Robert Kirkman Charlie Adlard Cliff Rathburn. Svensk version. Voly m 4

Transkript

1 .... o Dessa sidor Ar hamtade fran: Robert Kirkman Charlie Adlard Cliff Rathburn Svensk version TM Voly m 4.. Kottets lustar

2 Resume l

3 .. FoRORD Vi har kommit fram till volym 4 i The Walking Dead. Rick Grimes och hans lilla grupp av överlevande har stängt in sig i ett fängelse, belägrade av de levande döda. Rollerna är ombytta, de andra befinner sig plötsligt på utsidan. Det skräckscenario som målas upp är dystopiskt och dramatiskt. Men är det verkligen fullt så otroligt som det verkar vara vid en första anblick? Situationen påminner om ett USA där de rika stänger in sig i så kallade gated communities, alltmer rädda för den verklighet de själva har skapat men inte vill se. Det amerikanska samhället, och i sin förlängning dess fängelsesystem, är ett skrämmande exempel på denna polarisering. Rådande politik ökar utslagningen och inkomstklyftorna. Underklassen växer för varje dag och en allt större del av befolkningen spärras in. Istället för analyser som blottlägger sambanden så fokuserar medierna på att förvanska människors sunda oro för sin situation till skräck för de andra : de kriminella, de icke-vita, islamisterna och terroristerna. Samtidigt i New Folsom Prison, ett högsäkerhets fängelse i Kalifornien, sitter Marty Williams. Han avtjänar ett livstidsstraff utan möjlighet till benådning och har suttit där sedan Jag träffar honom när jag är där för att göra dokumentärfilmen At Night I Fly en film som jag tänker mig skall handla om kreativitetens möjlighet att återge människan sin självrespekt. Folk säger att vi är era söner och era fäder, säger Marty och fortsätter, men det är inte bara så... Vi är ni. Vi är du! I just det ögonblicket formulerar Marty den grund som filmen vilar på. Det existerar inget dom, och endast genom att fullt ut acceptera detta faktum kan vi nå en djupare förståelse av oss själva. Tillsammans med Marty och de andra inne i det lilla rummet på New Folsom Prison kände jag mig trygg, men jag känner mig både hotad av och rädd för ett samhälle som tillåter att den här typen av fängelser existerar. Fängelsesystem som i sin självaste konstruktion strävar efter att brutalisera både de intagna och deras väktare. Också Europa kan ses som ett slags gated community. En stor del av vår rikedom bygger på plundringar i de forna kolonierna. På många håll i Afrika syns konsekvenserna av kolonialismens politik: krig, korruption, fattigdom och stora brister i fundamental infrastruktur. Vägen bort från fattigdom och nöd går ofta i en icke sjövärdig farkost över Medelhavet. Enbart under 2011 bekräftades att män, kvinnor och barn har drunknat under dessa flyktförsök. Hur stort mörkertalet är vet man inte men Europarådets rapportör Tineke Strik liknar Medelhavet vid en massgrav. Hon utreder just nu den incident som inträffade i våras när en båt med 72 flyktingar hamnade i sjönöd mellan Libyen och Italien. Trots kontakt med den italienska kustbevakningen, militärfartyg och en helikopter så lämnades båten med dess passagerare att driva i 16 dagar. Endast 11 personer överlevde, 61 döda. Europa förstärker gränserna. De som söker skydd avhumaniseras och blir till en mörk, hotande massa samtidigt som solidaritet kriminaliseras och vår syn på omvärlden förvanskas. Rick Grimes talar direkt till oss när han säger: I samma sekund som vi drämde en hammare i ett av de där ansiktena, eller högg av ett huvud. Då blev vi vad vi är! Det som görs mot andra i vårt namn görs även mot oss själva. Så sakteliga normaliseras det ofattbara och otänkbara och de brott som begås mot mänskligheten drabbar inte bara dem som utvisas till en ofta given misär och livsfara. De drabbar även oss själva. Som ett virus infekterar de både vårt samhällssystem och oss som individer. Själv känner jag en kall kår löpa längs ryggraden när Kirkmans be rättelse sakta men säkert skiftar från det dystopiska till det profetiska. Liksom Rick vill man ta tag i sina medmänniskor och ropa: Fattar ni inte? Varje minut vi lever är en minut som vi stjäl från dem! Det är inte dom som döms till livstids fängelse för att de har fel hudfärg eller för att de är födda i fel samhällsklass. Det är inte dom som drunknar tillsammans med de barn de försöker skydda utanför Lampedusa. Det är vi. Vi är du! Vi är de levande döda! Michel Wenzer

4 S m a k p r o v u r : #24

5 Rick?

6 Är du vaken, Rick? Tror det. Carol? Du mår du bra? Kanske, om ett litet tag. just nu inte jättebra.

7 Hur länge var jag borta? jag vet inte tjugosex timmar, typ. Du sov hela natten. Det är torsdag idag. Eller vi tror i alla fall det. Vem vet ifall Andreas kalendersystem stämmer överhuvudtaget. Tjugosex timmar, va? Och döda vandrar fortfarande omkring? Va? ja, naturligtvis. Slaget mot huvudet var inte så hårt du landade faktiskt på höften. Förlåt jag försökte skämta. Senaste gången jag var borta så vaknade jag upp till det här. Fattar du? Det var inte så kul. jag kanske bara inte fattade. jag drog ett skämt jag drog just Ett skämt. En vän har just bankat skiten ur mig. En annan vän dog precis. Ett otal andra är döda och ännu ett otal döda går omkring därute. Och jag drog ett skämt. jag kanske håller på att bli knäpp ändå

8 Carol!! Vad håller du?! Vad var det där?! jag hörde vad du gjorde för mig med Tyreese. Att du stod upp för mig på det sättet jag fick veta Det betydde mycket för mig. jag är glad att jag kunde vara till hjälp. Det han gjorde mot dig var fel. Med tanke på allt som händer måste alla vara mer ansvarsfulla. Hur fick du veta? Det är det enda alla pratat om sen igår. Det är en stor grej. Du, jag tänker inte berätta för Lori, om du oroar dig för det.

9 Du tänker inte vad?! jag tänker berätta för Lori! Carol jag gillar dig, du är en trevlig tjej. Och visst, Lori och jag har bråkat från och till sen du lärde känna oss. Men hon är min fru, och jag älskar henne. jag vet att du är helt uppriven efter allt det här med Tyreese, och kanske lite yr av blodförlust Eller nåt jag fattar varför du gör det här, men Det här är inte allt, vet du. vi är inte de enda människorna som finns, det kan vi inte vara. jag är inte en av de sista männen på jorden. varför skulle vi ha lyckats bättre än någon annan där ute? Det finns massvis med män kvar. Det måste det. Dale och Andrea har passat Sophia åt mig. jag borde gå och hämta henne. Det är snart dags för lunch. Hershel blev klar med att plöja upp landet sent igår, efter att han plåstrat ihop dig. Nästan alla är där ute och hjälper honom att så om du vill säga hej.

10 Rick Tjena. Carol sa att du vaknat. Hur känner du dig? som en som skulle försöka äta dig. Gå tillbaka in, och sätt dig ner. jag behöver prata med dig, nu. kanske. Det beror på. Beror på vadå? Så illa alltså? Sätt dig ner, bara.

11 Fattar du hur ont det gjorde att resa sig upp till att börja med? Hoppas att det är värt det. Rick, hör på nu. Det är inte så allvarligt det är bara det att Du är inte ledare längre. Okej? Dale, har du en aning om hur fånig jag känner mig när ni kallar mig ledaren? efter din reaktion igår jag var i princip beredd att dra min pistol nu när jag skulle berätta för dig. Skönt att se att du fortfarande har förnuftet kvar. jag var orolig för dig. Dra åt helvete! Tyreese tiggde om det dessutom är det jag som legat utslagen i tjugosex timmar. Har ni valt honom till ledare? Så det är inte jag som bestämmer längre? Bra.

12 Nej. Vi röstade vi har skapat en kommitté. En kommitté? istället för att En person ska ta alla besluten. Fattar du? En kommitté. Vilka sitter i kommittén. Du, jag, Hershel och Tyreese. jaså? Vi fyra? inga kvinnor? jag vet. Om Donna varit här Då hade vi legat risigt till, Det är en sak som är säker. minst sagt. Det avgjordes i en omröstning, faktiskt. Vi hade fullt upp igår. Vi hade möjlighet att sätta någon ny på din position. Rick, vi gör det här bara för att du verkar vara under så stor press. Förstår du? ja.

13 Så vi kunde ha valt någon ny, så att säga. Eller så kunde vi börja sköta oss själva, ta våra egna beslut göra hur som helst när något ska bestämmas gå på gehör, om du fattar. Konstigt nog var ingen särskilt sugen på det. Så vi valde något mer demokratiskt, fyra personer med lika tunga röster. inga kvinnor? Nej. Det var så de ville ha det. Patricia hade en invändning. Hon ville ha Lori i kommittén istället för dig. Men så fort hon fattade att ingen annan, inklusive Lori, höll med henne så blev hon tyst. jag vet inte vad Michonne egentligen tycker. Hon är bara glad över att vara här. Hon har varit i helvetet där ute mycket längre än vi andra. Lori, Carol, Andrea, Maggie alla sa att de ville ha oss i ledningen. De menade att vi fyra i princip har fattat alla beslut hela tiden men att göra det officiellt skulle minska en del av din börda. Men de är nöjda med att vi ska ta besluten. i ärlighetens namn så är det inte bara kvinnorna Glenn känner likadant. jag tror att de helt enkelt vill ha beskydd.

14 Var ärlig nu, Dale. Tror alla att jag är galen? jag vet inte. En del gör det definitivt. Och du är inte direkt Tyreeses favorit just nu. Du attackerade honom, Rick. Thomas Allt snack om hängning. Du högg av Allens ben. Dödade Dexter, och just det skrämmer verkligen folk, det måste jag medge. ingen vet vad de ska tycka. Vad tycker du? jag vet inte, Rick. jag vet faktiskt inte. jag vill att du ska vara okej. Har det någon betydelse? ja, det har det. Hjälp mig upp nu, så att vi kan gå ut. jag skulle vilja säga nåt till alla.

15 Är pappa vaken nu? Mår han bra? Det verkar så. var du väldigt orolig? Näe. Min pappa är stenhård. jag var inte alls orolig. Var du inte? inte ens lite? Ni ungar får städa undan era leksaker. Det är dags för lunch. Carol och jag ska ta er till matsalen så ni får några jordnötssmörsmackor. Nu igen? Kanske lite. Men bara för att det tog så länge för honom att vakna förra gången.

16 Vi måste få fröna i jorden nu. Det är snart sommar. Vi måste se till att bli klara med det mesta, om inte allt, av sådden idag. Bara några rader till. Får vi lunch snart? Lori, snälla. jag har bett om ursäkt. jag ska säga det till honom också, så fort han vaknar. Bara han ber om ursäkt först. Hallå, hörni. Ni hörde va Hershel sa. De ä en massa som ska planteras å ente så mycke tid å göra de på. Ska vi inte äta lunch snart? jag är vrålhungrig. Kukhuvud. När man talar om trollen.

17 jag ser att ni har hållit er sysselsatta. Saknat mig? Dale säger att ni diskuterat en del sen igår. Han säger att en del förändringar skett. Bra. jag håller med till hundra procent. jag är inte lämpad att ta alla beslut här. ingen är det. Kommittéidén är bra. jag tror att det är något vi verkligen är i behov av. det är helt enkelt vettigare. jag vill tala klarspråk. Men jag får också intrycket av att det sägs saker om mig. jag vill bara rensa luften.

18 Rick, hör på. Alla respekterar dig och är tacksamma för vad du har gjort för oss men du är verkligen ute på djupt vatten nu. Du dödade Dexter. Va?! Så det är det som ni inte kan acceptera?! Är det det som fått er att tro att jag blivit galen?! Rick Avbryt mig inte. jag har något att säga och ni ska alla lyssna på mig. Det är ni skyldiga mig.

19 jag är polis jag vet att det jag gjorde tekniskt sett var fel. jag kan lagen jag vet hur allt brukade vara. Men allt har förändrats. Vi kan inte bara strunta i reglerna, Rick. Vi måste försöka bevara vår mänsklighet! Det är ju det jag säger! jag dödade Dexter för att skydda oss alla. Han hotade med att köra ut oss från det här stället, vår fristad. Han skulle tvinga ut oss i vildmarken. Hur humant hade det varit där ute?! Hur många förlorade vi inte på väg hit? jag såg en chans, och tog den. Under anfallet var förvirringen total. jag medger att jag borde ha erkänt direkt och förklarat mig redan där och då men jag trodde att ni alla antagligen föredrog att inte veta exakt hur råa vi måste vara ett tag framöver. Ni fattar väl vad jag menar Visst?

20 Saker och ting har förändrats. Världen har förändrats och vi måste förändras med den. Förstått? Tror ni fortfarande att vi kommer att bli räddade?! tror ni det?! Det kommer vi inte!! Tänk efter lite! Det har gått nästan ett år! Det är bara vi det är bara vi och det här stället. Det är allt vi kan räkna med. Om ni fortfarande tror att allt kommer bli som det en gång var släpp det! Det blir det inte! inget kommer någonsin bli som det var. Någonsin! Tror ni att ni någonsin kommer att få se på tv igen? Gå till banken? Handla mat? Köra barnen till skolan?! Någonsin? Det kommer inte hända! Försök att fatta den sorgliga sanningen eller så kan ni sitta här och hoppas! Ni kan försöka följa varje missanpassad liten regel vi någonsin hittat på för att det inte ska kännas som att vi är djur och då kommer ni dö!

21 Vi kommer förändras! Vi kommer utvecklas, skapa nya regler vi kommer fortfarande vara mänskliga och snälla och värna om varandra. Men i vissa lägen måste vi vara beredda att göra vad som krävs för vår säkerhet. Vad som än krävs! Dödar du så dör du. Det var antagligen det mest naiva jag någonsin sagt. Saken är den i de flesta fall, som det har blivit nu dödar du så lever du. Vi måste anpassa oss till den här världen om vi ska överleva. är jag en gnutta galen? Kanske. Men det är världen också. Ni vill inte ha mig som ledare? Bra. jag bryr mig inte. jag är glad att slippa pressen. Men jag säger er jag gör vad som än krävs för att hålla oss säkra. Vad det än är så gör jag det. Så om ni vill sluta bråka med mig om ni vill hamna på samma punkt som jag så fatta det. Men ni måste lägga av med att låtsas ni måste sluta lura er själva. Så här är det. Det här är vårt liv. Vi väntar inte. Vi bidar inte vår tid i väntan på det som kommer. Eller på räddning! Det här är allt vi har! allt vi någonsin kommer få. Om ni vill förbättra något, gör det HÄR. Detta måste vi inse.

22 Det har vi gjort, Rick. Men det förstår inte du. Vi försöker återskapa tillvaron som den var. Det är vårt mål. Vi vill inte bli några vildar, det är vad du inte fattar. uppenbarligen är jag den enda här med förståndet i behåll! Vi är redan vildar, Tyreese. Särskilt du! i samma sekund som vi Satte en kula i huvudet på ett av de där odöda monstren i samma sekund som vi drämde en hammare i ett av de där ansiktena eller högg av ett huvud... Då blev vi vad vi är! Och så är det helt enkelt. ingen av er har en aning om vad vi är! Vi är omringade av de döda. Vi är bland dem och när vi till slut ger upp så blir vi en av dem! vi lever på lånad tid här. Varje minut vi lever är en minut som vi stjäl från dem! Ni ser dem där ute. Ni vet att när vi dör blir vi såna. Ni tror att vi gömmer oss bakom murar för att skydda oss från de levande döda! Fattar ni inte?

23 vi är de LEvanDe Döda!

24 Vi är de levande döda.

25 I nästa volym av TM slapp! tjuck! Göh.

26 Robert Kirkman Skapare och manusförfattare Charlie Adlard Teckning och tusch Cliff RathBurn gråskala Tony Moore Omslagsbilder Sara Årestedt Översättning The Walking Dead: Köttets Lustar är en bearbetning av THE WALKING DEAD: The heart s desire. Detta album innehåller material från Skybound ( vars titlar i USA publiceras av Image Comics ( Materialet publicerades först som tidningarna THE WALKING DEAD och Robert Kirkman. Alla rättigheter reserverade. Innehållet får ej kopieras i någon form utan skriftligt tillstånd från Image Comics, Inc. Redaktör: Johan Kimrin. Retusch: Jimmy Wallin. Repro: Yelda Polat. Tryckt av Ljungbergs Tryckeri i Sverige :a upplagan. Tryckt på Munken Pure från Arctic Paper, Sverige. ISBN: ISSN: Ansvarig utgivare: Jonas Anderson. Utgiven av Apart Förlag AB.

27 .... I en varld befolkad av doda.. tvingas vi att till slut borja leva. Sedan det första numret av serie tidningen gavs ut 2003 har Robert Kirkmans saga vuxit till det dystraste, blodigaste och mest gast kramande som någonsin berättats i zombie genren. Tv-serien har hittills inte gjort det tecknade originalet rättvisa. ur Fredrik Strages förord till volym 2 Jag får ibland frågan hur jag definierar ordet kultur. Jag brukar svara att kultur är allt det där vi inte behöver för att överleva som biologiska varelser, men som är fullständigt oumbärligt för att vi ska stå ut som människor. I den meningen är det kulturen som ger oss vår mänsklighet. Sällan har detta skildrats mer tydligt än i The Walking Dead. ur Orvar Säfströms förord till volym 3 Att The Walking Dead blivit ett sådant fenomen som det är idag förvånar nog ingen som har läst serien. Vare sig du söker gripande människoöden, eller bara lite hisnande zombieaction så har den något för alla. Johan Axell, kulturdelen.com Mer information: Följ oss på facebook och twitter!