 5x3,5 meter Tillgång till el. Pris: 6000:- ink. moms Kontakt: Elena Alexandrova Alice Bindby

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Speltid: ca 60 minuter. Spelyta: 5x3,5 meter Tillgång till el. Pris: 6000:- ink. moms Kontakt: Elena Alexandrova 0709-453366 Alice Bindby 0733-949478"

Ebba Lundberg
för 8 år sedan
Visningar:

1 Russian Dance

2 Sång och liv - Elena Alexandrova Slagverk - Jonte Svensson Översättningar - Kjell Johansson Regi - TeTeater En egensinnig föreställning med sång och slagverk; framförd på ryska. Högaktuellt om krigets vånda och fasa. En personlig betraktelse över revolutionen och kriget; musikaliskt gestaltad genom slagverkets kraft och den ryska sångens styrka i all sin ensamhet. Programbladets översättningar ger ökad förståelse. Föreställningen togs fram inför firandet av Dag Hammarskjölds minne. Evenemanget anordnades av föreningen FN Ystad Österlen i Juli Passar även gymnasiet och högstadiet. Skolföreställningar inkluderar en stunds eftersamtal. Speltid: ca 60 minuter. Spelyta: 5x3,5 meter Tillgång till el. Pris: 6000:- ink. moms Kontakt: Elena Alexandrova Alice Bindby Augusti 2014

Programbladets översättningar ger ökad förståelse. Föreställningen togs fram inför firandet av Dag Hammarskjölds minne. Evenemanget anordnades av föreningen FN Ystad Österlen i Juli 2014.

3 Radio Klockorna i Kreml Sång Kvinnornas farväl vid krigsutbrottet 1914 Sång Så entonigt ringer den lilla klockan Text: Makarof Musik: Goriloff 1850 Sång Jag ville färdas med Er efter ett trespann Text: Podrevskij Musik: Boris Formin 1900 talet Sång Vägval Folksång Radio Lenin Ur brandtalet 1917 Sång Revolutionssången Fiendens blod ska flyta Text: Krzizanovskij Musik: traditionell 1905 Sång Pionjerkans sång Vi besegrar alla! Text: A. Sjarov Musik: S. Kajdan Deshkin 1922 Sång Visa om fäderneslandet Text: Lebedev-Kumach Musik: I. Dunaevskij 1937 Ja, från Moskva till landets gränser Från söderns berg till nordens hav, Där vandrar ryssen och som herre glänser I fosterlandet som ej mått vet av! Här livet är så lätt att bära Och liksom Volga flyter mäktig fram. De unga är oss alltid kära, De gamla är av frejdad stam. Ej något öga mäter våra dalar, Och ingen minns väl våra städers tal! Kamrat med stolthet vi uttalar, Ett bättre ord ej finnes oss till val! Med detta hemma oss vi känner, Och svart som vit möts likadant, Med detta ord blir alla vänner, Med det vi hälsar var bekant. Från bordet ingen fattiglapp vi driver, Åt var och en ges efter hans behag. Med gyllne bokstäver vi skriver De ord som Stalin gjort till lag. Dessa ord, som stolthet ger och ära, Inga år kan rubba från sin höjd. Ty människan har alltid rätt att lära,

Pionjerkans sång Vi besegrar alla! Text: A. Sjarov Musik: S. Kajdan Deshkin 1922 Sång Visa om fäderneslandet Text: Lebedev-Kumach Musik: I.

4 Att arbeta och sedan vila nöjd. En vårvind över landet varligt fläktar, Och dag för dag ju gladare vi bli, I hela världen ingen mäktar Att skratta eller älska mer än vi. Vi med ilsket rynkad panna vaktar, Om fienden oss hotar vild. Som en brud vårt land vi aktar, Och skyddar det som modern mild!

bli, I hela världen ingen mäktar Att skratta eller älska mer än vi.

5 Sång Sista söndagen Minnet av den sista tangon innan porten slår igen Tango Text: J. Alverk Musik: J. Petersburgskij 1937 Sång Mötet med den svarta korpen Folksång trad. Radio Krigsutbrottet Radiomeddelande Sång När vi uti kriget var Text: D. Samojlov Musik: V. Stolerov 1980 När vi uti kriget var på sin käraste då tänkte säkert alla och envar. Och visst, han kunde tänka gott, då han på gevärspipan han såg och ur dess mynning det rök blått. Hur då du ljög för honom fräckt, då du ditt jungfruhjärta redan åt en annan räckt! Men han tänkte aldrig tanken, han bara rökte på sin pipa - hemsk var stanken! Och då han sade Nog helt visst den sanna kulan skjuts till sist och dränker all min sorg till slut då jag mot fienden drar ut och uti krigets larm och sot på korpsvart springare jag flyger alla kulorna emot. Radio Kriget är slut Radiomeddelande Sång Lili Marlene Minnen från Stalinlägren Text: H. Leip Musik: N. Schultze Radio Stalins död Laverijmtzi Berias begravningstal 1953 Dagsmeja / Gagarins Rymdfarkost 1961 Sång En swinglåt Text: Poljanin Musik: Hrennikov 1960 talet Radio Passgångare Jag hoppar också men jag hoppar på ett annat sätt Vysotskij / Brezjnev 1970 Sång Ryska federationen hymn Text: S. Michalkov Musik: A. Aleksandrov 1917 / 2000 / t.v

Och visst, han kunde tänka gott, då han på gevärspipan han såg och ur dess mynning det rök blått. Hur då du ljög för honom fräckt, då du ditt jungfruhjärta redan åt en annan räckt!

6 Radio Russian Dance Text o Musik: Tom Waits 1993 Kjell Johansson Sång och liv Elena Alexandrova Slagverk Jonte Svensson Regi TeTeater Översättningar

Relevanta dokument

Maka, mor. 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg

Maka, mor. 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg 002 Din levnadsdag är slut, Din jordevandring ändad Du här har kämpat ut Och dina kära lämnat Nu vilar Du i ro och frid Hos Jesu Krist till