# Succé för sommarcafé på Skoghalls Bruk Under sommaren har Brukshotellet på Stora Enso Skoghalls Bruk haft öppet för allmänheten. Det har bland annat bjudits på guidade visningar i fabriken, underhållning, bruksbakelser och konstutställning. Drygt 1 400 personer och 9000 insamlade kronor till UNICEF var resultatet, då Skoghalls Bruk för andra sommaren i rad satsade på ett sommarcafé. Det började med att vi ville ge allmänheten möjlighet att få besöka vår fabrik under sommaren. När vi kom fram till att Brukshotellet, som är länken mellan samhället och fabriken, var en bra utgångspunkt för de guidade turerna började vi skissa på en trevlig inramning. Då kläcktes idén med café, konstutställning och underhållningskvällar. Konceptet fungerade väldigt bra redan ifjol och i år har vi utvecklat det ytterligare. Vi är medvetna om att det tar tid att jobba in ett arrangemang som detta, men vi märker redan i år att det börjar bli mer välkänt i samhället, berättar informationschef Kjell Kumlin. Det anordnades en guidad tur i fabriken varje vardag. Intresset var stort. Över 250 personer såg hela processen från stock till färdig kartong. De fick även möjlighet att njuta av den fina utsikten från sodapannans tak, 81 meter över Vänerns yta. I caféet serverades många goda bakverk, särskilt populär var Skoghalls Bruksbakelsen. Fåglar i olika former Temat i år har varit fåglar och framförallt fåglar från Hammarö sydspets. Konstutställningen har gått under namnet Fågelbilder med pensel och kamera. Det är Git Lidberg, naturmålare och Anders Hanson pressfotograf på Nya Wermlands Tidningen som ställt ut sina verk. För Anders del var det första utställningen, medan Git är en mer etablerad konstnär. Det blev en spännande blandning med Gits konstverk som målats på gammal ved och kyanitkvartsit, som är landskapssten i Värmland och Anders uttrycksfulla foton. Den stora försäljningen visar på att denna utställning verkligen föll besökarna i smaken, berättar Kjell. Under sommaren höll ornitologen Karl-Erik Möberg, som till vardags arbetar på ekonomiavdelningen, föredrag om fågellivet vid Hammarö sydspets och en rad lokala förmågor underhöll med sång och musik. Pengar till UNICEF I sommarcaféet har det även samlats in pengar till UNICEF. Drygt 9 000 kronor blev det genom vykortsförsäljning, konstlotteri och galleriarvode. Vi är väldigt tacksamma för den fina respons vi fått på vårt sommarcafé. För oss är denna aktivitet en viktig del i vårt samhällsengagemang, avslutar Kjell Kumlin. Foto: Janne Hesselstedt och Sara Kvarfordh 1
# Metso levererar massautrustning till Aracruz i Brasilien för rekordstora 400 miljoner euro Metso kommer att leverera huvudutrustning till en ny massalinje vid Aracruzs bruk Guaiba i delstaten Rio Grande do Sul, södra Brasilien. Massalinjen kommer att ha en kapacitet på 1,5 miljoner ton per år och kommer att öka brukets kapacitet till totalt 2 miljoner ton massa per år. Igångkörningen av den nya massalinjen är beräknad till den andra halvan av 2010. Ordervärdet uppgår till närmare 400 miljoner euro. Metsos EPC-kontrakt (Engineering, Procurement and Construction) innefattar även inköp av kompletterande utrustning samt service från andra leverantörer och partners. Ordern betonar Metsos kapacitet som helhetsleverantör till massaindustrin, en kapacitet som förstärktes ytterligare med förvärvet av Aker Kvaerners verksamheteter Pulping och Power 2006. Metsos leverans till Aracruz omfattar hela massalinjen; kokeri, sileri, massatvätt, blekeri, massatorkning och balning, samt sodapanna och vitlutsanläggning. Metso kommer även att leverera processtyrningssystem med all nödvändig analys- och specialutrustning för kvalitets- och driftledning. Dessutom valdes Metsos styr- och reglerventiler som standard för hela bruket. Massalinjen kommer att ha den senaste tekniken för kokning coh tvättning. Det kontinuerliga kokeriet, Compact Cooking G2, är dimensionerat för kapacitet på 5 030 ton per dygn. TwinRoll-pressar kommer att installeras i varje tvättsteg. Pressarna blir de största som någonsin byggts. Till massatorkning och balning kommer Metsos DryWay-koncept att installeras samt fyra balningslinjer (Robobaling). Massatorken är dimensionerad för 4,970 ton per dygn. Aracruzs massatork kommer att vara den andra DryWay-torken av denna storlek som Metso har levererat. Svartlutet kommer förbrännas i Metsos sodapanna av typen RECOX, som representeras av den senaste High Power-konceptet. Pannan kommer att ha en daglig produktion på 6 130 ton torrsubstans. Den är avsedd att maximera elproduktionen från biomassa med funktionalitet som är utvecklad för att öka produktionen av ånga i pannan. Det nominella kapaciteten av vitlutsanläggningen kommer att uppgå till 14 300 m3 vitlut per dygn. Den senaste generationen trycksatta skivfilter installeras för separering av grön- och vitlut samt mesa. Filtren kommer att hantera hela behovet av vitlut för den nya linjen samt ha ytterligare kapacitet för den befintliga linjen. Aracruz är den ledande tillverkaren av blekt eukalyptusmassa. Den totala produktionen uppgår till 3,2 miljoner ton per år som tillverkas av tre massabruk: Barra do Riacho (2,3 miljoner ton), Guaiba (450 000 ton) och Veracel (450 000 tons, eller 50% av enhetens totala kapacitet). Företaget har 12 000 anställda och bruttoförsäljningen 2007 var 2,14 miljarder dollar. Metso är en internationell teknologikoncern vars omsättning år 2007 uppgick till cirka 6 miljarder euro. Metsos 27 000 medarbetare i över 50 länder betjänar kunder inom massa- och pappersindustrin, berg- och mineralbearbetningsindustrin, energiindustrin samt andra utvalda industribranscher. www.metso.com För mer information, vänligen kontakta: Per-Åke Färnstrand, President, Fiber business line, Tel + 46 706333946 E-mail: per-ake.farnstrand@metso.com Celso Tacla, President, Metso Paper Sulamericana Ltda, Tel. +55 41 3341 4403 E-mail: celso.tacla@metso.com Pasi Mäkelä, Senior Vice President, Sales and CRM, Fiber business line, Metso Paper, Tel: + 358 40 505 4199 E-mail: pasi.makela@metso.com 2
# Ulf Eliasson, Stora Enso Skoghall, blir Platschef för Rolls Royce i Kristinehamn Ulf Eliasson efterträder Anders Björe, som Platschef på Rolls Royce i Kristinehamn. Under hösten kommer Ulf Eliasson att lämna Stora Enso Skoghalls Bruk efter 5 år som VD och 20 år i skogsindustrin. - Skogsindustrin och verkstadsindustrin har vissa likheter, därför blir det inte så stora skillnader, hoppas jag, säger Ulf Eliasson. Han tycker inte att det blir några svårigheter att byta bransch. Dessutom är han också aktiv iregionala näringslivsfrågor, och styrelseordförande i The Paper Province. Ulf Eliasson kommer att bo kvar på Hammarö och börjar nya jobbet i november. Stora Enso söker nu hans efterträdare. I Kristinehamn på Rolls Royce har Hasse Johansson tjänsten som tillförordnad platschef fram till dess att Ulf Eliasson kommer på plats. Tidigare Platschefen Anders Björe lämnade jobbet 1 augusti för ett chefsjobb i Shanghai inom koncernen. Läs mer på www.paperprovince.com # Billerud Skog övertar virkesanskaffningsorganisation i Norrbotten Billerud Skog AB övertar virkesorganisationen från BAC Såg och Hyvleri AB. I avtalet ingår även lager av rotstående skog. Avtalet innebär att Billerud Skog nu bland annat får en komplett och heltäckande organisation med bred lokal förankring i Norrbotten. Billerud Skog förbinder sig också att återleverera en större mängd sågtimmer till BAC. Avtalet med BAC Såg och Hyvleri AB omfattar personal för virkesinköp, avverkning och transport samt administration med en årlig omsättning på cirka 200 000 m3fub virke. Den virkesorganisation vi nu övertar passar mycket bra in i vår verksamhet. Vår inköpskapacitet på den lokala virkesmarknaden ökar rejält. Tillsammans med den organisation vi själva byggt upp blir vi nu kompletta och heltäckande med erfarenhet och bred lokal förankring inom hela Billerud Karlsborgs upptagningsområde. Samarbetet med den lokala sågverksindustrin stärks i och med att vi nu även kan leverera ökade volymer externt, säger Johan Sakari, VD för Billerud skog. För BAC Såg och Hyvleri innebär detta en strukturrationalisering och de kan nu fokusera på produktion, utveckling, vidareförädling och försäljning av sågade trävaror. Läs mer på: www.paperprovince.com # Arctic Paper säljer mer obestruket papper Arctic Paper sålde 205 000 ton obestruket papper under första halvåret 2008. Det är en volymökning med sju procent och en ökning av försäljningsvärdet på 13 procent jämfört med samma period 2007. Efterfrågan på vårt obestrukna finpapper har ökat, främst i Tyskland, Frankrike och Belgien. Den typen av papper används i första hand för böcker och broschyrer, säger Olle Grundberg, koncernchef i Arctic Paper. Försäljningsvolymen av bestruket finpapper, som utgör resterande 25 procent av Arctic Papers produktion, uppgick till cirka 71 000 ton under första halvåret 2008. Volymökningen samt ökningen av försäljningsvärdet blev 12 procent jämfört med samma period förra året. Branschen har generellt sett låga marginaler. Priserna på finpapper har gått ner under senare år men är nu på väg att stabiliseras. De ökande energipriserna är oroande och vi vidtar åtgärder för att minska effekterna. Bland annat investerar vi 150 miljoner SEK i en utbyggd energianläggning för gas i Kostrzyn. Utbyggnaden innebär att bruket kommer att generera mer än sitt eget behov av elenergi, säger Olle Grundberg. 3
Konkurrensen är knivskarp och nya aktörer gör sitt intåg från Asien, USA och Kanada. Vår största konkurrensfördel är våra produkter och starka varumärken som vi ständigt utvecklar för att möta marknadens krav. Arctic Papers största marknader är Tyskland, Polen, Storbritannien och Sverige. Ungefär 50 procent av produktionen levereras till dessa länder. Kunder är tryckerier, grossister, bokförlag, reklam- och designbyråer och slutanvändare. Grafiskt finpapper används främst till böcker, trycksaker och profilerande förpackningar./kb Läs mer på: www.paperprovince.com # Metso levererar massautrustning till Zhanjiang Chenming i Kina Den 13 augusti 2008 skrev Metso kontrakt med kinesiska Zhanjiang Chenming för leverans av huvudutrustning till ett nytt massabruk i Zhanjiang i den kinesiska Guangdong-provinsen. Det nya massabruket kommer att ha en kapacitet på 700 000 årston och körs igång i oktober 2010. Ordern är värd ca 1,9 miljarder kronor (200 miljoner Euro). Arbetet med projektet startar i augusti 2008 och Metso bokför ordern under tredje kvartalet 2008. Metsos leverans omfattar huvudutrustning för fiberlinjen, inklusive vedhantering, kokeri, sileri, tvätt, blekeri, tork och balning. Till kemikalieåtervinningen levererar Metso sodapanna samt system för luktgasrening. Ordern omfattar även ett omfattande system för processtyrning i hela massabruket, med analys och träningssimulatorer för fiberlinjen samt kontrollsystem för kvaliteten i massatorkningen. Metso valdes som leverantör för sina tekniska och miljövänliga processlösningar. Ordern betonar Metsos kapacitet som helhetsleverantör till massaindustrin. Zhanjiang Chenming är en del av Shandong Chenming Paper Holdings Limited, en av Kinas största pappersproducenter. 2007 producerade företaget ca tre miljoner ton papper. Företaget omsätter 1,5 miljarder Euro och har ca 15 000 medarbetare. Metso är en internationell teknologikoncern vars omsättning år 2007 uppgick till cirka 6 miljarder euro. Metsos 27 000 medarbetare i över 50 länder betjänar kunder inom massa- och pappersindustrin, berg- och mineralbearbetningsindustrin, energiindustrin samt andra utvalda industribranscher. www.metso.com För mer information, vänligen kontakta: Pasi Mäkelä, försäljningschef, Fiber business line, Metso Paper, Tel. +358 40 505 4199, pasi.makela@metso.com Läs mer på: www.paperprovince.com # Missa inte projektledarkurs som leder till PMP, kursstart 1 september! Tillsammans med Enterprise arrangerar The Paper Province KOMPETENSCENTRUM en kurs för den mer erfarne projektledaren som redan har gått grundläggande projektledarkurser. Utbildningen leder till en internationellt gångbar certifiering för projektledning: PMP (Project Management Professional). För att gå kursen bör man ha minst ett par års erfarenhet och utbildningen utformas efter de deltagande projektledarna. Kursen startar redan den 1 september, kontakta Camilla Falck, 054 17 79 48, c.falck@paperprovince.com för mer information. Läs mer om våra kurser på: www.paperprovince.com/kompetenscentrum # Välkommen på frukostmöte, 11 september med Force Technology Sweden som värd! Den 11 september går höstens första frukostmöte av stapeln och värdföretag är Force Technology Sweden AB. Mötet hålls på Clarion Plaza i Karlstad, och inleds med frukostbuffé klockan 07.30. Deltagande från Force Technology är Staffan Kjerrman - filialchef Karlstad, Anders Olsson - projektledare avancerad provning och vindkraft, Fredrik Larsson - teknisk koordinator och Christer Haglund - divisionschef. Anmälan senast 8 september via mail till: Anne Persson: a.persson@paperprovince.com eller Maria Johansson: maria.johansson@compare.se Passa på och bjud med arbetskamrater och träffa representanter från de båda nätverken. Läs mer på: www.paperprovince.com 4
# Intressanta kurser i höst hos The Paper Province KOMPETENSCENTRUM! LEDARSKAP/PROJEKT: Grundläggande ledarutbildning För chefer/ledare som behöver en grundläggande ledarutbildning och få insikter i och kunskaper om metoder och hjälpmedel inom chef- och ledarskap. Omfattning: 3 + 3 dagar i internatsform. Kursdatum: 6-8/10 och 24-26/11-2008 Utveckla din förmåga att leda projekt Utbildningen vänder sig till dem som är projektledare och vill utveckla förmågan att leda projekt samt de som har arbetat i projekt och vill få den grundläggande kompetensen att axla rollen som projektledare. Utbildningen är även nyttig för dem som vill ha insikt i projekt som arbetsform, t ex projektbeställare, styrgruppsmedlemmar m fl. Omfattning: 2 + 2 dagar. Kursdatum: 19-20/11 och 25-26/11-2008 Certifiering för erfarna projektledare En utbildning för den mer erfarne projektledaren som jobbat med en del projekt och redan gått grundläggande projektledarutbildningar. Utbildningen leder till en internationellt gångbar certifiering för projektledning, PMP (står för Project Management Professional). Omfattning: 10 dagslånga kurstillfällen Kursstart: Höstens datum kommer inom kort. MILJÖ/KVALITET/SÄKERHET: Heta arbeten För den som arbetar med svetsning, slipning, lödning, eller andra övriga heta arbeten. Kursen leder fram till ett godkänt certifikat utfärdat av Svenska Brandförsvarsföreningen. Omfattning: 1 dag. Kursdatum: 10/9, 17/9, 24/9, 20/11-2008 Mobila arbetsplattformar Syftet är att deltagaren efter genomförd kurs skall ha erforderliga kunskaper och färdigheter för att på ett säkert sätt framföra liftar. Kursen omfattar åtta timmar under en dag och innehåller 50 % teori och 50 % praktik. Kursen avslutas med ett teoretiskt och ett praktiskt prov. Följande områden omfattas: arbetsmiljölagen, val av lift samt förarkrav, besiktningsregler, uppställning av lift, arbete från lift och transport av lift. Omfattning: 1 dag. Kursdatum: 8/10-2008 SPRÅK: Email English För alla kategorier av personal som kommer i kontakt med det engelska språket och behöver skriva e-mail och affärsbrev på engelska. Förbättra din förmåga att skriva email/brev/fax på engelska. Idag är det nödvändigt att 5
visa upp en professionell image. Gör du och ditt företag det? Omfattning: 2 dagar. Kursdatum: 12-13/11-2008 BRANSCHSPECIFIKT: Från stock till kartong/papper För alla som behöver en kort introduktion till massa- och pappers/kartongtillverkning, t ex administrativ eller annan personal. Här får man en förståelse för hur tillverkningsprocessen i stort fungerar och hur olika processavsnitt i produktionskedjan hänger samman. En resa från stock till frigjord fiber, som sen formas till papper eller kartong. Omfattning 2 dagar. Kursdatum: 30/9 och 7/10-2008 Vill du veta mer om vårt kursutbud eller göra en kursanmälan? Gå in på vår webbsida: www.paperprovince.com/kompetenscentrum eller kontakta KOMPETENSCENTRUM Camilla Falck 054-17 79 48, c.falck@paperprovince.com The Paper Province är en ekonomisk förening inom massa- och pappersklustret i Värmland, Norra Dalsland och Örebro län. Idag är vi 74 företag med mer än 8 600 anställda som samverkar, allt från lokala leverantörer till globala giganter. Vill du veta mer om oss? Kontakta: Kjell Lagerström, tel. 054-17 79 46 eller Mats Williams, VD på tel. 054-17 79 42 eller besök vår webbsida: www.paperprovince.com Våra offentliga finansiärer: Region Värmland, Länsstyrelsen i Värmland, Karlstads kommun, Forshaga kommun, Grums kommun och Hammarö kommun. The Paper Province Ek. för. Axel Johnsons väg 6 652 21 Karlstad Tel. 054-17 79 40 info@paperprovince.com Mats Williams (VD) Tel. 054-17 79 42 Mobil 070-627 49 42 m.williams@paperprovince.com Kjell Lagerström (Information/Marknadsföring) Tel. 054 17 79 46 Mobil 070-328 33 68 k.lagerstrom@paperprovince.com Ni som inte önskar få nyhetsbrevet, maila: k.lagerstrom@paperprovince.com och ni tas bort från distributionslistan. Detta händer just nu: The Paper Province har styrelsemöte idag 25 augusti. The Packaging Greenhouse har Diplomutdelning 27 augusti, med anledning av genomförd Pappersmaskinoperatörsutbildning för anställda hos Billerud Gruvön och Nordic Paper, Åmotsfors Länsstyrelsen besöker The Paper Province, The Packaging Greenhouse och The Packaging Arena, 1 sept. Frukostmöte med Force Technology Sweden som värd, 11 september, på Clarion Plaza, Karlstad 6