Slang av RTD-typ för smältlim

Transkript

1 Slang av RTD-typ för smältlim Användarhandledning P/N E Swedish NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

2 Beställningsnummer P/N = Beställningsnummer för Nordson Artikel Anmärkning Denna publikation är genom upphovsmannarätt skyddad av Nordson. Copyright 1992 Ingen del av detta dokument får mångfaldigas, omarbetas eller översättas till annat språk, utan skriftligt medgivande från Nordson. Nordson förbehåller sig rätten att införa ändringar utan särskilt meddelande. Varumärken AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, the Nordson logo, OmniScan, Package of Values, Porous Coat, Posi-Stop, ProLink, PRX, RBX, Shur-Lock, UniScan, UpTime och Versa-Spray är registrerade varumärken, övertagna av Nordson Corporation. BetterBook, CF, Controlled Fiberization, Eclipse, Saturn, Seal Sentry, Swirl Coat och Vista är registrerade varumärken, tillhöriga Nordson Corporation Nordson Corporation

3 Introduction O-1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Erkrath Lüneburg Italy Netherlands Norway Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Finishing Spectral Technology Distributors in Eastern & Southern Europe Contact: Nordson DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_I 0100

4 O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing NI_EN_I Nordson Corporation All rights reserved

5 Innehållsförteckning I Innehållsförteckning 1. Säkerhetsinstruktioner Arbeta säkert Säkerhetssymboler Kvalificerad personal Avsedd användning Installation och elektriska anslutningar Drift Ej uppenbara risker Om enheten inte fungerar Risk för brännskador Underhåll Rengöring Smältlim Hantering av avfall Polyuretanbaserat-smältlimsmaterial (PUR) Beskrivning Avsedd användning Temperaturavkänning med resistansgivare (RTD) Fördelad uppvärmning Parallella jordledare för säker drift Egenskaper Matningsspänning för slangar till automatiska huvuden Specifikationer Nordson Corporation

6 II Innehållsförteckning 3. Installation Uppackning Säkerhetsinstruktioner Nödvändig utrustning Arbetsbeskrivning för utbyte Sänk trycket i systemet Demontering av den gamla slangen Montage av den nya slangen Återstart av systemet Underhåll Säkerhetsinstruktioner Dagligt underhåll Periodiskt underhåll Inspektion av slangarnas hydraulkopplingar Inspektion av slangens elektriska anslutning Felsökning Säkerhet vid felsökningsarbeten Felsökningsanvisningar Reservdelar och referensdata Servicehjälpmedel Nordson Corporation

7 Slang av RTD-typ för smältlim 1 Slang av RTD-typ för smältlim 1. Säkerhetsinstruktioner Arbeta säkert Säkerhetsinstruktionerna i detta avsnitt och i manualen för övrigt berör arbetsuppgifter som utförs med eller på aggregatet. Dessutom finns skyddsrekommendationer i början på de avsnitt som kräver personliga insatser vid användning eller underhåll av enheten. Slutligen finns varningar inne i texten på lämplig plats, vilka hänvisar till speciella säkerhetsåtgärder. Det är mycket viktigt att dessa säkerhetsinstruktioner alltid följs. Försummelse kan resultera i personskada, ev. med dödlig utgång och/eller skada på maskinen eller annan utrustning. Här är några grundläggande säkerhetsinstruktioner att lägga på minnet: Läs avsnittet Säkerhetsinstruktioner innan du installerar enheten, utför arbeten, underhåll, eller reparerar den. Läs och följ säkerhetsrekommendationerna innan du börjar installera, arbeta med, underhålla eller reparera enheten. Förvara denna manual inom räckhåll för personal som arbetar med eller underhåller enheten. Där så anvisas, bär lämpliga skyddskläder och annan utrustning, såsom skyddsglasögon och värmeskyddshandskar. Gör dig förtrogen med och följ alla säkerhets och skyddsinstruktioner som gäller på din arbetsplats, alla allmänna föreskrifter och regler för att förhindra olycksfall, samt beakta arbetarskyddslagen och föreskrifter från skyddskomitén på din arbetsplats Nordson Corporation

8 2 Slang av RTD-typ för smältlim Säkerhetssymboler Följande säkerhetssymboler används i hela manualen för att varna för faror och eventuella farokällor. Gör dig förtrogen med dem! Försummar du en varning kan detta leda till personskada och/eller skada på enheten eller annan utrustning. VARNING: Försummelse kan leda till personskada, ev. med dödlig utgång, eller skada på utrustningen. VARNING: Fara för elektrisk chock. Försumlighet kan leda till personskada, ev. med dödlig utgång, eller skada på utrustningen. VARNING: Koppla ur utrustningen från nätspänning. VARNING: Hett! Risk för brännskador. Använd värmeskyddskläder, skyddsglasögon eller värmeskyddande handskar, beroende på visad symbol. VARNING: Explosions- eller brandfara. Eld, öppen låga och rökning förbjuden. VARNING: System eller material under tryck. Sänk trycket. Försumlighet kan leda till allvarliga brännskador. OBSERVERA: Försumlighet kan leda till skada på enheten eller kringutrustning. OBSERVERA: Heta ytor. Försumlighet kan leda till brännskador Nordson Corporation

9 Slang av RTD-typ för smältlim 3 Kvalificerad personal Användar, underhålls och servicepersonal anses som kvalificerad personal, om de genom utbildning och erfarenhet har tillräckliga kunskaper om hur enheten bör handhas, servas och repareras. Sådan personal skall också vara väl förtrogen med gällande rutiner för arbetarskydd och olycksfall. Sådan utbildning skall tillhandahållas av företaget som använder maskinen och detta skall också tillse att bestämmelser efterföljs. Avsedd användning Enheten är uppbyggd och avsedd att användas enbart för de ändamål som beskrivs i avsnittet Lär känna utrustningen. Installation, arbete, underhåll och reparation på annat sätt än vad som beskrivs i denna manual, innebär icke avsedd användning och överenstämmer inte med gällande föreskrifter. VARNING: Används enheten på annat sätt än vad som anges i denna manual, kan personskada ev. med dödlig utgång eller skada på maskinen och tillbehör, uppstå. Följande handlingar som ägaren eller användaren utför på enheten är några exempel på icke avsedd användning, som fråntar Nordson ansvaret för personskador och skador på egendom som kan uppstå i sådana fall: Icke godkända förändringar på enheten. Icke uppfyllda säkerhetsföreskrifter. Icke uppfyllda säkerhetsföreskrifter vad beträffar installation, användning, arbete, underhåll eller reparation, eller om dessa arbetsuppgifter utförs av icke kvalificerad personal. Användning av olämpliga eller oförenliga material eller hjälputrustning. Icke uppfyllda säkerhetsföreskrifter på arbetsplatsen eller regler och föreskrifter uppställda enligt Arbetarskyddslagen och Skyddskommitén Nordson Corporation

10 4 Slang av RTD-typ för smältlim Installation och elektriska anslutningar VARNING: Försummelse att följa de nedanstående anvisningarna, kan leda till personskada, ev med dödlig utgång, eller till skada på enheten eller kringutrustning. Alla elektriska, tryckluft gas och hydrauliska anslutningar och installationer av uppvärmda slangar och smältlimsapplikatorer som beskrivs i denna manual får endast utföras av kvalificerad personal. Se till att alla instruktioner vid installation av komponenter och tillbehör följs. Utrustningen måste anslutas till skyddsjord och avsäkras enligt märkströmmen, angiven på enhetens typskylt. Kablar som ligger på utsidan av enheten måste kontrolleras regel bundet vad beträffar slitage eller skada. Kabeln för nätanslutning av enheten måste minst ha en area, motsvarande märkströmmen enligt typskylt. Kablar får aldrig klämmas. Se till att kablar och slangar ej ligger i vägen för arbetande personal och maskiner. Drift Låt endast kvalificerad personal, enligt tidigare anvisning, köra enheten. VARNING: Försummelse att följa de nedanstående anvisningarna, kan leda till personskada, ev med dödlig utgång, eller till skada på enheten eller kringutrustning. Låt aldrig enheten skötas av personal med nedsatt reaktionsförmåga eller vars fysiska konstitution på grund av hälsoskäl är nedsatt. Kontrollera regelbundet före varje start, alla skydds- och varnings anordningar, så at de fungerar på ett oklanderligt sätt. Arbeta inte vid enheten om dessa anordningar inte fungerar som de ska. Om demontering av säkerhetsutrustning är nödvändig vid installation, underhåll eller reparation av enheten, måste denna monteras samman igen efter fullbordat arbete och innan enheten tas i bruk igen. Innan enheten startas igen, kontrollera att alla säkerhets övervakningar och säkerhetsutrustning är på plats och fungerar som de ska Nordson Corporation

11 Slang av RTD-typ för smältlim 5 Drift (forts.) I fuktig omgivning får endast utrustning med motsvarande skydd användas. I omgivningar där det finns explosionsrisk, får enheten inte användas. Var speciellt försiktig vad beträffar kroppsdelar och kläder vid arbete och service av enheter med roterande delar. Tag av armbandsur, ringar, halsband och liknande smycken och bind upp eller täck långt hår, innan arbete utförs på eller med enheten. För att utföra mätningar på arbetsstycken stäng av enheten och avvakta tills att den står helt stilla. Rikta aldrig pistoler eller appliceringsmunstycken mot dig själv eller andra. Ej uppenbara risker VARNING: Driftspersonal eller tekniker som arbetar eller servar enheten, bör vara medveten även om icke tydliga faromoment, som inte helt kan undvikas vid drift. Sådana, icke uppenbara risker är t.ex; Ej övertäckta, heta ytor. Dessa ytor kan förbli heta och det tar tid innan de hunnit svalna av efter avslutat arbete med enheten. Risk för att spänning finns kvar i enheten, även efter det att enheten har kopplats bort från matningsspänningen. Hett smältlimsmaterial och heta smältlimsångor. Hydrauliskt eller tryckluftsdrivna delar i enheten. Oskyddade delar som arbetar med t.ex förflyttning av ett arbetsstycke. Om enheten inte fungerar Stäng av enheten genast om den inte fungerar. Stäng av med huvudströmbrytaren. Låt kvalificerad personal undersöka enheten innan den åter sättes i drift Nordson Corporation

12 6 Slang av RTD-typ för smältlim Risk för brännskador Heta, ej täckta delar av enhete, och hett smältlim, kan ge svåra brännskador. VARNING: Hett! Risk för brännskador. Använd värmeskyddande klädsel, skyddsglasögon eller värmeskyddande handskar, beroende på visad symbol. Var extra försiktig vid hantering av smältlim. Även stelnat material kan ge allvarliga brännskador. Tag alltid på värmeskyddande klädsel som säkert skyddar alla utsatta kroppsdelar. Vid brännskada: Kyl ned berörda hudpartier omedelbart med kallt, rent vatten. Avlägsna inte smältlim från huden med våld. Uppsök läkare omedelbart Nordson Corporation

13 Slang av RTD-typ för smältlim 7 Underhåll Låt endast kvalificerad personal utföra reparations och felsökningsarbeten. Ta på värmeskyddskläder och skyddsutrustning när sådana arbeten utföres. VARNING: Även om strömbrytaren är i från läge, är enheten fortfarande spänningsförande. Vidta följande åtgärder före reparation/underhåll: Bryt samtliga inkommande faser. Blockera arbetsbrytare. Kontrollera att enheten är spänningsfri. Jorda och kortslut. Sänk trycket i anläggningen, såsom beskrivs i manualen. Säkra pneumatiskt eller hydrauliskt arbetande delar av enheten mot okontrollerade förflyttningar. Använd endast Nordson original reservdelar. Använd alltid verktyg med isolerade handtag vid demontering och montering av komponenter. Rengöring ANMÄRKNING: Läs alltid igenom materialtillverkarens säkerhetsanvisningar i informations och faktabladen, innan arbete med smältlim påbörjas. VARNING: Rengör aldrig någon aluminiumdel eller spola något system med lösningsmedel, innehållande klorerade kolväten. Sådana vanliga klorerade kolväten är; diklormetylen 1,1,1 trikloretylen, perkloretylen. Klorerade kolväten kan ge en häftig reaktion med aluminiumdelar. VARNING: Vid användning av lösningsmedel är eld, öppen låga och rökning förbjuden. Iakttag noga anvisningar om explosionsskydd! Rengöringsmedel får endast värmas med explosionsskyddade, temperaturreglerade värmekällor Nordson Corporation

14 8 Slang av RTD-typ för smältlim Rengöring (forts.) Använd aldrig en öppen låga för att rengöra enheten och dess komponenter. Använd endast lösningsmedel avsedda att användas tillsammans med det aktuella smältlimsmaterialet. Använd under inga omständigheter lösningsmedel för färger. Beakta vid rengöringen det använda lösningsmedlets flampunkt. Använd endast en explosionsskyddad, temperaturreglerad uppvärmningskälla. Se till att ventilationen är tillräcklig för att få bort ev. uppkommande ångor. Undvik längre tids inandning av ångor. Smältlim ANMÄRKNING: Läs alltid igenom materialtillverkarens säkerhetsanvisningar i informations och faktabladen, innan arbete med smältlim påbörjas. Se till att arbetslokalen är ordentligt ventilerad. Undvik inandning av ångor. Överskrid inte rekommenderade arbetstemperaturer. Det kan innebära fara för personal på grund av nedbrytningsprodukter hos materialet. Hantering av avfall Avfall skall hanteras enligt gällande miljöföreskrifter. Polyuretanbaseratsmältlimsmaterial (PUR) ANMÄRKNING: Läs alltid igenom materialtillverkarens säkerhetsanvisningar i informations och faktabladen, innan arbete med smältlim påbörjas. VARNING: Då PUR-smältlim används, iakttag största försiktighet. Se till att arbetslokalen är ordentligt ventilerad. VARNING: PUR-Smältlim får endast användas i limaggregat som är avsedda för denna limtyp. Om man använder PUR smältlim i ett aggregat som inte är avsett för detta ändamål, kan detta förstöra aggregatet och leda till att PUR smältlimmet reagerar för tidigt. VARNING: PUR-smältlim innehåller isocyanater som verkar irriterande på hud, slemhinnor och andningsvägar. VARNING: För personer med astmatiska besvär, kan isocyanater orsaka andnöd Nordson Corporation

15 Slang av RTD-typ för smältlim 9 Polyuretanbaseradesmältlimsmaterial (PUR) (forts.) Eftersom isocyanater förekommer i olika koncentration, i lim från olika tillverkare, är det absolut nödvändigt att iaktta de anvisningar som finns i limtillverkarens produktfaktablad och säkerhetsanvisningar. Speciellt måste man ge akt på uppgifterna om giftighet, hälsorisker och reaktionsförhållanden. Vid användning av PUR-smältlim, ska speciella säkerhetsregler iakttas: Överskrid inte den föreskrivna arbetstemperaturen. Använd vid arbete med PUR-smältlim, långärmade värmeskyddskläder och skyddshandskar. Använd alltid lämplig skyddsglasögon, för att undvika stänk i ögonen. Se till att ögonbad och kallvatten finns tillgängligt vid arbetsplatsen, för behandling av brännskador. Använd regelbundet en skyddskräm i ansiktet och på händerna som förebyggande skydd. Ät, drick eller rök inte i lokaler, där PUR-smältlim används. Förvara inte heller mat i sådana lokaler. Efter varje kontakt med PUR-smältlim, tvätta noga händerna. Se till att arbetsplatsen är tillräckligt ventilerad. Finns det risk för att isocyanater eller andra farliga medel från PUR-tillverkningen förekommer i koncentrationer över gällande gränsvärden, måste lämplig andningsmask användas. Använd andningsmask, som är oberoende av den omgivande luften om mycket höga koncentrationer av skadliga ämnen förekommer, eller om förhållandena är oklara. Arbeta inte med PUR-smältlim om det är osäkert om alla säkerhetsföreskrifter har gjorts Nordson Corporation

16 10 Slang av RTD-typ för smältlim 2. Beskrivning Nordsons materialslangar av RTD typ (resistiva givare) ger överlägsen temperaturreglering, tillförlitlighet och ökad säkerhet. Regleringen av slangens temperatur har förbättrats genom att använda ytavkännande i stället för punktavkännande givare. Den förra givartypen ger en säkrare avkänning av slangens temperatur, genom att denna känns av över en stor yta. Till skillnad från punktavkänning, vilket kan ge falska värden om den avkända punkten råkar bli lokalt uppvärmd eller avkyld, ger ytavkänning ett medelvärde av temperaturen över givarens yta, vilket i sin tur ger pålitligare värden under varierande driftsbetingelser. Avsedd användning Nordsons slangar av RTD typ (resistance temperature detector) för beläggningshuvuden eller manuella pistoler får endast användas för att transportera smältlims- eller andra termoplastiska material till den avsedda beläggningspunkten. Temperaturavkänning med resistansgivare (RTD) Slangarna av RTD-typ har en precisionslindad resistansgivare som kalibrerats före leverans, vilket garanterar att resistansvärde och regulatorvärden stämmer överens. Detta eliminerar behovet att göra inställningar av temperaturregulatorn. Precisionen i resistansgivaren tillsammans med proportionalreglering förhindrar under- eller övertemperaturtillstånd. Dessa egenskaper ger en mera enhetlig applicering, jämnt flöde och förbättrad mönsterstyrning speciellt i högvolymproduktion. Fördelad uppvärmning Värmeelement med låg effekttäthet minskar risken för lokalt heta områden. Elementet är spirallindat längs slangens kärna för högsta böjlighet. Den täta lindningen garanterar en effektiv och jämnt fördelad värmeöverföring till smältlimsmaterialet, vilket ger kort uppvärmningstid och jämnt flöde. Tre lager med högtemperaturtålig filt ger hög verkningsgrad för värmeöverföringen och låga värmeförluster vilket ger minskade driftskostnader Nordson Corporation

17 Slang av RTD-typ för smältlim 11 Parallella jordledare för säker drift Två separata jordledare skyddar mot personskador och skador på utrustningen. En speciellt lågresistiv jord minskar risken för högimpediva fel och garanterar att skyddskretsarna fungerar säkert. Förutom slangar för beläggningshuvuden och manuella pistoler, kan Nordson erbjuda slangar av RTD typ i vattentåligt utförande (water wash) med IP 67 klassade kontakter och täta manschetter i pistoländen. Högflexibla slangar finns för automatiska pistoler som används i robot, eller rörliga tillämpningar. Det finns även vattentåliga högflexibla slangar. OBSERVERA: Nordson högflexibla slangar måste användas vid robot eller rörliga tillämpningar för att undvika förtida slanghaveri. Högflexibla slangar är tillverkade för att tåla den böjning som sker i rörliga applikationer. Nordsons standardslangar är inte gjorda för denna typ av användning och det lämnas inte någon garanti för dessa, vid användning i robot eller rörliga tillämpningar. Som tillbehör finns följande; hållare, in-line filter, kopplingar, slangskydd, upphängningsdetaljer, korrugerad eller flätad mantel, reparationssatser för kontakter, och diagnosenhet för slang/pistol. Se Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6, för ytterligare information. Egenskaper Robusta snabbkopplingskontakter i både pistol- och applikatoränden. Slangar för automatiska beläggningsmunstycken har en slittålig, flätad mantel och maximal böjlighet för enkel installation även i trånga utrymmen. Slangar för manuella pistoler har som tillval en korrugerad mantel som moverkar kingar, för högsta hållbarhet och förlängd livstid. Ytavkännande resistansgivare som ger en noggrannhet i slangtemperaturen inom en grad från börvärdet. Gjutna och slagtåliga manschetter för ökad hållbarhet. Högtemperaturisolering för minskade värmeförluster. Grova ledare med ökad livslängd. Parallella lågresistiva jordledare för säker drift. Kopplingar med flygindustriprestanda. Förstärkning med armering av rostfritt stål. Högtemperatur PTFE kärna Nordson Corporation

18 12 Slang av RTD-typ för smältlim Matningsspänning för slangar till automatiska huvuden Typen av Nordson slang samt dess matningsspänning kan identifieras med hjälp av en färgkodad ring (eller ringar) i slangens mantel. Se tabell 1. Tab. 1 Identifiering av slangtyp och matningsspänning Färgkodad(e) ring(ar) Ingen (slangen är helt svart) Röd Blå Röd och blå Tre röda Slangtyp och matningsspänning Standard, 230 VAC Standard, lågspänning, 200 VAC Standard, högflexibel, 230 VAC Lågspännings, högflexibel, 200 VAC H-serien kontakter för manuell pistol, högflexibel, 115 VAC Specifikationer Slangegenskap Arbetstemperatur Maximalt arbetstryck Maximal tryckstöt Tab. 2 Specifikationer Matningsspänning Se tabell 1 Elektrisk anslutning Tillgängliga längder för automatiska beläggningshuvuden Tillgängliga längder för manuella pistoler med korrugerad mantel (2) Tillgängliga längder för manuella pistoler med flätad mantel Specifikation 105 till 230C (220 till 450F) MPa (1500 psi) 44.8 MPa (6500 psi) vid 230C (450F) - 5 / 16 tum I.D. Anslutning sker till smältlimsapplikatorn. Standard: 230 VAC Lågspännings: 200 VAC H-serien manuella pistoler: 115 VAC 2, 4, 6, 10, 12, 16, och 24 fot (1) (0.6, 1.2, 1.8, 2.4, 3.0, 3.6, 5.0, och 7.4 m) 8, 10, 16, och 24 fot (2.4, 3.0, 5.0, och 7.4 m) 8, 12, och 16 fot (2.4, 3.6, och 5.0 m) (1) 24 fot (7.3 m) slangar för automatiska beläggningshuvuden är inte tillgängliga i vattentåligt utförande eller för 200 VAC matning. (2) Korrugerad mantel ger ett förstärkt slitskydd med en halvstyv, gjuten mantel. 10 och 24 ft (3.0 and 7.4 m) korrugerade slangar för manuella pistoler finns endast för 230 VAC matning Nordson Corporation

19 Slang av RTD-typ för smältlim Installation VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra underhålls-, reparations-, eller felsökningsarbeten. Utförs andra moment än vad som beskrivs i denna användarhandledning, så kan detta leda till personskador, ev. med dödlig utgång, eller till skador på utrustningen. ANMÄRKNING: För att ansluta en ny slang till en ny applikator (som inte tidigare körts med material), se installationsanvisningarna i applikatorns användarhandledning. ANMÄRKNING: En slangkoppling följer med varje levererad slang. Den behövs när man ansluter en ny slang till en ny applikator, eller för att byta ut en skadad anslutning. I detta avsnitt ges anvisningar för uppackning, säkerhet och installation, som behövs när man byter ut en slang av Nordson RTD-typ. Ett slanginstallationskort följer med varje slang. En kopia av detta kort finns längre fram i detta avsnitt (bilderna 2 och 3). Kontakta Er Nordson representant för att beställa flera kopior. Se även Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6 där artikelnumret finns angivet. Uppackning OBSERVERA: Var noga med att packa upp och rulla ut slangen på det sätt som visas på kartongen, för att undvika kingar på slangens TFE kärna. Om kärnan får kingar, så kommer den inte att återgå till sin ursprungliga form, och slangen kommer därför att få en kortare livslängd. Säkerhetsinstruktioner VARNING: Försummar man att iaktta säkerhetsinstruktionerna i avsnitt 1 Säkerhetsinstruktioner, kan detta leda till skador på utrustningen, eller till personskador, ev. med dödlig utgång. Innan något underhåll sker på någon slang, läs noga igenom avsnittet med säkerhetsinstruktioner. Iakttag och följ även de specifika säkerhetsinstruktioner som finns i detta avsnitt. VARNING: För att garantera en säker funktion för slangen och pistolen, använd inte en icke-ledande gängpasta eller gängtejp på slangens eller pistolens hydraulkopplingar. Kontrollera även att slangen och pistolen anslutits hydrauliskt, innan slangen ansluts ellektriskt till applikatorn. VARNING: Brännskador kan uppstå genom hett smältlimsmaterial som finns kvar i anslutningen på fördelarblocket eller i slangen, efter dränering. Håll inte oskyddade händer under anslutningen eller slangens koppling Nordson Corporation

20 14 Slang av RTD-typ för smältlim Nödvändig utrustning Användarhandböcker för applikatorn och tillhörande utrustning Två fasta nycklar; se tabell 3 där nyckelstorlekarna finns angivna Skyddsglasögon Skyddshandskar Värmeskyddande klädsel Uppsamlingskärl Tab. 3 Storlekar på nycklar som behövs för att dra åt slangkopplingar Slangens innerdiameter Kopplingens nyckelstorlek Slangens nyckelstorlek 5 / 16 tum 5 / 8 tum 11 / 16 tum 5 / 8 tum 1 1 / 4 tum 1 1 / 4 tum Arbetsbeskrivning för utbyte Sänk trycket i systemet VARNING: Hett! Risk för brännskador. Heta delar på applikatorn, stänk av smältlim och heta ytor på pistolen kan ge allvarliga brännskador. Använd värmeskyddande klädsel, skyddsglasögon och skyddshandskar vid byte av slangar. 1. Värm upp systemet till arbetstemperaturen. VARNING: System och material står under tryck. Sänk trycket i systemet. Försummelse kan leda till allvarliga brännskador. 2. Följ anvisningarna i applikatorns användarhandbok för sänkning av trycket i systemet. I allmänhet krävs för att sänka trycket att man utför samtliga tillämpbara moment som beskrivs nedan: System med kolvpump: Sänk tryckluftstrycket till pumpen till noll och koppla loss slangen för tryckluftsmatning (inkommande tryckluft). Ställ kolvpumpens till-/frånomkopplare (ON/OFF) i läget från (OFF). System med kugghulspump: Ställ varvtalsvredet för motorn på 0%. Ställ motorns till-/frånomkopplare (ON/OFF) (eller START/STOP) i läget från (OFF) (eller STOP) Nordson Corporation

21 Slang av RTD-typ för smältlim 15 VARNING: Instängda luftblåsor i slangarna och pistolerna kan få smält lim att stänka ut, vilket kan ge svåra brännskador. Skärma av området och personal innan pistolerna aktiveras för att sänka trycket. 3. Aktivera samtliga pistoler för att sänka hydraultrycket. 4. Koppla ur magnetventiler och/eller fotoceller för att förhindra oavsiktlig aktivering av pistolerna. 5. Sänk tryckluftens tryck för pistolerna: System med automatiska beläggningshuvuden: Ställ ner tryckluftens tryck till noll på tryckluftsregulatorn. VARNING: Ställ säkringarna för pistolens avtryckare i spärrat läge och häng ALLTID upp pistolen i hålet i dess handtag. Försummelse kan leda till oavsiktlig aktivering av pistolen, vilket kan ge allvarliga brännskador. System med manuella pistoler: Ställ säkringen för pistolens avtryckare i det spärrade läget. Häng upp pistolen i hålet i dess handtag. 6. Placera ett uppsamlingskärl under dräneringsventilen och töm fördelarblocket genom att följa de anvisningar som finns i applikatorns användarhandbok. 7. Koppla loss slangen från fördelarblocket. OBSERVERA: Utrustningen kan skadas om applikatorns dräneringsventil vrids med något annat verktyg än en skruvmejsel. Använd endast en skruvmejsel för att vrida dräneringsventilen. 8. Med hjälp av en skruvmejsel öppnar man dräneringsventilen. 9. Töm fördelarblocket så mycket som det går. 10. Med hjälp av en skruvmejsel stänger man därefter dräneringsventilen Nordson Corporation

22 16 Slang av RTD-typ för smältlim Demontering av den gamla slangen VARNING: Även efter att ha stängt av matningsspänningen, kan Nordsons applikatorer och slangar ha en kvarstående elektrisk laddning som kan vara livsfarlig. Koppla loss och spärra matningsspänningen till applikatorn när det ges anvisningar om att detta skall göras. 1. Bryt och spärra matningsspänningen vid arbetsbrytaren för applikatorns nätspänning. 2. Ställ applikatorns huvudströmbrytare i läget från (OFF). 3. Koppla loss slangens elkontakter från applikatorn och pistolen. 4. Med hjälp av två fasta nycklar lossar man slangens vridbara kopplingar. Se bild 1. Sätt den ena nyckeln på applikatorns fördelar-, eller pistolanslutning och den andra nyckeln på slangens kopplingsdel Skrota den gamla slangen och det dränerade materialet enligt gällande miljöföreskrifter. Bild 1 Rätt metod att anbringa nycklarn vid montering eller demontering av slang Montage av den nya slangen 1. Kontrollera att den nya slangen förlagts så att den inte är hoprullad, med inklämda delar eller i kontakt med vassa eller slitande ytor. Se bild Använd två fasta nycklar för att ansluta den nya slangens roterande kopplingar till applikatorn och till pistolen. Drag inte åt för hårt. Se bild 1. VARNING: Använd endast den information om elektrisk inkoppling som finns i denna användarhandledning, för den aktuella slang, som finns angiven i Avsnitt 6. Tillämpar man den givna informationen på andra slangar, kan detta leda till personskador, ev. med dödlig utgång, eller till skador på utrustningen. 3. Sätt i slangens elkontakter i applikatorn och pistolen. Se informationen om elektrisk koppling som finns i Reservdelar och referensdata, Avsnitt Ställ applikatorns huvudströmbrytare i läget till (ON) Nordson Corporation

23 Slang av RTD-typ för smältlim 17 P/N X X=0.50 INCH (13 mm) R=8.00 IN. (203 mm) P/N /16 IN. P/N /8 IN Bild 2 Slanginstallationskort (1 av 2) 2000 Nordson Corporation

24 18 Slang av RTD-typ för smältlim P/N P/N O RING P/N NPT P/N P/N P/N P/N P/N P/N O RING P/N NPT P/N P/N P/N P/N P/N P/N P/N P/N P/N P/N 50 MESH MESH MESH MESH MESH MESH Bild 3 Slanginstallationskort (2 av 2) P/N P/N Nordson Corporation

25 Slang av RTD-typ för smältlim 19 Montage av den nya slangen (forts.) 5. Undersök vid lågt tryck om det finns läckage. 6. Slå till matningsspänningen till applikatorn. 7. Låt applikatorn och slangen värmas upp till arbetstemperaturen. 8. Medan man sakta ökar trycket på tryckluften till applikatorn och pistolerna, undersöker man om det finns något läckage. Efterdrag kopplingarna om detta är nödvändigt. Om det inte finns några läckor, gå vidare till Återstart av systemet. ANMÄRKNING: Kraftigt läckage mellan slangens koppling, antingen vid anslutningen till fördelarblocket eller vid pistolen, kan peka på att O-ringar(na) är skadade eller att dessa saknas. 9. Om det finns ett läckage mellan slangens koppling antingen vid anslutningen till fördelarblocket, eller vid pistolen, se efter i applikatorns användarhandbok vilken koppling och/eller vilken O-ring som behövs. Gör därefter följande: a. Upprepa stegen 1 till 4 i Demontering av den gamla slangen. b. Byt ut kopplingen och/eller O-ringen, vilket som krävs. c. Upprepa stegen 2 till 9 i Montage av den nya slangen. Återstart av systemet 1. Följ anvisningarna för driftsstart i applikatorns användarhandledning 2. Återuppta normal drift Nordson Corporation

26 20 Slang av RTD-typ för smältlim 4. Underhåll Förebyggande underhåll för Nordsons slangar omfattar, periodisk kontroll, rengöring och byte av material. Endast kontakterna i applikatorresp. pistländen kan repareras på plats. Reparationssatserna finns uppräknade i Avsnitt 6. Försöker man utföra någon annan typ av reparation kan detta leda till skador på slangen, otillfredsställande drift av systemet eller till personskador. Säkerhetsinstruktioner VARNING: Innan man utför några underhållsmoment på en slang, läs noga igenom säkerhetsinstruktionerna i Avsnitt 1, Säkerhetsinstruktioner. Försummar man detta, kan detta leda till skador på utrustningen, eller till personskador, ev. med dödlig utgång. Följ även de specifika säkerhetsinstruktioner som finns i detta avsnitt. VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra underhålls-, reparations-, eller felsökningsarbeten. Utförs andra moment än vad som beskrivs i denna användarhandledning, så kan detta leda till personskador, ev. med dödlig utgång, eller till skador på utrustningen. VARNING: För att garantera en säker funktion för slangen och pistolen, använd inte en icke-ledande gängpasta eller gängtejp på slangens eller pistolens hydraulkopplingar. Kontrollera även att slangen och pistolen anslutits hydrauliskt, innan slangen ansluts ellektriskt till applikatorn. Dagligt underhåll ANMÄRKNING: Avlägsna smältlimsmaterial från slangens mantel. Bygger material på, kan detta leda till kingar när slangen flyttas från ett läge till ett annat. VARNING: Hett! Risk för brännskador. Heta delar på applikatorn, stänk av smältlim och heta ytor på pistolen kan ge allvarliga brännskador. Använd värmeskyddande klädsel, skyddsglasögon och skyddshandskar vid byte av slangar. 1. Med påsatta skyddshandskar torkar man av rester av smältlimsmaterial från slangkopplingar eller slangens mantel. VARNING: Avlägsna dagligen damm och materialrester från slangens mantel. Om damm bygger på, kan detta leda till heta fläckar, vilket kan medföra en brandfara. 2. Torka av damm och smältlimsrester från slangens mantel Nordson Corporation

27 Slang av RTD-typ för smältlim 21 Periodiskt underhåll Genomför aktiviteterna för periodiskt underhåll så ofta som krävs beroende på driftsbetingelser och användningsmiljö. Hela smältlimssystemet, inklusive slangar, måste periodiskt renspolas. Genom renspolningen avlägsnas smuts och omvandlat material. Man måste även renspola systemet om materialet i detta skall bytas och då ifall de två materialen inte kan blandas. Anvisningar för rengöring av systemet finns i användarhandledningens avsnitt Underhåll. Inspektion av slangarnas hydraulkopplingar VARNING: Hett! Risk för brännskador. Heta delar på applikatorn, stänk av smältlim och heta ytor på pistolen kan ge allvarliga brännskador. Använd värmeskyddande klädsel, skyddsglasögon och skyddshandskar vid byte av slangar. 1. Värm upp systemet till arbetstemperaturen. VARNING: System och material står under tryck. Sänk trycket i systemet. Försummelse kan leda till allvarliga brännskador. 2. Följ anvisningarna i applikatorns användarhandbok för sänkning av trycket i systemet. I allmänhet krävs för att sänka trycket i systemet att man utför samtliga tillämpbara moment som beskrivs nedan: System med kolvpump: Sänk tryckluftstrycket till pumpen till noll och koppla loss slangen för tryckluftsmatning (inkommande tryckluft). Ställ kolvpumpens till-/frånomkopplare (ON/OFF) i läget från (OFF). System med kugghjulspump: Ställ varvtalsvredet för motorn på 0%. Ställ motorns till-/frånomkopplare (ON/OFF) (eller START/STOP) i läget från (OFF) (eller STOP) Nordson Corporation

28 22 Slang av RTD-typ för smältlim Inspektion av slangarnas hydraulkopplingar (forts.) VARNING: Instängda luftblåsor i slangarna och pistolerna kan få smält lim att stänka ut, vilket kan ge svåra brännskador. Skärma av området och personal innan pistolerna aktiveras för att sänka trycket. 3. Aktivera samtliga pistoler för att sänka hydraultrycket. 4. Koppla ur magnetventiler och/eller fotoceller för att förhindra oavsiktlig aktivering av pistolerna. 5. Sänk tryckluftens tryck för pistolerna: System med automatiska beläggningshuvuden: Ställ ner tryckluftens tryck till noll på tryckluftsregulatorn. VARNING: Ställ säkringarna för pistolens avtryckare i spärrat läge och häng ALLTID upp pistolen i hålet i dess handtag. Försummelse kan leda till oavsiktlig aktivering av pistolen, vilket kan ge allvarliga brännskador. System med manuella pistoler: Ställ säkringen för pistolens avtryckare i det spärrade läget. Häng upp pistolen i hålet i dess handtag. VARNING: Även efter att ha stängt av matningsspänningen, kan Nordsons applikatorer och slangar ha en kvarstående elektrisk laddning som kan vara livsfarlig. Koppla loss och spärra matningsspänningen till applikatorn när det ges anvisningar om att detta skall göras. 6. Se bild 4. Bryt och spärra matningsspänningen vid arbetsbrytaren för applikatorns nätspänning. 7. Undersök om det finns läckage vid anslutningarna mellan slangen och applikatorn och mellan slangen och pistol. Bild 4 Bruten och spärrad matningsspänning ANMÄRKNING: Använd alltid två fasta nycklar för att dra åt slangkopplingarna. Se tabell 4 där nyckelstorlekarna finns angivna Nordson Corporation

29 Slang av RTD-typ för smältlim 23 Tab. 4 Nyckelstorlekar som krävs vid åtdragning av slangkopplingar Slangens innerdiameter Anslutningsens nyckelstorlek Slangens nyckelstorlek 5 / 16 tum 5 / 8 tum 11 / 16 tum 5 / 8 tum 1 1 / 4 tum 1 1 / 4 tum 8. Se bild 5. Drag åt ev. lösa kopplingar med hjälp av två fasta nycklar. Sätt den ena nyckeln på fördelarblockets koppling, eller på pistolens koppling och den andra nyckeln på slangens kopplingsdel Bild 5 Rätt metod att anbringa nycklarn vid montering eller demontering av slang Inspektion av slangens elektriska anslutning VARNING: Även efter att ha stängt av matningsspänningen, kan Nordsons applikatorer och slangar ha en kvarstående elektrisk laddning som kan vara livsfarlig. Koppla loss och spärra matningsspänningen till applikatorn när det ges anvisningar om att detta skall göras. 1. Bryt och spärra matningsspänningen vid applikatorns arbetsbrytare. Se bild Kontrollera att stiften i slangens elkontakter är i god kondition. Reparera eventuellt skadade stift. Se Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6, där de olika reservdelssatserna finns angivna. VARNING: Vibrationer, liksom uppvärmningsavsvalningscyklerna kan lossa kontakterna och ge upphov till skador på utrustningen eller leda till elchock 3. Kontrollera att alla kontakter för slangen sitter ordentligt fast. Tryck i lösa kontaktern Nordson Corporation

30 24 Slang av RTD-typ för smältlim 5. Felsökning I detta avsnitt finns felsökningsanvisningar och förslag till åtgärder. Självklara felorsaker, t.ex. brutna eller saknade kontaktstift eller ledare, skadade slangkontakter etc. skall fångas upp och åtgärdas redan vid den dagliga inspektionen. Data för värmeelementet liksom kopplingsschema, vilka kan behövas vid felsökningen, finns i Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6. Säkerhet vid felsökningsarbeten VARNING: Försummar man att iaktta säkerhetsinstruktionerna i avsnitt 1 Säkerhetsinstruktioner, kan detta leda till skador på utrustningen, eller till personskador, ev. med dödlig utgång. Innan något underhåll sker på någon slang, läs noga igenom avsnittet med säkerhetsinstruktioner. Iakttag och följ även de specifika säkerhetsinstruktioner som finns i detta avsnitt. VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra underhålls-, reparations-, eller felsökningsarbeten. Utförs andra moment än vad som beskrivs i denna användarhandledning, så kan detta leda till personskador, ev. med dödlig utgång, eller till skador på utrustningen. VARNING: Även efter att ha stängt av matningsspänningen, kan Nordsons applikatorer och slangar ha en kvarstående elektrisk laddning som kan vara livsfarlig. Koppla loss och spärra matningsspänningen till applikatorn när det ges anvisningar om att detta skall göras.. VARNING: Eftersom det finns livsfarlig elektrisk spänning i applikatorn och i slangarna, bör man göra alla spännings- och resistansmätningar med hjälp av Nordsons diagnosenhet för slang/pistol Nordson Corporation

31 Slang av RTD-typ för smältlim 25 Felsökningsanvisningar Tab. 5 Felsökning av slang Problem Trolig orsak Åtgärd Se även Slangen värms inte upp, eller blir inte tillräckligt varm Spänningen frånslagen Slangens eller applikatorns kontakt(er) urdragna Kontrollera att applikatorns spänningsmatning är tillslagen. Kontrollera att alla elkontakter sitter i. Avsnittet Felsökning, i applikatorns användarhandledning Spänningsmatning från applikatorn till slangen finns inte Jämför med applikatorns användarhandledning. Brutna eller saknade Utför endast reparationer med hjälp kontaktstift, eller skadad av Nordsons reparationssatser. Se slangkontakt Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6 där beställningsnummer finns angivna. VARNING: Försök att reparera något annat än slangens ändar med hjälp av Nordsons reparationssatser kan leda till skador på slangen, otillfredsställande drift, eller personskador. Försök inte att reparera slangarna på något annat sätt. ANMÄRKNING: Med hjälp av Nordsons diagnosenhet för slang/pistol, kan man enkelt utföra noggrann och fullständig felsökning av slangar för smältlim. Dessutom kan felsökningen genomföras enkelt utan att man behöver lossa slangarna från applikatorn eller pistolerna. Se Reservdelar och referensdata, Avsnitt 6 eller kontakta Er Nordson representant för ytterligare information Nordson Corporation

32 26 Slang av RTD-typ för smältlim 6. Reservdelar och referensdata För att beställa reservdelar, kontakta Nordson Customer Service Center eller Er lokala Nordson representant. Detta avsnitt innehåller reservdelslistan. I avsnittet ingår även följande: data för värmeelement i Nordson slangar av RTD-typ (tabellerna 12 och 13), data för värmeelement i Nordson pistoler av RTD-typ (tabell 15), kopplingsschema för RTD-typ slangar för automatiska beläggningshuvuden (bilderna 6 och 7), kopplingsschema för RTD-typ slangar för manuella pistoler (bilderna 8 och 9), och kopplingsschema för H seriens RTD-typ slangar för manuella pistoler (bilderna 10 och 11). VARNING: Använd endast den information om elektrisk inkoppling som finns i denna användarhandledning, för den aktuella slang, som finns angiven i detta avsnitt. Tillämpar man den givna informationen på andra slangar, kan detta leda till personskador, ev. med dödlig utgång, eller till skador på utrustningen. Servicehjälpmedel En komplett lista över artikelnummerna för slangar för smältlim och tillörande utrustning, finns i Nordson Adhesives and Sealants Equipment Catalog. Kontakta Er Nordson representant om Ni saknar en sådan katalog. Tabell 6 visar reparationssatserna för slangarna. Något annat än reparation av slangändar eller diagnostiska tester med hjälp av Nordson diagnosenhet för slang/pistol anges ej. Inga andra reparationsarbeten eller tester får utföras Nordson Corporation

33 Slang av RTD-typ för smältlim 27 Tab. 6 Servicehjälpmedel för RTD-typ slangar för smältlim P/N Beskrivning Anm Slanginstallationskort Diagnosenhet för slang/pistol (innehåller en testkabel) Medger att mätningar utföres på slang/pistol värmeelement och givare medan dessa är inkopplade. Använd en multimeter för att kontrollera resistanserna i nyckelkomponenter Reparationssats för applikatoränden av slangen (Innehåll: fem skyddskåpor för kontakt, fem honkontaktstift, fem O-ringar, fem dragavlastningar för kontakt, ett krympverktyg, 10 självgängande skruvar, två utdragningsverktyg för kontaktstift/hylsor, 125 stift, och 45 byglingsledare) Reparationssats för pistoländen av slangen (Innehåll: fen slangmanschetter med kontakter, fem kåpkragar för slangmanschetter, fem kragar för slangmanschetter, 10 skruvar, fem O-ringar, ett krympverktyg, två utdragningsverktyg för stift/hylsor, och 125 kontakthylsor) Kontakt, stift hållare, 10 pack O-ring Tab. 7 Monteringstillbehör för 5 / 16 tums slangar P/N Beskrivning Anm Slang av RTD-typ för smältlim Reparationssats, gjutet korrugerat rör och clips för förläggning och fastsättning av slangar m (17 ft) korrugerat slangskydd Spiralfomad wirehållare för att korrekt hänga upp slangar. (För 5 / 8 tums och 1 1 / 8 tums slangar, använd P/N ) Slangskydd, spirallindat nötningsskydd för att förhindra punktslitage Anslutningsskydd för applikatoränden i tunnmetall (endast för enheterna 2000, 2300). Tab. 8 Bygelsatser för installation av manuella pistoler P/N Beskrivning Anm seriens applikatorer, tankänden seriens applikatorer, applikatoränden 2000 Nordson Corporation

34 28 Slang av RTD-typ för smältlim Servicehjälpmedel (forts.) Tab. 9 Slangkopplingar för applikatoränden P/N Beskrivning Anm Rak koppling, rörgängad anslutning (NPT) vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) Rak koppling, O-ringsanslutning vinklad koppling, O-ringsanslutning vinklad koppling, O-ringsanslutning Tab. 10 Slangkopplingar för pistoländen P/N Beskrivning Anm vinklad koppling, O-ringsanslutning vinklad koppling, O-ringsanslutning Rak koppling, rörgängad anslutning (NPT) vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) Rak koppling, O-ringsanslutning 2000 Nordson Corporation

35 Slang av RTD-typ för smältlim 29 Tab. 11 In-Line Filters P/N Beskrivning Anm maskvidd, rak koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, rak koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, rak koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 90 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 90 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 90 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 45 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 45 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 45 vinklad koppling, rörgängad anslutning (NPT) maskvidd, 90 vinklad koppling, O-ringsanslutning maskvidd, 90 vinklad koppling, O-ringsanslutning maskvidd, 90 vinklad koppling, O-ringsanslutning maskvidd, rak koppling, O-ringsanslutning maskvidd, rak koppling, O-ringsanslutning maskvidd, rak koppling, O-ringsanslutning maskvidd, 45 vinklad koppling, O-ringsanslutning maskvidd, 45 vinklad koppling, O-ringsanslutning maskvidd, 45 vinklad koppling, O-ringsanslutning 2000 Nordson Corporation

36 30 Slang av RTD-typ för smältlim Servicehjälpmedel (forts.) Tab. 12 Data för värmeelement i slangar av RTD-typ för automatiska beläggningshuvuden P/N Beskrivning Spänning Resistans (A) ft (7.4 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (5.0 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (1.8 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (2.4 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (1.2 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (3.0 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (3.6 m) Automatiska huvuden, högflexibelt utförande 230 VAC ft (3.6 m) Automatiska huvuden, spolsäkert utförande,water wash 230 VAC ft (1.2 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (1.8 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (2.4 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (3.0 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (3.6 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (5.0 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (7.4 m) Automatiska huvuden, spolsäker, högflexibelt utförande 230 VAC ft (0.6 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (1.2 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (1.8 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (2.4 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (3.0 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (3.6 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (5.0 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (7.4 m) Automatiska huvuden 230 VAC ft (0.6 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (1.2 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (1.8 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (2.4 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (3.0 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (3.6 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (5.0 m) Automatiska huvuden 200 VAC ft (0.6 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC ft (1.2 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC ft (1.8 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC ft (2.4 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC ft (3.0 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC ft (5.0 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC fot (7.4 m) Automatiska huvuden, spolsäker 230 VAC NOT A: I ohm vid 24 C (75 F) 2000 Nordson Corporation