Avtalsbrott, varumärkes-, patent- och upphovsrättsligt intrång.

Transkript

1 JUR.STUD ADVOKATBYRÅ AB Lilla Gråbrödersgatan Lund Till Malmö tingsrätt 15 feburari 216 STÄMNINGSANSÖKAN Kärande: Ombud: Svarande: Ombud: Saken: Aeroboxy AB Storgatan Malmö Jur.stud. Christoffer Andersson. Jur.stud. Egon Micevic Jur.stud. Louise Södervall Jur.stud. Patricia Kuz Jur.stud-Advokatbyrå AB Lilla Gråbrödersgatan Lund Peter Nilsson Rasmusgatan Malmö Advokat Staffan Lundgren Cityadvokaterna i Malmö HB Rundelen Malmö Avtalsbrott, varumärkes-, patent- och upphovsrättsligt intrång. Domstolens behörighet: 1 kap. 1 rättegångsbalken Som ombud för Aeroboxy AB enligt bifogade behörighetshandlingar får vi ansöka om stämning på Peter Nilsson (Bilaga 1). 1

2 1. Yrkanden Aeroboxy AB yrkar 1. att tingsrätten förpliktar Peter Nilsson att till Aeroboxy AB utge ersättning som en förpliktelse att fullgöra sin betalningsskyldighet enligt utlicensieringsperioden (1 september oktober 215) en miljon femtiotusen (1 5 ) kronor jämte dröjsmålsränta enligt 6 räntelagen från den 31 oktober 215. Aeroboxy AB förbehåller sig rätten att justera yrkandet om ett editionsföreläggande skulle visa att Peter Nilsson sålt mer eller mindre i förhållande till den yrkade ersättningen. 2. att tingsrätten ska förpliktiga Peter Nilsson att utge bokföring avseende försäljning av produkter under varumärket AEROBOXY II under licenseringsperioden (september oktober 215) vari det framgår dels antal sålda enheter av AEROBOXY II, dels pris per såld enhet av AEROBOXY II. Detta antingen i skriftlig eller elektronisk form 3. att tingsrätten vid vite om etthundrafemtiotusen (15 ) kronor - eller annat belopp som rätten finner verkningsfullt - förbjuder Peter Nilsson att tillverka, låta annan tillverka, marknadsföra, utbjuda till försäljning eller låta annan utbjuda till försäljning, eller annars behäftats med varumärket Aeroboxx eller likalydande varumärken. Detta yrkas interimistiskt och ex parte. 4. att tingsrätten vid vite om etthundrafemtiotusen (15 ) kronor - eller annat belopp som rätten finner verkningsfullt - förbjuder Peter Nilsson att sälja, tillverka, låta annan tillverka, använda, marknadsföra, utbjuda till försäljning eller låta annan utbjuda till försäljning, Aeroboxy AB:s luftfuktighetsreglerare så länge som patent SE 1485 A1 är i kraft. Detta yrkas interimistiskt och ex parte. 5. att tingsrätten vid vite om etthundrafemtiotusen (15 ) kronor eller annat belopp som rätten finner verkningsfullt - förbjuder Peter Nilsson eller annan att tillverka, använda, försälja eller låta marknadsföra det datorprogram som Aerobox skapat. Detta yrkas interimistiskt och ex parte. 6 att tingsrätten förpliktar Peter Nilsson att till Aeroboxy AB utge skadestånd med ett belopp om kronor som hade utgått vid ett licensavtal under intrångsperioden - 25 kronor för den skada som hänför sig till skada på varumärkets goodwill. jämte ränta från dagen för delgivning av denna stämningsansökan till dess betalningen sker enligt en räntefot som motsvarar det av Riksbanken vid varje tidpunkt fastställda diskontot med ett tillägg om åtta procentenheter, samt, 7. att tingsrätten förpliktar Peter Nilsson att ersätta Aeroboxy AB dess rättegångskostnader med belopp som senare kommer att anges. 2

3 2. Rättslig grund 2.1 Aeroboxy AB är sedan den 1 januari 21 innehavare av den svenska varumärkesregistreringen AEROBOXY i klasserna 9-11 och patentregistreringen SE 1485 A1 för luftfuktighetsregleraren. 2.2 Trots en överenskommelse mellan Aeroboxy och Peter Nilsson (hädanefter P.N) har P.N vägrat att uppfylla sin del av avtalet som består i att redovisa aktuella försäljningssiffror samt att erlägga 15 procent i royalties för varje såld enhet. 1 5 kronor är i brist på redovisningssiffror från P.N. ett rimligt yrkande. 2.3 P.N har i näringsverksamhet använt ett kännetecken som lyder AEROBOXX. Aeroboxx och Aeroboxy är fonetiskt och grafiskt likalydande och därför föreligger en hög förväxlingsrisk mellan varumärkena. P.N har därför gjort sig skyldig till intrång enligt 1 kap. 1 varumärkeslagen (VmL). 2.4 P.N har genom att sälja en identiskt vara eller i vart fall en vara med mycket snarlik teknik gjort intrång i Aeroboxys ensamrätt enligt 1 kap. 3 patentlagen (PL). På grund av intrången bör P.N förbjudas att sälja, tillverka, låta annan tillverka, marknadsföra, utbjuda till försäljning eller låta annan utbjuda till försäljning, luftfuktighetsregleraren som Aeroboxy AB har patent på. 2.5 P.N har genom marknadsföring och försäljning av produkt innehållandes olovliga exemplar av upphovsrättsligt skyddade datorprogram gjort intrång i den ensamrätt som tillfalller bolaget enligt 2 3 st. 4 p. upphovsrättslagen (URL) att genom försäljning eller på annat sätt sprida verket till allmänheten. 2.6 Även efter det att samarbetet mellan parterna upphört har P.N fortsatt sälja, tillverka, låta tillverka, marknadsföra, utbjuda till försäljning eller låta annan utbjuda till försäljning produkter med kännetecken som lyder AEROBOXX. Det har medfört att Aeroboxy har mist en del av sin omsättning. För intrånget yrkar Aeroboxy att P.N förpliktas betala skadestånd för den summa som hade utgått vid ett eventuellt licensieringsavtal för perioden 1 november 31 december. Även i den här delen är 1 5 kronor rimligt. 3. Sakomständigheter 3.1 Företaget Aeroboxy AB bildades 21. Bolaget bedriver försäljning av egenutvecklade elektroniska produkter för att reglering av luftfuktighet. Bolaget använder sig av en avancerad teknik. Vidare har bolaget tagit fram mjukvaran som styr regleringen av luftfuktigheten. Varumärkesansökan samt patentansökan gavs in till Patent- och registreringsverket den 7 mars 2. Bolagets intäkter utgörs väsentligen av intäkter från försäljning av produkterna under varumärket AEROBOXY samt av licensintäkter hänförliga till utlicensiering av mjukvaran. 3.2 P.N har tidigare varit anställd i Aeroboxy AB. Under anställningsperioden jobbade P.N som utvecklingsassistent tillsammans med ett flertal utvecklingsansvariga. Efter 213 hade P.N enbart en deltidsanställning. I samband med att deltidsanställningen upphörde träffades muntligen en överenskommelse innebärande att P.N skulle ha rätt att sälja bolagets produkt AEROBOXY II för egen räkning och skulle då ha rätt att använda bolagets 3

4 hemsida genom att länka till dennes egen hemsida och även skulle ha rätt att använda sig av varumärket AEROBOXY vid denna försäljning. Som motprestation skulle P.N i royalty till bolaget erlägga 15 procent för varje enhet denne lyckades sälja. 3.3 För att se om utlicensieringen var lönsam kontaktades P.N efter cirka en månad. Han vägrade då redovisa dåvarande försäljningssiffror. Ytterligare uppmaningar skickades ut de efterföljande veckorna varpå P.N klargjorde att han vägrade redovisa några försäljningssiffror och hade inte för avsikt att erlägga den förbestämda royaltyn. 3.4 Tre månader därefter kom det till Aeroboxys kännedom, via en kund till bolaget, att P.N genom sin enskilda firma bland annat via hemsidan bedrev näringsverksamhet. Firmans verksamhet består i försäljning av elektroniska produkter som reglerar luftfuktigheten. De produkterna är identiska eller åtminstone väldigt lika de som Aeroboxy tillverkar. 3.5 När detta kom till Aeroboxy AB:s kännedom skickade bolaget omedelbart ut ett ceaseand-desist med begäran om att P.N omedelbart skulle upphöra med denna försäljning samt med att använda ett varumärke och domännamn som är så snarlikt Aeroboxys. Detta har dock ej skett. 4. Utveckling av talan 4.1 Avtalsbrottet I samband med att P.N:s anställning i Aeroboxy AB upphörde, träffades ett muntligt avtal med P.N I detta avtal bestämde parterna att P.N skulle ha rätt att sälja bolagets produkt Aeroboxy II för egen räkning. P.N fick rätt att använda sig av varumärket Aeroboxy vid försäljning samt rätten att använda sig av bolagets hemsida genom att länka till dennes egen hemsida. Som motprestation skulle P.N erlägga 15 procent i royalties för varje enhet som han lyckas sälja Båda parterna var nöjda med avtalet Trots denna överenskommelse vägrade P.N redovisa hur mycket han har sålt för och han har klarlagt att han inte kommer betala någon royalty. P.N menar att någon överenskommelse inte har träffats och att han dessutom har lånat ut pengar till bolaget samt utfört service på företagets produkter utan betalning Påståendet om att Aeroboxy skulle överlåta sina egna produkter till P.N för försäljning utan erforderlig ersättning är befängt. När det kommer till de lånade pengarna har företaget inte varit i ett behov av ett lån. Skulle ett lån bli aktuellt skulle detta ske genom antigen att aktiebolaget skulle uppta ett lån från sina aktieägare alternativt genom en emission av konvertibler. Något lån mellan Aeroboxy och P.N har inte kommit till stånd och P.N har därmed ingen innestående fordran Angående de produkter som P.N utförde service på omfattas de av de produkter som ingick i det licensavtal som svarande ingick med Aeroboxy. Licensavtalet innebär att P.N för egen räkning säljer företagets varor, det är med andra ord produkter som P.N själv ansvarar för. 4

5 4.1.6 Aeroboxy har tidigare använt sig av liknade avtal med andra avseende utlicensering av mjukvaran och dessa avtal har inte medfört några problem. Licensavtal ska tolkas konkret med utgångspunkt i avtalets bestämmelser men då inget annat avtalats blir köplagsreglerna tillämpliga för denna tvist 1 och enligt 57 i köplagen har säljaren rätt till ersättning för den skada han lidit genom köparens dröjsmål med betalningen. Därför ska P.N åläggas att utge ersättning till Aeroboxy som en förpliktelse att fullgöra sin betalningsskyldighet I licensavtalsförhållanden finns det även en skyldighet för parterna att uppträda lojalt mot varandra i sitt inbördes avtalsförhållande och en viss lojalitetsplikt kan kvarstå även efter det att avtalsförhållandet har upphört. 2 Denna lojalitetsplikt har P.N brutit mot genom sina handlingar under avtalsförhållandet men också efter. P.N har genom att ignorera den slutna överenskommelsen samt genom att starta ett konkurrerande företag veckor efter anställningens upphörande agerat illojalt mot Aeroboxy AB Eftersom det är oklart i vilken omfattning och till vilken ersättning P.N. sålt varorna för får yrkandet grunda sig på Aeroboxys egna försäljningssiffror. P.N. är egenföretagare. Det talar för att han inte rimligen kan sälja i lika stor omfattning som Aeroboxy. P.N. har dock haft tillgång till kundregistret under hela sin anställning. Han har därför inte behövt etablera sig på marknaden, utan har haft möjlighet att gå direkt till etablerade kunder med påstående om att han säljer samma produkt som Aeroboxy. Det är rimligt att utgå från att P.N. sålt i vart fall 1 procent av Aeroboxys normala försäljning. Aeroboxy säljer en genomsnittlig månad cirka 7 produkter till ett pris om 5 kronor (se Bilaga 2). Alltså är det rimligt att anta att P.N sålt 7 produkter per månad för sammantaget 3 5 kronor. Vid ett normalt licensavtal hade Aeroboxy erhållit 525 kronor. Licensavtalet löpte i två månader. 1 5 kronor är därför ett rimligt belopp i brist på försäljningssiffror från P.N. 4.2 Editionsföreläggande Efter sin anställning på Aeroboxy har P.N enligt en överenskommelse haft rätt att sälja bolagets produkt AEROBOXY II för egen räkning och som motprestation för denna licensiering har han haft att erlägga 15 procent i royalty per såld enhet. Efter ett flertal påtryckningar klargjorde P.N att han vägrar redovisa såväl antal sålda enheter samt försäljningspris per enhet, och hade således inte för avsikt att erlägga någon royalty. 38 kap. 2 rättegångsbalken (RB) anger att en part som innehar en skriftlig handling vilken kan antas äga betydelse som bevis är skyldig att utge handlingen. Informationen är av högsta angelägenhet för beräkning av den royalty P.N skulle erlägga under licensieringsperioden Rimligtvis torde informationen kunna framgå ur P.N:s bokföring, dock är inte detta självfallet. Ur NJA 1953 s. 19 följer dock att sökanden inte exakt behöver ange handlingarnas typ genom att rör sig om bokföring, fakturor eller korrespondens. HD godtog i målet att hänvisning till att handlingar kunde utgöra andra, till en viss annan handelskategori hörande, dokument Därmed yrkar Aeroboxy AB att tingsrätten ska förpliktiga P.N att utge bokföring avseende försäljning av produkter under varumärket AEROBOXY II under licenseringsperioden (1 september oktober 215) vari det framgår dels antal sålda enheter av 1 Bernitz m.fl. Immaterialrätt och otillbörlig konkurrens, 13:e upplagan, 213, s Se ibid, s

6 AEROBOXY II, dels pris per såld enhet av AEROBOXY II. Detta antigen i skriftlig eller elektronisk form Aeroboxy AB förbehåller sig rätten att ändra beloppet efter det att editionsföreläggandet klargjort hur många enheter P.N har sålt samt för vilket belopp. 4.3 Varumärkesintrång P.N:s användning av kännetecken förväxlingsbart med varumärket Aeroboxy består i användningen av kännetecknet Aeroboxx i marknadsföringen och försäljningen av produkter snarlika de som Aeroboxy tillverkar. Skillnaderna i produkterna är obetydliga. Användningen av varumärket sker bl.a. i bolagets marknadsföringsmaterial, på internet (i domännamnet och på bolagets hemsida) samt återfinns på produkterna som P.N säljer Aeroboxy AB är ensamrättsinnehavare till varumärket AEROBOXY enligt 1 kap. 6 VmL. Användningen av näringskännetecknet Aeroboxx, på produkter och i domännamnet utgör alltså intrång i Aeroboxys registrerade varumärke enligt 1 kap. 1 VmL. Risk för förväxling med Aeroboxx föreligger på grund av de två företagens snarlika namn, produkter och att P.N tidigare arbetat med Aeroboxy Sedan P.N under namnet Aeroboxx börjat sälja produkter som i alla väsentliga avseenden är lika de som Aeroboxy, har Aeroboxys försäljning försämrats (se Bilaga 2). Det är därför av vikt att P.N i sin näringsverksamhet omedelbart hindras använda ett varumärke snarlikt Aeroboxys Användningen av kännetecknet AEROBOXX i marknadsföringsmaterial och på Internet innefattar intrång i Aeroboxy AB:s registrerade varumärke och utgör därmed intrång i Aeroboxy AB:s rätt till varumärket AEROBOXY Aeroboxy söker skadestånd för perioden efter det ursprungliga licensavtalet, det vill säga den 1 november 215 till 31 december 215. Skälig ersättning för varumärkesintrång är den ersättning som hade utgått vid ett eventuellt licensavtal för samma period. Samma uträkning som ovan kan därför läggas till grund för uträkningen i den här delen. Aeroboxy yrkar därför att P.N. förpliktas betala 1 5 kronor i skadestånd. För uträkning, se Patentintrång Aeroboxy innehar sedan 2 det svenska patentet SE 1485 A1. Den uppfinning som skyddas genom patentet säljs som luftreglerare på den svenska marknaden under benämningen Aeroboxy II. Aeroboxy har genom sin avancerade och nytänkande teknik revolutionerat ventilationsområdet. P.N har genom att sälja en identiskt vara eller i vart fall med mycket snarlik teknik gjort intrång i Aeroboxys ensamrätt enligt 1 kap. 3 PL AEROBOXY II är en förprogrammerad luftregulator som är avsedd att reglera temperaturen och H2-halten i ett rum. Den är förprogrammerad med kommunikation och är avsedd för användning i lokaler med hög komfort och lågt energibehov, exempelvis kontor, skolor, shoppingcenter, flygplatser, hotell och sjukhus. AEROBOXY II gör det möjligt 6

7 att effektivisera luftfuktigheten på ett sätt som tidigare aldrig varit genomförbart, dessutom kan den med hjälp av avancerade sensorer känna av luftfuktigheten i rummet och på så vis anpassa sin funktion AEROBOXY II består av en styrenhet med en central display där det går att ställa in olika parametervärden i en parametermeny med hjälp av knapparna på regulatorn. Användaren ändrar parametervärden med knapparna ÖKA och MINSKA och bekräftar ändringar med Funktion-knappen. Det går även att ställa in Aeroboxy-enheten att automatiskt reglera fukten i luften. (Se Bilaga 3) Aeroboxxs produkt är vid första anblick identisk med Aeroboxys patenterade AERO- BOXY II. Intrånget består i att Aeroboxx medvetet har kopierat de bärande momenten (sensorerna) i den patenterbara produkten samt utformningen i övrigt. Det som skiljer AEROBOXY II från AEROBOXX är färgen på rumsregulatorn samt positioneringen av funktionsknapparna. Det är med andra ord små förändringar som saknar reell betydelse för produktens egentliga funktion. (Se Bilaga 4) Ensamrätten till ett patent regleras i 1 kap. 3 i PL och innebär att ingen utan patenthavarens samtycke får utnyttja uppfinningen genom att tillverka, bjuda ut, föra ut på marknaden eller använda ett patentskyddat alster eller föra in eller inneha ett sådant alster för något av dessa ändamål Som framgår av det ovanstående utgör Aeroboxx agerande intrång i Aeroboxys patenträtt. Grund föreligger därmed att meddela för förbud enligt 9 kap. 57 PL. 4.5 Upphovsrättsligt intrång Det av Aeroboxy utvecklade datorprogrammet i AEROBOXY II erhåller upphovsrättsligt skydd enligt 2 URL och bolaget har härigenom en uteslutande rätt att förfoga över verket genom att framställa exemplar av det, samt att göra det tillgängligt för allmänheten. Det har kommit till bolagets kännedom att P.N med början i november år 215, bl.a. via hemsidan utan erforderligt samtycke marknadsfört och försålt bolagets produkt AEROBOXY II, eller i vart fall utan erforderligt samtycke försålt produkter innehållandes mjukvara mycket snarlik den skyddade mjukvaran i AEROBOXY II Härigenom har P.N olovligen gjort intrång i bolagets ensamrätt att förfoga över datorprogrammet genom att framställa exemplar av det i ursprungligt eller ändrat skick i den mening som avses i 2 1 st. URL. Exemplarframställningen av datorprogrammet är inte av sådan tillfällig karaktär att undantaget i 11 a URL kan anses vara tillämpligt Vidare har P.N genom marknadsföring och försäljning av produkten innehållandes olovliga exemplar av upphovsrättsligt skyddade datorprogram gjort intrång i den ensamrätt som tillfaller bolaget enligt 2 3 st. 4 p. URL att genom försäljning eller på annat sätt sprida verket till allmänheten Som framgår av det ovanstående utgör Aeroboxx agerande intrång i Aeroboxys upphovsrätt. Grund föreligger därmed för att meddela förbud enligt 53 b URL. 7

8 5 Skadestånd 5.1 Skadestånd med anledning av intrång Av 8 kap. 4 1 st. VmL framgår att den som uppsåtligen eller av oaktsamhet gör intrång ska betala skälig ersättning för utnyttjandet av kännetecknet samt ersättning för den ytterligare skada som intrånget medför. Som det framgår av tidigare behandling har P.N genom tillverkning och försäljning av AEROBOXX uppsåtligen gjort intrång i Aeroboxys ensamrätt. Vid bestämmande av ersättningens storlek ska hänsyn även tas till rättighetsinnehavarens intresse av att intrång inte begås och till övriga omständigheter av annan än rent ekonomisk betydelse Skälig ersättning för utnyttjande av kännetecken enligt 8 kap. 4 VmL ska motsvara vad som skulle ha utgått vid en frivillig överenskommelse om rätt för intrångsgöraren att utnyttja kännetecknet, d.v.s en tilltänkt licensavgift. I avsaknad av generellt tillämpliga tariffer eller andra inom branschen använda grunder får ersättningen uppskattas till skäligt belopp. I detta fall, då intrånget avser varumärkesintrång, yrkar Aeroboxy AB 1 5 kronor för den period P.N utnyttjat kännetecknet efter licensavtalet frångåtts. Summan grundar sig på samma utgångspunkter som i Skadestånd med anledning av annan skada Skador avseende goodwill är svåra att föra bevisning om och får därför uppskattas med beaktande av bestämmelsen i 35 kap. 5 RB. Aeroboxy AB anser det rimligt att den skada som P.N tillfogat bolaget kan uppskattas till 25 kronor. P.N har genom det avsiktliga och uppsåtliga intrånget förringat värdet av bolagets ensamrätter. Utöver det har han talat illa om bolaget inför sina egna kunder. Aeroboxys intresse av att intrång inte begås borde också beaktas Den ytterligare skada som ska ersättas enligt 8 kap. 4 VmL hänför sig i detta fall huvudsakligen till skada på varumärkets goodwill. Varumärket Aeroboxy har använts för luftfuktighetsreglerare sedan dess att produkten lanserades 21 och har således arbetats in som ett kännetecken för luftfuktighetsreglerare under 15 år. Aeroboxy AB lagt ned avsevärda belopp på att marknadsföra luftfuktighetsregleraren Aeroboxy II. Som varumärke för luftfuktighetsreglerare står AEROBOXY för hög kvalitet, väl genomtänkt design och avancerad teknik. Vidare är varumärket även väletablerat inom marknaden för elektroniska produkter som används för att reglera luftfuktigheten. P.N:s otillåtna känneteckensanvändning gör att varumärket AEROBOXY urvattnas. Att reparera skador av detta slag på ett varumärkets goodwill är betydligt svårare än att bygga upp varumärket ifråga. Såsom innehavaren av varumärkesregistreringen tillfogas Aeroboxy AB skada genom varumärkets urvattning. Vidare äger Aeroboxy AB licensrättigheterna till varumärket AEROBOXY och således tillfogas bolaget också skada till följd av denna urvattning genom att varumärkets dragningskraft försämras och ytterst påverkar försämras och ytterst påverkar försäljningen negativt. 8

9 6. Preliminär bevisuppgift 6.1 Som skriftlig bevisning åberopas de handlingar som bilagts denna stämningsansökan. Bevistema utgörs av vad som anförts i anslutning till dessa handlingar. Aeroboxy AB förbehåller sig rätten att inkomma med ytterligare handlingar efter att P.N har gått i svaromål. 6.2 Som muntlig bevisning åberopas förhör med Kund Karlsson. Bevistema utgörs av påståendet om goodwillskada vilket förhöret med Karlsson ska styrka, som i egenskap av kund haft med P.N att göra. 6.3 Förhör åberopas även med Dr. Rolf von Ludendorff, professor i klimatmaskinteknik vid Lunds universitet för att påvisa likheten mellan Aeroboxy II och Aeroboxx. 7. Rättegångskostnader 7.1 Aeroboxy AB yrkar att tingsrätten förpliktar P.N att ersätta Aeroboxy AB dess rättegångskostnader med belopp som senare kommer att anges. JUR.STUD ADVOKATBYRÅ Ansökningsavgift om 2 8 kronor erläggs genom inbetalning till Malmö tingsrätts PG nr

10 RÄTTEGÅNGSFULLMAKT för Christoffer, Egon, Louise eller Patricia eller den någon av dem sätter i sitt ställe att företräda undertecknad i ärende mot Peter Nilsson. Malmö 12/2 216 Aeroboxy AB Klara Schlieffen, VD för Aeroboxy AB

11 Bilaga 2 Redovisningsrapport REDOVISNING AV SÅLDA ENHETER 215 Månad Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December januari Såld enhet 75 st 812 st 791 st 772 st 823 st 735 st 723 st 74 st 752 st 699 st 615 st 535 st 473 st Redovisning av försäljning Antal sålda enheter

12 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual STRA-24 för kylbafflar STRA-24 är rumsregulatorn för tryckoberoende- och konstant luftvolym (CAV) kylbafflar. Det går att ställa in olika parametervärden i en parametermeny på displayen med hjälp av knapparna på regulatorn. Du ändrar parametervärden med knapparna ÖKA och MINSKA och bekräftar ändringar med Funktion-knappen. Tekniska data Matningsspänning 18 3 VAC, 5 6 Hz Intern förbrukning 2,5 VA Omgivningstemperatur 5 C Förvaringstemperatur C Luftfuktighet Max 9 % rel fukt Kapslingsklass IP2 Kommunikation RS485 (EXOline eller Modbus) med automatisk avkänning/växling Modbus - Bacnet - MSTP 8 bits, 1 eller 2 stoppbits. Udda, jämna (fabriksinst.) eller ingen paritet. Kommunikationshastighet 96 bps (kan inte ändras) Inbyggd temperaturgivare NTC-typ, mätområde 5 C, noggrannhet +/-,5 C vid 15 3 C Material, hölje Polykarbonat, PC Vikt 11 g Denna produkt uppfyller kraven för gällande europeisk EMC-standard, CENELEC EN och EN , och kraven för gällande europeisk LVD-standard IEC Den är CE-märkt. Ingångar Extern rumsgivare Närvarogivare Kondensgivare alt. fönsterkontakt CO 2 -givare Utgångar Forcerad ventilation Ventilställdon alt. termiskt ställdon Ventilställdon Termiskt ställdon Reglage Motionering Anslutningsplintar PT1-givare, 5 C. En passande givare är Fläkt Woods STRZ-5 Slutande potentialfri kontakt. En passande närvarogivare är Fläkt Woods STRZ-9. Fläkt Woods kondensgivare STRZ-16 alt. fönsterkontakt STRZ-38 resp. potentialfri kontakt STRZ-18 ( 1 V). 24 VAC ställdon, max,5 A 2 utgångar 1 VDC, max 5 ma 24 VAC, max 2, A Kyla eller värme Fabriksinst. = 23 timmars intervall Så kallad lyftande typ för kabeltvärsnitt 2,1 mm2 Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

13 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Installationsanvisningar Se till att installationen sker enligt lokala säkerhetsregler. Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

14 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Kopplingsscheman Kopplingsschema för STRZ-5, STRZ-18, STRZ-9, STRZ-7, IQAZ-23 och fönsterkontakt STRZ-38 Kopplingsschema för STRZ-5, STRZ-18, STRZ-9, STRZ-7, IQAZ-23 och kondensgivare STRZ-16 Hantering av regulatorn Vid närvaro i rummet arbetar regulatorn utifrån ett värmebörvärde (fabriksinst. = 22 C) eller ett kylbörvärde (fabriksinst. = 24 C), som kan ändras med knapparna ÖKA och MINSKA. Om ÖKA trycks in ökas det inställda börvärdet med,5 C för varje tryckning, upp till max-gränsen (fabriksinst. = +3 C). Om MINSKA trycks in minskas det inställda börvärdet med,5 C för varje tryckning, ner till min-gränsen (fabriksinst. = -3 C). Växling mellan börvärden för värme och kyla sker automatiskt i regulatorn beroende på behovet av värme och kyla. Display Displayen ger följande indikeringar: Funktion-knapp Om Funktion-knappen trycks in i högst 5 sekunder när regulatorn STRA-24 är i det förinställda driftläget (parameter 45, fabriksinst. = 3 = Occupied), ändrar regulatorn driftläge till Boost. Om knappen trycks in i högst 5 sekunder när regulatorn är i Boost läge ändrar den driftläge till det förinställda läget. Om Funktion-knappen hålls intryckt i mer än 5 sekunder ändrar regulatorn driftläge till Unoccupied, oavsett nuvarande driftläge. Om du trycker in knappen i högst 5 sekunder i läget Unoccupied, återgår regulatorn till Boostläge (i 6 minuter, vilket är en förinställd tid som kan ändras genom att parameter 12 justeras). Driftlägen för kylbafflarna WEGA II och NOVA II Bypass = Boost-läge Occupied = Normalt läge Unoccupied = Energisparläge Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

15 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Kabeldragning STRA-24 har getts en så kompakt form som möjligt. Därför är regulatorns kommunikationsingång inte galvaniskt skild från matningsspänningen. Det innebär att det är viktigt att hålla G och G i gott skick, liksom kommunikationsingångens A och B. Alla aggregat som använder samma transformator och kommunikationsslinga måste ha samma transformatorpol för G (plint 1) och G (plint 11). I kommunikationsslingan bör A-plinten (plint 42) endast anslutas till en annan A-plint och B- plint (plint 43) till en annan B-plint. Annars finns stor risk för kortslutning, som leder till att komponenter skadas. Plint Funktion Drift 1 G Matningsspänning 24 V AC 11 G Matningsspänning V Ingen funktion. 2 GDO 24 VAC ut gemensam för DO. Internt kopplad med plint 1, G. 21 G V gemensam för UO. Internt kopplad med plint 11, G. 22 UO3 Utstyrning ventilation. 3-delad analog (fabriksinst.). Ventilställdonets styrsignalplint för 1 V är kopplad till plint 22, och dess matningsplintar till plint 1 och 11. Se till att referenspol G ansluts till korrekt plint på ställdonet. 23 UO1 Reglering av värme. För ventilställdon på 1 VDC, max 5 ma. Ventilställdonets styrsignalplint för 1 V är kopplad till plint 23, och dess matningsplintar till plint 1 och 11. Se till att referenspol G ansluts till korrekt plint på ställdonet. alternativt För 24 VAC termiskt ställdon, max 2, A (fabriksinst.). Termiskt ställdonet ansluts mellan plint 23 och 2, GDO. 24 UO2 Utstyrning kyla. För ventilställdon på 1 VDC, max 5 ma. Ventilställdonets styrsignalplint för 1 V är kopplad till plint 24, och dess matningsplintar till plint 1 och 11. Se till att referenspol G ansluts till korrekt plint på ställdonet. alternativt För 24 VAC termiskt ställdon, max 2, A (fabriksinst.). Termiskt ställdonet ansluts mellan plint 24 och 2, GDO. 3 AI1 För extern rumsgivare, PT1. Mätområde 5 C. Givaren ansluts mellan plint 3 och 41, AGnd. 31 AI2 För 1 V ingång för CO 2 -givare. 32 DI1 Närvarogivare. En potentialfri kontakt ansluts mellan plint 32 och 4, +C. Sluten kontakt motsvarar närvaro i rummet. Se även avsnittet Närvarogivare i kapitlet Driftlägen. 33 DI2/CI Fläkt Woods kondensgivare STRZ-16 (fabriksinst.). Givaren ansluts mellan plint 33 och 41, AGnd. alternativt Fönsterkontakt (DI). En potentialfri kontakt ansluts mellan plint 33 och 4, +C. Sluten kontakt motsvarar stängt fönster. 4 +C 24 V DC ut gemensam för DI och UI (med digital funktion) 41 AGnd Analog jordning, referens för AI och UI (med analog funktion) 42 A RS485-kommunikation A 43 B RS485-kommunikation B Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

16 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Driftlägen STRA-24 har fem olika driftlägen. Med Funktion-knappen kan du växla mellan tre av dem. Dessa ställs in med parametermenyn (parameter 45) på displayen. Occupied är det förinställda läget. Off Driftläget Off innebär att regulatorn är avstängd, dvs. att värme och kyla inte fungerar. Temperaturen får dock inte fall under den inställda minimitemperaturen (parameter 6, fabriksinst. = 8 C). Om detta sker startar regulatorn värme. Bakgrundsbelysningen på displayen är inte tänd, och det enda som visas på displayen är OFF. Luftflödet ställs in som när inga personer är i rummet, V, vilket väljs med ställdonet. Unoccupied (Energisparläge) Driftläget Unoccupied är ett Energisparläge. Det används när rummet där regulatorn sitter inte utnyttjas under en längre tid, till exempel på kvällar, nätter eller helger. Regulatorn är redo att ändra driftläge till Occupied om någon person går in i rummet (för att använda denna funktion krävs en närvarogivare). Både värme och kyla avaktiveras inom ett temperaturområde där minoch maxtemperatur kan anges (parameter 4 resp. 5, fabriksinst. min = 19 C, max = 27 C). Luftflödet ställs in som när inga personer är i rummet, V, vilket väljs med ställdonet. Om kylventilen är helt öppen och det ändå behövs mer kyla, ökar luftflödet till V min och sedan linjärt upp till V max om nödvändigt. Bakgrundsbelysningen på displayen är inte tänd, men den aktuella temperaturen i rummet (eller börvärdet beroende på konfigurering) visas på displayen. OFF visas på displayen även i detta driftläge. Standby (Energisparläge) Driftläget Standby innebär att rummet är i energisparläge och inte används för tillfället. Detta kan användas under kvällar, nätter, helger osv. Rumstemperaturen hålls inom de gällande värme- och kylbörvärdena, med ett utökat temperaturintervall (FI = +/-3 C). Luftflödet ställs in som när inga personer är i rummet, V, vilket väljs med ställdonet. Om kylventilen är helt öppen och det ändå behövs mer kyla, ökar luftflödet till V min och sedan linjärt upp till V max om nödvändigt. Om till exempel värmebörvärdet är 22 C och kylbörvärdet är 24 C, låter regulatorn temperaturen i rummet vara mellan 19 C och 27 C. Börvärdet justeras lokalt via displayen på STRA-24. Bakgrundsbelysningen på displayen är tänd (dämpat ljus) och STANDBY med den aktuella temperaturen i rummet (eller börvärdet beroende på konfigurering) visas på displayen. Mer information finns under Avsnitt Närvarogivare, sidan 6. Occupied (Normalt läge) Driftläget Occupied innebär att rummet utnyttjas och att inställningen för bästa komfort är vald. Regulatorn håller rumstemperaturen mellan ett värmebörvärde och ett kylbörvärde (parameter 1 resp. 2, fabriksinst. värmebörvärde = 22 C, kylbörvärde = 24 C). Luftflödet ställs in som när personer är i rummet, V min, vilket väljs med ställdonet. Om kylventilen är helt öppen och det ändå behövs mer kyla, ökar luftflödet linjärt från V min upp till V max om nödvändigt. Börvärdena kan även justeras +/-3 C lokalt med displayen, eller med ett centralt kommando. Bakgrundsbelysningen på displayen är tänd (dämpat ljus) och indikeringen för närvaro i rummet visas (se Avsnitt Display, sidan 3). Den aktuella temperaturen i rummet (eller börvärdet beroende på konfigurering) visas på displayen. Bypass (Boost-läge) I driftläget Bypass styr regulatorn rumstemperaturen på samma sätt som i driftläget Occupied. På kylbaffeln aktiveras då utgången för forcerad ventilation och luftflödet övergår till V max som ställs in på ställdonet. Efter en konfigurerbar tid (parameter 12, fabriksinst. = 6 minuter) återgår regulatorn automatiskt till det aktuella driftläget. Boost aktiveras normalt när FUNKTIONknappen trycks in eller ett centralt kommando ges. Detta driftläge passar bra till exempel i konferensrum där många personer vistas samtidigt under en begränsad tid. Bakgrundsbelysningen på displayen är tänd (dämpat ljus). Indikeringen för närvaro och symbolen för forcerad ventilation visas (se Avsnitt Display, sidan 3). Den aktuella temperaturen i rummet (eller börvärdet beroende på konfigurering) visas på displayen. Aktivering av driftlägen Förinställt driftläge Occupied är det förinställda driftläget. Konfigurering av önskat driftläge görs i parametermenyn på displayen (parameter 45). Driftläget ändras i följande fall: När Funktion-knappen trycks in. Vid aktivering/avaktivering av en närvarogivare. Via central styrning, till exempel central tidsstyrning, centralt bokningssystem etc. Funktion-knapp Shutdown (Off eller Unoccupied) Om Funktion-knappen hålls intryckt i mer än 5 sekunder ändrar regulatorn driftläge till Shutdown, som kan vara Off eller Unoccupied, oavsett nuvarande driftläge. Aktivering av driftlägen, Off eller Unoccupied kan Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

17 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual konfigureras via displayen. Fabriksinställningen aktiverar Unoccupied. Om Funktion-knappen trycks in i högst 5 sekunder när regulatorn är i avstängningsläge eller det förinställda driftläget ändrar regulatorn till driftläget Boost. Om knappen trycks in i högst 5 sekunder när regulatorn är i Boost-läge ändrar den driftläge till det förinställda läget. Efter en konfigurerbar tid i Boost (fabriksinst. = 6 minuter) återgår regulatorn till det förinställda driftläget. Närvarogivare För lokal styrning av driftläge utifrån närvaro i rummet ansluts närvarogivaren STRZ-9-1. Vid närvarokontroll ska parameter 45 ändras från det förinställda driftläget till 1 = Unoccupied, och parameter 17 ska ändras till 3. Funktionen på bilden nedan kan sedan användas genom att regulatorn vid aktiverad närvarogivare växlar till driftläget Occupied. När närvarogivaren är avaktiverad återgår regulatorn till driftläget Unoccupied (för att spara energi). Kontrollägen Regulatorerna kan konfigureras för olika kontrollägen/ kontrollsekvenser (parameter 11, fabriksinst. = 4 = Värme/ kyla med VAV-kontroll och forcerad ventilation): Värme (UO1) Värme/Värme (UO1/UO2) Värme/Kyla Värme/Kyla med VAV-kontroll och forcerad tilluftsfunktion (UO1/UO2/UO3) Värme/Kyla med VAV-kontroll (UO1/UO2/UO3) Kyla (UO1) Kyla/Kyla (UO1/UO2) Värme I kontrolläget Värme är regulatorn alltid en värmeregulator och styr i enlighet med värmebörvärde plus/minus börvärdesförskjutningen. Börvärdet kan ställas in på displayen. Värme/Värme Delad utgångssignal I kontrolläget Värme/Värme är regulatorn alltid en värmeregulator och styr i enlighet med det grundläggande värmebörvärdet plus börvärdesförskjutningen. När regulatorns utgångssignal når 5 % delas den mellan två ställdon. 48 % av signalen skickas till ställdon 1 och 52 1 % av signalen skickas till ställdon 2. Se bilden nedan. Värme/Kyla I kontrolläget Värme/Kyla fungerar regulatorn som värmeregulator när rumstemperaturen är lägre än det grundläggande värmebörvärdet plus halva den neutrala zonen. Den neutrala zonen är skillnaden i temperatur mellan värme- och kylbörvärdet. När rumstemperaturen överstiger denna gräns fungerar regulatorn istället som en kylregulator. Det uppstår en hysteres på,1 C när regulatorn växlar från värme till kyla och vice versa. När regulatorn är inställd på värme reglerar den utifrån det grundläggande värmebörvärdet plus börvärdesförskjutningen, och vid kyla utgår den ifrån det grundläggande kylbörvärdet plus börvärdesjusteringen. Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

18 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual börvärdet för rumstemperatur. Då kan STRA-24 ändra flöjden så att -5% är luftkyla och 51-1% är vattenkyla. Detta justeras genom att man ändrar parameter = - Frikyla Av vattenkyla 5 % och 51 1 % luftkyla 39 = 1 - Frikyla På luftkyla 5 % och 51 1 % vattenkyla Frikyla kan även stängas av och sättas på genom Modbuskommunikation. Kyla I kontrolläget Kyla är enheten alltid en kylregulator och styr i enlighet med det grundläggande kylbörvärde plus börvärdesförskjutningen. Kyla/kyla Delad utgångssignal I kontrolläget Kyla/Kyla fungerar regulatorn alltid som kylregulator och styr i enlighet med det grundläggande kylbörvärdet plus börvärdesförskjutningen. När regulatorns utgångssignal når 5 % delas den mellan två ställdon. 48 % av signalen skickas till ställdon 1 och 52 1 % av signalen skickas till ställdon 2. Se bilden nedan. Bild 1: Kylsekvens utan frikyla Reglering av CO 2 -nivå Fläkt Woods STRZ är en aktiv CO 2 -givare ( 1 V). Detta tillbehör ger funktionen att regulatorn ändrar luftflödet linjärt mellan V min och V max. Dysinställningen ökas när PPM-nivån överstiger värdet i parameter 112 (5 ppm) och når den maximala dysinställningen (parameter 35) när ppm-nivån överstiger parameter 113 (1 ppm). Reglering av värme/kyla (PI) utförs samtidigt som CO 2 -regleringen och om behov av kyla eller värme uppstår leds signalen till respektive utgång (UO1 eller UO2). Parameter 81 ska ställas in på 5 för att aktivera CO 2 -funktionen. Frikyla Vid normal drift prioriterar kylsekvensen att använda vattenkyla, dvs. utgång UO2 där ventilen för vattenkyla är ansluten. Om vattenkyla inte räcker för att nå börvärdet ökas luftflödet linjärt mellan V min och V max. Kylsekvensen delas därmed in i 2 steg, 5 % är vattenkyla och 51 1 % är luftkyla. Ibland skapas frikyla av luften, om temperaturen utomhus är kallare än Bild 2: Kylsekvens med frikyla Ställdon STRA-24 kan användas med två typer av ställdon: Analoga ställdon 1 V Termiska ställdon Ställdonstypen ställs in med parametermenyn på displayen (parameter 2 och 21). Observera att en adapter kan behövas om ett annat ställdon än Fläkt Woods STRZ-71 används. Analoga ställdon Följande utgångssignaler kan ställas in för analoga ställdon: 1 V (fabriksinst.) 2 1 V 1 2 V 1 V Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

19 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Termiska ställdon Om styrning med termiskt ställdon har valts, styrs detta digitalt med tidsberoende pulser via universella utgångar (UO). Genom impulsstyrning kan öppningsgraden för ställdonet (och dess ventil) varieras. Denna period (tid i sekunder) är summan av On och Off. Tidsperioden är fabriksinställd på 6 sek. Regulatorn varierar utmatningen av till- och frånkopplingstider beroende på utgångssignalen för behov till ställdonet. Motionering Alla ställdon motioneras. Motioneringen sker i inställda intervall i timmar (fabriksinst.=23 timmars intervall). En öppningssignal skickas till ställdonet under den tid som drifttiden har konfigurerats för. Sedan skickas en stängningssignal under lika lång tid och motioneringen avslutas. Kondensgivare Det finns en särskild ingång (CI) på STRA-24-regulatorer. Denna ingång är avsedd för Fläkt Woods kondensgivare STRZ-16, och fungerar internt som digital signal, dvs. signal för kondens eller ingen kondens. När kondensgivaren är aktiverad blockeras kylregleringen och regulatorn ställs i neutralläge. När kondenseringen upphör börjar regulatorn sin reglering från neutralläget. Fönsterkontakt Om fönsterkontakten har konfigurerats är regulatorn inställd på normal drift när fönstret är stängt. Om fönstret är öppet är regulatorn i avstängt läge, värme- och kyleutgångar är inställd på V och frostskyddsfunktionen är aktiverad. Frostskydd STRA-24 har inbyggt frostskydd, som aktiveras när regulatorn inte används. Frostskyddet förhindrar att temperaturen faller under 8 C. När rumstemperaturen går över 8 C sker en automatisk återgång till normalt fläktvarvtal och normal reglering. Styrning av belysning med närvarogivare Belysningens drift kan styras med en närvarogivare med hjälp av ett relä och dess uttag (STRZ-73-b). Ljuset slås av när ingen är i rummet. Uttaget för kablarna är en snabbkoppling utan skruvning. Parameter 6 ska ändras till 1 när denna funktion används. Kopplingsschema: Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

20 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Parameterinställningar STRA-24 levereras med ett antal fabriksinställningar. För att önskad funktion ska kunna användas måste regulatorn anpassas för motsvarande användningsändamål. Detta görs med parametermenyn på displayen. Användningsområdena kan variera och felaktigt inställda parametrar kan påverka regulatorn och användningen negativt. Var noga med att ställa in nödvändiga parametrar för det aktuella ändamålet. Om problem uppstår, kontakta Fläkt Woods kundsupport. Parametermenyn I parametermenyn kan olika parametervärden ställas in. Du öppnar parametermenyn genom att hålla in knapparna ÖKA och MINSKA samtidigt i ungefär 5 sekunder och därefter trycka på knappen ÖKA två gånger. Indikeringen Service visas. Först visar displayen parameter nummer 1. Bläddra mellan parametrarna med knapparna ÖKA och MINSKA. Tryck på Funktion-knappen för att välja önskad parameter. Parameterns nummer ersätts av parametervärdet. Värdet kan ändas med hjälp av knapparna ÖKA och MINSKA. Om en knapp hålls intryckt börjar värdet att rulla, först långsamt och sedan allt fortare i 3 4 steg med 2 3 sekunder mellan varje hastighetssteg. Bekräfta/Ångra För att bekräfta och lagra ett inställt parametervärde trycker du på Funktion-knappen igen, så återgår displayen till att visa parameternumret. För att återta det ursprungliga värdet, dvs. värdet som gällde före ändringen, trycker du in knapparna ÖKA och MINSKA samtidigt. Det ursprungliga värdet visas på displayen. Återgå Efter en viss tid, ungefär 1 minut, eller när knapparna ÖKA och MINSKA trycks in samtidigt när menyn är öppen, återgår displayen till normal vy. Alternativet Avsluta visas på displayen efter den sista parametern (eller före den första parametern). Du lämnar parametermenyn genom att trycka in Funktion-knappen eller välja alternativet Exit i parametermenyn. Parameterlista Tabell 1: Följande parametrar kan ändras i parametermenyn (FI = Fabriksinställning): Parameternummer Beskrivning Värden Enhet FI STRA-24 1 Värmebörvärde vid Occupied C 22 2 Kylbörvärde vid Occupied C 24 3 Neutral zon för Standby C 3 4 Värmebörvärde vid Unoccupied C 19 5 Kylbörvärde vid Unoccupied C 27 6 Frostskydd börvärde C 8 7 P-band C 1 8 I-tid Sekunder 3 9 Changeover differens temperatur kyla (rum och medie) C 3 1 Changeover differens temperatur värme (rum och medie) C 4 11 Värme/kyla funktioner = Värme 1 = Värme/Värme 2 = Värme eller Kyla via changeover, 3 = Värme/Kyla 4 = Värme/Kyla med VAV och forcerad ventilation, 5 = Värme/Kyla med VAV, 6 = Kyla, 7 = Kyla/Kyla, 8 = Värme/Kyla med UO3, 9 = Värme/Kyla med Change-over 8 12 Timer för Boost-läge Minuter 6 13 Fördröjning för P.I.R (närvarodetektor) Av Minuter 1 14 Fördröjning för P.I.R (närvarodetektor) På Minuter 15 Givare ansluten till AI1 = intern, 1 = extern, 2 = Change-over givare 16 UI1-signal = Avaktiverad, 1 = Change-over givare digital, 2 = Change-over givare analog 2 Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

21 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Parameternummer Beskrivning Värden Enhet FI STRA-24 = Avaktiverad, 17 Ansluten givare DI1 1 = Fönsterkontakt, 3 = Närvarodetektor, 4 = Change-over givare 18 Ansluten givare DI2 = Avaktiverad, 1 = Fönsterkontakt, 2 = Kondensgivare, 4 = Omväxlingsgivare 2 Funktion för UO1-signalen = Ingen, 1 = Termiskt ställdon värme, 2 = Ingen, 3 = Värmeställdon 1 V, 1 4 = Ingen, 5 = På/Av värmeställdon, 6 = Ingen 21 Funktion för UO2-signalen = Ingen, 1 = Ingen, 2 = Termiskt kylställdon, 3 = Ingen, 2 4 = kylställdon 1 V, 5 = Ingen, 6 = På/Av kylställdon 22 Funktion för UO3-signalen = Ingen, 1 = Forcerad vent. digital, 2 = Forcerad vent. 3 steg analog, 3 = Ingen, 4 = Vanlig analog utgång, 5 = Ingen, 6 = Styrning av EC-fläkt 4 24 UO3-utmatning i manuellt läge % 28 Typ av ställdon för UO3 = 1 V, 1 = 2 1 V, 2 = 1 2 V, 3 = 1 V 29 Typ av värmeställdon = 1 V, 1 = 2 1 V, 2 = 1 2 V, 3 = 1 V 3 Typ av kylställdon = 1 V, 1 = 2 1 V, 2 = 1 2 V, 3 = 1 V 31 Periodtid för värmeställdonet vid termiskt ställdon Sekunder 6 32 Periodtid för kylställdonet vid termiskt ställdon Sekunder 6 33 Förflyttningstid för öka/minska av värmeventil (används ej) Sekunder Förflyttningstid för öka/minska av kylventil (används ej) Sekunder Öka/minska Neutralzon (används ej) % 36 Tid mellan motionering av värmeställdon = Inaktiv Timmar Tid mellan motionering av kylställdon = Inaktiv Timmar Hysteres för det termiska värmeställdonets funktion K 2 39 Hysteres för det termiska kylställdonets funktion K 2 4 Minsta värmeutsignal i värmeläge % 41 Fläktarna körs med lågt varvtal (används ej) 42 Displaybild = Aktuellt temp-värde, 1 = Värmebörvärde, 2 = Kylbörvärde, 3 = Medelvärdet av värme- och kylbörvärdet, 4 = Endast börvärdesförskjutning, 5 = CO 2, 6 = Värmebörvärde + börvärdesförskjutning, 7 = Kylbörvärde + börvärdesförskjutning, 8 = Genomsnitt av värme-/kylbörvärde + börvärdesförskjutning, 9 = Beräknat flöde i l/s 43 Förskjutning uppåt av högsta börvärde C 3 44 Förskjutning nedåt av lägsta börvärde C 3 45 Funktion i normalläge = Off, 1 = Unoccupied, 2 = Standby, 3 = Occupied 3 Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

22 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Parameternummer Beskrivning Värden Enhet FI STRA Energisparläge = Off, 1 = Unoccupied 1 47 BMS driftläge = Off, 1 = Unoccupied, 2 = Standby, 3 = Occupied, 4 = Används ej, 5 = Ingen fjärrstyrning 5 Minflöde på kylutgång UO2 i % av -1V då reglerfall 48 värme/kyla med VAV och forcerad ventillation är vald % 2 samt i occupied läge. 49 Maxflöde på kylutgång UO2 i % av -1V då reglerfall värme/kyla med VAV och forcerad ventillation är vald % 5 Fläktstyrning (används ej) = Ingen styrning, 1 = Värne, 2 = Kyla, 3 = Båda 51 Gräns 1 för fläktvarvtal (används ej) % 52 Gräns 2 för fläktvarvtal (används ej) % 53 Gräns 3 för fläktvarvtal (används ej) % 54 Hyst för start/stopp av fläkt (används ej) 55 Fläktvarvtal 56 Temperaturkompensering extern temperaturgivare på AI1 C 57 Temperaturkompenseirng på UI1 C 58 Termperaturkompensering intern temperaturgivare C 59 Filterfaktor för AI-temperatur C,2 6 Normalt öppen/normalt stängd DI1 = NÖ 1 = NS 61 Normalt öppen/normalt stängd DI2 =NÖ, 1=NS 1 62 Normalt öppen/normalt stängd UI1 = NÖ 1 = NS 63 Manuell förbikoppling vid värme = Av, 1 = Manuell, 2 2 = Automatisk 64 Manuell förbikoppling vid kyla = Av, 1 = Manuell, 2 2 = Automatisk 65 Manuell förbikoppling vid forcerad ventilation = Av, 1 = Manuell, 2 2 = Automatisk 66 Manuell förbikoppling vid Change-over = Värme, 1 = Kyla, 2 = Automatisk 2 67 Värmeutsignal i manuellt läge % 68 Kylutsignal i manuellt läge % 69 Modbus-adress Ställs in utifrån produktion (liksom EXOline ELA) 7 Modbus-paritet = Ingen, 1 = Udda, 2 = Jämn 2 71 Modbus-timeout Millisekunder 3 72 Fördröjning av svarstid för Modbus Millisekunder 5 73 Värmeutsignal = För NS-ställdon, 1 = För NÖ-ställdon 74 Bild över HMI-förskjutning = Förskjutning, 1 = Aktivt börvärde + förskjutning, 2 = Värmebörvärde + förskjutning, 3 = Kylbörvärde + förskjutning, 4 = Värmebörvärde vid Occupied + förskjutning, 5 = Värmebörvärde vid Unoccupied + förskjutning, 6 = Medelbörvärde vid Occupied + förskjutning 75 Frikyla = Ej tillgänglig, 1 = Tillgänglig 76 Styrläge för forcerad ventilation = Ingen funktion, 1 = Tvångsaktivering av värme-/ kyleffekt vid 1 %, 2 = Forcerad kyla vid 1 % 77 Driftläge P.I.R (närvarodetektor) aktiverad 3 = Occupied, 4 = Bypass 3 Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

23 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Parameternummer Beskrivning Värden Enhet FI STRA Regulatorns PLA-adress. Används i EXOline Ställs in utifrån produktion 79 Regulatorns ELA-adress. Används i EXOline Ställs in utifrån produktion 8 Kylutsignal = För NS-ställdon, 1 = För NÖ-ställdon 81 AI2-ingång = Avaktivera, 5 = CO 2, 7 = 1 %, 8 = Flödesberäkning, 9 = 1 V 82 Flöde vid volt på AI2 (används ej) l/sek 83 Flöde vid 1 volt på AI2 (används ej) l/sek 84 Den minsta tiden som ventilen är öppen när beräkningen av Change-over görs Sekunder 6 86 Larmutlösare när temperaturen faller under C Larmutlösare när temperaturen stiger över C 4 97 CO 2 -nivå för ändring till Boost-läge PPM CO 2 -nivå under värdet för Boost-läge CO 2 start som gör att nedräkningen i timern för Boost-läge startas PPM 16 1 AI CO 2 -filter,2 14 CO 2 -givare PPM för V PPM 15 CO 2 -givare PPM för 1 V PPM VAV CO 2 -minimigräns PPM VAV CO 2 -maxgräns PPM Aktiv port = EXOline/Modbus, 1 = BACnet 115 BACnet-adress Över 127 = Slave Ställs in utifrån produktion (sista 2 tecknen i ELA) 116 BACnet-enhetens ID, 4 låga siffror Ställs in utifrån produktion ( A i PLA och ELA) 117 BACnet-enhetens ID, 3 höga siffror Ställs in utifrån produktion, använder PL i PLA 118 BACnet Max Master Kommunikationshastighet Com-bussens hastighet: = 96, 1 = 192, 2 = 384, 3 = 768 (BACnet) 12 Återställa kommunikation till fabriksinställning (Modbus 9K6, 8, N, 1) 121 Den lägsta utsignal som fläkten behöver för att starta (används ej) V 122 Högsta varvtal för fläkten (används ej) V 125 Modell i Regin-serien 1939 = STRA-7, 1943 = STRA-4 / STRA-24, Endast läsning = STRA Huvudversion 127 Mindre version 128 Filialutförande 129 Revidering 3 Spänning x 1 för dysa 2 % Spänning x 1 för dysa 3 % Spänning x 1 för dysa 4 % Spänning x 1 för dysa 5 % Max luftnivå vid 1 % kyla 5 35 Max luftnivå vid 1 % CO Luftnivå på Off, Unoccupied och Standby 1 37 Luftnivå i Occupied 2 38 Luftnivå i Boost (endast knapp) 6 39 Frikyla = Ej tillgänglig, 1 = Tillgänglig 322 Typ av STRA = STRA-4 / STRA-24, 1 = STRA Våning som STRA står på 9999 = Används ej i IPSUM 324 Rummet som STRA står i 9999 = Används ej i IPSUM först siffrorna i serienumret mittersta siffrorna i serienumret sista siffrorna i serienumret Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

24 STRA-24 Installations- och driftsättningsmanual Snabbinstallation STRA-24 STRA-24 är en rumsregulator för tryckoberoende- och konstant luftvolym (CAV) kylbafflar. Denna guide för snabbinstallation hjälper dig med alla inställningar. 1. Tryck in knapparna ÖKA och MINSKA samtidigt i ungefär 5 sekunder tills indikeringen Service tänds på displayen. 2. Dubbelklicka på knappen ÖKA för att gå till parameterlistan där alla parametrar för regulatorn ställs in. Närvarogivare Om du inte har någon närvarogivare, fortsätt med steg Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 45 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 4. Ändra värdet till 1 (Unoccupied). Bekräfta med FUNKTION-knappen. 5. Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 17 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 6. Ändra värdet till 3. Bekräfta med FUNKTIONknappen Extern temperaturgivare Om du inte har någon extern temperaturgivare, fortsätt med steg Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 15 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 8. Ändra värdet till 1 (Extern rumsgivare). Bekräfta med FUNKTION-knappen. Belysning via närvarogivare 15. Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 6 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 16. Ändra värdet till 1. Bekräfta med FUNKTIONknappen. Börvärden I nästföljande steg justeras börvärdena för rumsregulatorn. Rumsregulatorn har fabriksinställningar som rekommenderas av Fläkt Woods, och dessa behöver inte justeras. Värmebörvärde (standard 22 C) 17. Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 1 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 18. Ändra till börvärdet för temperatur. Bekräfta med FUNKTION-knappen. Kylbörvärde (standard 24 C) 19. Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 2 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 2. Ändra till börvärdet för temperatur. Bekräfta med FUNKTION-knappen. Fönsterkontakt Om du inte har någon fönsterkontakt, fortsätt med steg Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 18 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 1. Ändra värdet till 1 (Fönsterkontakt). Bekräfta med FUNKTION-knappen. CO 2 -givare Om du inte har någon CO 2 -givare, fortsätt med steg Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 81 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 12. Ändra värdet till 5. Bekräfta med FUNKTIONknappen. Kondensgivare Om du inte har någon kondensgivare, fortsätt med steg Tryck på ÖKA eller MINSKA tills du kommer till parameter 18 och tryck sedan på FUNKTION-knappen. 14. Ändra värdet till 2. Bekräfta med FUNKTIONknappen. Fläkt Woods 9585 SE (13) Rätt till ändringar förbehålles.

25 Aeroboxx Bilaga 4