#2 2013 NORDIC GROUP SPECIAL: ÅRETS ALLA PRODUKT- NYHETER! BESTÄLL MED EC-Oil FÅ UPP TILL 20000 KRONOR ATT ANVÄNDA VID NÄSTA KÖP Q-Safe världens säkraste redskapsfäste 4 6 Drivex storsäljare uppgraderas Vi hårdsatsar på säkrare arbetsmiljöer 2 3 En vinnande kombination 10 11 12
Vi nöjer oss inte med bara säker teknik, vi använder tekniken för att få en säker förare i en säker miljö Nu lanserar engcon Non Accident Generation för att ytterligare öka säkerheten på kundernas arbetsplatser. Som ett led i detta presenterar engcon ett helt nyutvecklat säkerhetsfäste för grävmaskiner Q-Safe. Med Non Accident Generation ska vi lyfta säkerhetstänkandet till att omfatta hela koncernens produktprogram, inte bara enskilda produkter, säger Stig Engström, engcons grundare och ägare. Konceptet innefattar för tillfället engcons säkra och EU-certifierade styrsystem DC2 som lanserades på fjolårets Maskin-Expo. Nästa steg blir det nya säkerhetsfästet Q-Safe. Även Drivex och Mählers, som ingår i engcon-koncernen, omfattas av arbetet med Non Accident Generation. Vi nöjer oss inte med bara säker teknik, vi använder tekniken för att få en säker förare i en säker miljö. Vi har sedan ett flertal år analyserat hur vi på engcon kan förbättra säkerheten på våra kunders arbetsplatser, säger Stig Engström som pekar på att säkerhet alltid varit en prioriterad fråga i engcons produktutveckling. Ja, vi har genom åren fört en ständig dialog med bland annat Statens Maskinprovning. Det senaste resultat av denna dialog är att vi nu stoppat försäljningen av våra kranarmar, som det rått en del frågetecken kring. Stor erfarenhet engcon har sedan 2002 även deltagit i säkerhetsdiskussioner om säkra arbetsplatser i England, vilket har gett stor erfarenhet av säkerhetskrävande branscher som järnvägsentreprenader. Detta arbete har bland annat lett till att ett flertal kunder förstått att själva tiltrotatorn i sig ökar säkerheten på arbetsplatsen, eftersom den bidrar till en markant minskning av maskinförflyttningar. Ytterligare en detalj som ingår i vårt koncept Non Accident Generation är att engcons alla tiltcylindrar numera är förberedda för lasthållningsventiler. Dessa ventiler är ett krav vid körning med exempelvis gaffelställ, berättar Stig Engström. 2
Träffa oss och se våra nyheter Under året kommer engcon att delta i en rad mässor och visa upp våra produkter, framför allt våra nyheter. Bland dem finns exempelvis tiltrotatorerna i nya 2-serien och den nya generationen av det hydrauliska redskapsfästet Q-Safe med EC-Oil. Så här ser våra större aktiviteter ut för 2013: 22 24 AUG 5 7 SEP 12 14 SEP 12 15 SEP 26 29 NOV Samec, Sverige www.samec.se Maxpo, Finland www.finnexpo.fi/sites1/maxpo/en Entreprenadexpo, Sverige www.entreprenadexpo.se NordBau, Tyskland www.nordbau.de Agromek, Danmark www.agromek.dk Välkomna! Läs mer om vårt arbete på www.nonaccidentgeneration.com Med Non Accident Generation sätter engcon Group ökat fokus på arbetsplatsens säkerhet. Samtliga produkter från engcon, Drivex och Mählers som är märkta med Non Accident Generation sätter en ny säkerhetsstandard och är designade och konstruerade för att skapa en säkrare arbetsplats. 3
TM världens säkraste redskapsfäste Q-Safe är engcons nyutvecklade hydrauliska säkerhetsfäste för grävmaskiner med trefaldig säkerhet. Lyftkroken är säkerhetsklassad enl. EN ISO 12100-1/A1:2009 och EN ISO 12100-2/A1:2009 Med Q-Safe har engcon konstruerat världens säkraste hydrauliska redskapsfäste där risken för felkoppling av redskap reduceras till ett minimum. Med Q-Safe monterat på grävmaskinen måste bland annat skopan eller valt redskap ha markkontakt med ett visst tryck. Det går alltså inte att lossa skopan/redskapet hängandes uppe i luften. Så länge redskapslåset inte har låst ordentligt går grävmaskinen på ett starkt reducerat varvtal och först efter att skopan/redskapet anslutits och låsts ordentligt går maskinen åter upp i full effekt. Förberett för inkoppling av externt varningssystem, som signal eller ljus. Själva låsningen sker hydrauliskt genom att skopan/redskapet skjuts in i ett fast och kilformat läge och samtidigt stängs inkopplingsvägen mekaniskt genom en stål-läpp som helt stänger möjligheten att tappa skopan eller riskera att den kommer i svängning. Låscylindern är försedd med en kraftig fjäder som håller låskilen i läge även om tryckfall uppstår. Utöver de mekaniska säkerhetsfuntionerna övervakas redskapsfästet med två av varandra oberoende givare som känner av att båda skopaxlarna är i rätt läge. Q-Safe är med detta trefaldigt säkert genom: hydraulisk övervakning, mekanisk säkerhetslåsning och elektronisk övervakning. Med Q-Safe kommer inte föraren så långt att det riskerar gå fel det är preventivt och ger en säkrare arbetsplats. Med Q-Safe är det alltid säkert och lönsamt att göra rätt. Dubbla elektroniska givare säkerställer kontakt med främre och bakre axel. OBS! I slutet av 2013 kommer det s k EC-Oilfästet med början S60 att konverteras till Q-Safe och då väljer man redskapsfäste Q-Safe med eller utan EC-Oil. Övriga fästesstorlekar kommer sedan löpande att konverteras till Q-Safe och målet är att allt ska vara klart under 2014. Med början första kvartalet 2014 införs Q-Safe löpande under engcons tiltrotatorer, med eller utan EC-Oil. Fram till dess är det engcon standardfästen eller det s k, EC-Oil fästet med EC-Oilkopplingar som gäller. Bakre axeln är synkront säkrad med främre axeln och därmed är båda axlarna låsta. Detta eliminerar risken för olyckor orsakade av svängande skopor. Lås-läppens unika utformning förhindrar bakre axeln att åka ur. 4
Trefaldigt säkerhet med inbyggda funktioner, som via grävmaskinens hydraulsystem, förhindrar felaktigt handhavande. Q-Safe ingår i engcon Groups säkerhetsarbete. Läs mer på: http://www.nonaccidentgeneration.com Dubbla elektroniska givare säkerställer kontakt med främre och bakre axel. Redskapet måste ha markkontakt för att kunna aktivera redskapslåset. Kraftiga fjädrar bibehåller låsningen även om tryckfall skulle uppstå. Se filmen på engcon.com/nag 5
Välkomnar engcon Groups initiativ Rolf Tengnér, arbetsmiljöingenjör på NCC i region Stockholm/ Mälardalen, välkomnar initiativet Non Accident Generation. Det är mycket bra att vi gemensamt jobbar med säkerheten på arbetsplatserna. NCC har på senare år lyft säkerhetsfrågan till högsta prioritet. Bland annat har man årligen en Awareness Day då medarbetare på samtliga NCC:s arbetsplatser i alla länder diskuterar förbättringar av arbetsmiljön. För ett par år sedan drog man också igång projektet Attityder och beteenden med fokus på säkerhetsfrågor. Säkerhetsfrågor är stort och brett, men vi koncentrerar oss på några utvalda områden som fallolyckor, trafik samt tunga lyft, där tappade redskap ingår. Just tappade redskap är en av Rolf Tengnérs hjärtefrågor och han har personligen upplevt många tillbud och olyckor på arbetsplatserna. Ofta han man tur och det går bra. Det gör att det är lätt att inte ta problemet på allvar. Den vanligaste olycksorsaken vid tappade redskap är handhavandefel. Därför är Rolf Tengnér intresserad av engcons nya redskapsfäste Q-Safe som reducerar just handhavandefel till ett minimum. Q-Safe låter intressant för oss. Från och med 2014 kommer NCC i vår region att kräva säkra fästen på alla nya maskiner. Jag tror aldrig man kan få 100-procentig säkerhet, men vi vill använda de redskapsfästen som kommer så nära 100 procent som möjligt. Kommer absolut att studera Q-Safe På senare år har PEAB Anläggning lagt allt större vikt vid säkerhet och arbetsmiljö på arbetsplatserna. Henrik Johansson, t.f. arbetsmiljöchef inom Affärsområde Anläggning Norden, ser Non Accident Generation som ett stöd i det arbetet. Alla initiativ i den här riktningen uppskattas. Henrik Johanssons arbete är att samordna arbetsmiljöarbetet på alla fronter och ge stöd åt produktionen att jobba på ett säkert och riktigt sätt. Det handlar mycket om arbete med attityder och rent praktiskt kan det ske genom lärande revisioner av arbetsprocesser där både bra och mindre bra exempel lyfts fram. Säkerhetsarbetet har hög prioritet. På senare år har vi exempelvis börjat rapportera incidenter och olyckor i allt högre utsträckning. I början fick vi en ökad frekvens incidenter eftersom många inte rapporterades tidigare men nu märker vi att det planar ut och till och med minskar, säger Henrik Johansson. Hans bild är att branschen som helhet blir allt mer medveten om vikten av säkra arbetsplatser, men det går att göra mer. Bland annat pekar han på stora beställare, som Trafikverket, som skulle kunna ställa tydligare krav på säkerhet vid upphandling. Det skulle göra arbetsplatserna säkrare på ett konkurrensneutralt sätt. Han lovordar engcons initiativ och är intresserad av det nya redskapsfästet Q-Safe. Jag kommer absolut att studera det närmare. Mitt arbete är inte att peka på enskilda produkter som är bra, utan titta på nya tekniska lösningar och definiera vilken eller vilka vi föredrar. 6
Marknadens säkraste styrsystem Styrsystemet Microprop DC2 uppfyller alla nuvarande och kända framtida säkerhetsvillkor Målsättningar avgör ofta hur slutresultatet blir. Och målet med engcons styrsystem Microprop DC2 var tydligt. Det var att ta fram marknadens säkraste styrsystem för tiltrotatorer, säger Roberth Jonsson, projektledare på engcons dotterbolag Microprop, som utvecklat DC2. Den 1 januari 2012 trädde den nya säkerhetsstandarden SS-EN ISO 13849-1 i kraft. Den är mer heltäckande än den tidigare och ställer höga krav på alla ingående delar i ett styrsystem som hydraulik, elektronik och mjukvara. Ungefär samtidigt lanserade engcon DC2 och Roberth Jonsson kan nöjt konstatera att man levde upp till målsättningen. Vårt omfattande arbete, och alla de förändringar de ledde till, var nödvändigt för att vi nu utan minsta tvivel kan garantera att engcons tiltrotatorer med Microprop DC2 uppfyller maskindirektivet och skapar en tryggare arbetsmiljö för maskinförarna. En bärande idé med den nya säkerhetsstandarden och DC2 är att styrsystemet byggs så att ett fel inte ska orsaka oönskade och farliga situationer. Exempelvis ska en kortsluten kabel inte kunna skicka felaktiga signaler till styrsystemet. För att förhindra incidenter om en hydraulventil fastnar, har vi genomgående två seriekopplade ventiler, säger Roberth Jonsson. Tryckvakter Till det kommer tryckvakter som varnar vid farliga situationer samt övervakning även av styrreglaget. I Microprop DC2 övervakas dessutom både tum-rullar och tryckknappar med extra signaler. Det är rakt igenom en helt ny generation styrsystem, sammanfattar Roberth Jonsson. Microprop DC2 passar till marknadens samtliga maskinmärken och är laddad med nyheter, som möjlighet till band- och hjulstyrning samt bomsväng. Fördelar Microprop DC2 + Godkänd enligt den nya säkerhetsstandarden ISO 13849-1. + Möjlighet till fjärrsupport via en app i din smartphone som komplement till pc och usb-kabel. + Möjlighet till band- och hjulstyrning samt bomsväng. + Styrning med upp till sex rullar. + Montaget går snabbt då all inkoppling sker med kontaktdon. + Med pc-programvaran MicroConf gör du finjusteringar och kan direkt följa effekten av ändringar när tiltrotatorn är i drift. + Med tillsatsreglage behöver du inte byta maskinens spakar. + Systemet gör backup på inställningarna både i hyttmodulen och i aggregatmodulen. + Display för visning av larm samt för att göra vissa inställningar. + Dubbelpytsarfunktion. + Robust design ökar driftsäkerheten. + Aggregatmodulen placerad i tiltrotatorn. 7
Tiltrotatorn för maximal säkerhet Fördelar tiltrotatorer + Successivt kommer alla nya tiltrotatorer att få det nya säkerhetsfästet Q-Safe som standard. + I kombination med det hydrauliska fästet EC-Oil görs alla redskapsbyten snabbt och säkert inifrån hytten. Tiltrotatorn i sig ökar säkerheten, tack vare färre maskinförflyttningar och att behovet av manuellt arbete på arbetsplatsen minskar. Och engcons fokus på säkerhet leder till ständiga förbättringar. engcons tiltrotator har, sedan starten i början av 90-talet, revolutionerat arbetet med grävmaskin och gett ökad flexibilitet och bättre ekonomi. Lika viktigt är att tiltrotatorn i sig gör arbetsplatsen säkrare. Och engcons ständiga utvecklingsarbete fortsätter att minska olycksriskerna. + Alla EC02 och EC05, oavsett styrsystem, är försedda med lasthållningsventiler på tiltcylindern. Detta då de endast har en tiltcylinder och vid ett eventuellt slangbrott finns ingen annan cylinder som kan bromsa. + Tiltrotatorerna EC209, EC10, EC15, EC219, EC20, EC226 och EC30 har lasthållningsventiler som standard. Övriga modeller är förberedda för montering av lasthållningsventiler. + Alla tiltrotatorer med styrsystem SS9, som har integrerad grip, har en så kallad dumpventil som förhindrar eventuella tryckstötar vid riktningsändring. Därmed undviks risken med oönskad öppning av gripen. + Alla tiltrotatorer utrustas med täta slangskydd som förhindrar olja att spruta ut i sidled vid eventuellt slangbrott. Säkra lyft 8 Inom materialhantering, där ofta tunga laster hanteras, är säkerhetstänkandet mycket viktigt. Till Drivex mekaniska och hydrauliska kranarmar samt gaffelhållare används höghållfast stål. I kombination med designade specialprofiler ger det optimal säkerhet, tillförlitlighet och lastförmåga. Härdade gafflar minskar dessutom risken för att de kröks eller knäcks vid stor belastning. All lyfthanteringsutrustning från Drivex är byggda för att klara tre gånger mer än den angivna lastkapaciteten. På kranarmarna från Drivex är alltid säkerhetskrokarna godkända. Kranarmarna för hjullastare är också utrustade med slangbrottsventiler för att förhindra att kranarmen åker okontrollerat in och ut vid ett eventuellt slangbrott.
engcon Tiltrotator EC209 I samband med årets Maskin-Expo premiärvisade engcon nya EC209, den tredje modellen i Generation 2. Den nya tiltrotatorn är anpassad för volymsegmentet 7 9 tons grävmaskiner och bygger på samma principer som de tidigare lanserade EC219 och EC226. Serie tillverkningen börjar hösten 2013. Alla tiltcylindrar förberedda för lasthållningsventil* (krav vid körning med pallgaffel) Täta slangskydd förhindrar olja att spruta ut i sidled vid ev, slangbrott Tiltvinkel ±45 grader Låg bygghöjd Kraftiga över- och underdelar Alla smörjpunkter framdragen till en och samma smörjcentral Kraftigt roteringsmoment Kraftigt tiltmoment Kraftig stomme Kraftiga lagringar Klarar höga brytmoment * Standard på SS9 Levereras med Q-Safe, med eller utan EC-Oil, fr o m 2014 EC209 Hydraulmotor flyttad till vänster sida 9
Vinnande kombination ny grävare och nya EC226 Med bestämda grävrörelser och i hög fart gräver Ib Hansen med sin nya JCB JS220 ur ett område för att ge plats åt ett 2 400 kvadratmeter stort stall för kor. Nya EC226 är kompakt och känns otroligt stabil, kommenterar han den nya tiltrotatorn. 10
En strid ström av dumprar kommer och hämtar lass efter lass och urgrävningsmassorna kommer snart att ersättas av ett stabilare material som går att gjuta på. Ib, som kört för Myllerup Entreprenør I/S i många år och även är delägare, har alltid varit noga med att välja rätt maskin och rätt redskap för sina uppdrag. För 24 år sedan, 1989, investerade bolaget i sin första JCB. Den nya JCB JS220 som Ib kör, är den 25:e i ordningen av märket. Och den utrustades med nya EC226, den senaste generationen tiltrotatorer från engcon som får högsta betyg av Ib. Den är kompakt och känns otroligt stabil. Det ger en bra känsla då det krävs lite extra grävkraft, säger Sören under de korta pratstunder vi får mellan dumprarna. Gripen viktig Jag valde dessutom att utrusta min EC226 med en integrerad grip. Det ångrar jag inte en sekund. Den används ständigt i allehanda uppdrag, bland annat då jag är på trädfällningar. Innan vi lämnar arbetsplatsen ser vi hur Ib larvar fram grävmaskinen mot en stor hög med betongskrot. Tack vare den integrerade gripen är allt snart bortplockat. Myllerup Entreprenør I/S grundades 1989 av Ole West Hansen och Ib Hansen och de utför ett brett spektra av uppdrag. Förutom vanliga gräv- och schaktentreprenader, utför de bland annat gatuarbeten, dräneringar och TV-inspektion av avloppsledningar. 11
Drivex storsäljare uppgraderas Drivex frontsop T-250, är en av marknadens effektivaste upptagande sopmaskiner för hjullastare och traktor som utvecklats för professionella användare. Den nya uppgraderade T-250B gör jobbet ännu snabbare och effektivt. Frontsop T-250 blev snabbt populär med sin stora sopvolym och stora vattenbehållare, vilket ökade kapaciteten genom färre tömningar. Och när maskinen lyfts för tömning och valsen stoppas, lyfter valsen automatiskt. Sopvalsens upphängning och borstutformning ger en maximal följsamhet mot underlaget samt ett bra sopresultat, även i höga farter. Dessutom går byte av borst snabbt och enkelt tack vare den unika upphängningen av borstmodulerna. Med den uppgraderade T-250B förbättras egenskaperna ännu mer: + Nytt hydraulpaketet fördelar oljan jämt och gör det enklare att eftermontera kantborste på vänster sida. + När dubbla kantborstar monteras, kan de köras individuellt. Det går även att reglera hastigheten på kantborstarna oberoende av varandra. + Nya kraftigare motorkopplingar på valsen. + Förbättrat filter på lyftcylindrar till vals. 12
Nya sandspridarskopor Drivex lanserar en ny sandspridarskopa för hjullastare som kommer att premiärvisas på årets Maskin- Expo. Bland nyheterna finns en större skopa med bredare utmatningsbredd samt en ny design för ännu bättre utmatning. Moduluppbyggt chassi med skruvbara förhöjningsdelar för ökad/minskad volym Drivex är marknadsledande i Sverige när det gäller skopor och har en komplett produktserie. Nu kommer en helt ny sandspridarskopa som ersätter de nuvarande från 1,8 kubikmeter och uppåt. Egentligen är det två skopor som är två respektive tre kubikmeter. Men skoporna kan enkelt kompletteras med en förhöjningsdel, vilket ökar storleken på skoporna till 2,5 respektive fyra kubikmeter. Förhöjningsdelen är lättmonterad och med den här lösningen får vi en flexibel skopa. Kunderna kan anpassa skopan till två olika maskinstorlekar om de önskar, säger Roger Andersson, Drivex-specialist på engcon Sweden AB. På de två största modellerna tre och fyra kubikmeter ökas dessutom utmatningsbredden till 2 300 millimeter, jämfört med 2 150 millimeter på de två mindre skoporna. De stora skoporna kan snabbt täcka större ytor som ska sandas. Tillval: proportionalstyrning vilket gör det möjligt att styra utmatningshastigheten steglöst från förarplats Utökad spridningsbredd Konisk form för effektiv fyllning och tömning Ny design för bättre utmatning Kraftigt skärstål i 500 brinells hårdhet Tillval: vibrator kan monteras vilken underlättar utmatning av kladdig sand Förbättrad omrörare Slitribbor i Hardox 13
Första servicen efter 4 000 timmar I förra numret av engcon News Nordic berättade vi om Jyrki Mäki-Mustapää som kör en Hitachi ZX 225 USR utrustad med engcons senaste tiltrotator, EC226. Samma kulna oktoberdag träffade vi ytterligare en maskinentreprenör, Valtteri Lampimäki med sin Hitachi ZX 180 LC och trotjänaren EC20. Tilrotatorn gick i 4 000 timmar innan jag gjorde den första större servicen och det var inte märkvärdigare än lite bussningsbyte. 14
Vid besöket hade Jyrki Jyrki Mäki-Mustapää, som driver företaget Kuortaneen Kaivin OY tillsammans med brorsan Kari, i uppdrag att gräva ur och förstärka gatan Paukkulantie åt Kuortane Kommun. På samma gata fanns även Valtteri Lampimäki som med sin Hitachi återfyllde med sand och grus efter Jyrkis urgrävningar. Allteki körde även han med engcon tiltrotator på sin grävmaskin, en EC20 som han flyttat med från sin förra grävmaskin. Ja, den var i ett så bra skick, så jag bestämde att köra vidare med den, berättar Valtteri och fortsätter. Jag har väldigt goda erfarenheter av engcon. Jag körde denna tiltrotator i 4 000 timmar innan jag gjorde den första större servicen och det var inte märkvärdigare än lite bussningsbyte. Valtteri Lampimäki är 33 år och tog över sin pappas företag 1995 och han bytte då namn till Firma Valtteri Lampimäki. Företaget drivs helt av Valtteri själv, som även har en Valtra jordbrukstraktor som används till diverse uppdrag inom firman. Underhåller noggrant Jag är alltid noga med att sköta underhållet enligt tillverkarens rekommendationer. Till exempel tummar jag aldrig på smörjningen och jag kollar med jämna mellanrum över hela maskinen och dess utrustning, svarar Valtteri på frågan om hur han gör för att hålla sin maskin i ordning. Efter en kortare pratstund kommer en lastbil och tippar ett lass sand mot Jyrkis urgrävning. Valtteri kliver in i sin Hitachi och snart är sandhögen utplanerad över den fiberduk som ligger som förstärkning på den blöta botten. Allt eftersom Jyrki gräver ur massorna kommer Valtteri efter och finputsar kanterna längs urgrävningen och så varvar han sanden med grövre grus som läggs ovanpå sandlagret. Det syns att Valtteri och Jyrki är samspelta då de med centimeterprecision tiltar och roterar skoporna intill varandra och den nya gatan växer fram i god fart. Jag har kört som underentreprenör åt Kuortaneen Kaivin OY i flera år, så vi börjar känna varandra rätt väl nu, säger Valtteri med ett brett leende då han klivit ur hytten för att åka på en stunds välbehövlig lunch. 15
Mottagare: Koppla snabbt och enkelt spara tid och pengar! Kombinera minst två av produkterna i EC-Oil-systemet och få en värdecheck till ditt nästa köp. Exempel: Köper du ett redskapsfäste och en markvibrator med EC-Oil-fästen får du en check värd 8 000 kr. Köp ett redskap ur vardera kategori (redskapsfäste, tiltrotator, hydrauliskt och mekaniskt redskap) och få en check värd 20 000 kr som du kan utnyttja vid ditt nästa köp. OBS! Registrera ditt köp, senast den 31 december 2013, på vår kampanjsajt så skickar vi dig ett giltigt värdebevis. För mer information om EC-Oil läs vår folder eller besök www.engcon.com/ec-oil REDSKAPSFÄSTE MED EC-OIL o +3 000 SEK Sten- och sorteringsgripar TILTROTATOR MED EC-OIL o +10 000 SEK HYDRAULISKA REDSKAP o +3 000 SEK Timmergripar Markvibratorer Gaffelställ/pallgafflar MEKANISKA REDSKAP o +2 000 SEK BESTÄLL EC-Oil OCH FÅ UPP TILL 20000 KRONOR ATT ANVÄNDA VID NÄSTA KÖP REDSKAPSFÄSTE OCH TILTROTATOR MED EC-OIL o +15 000 SEK Sopvalsar Planeringsskopa Djupgrävningsskopa VA-skopa Kabelskopa Rivtand Asfaltskärare REDSKAPSSYSTEM FÖR ÖKAD LÖNSAMHET engcon Sweden AB Transportgatan 5, 833 36 Strömsund Tel 0670-65 04 00 Fax 0670-65 04 57 E-post sweden@engcon.com Ansvarig utgivare: Sten Strömgren, engcon GROUP Redaktion: Sten Strömgren och Strateg Marknadsföring AB Form & produktion: Strateg Marknadsföring AB Foto: Sten Strömgren, Juhani Viitanen, Tommy Andersson Tryck: Berndtssons Tryckeri 201308 SE