skogsmaskiner för rationellt skogsbruk
TRYGGHET OCH KVALITET hela vägen FIRST IN FOREST Skördarserien är den tveklöst största satsning ROTTNE INDUSTRI har gjort på ett enskilt modellprogram. Med H-serien visar vi att vi inte bara vill vara en av aktörerna i branschen, vi vill även vara med och leda utvecklingen. Produktutvecklingen pågår ständigt och med den senaste teknologin möter vi morgondagens krav på ökad produktivitet och lönsamhet. Stort fokus har även lagts på förarens arbetsmiljö. Vi erbjuder dig ett skördarprogram, tillverkat i Sverige, av högsta kvalitet, kompetens, flexibilitet, enkelhet och trevligt bemötande. Försäljningsframgångarna visar också att vi har träffat helt rätt. Egentligen startade vår historia redan i början av femtiotalet med att Börje Karlsson, grundaren till ROTTNE INDUSTRI AB, hjälpte sin far att köra timmer i skogen. Börje som var en kreativ ung man full av idéer, byggde en kran för det egna arbetet. Resultat blev lyckat och han såg snabbt nya utvecklingsmöjligheter. Han blev en av pionjärerna i branschen och konstruerade genom åren skotare och skördare som har blivit stora säljframgångar. Sextio år senare, finns våra rötter kvar i den småländska skogen. ROTTNE INDUSTRI är fortfarande ett privatägt företag med all produktion inom Sveriges gränser. Vi har ett av världens bästa maskinprogram och återförsäljarnät både i Sverige och utomlands. Nästan hälften av vår produktion exporteras. 3
SVÅRSLAGEN GALLRINGSMASKIN H8 ROTTNE H8 är en gallringsskördare med unika egenskaper. Det tvådelade chassit med midjeleden på mitten ger exakt spårning. Tillsammans med nivelleringsmöjligheterna blir H8-skördaren mycket smidig och lättkörd, vilket ger förutsättningar för ett skadefritt bestånd. När man behöver förflytta sig bakåt presenterar backkameran automatiskt bilder på D5-displayen i datorn. Arbetet blir enkelt och smidigt hela vägen! SPECIFIKATION MODELL ROTTNE H8 4WD EFFEKTIV OCH SMIDIG GALLRINGS idealisk för beståndsgående gallring MOTOR Effekt vid 1800 rpm 116kW / 155 hp Dragkraft 73 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 80 knm / 17,3 knm Räckvidd 7 m aggregat EGS405 MÄT- OCH STYRSYSTEM tjänstevikt ROTTNE D5 från 8 500 kg 5
SVÅRSLAGEN GALLRINGSMASKIN H8 HYTT - med hög komfort Den välutrustade hytten har en modern design där föraren verkligen sitter i centrum. Hytten är rymlig och komfortabel med stora fönsterytor som ger föraren fri sikt inom hela arbetsområdet. Den ergonomiskt utformade förarplatsen har en väl samlad instrumentering på sidan och framför förarstolen som är luftfjädrad och försedd med Airvent. I de ställbara armstöden sitter spakpaneler med de funktionstangenter som används regelbundet vid fällning och upparbetning. Lådor och förvaringsutrymmen för det dagliga arbetet samt en effektiv ACC klimatanläggning ger föraren en behaglig arbetsdag. BESTÅNDSGÅENDE GALLRING ROTTNE H8 är en idealisk skördare för beståndsgående gallring och med val av lämpligt körstråkssystem kan man avsevärt öka stickvägsavståndet utan behov av manuell fällning i mellanzonen. Eftersom maskinen arbetar inne i beståndet blir det enklare för föraren att besluta om vilka träd som skall gallras bort, detta eftersom det aldrig är mer än 6-7 meter till träden. Risken för skador på bestående skog är också mycket mindre än om gallringen skall ske från stickvägen med avstånd på 10 12 meter. NIVELLERING - ger unika terrängegenskaper ROTTNE H8 har ett smalt och kompakt chassi med pendelarmsystem som ger maskinen unika terrängegenskaper. De fyra hjularmarna har stora pendelutslag vilket innebär att nivelleringen kan jämna ut lutningar både i längd- och sidled samt ge större markfrigång i stenig och kuperad terräng. Utrymmesbehovet minimeras samt viktfördelningen förbättras så upparbetning kan ske på full räckvidd även åt sidan med full stabilitet. 7
HÖGSTA FLEXIBILITET H11 C EFFEKTIV för både gallring och slutavverkning Utmanaren, ROTTNE H11 C i 6- respektive 8-hjulsutförande, är en midjestyrd skördare för både gallring och slutavverkning. S Kraftfull motor, hydrostatisk transmission samt midjeleden på mitten ger ROTTNE H11 C utmärkta terrängegenskaper och exakt spårning. Skördarhytten har suverän förarkomfort och fantastisk sikt över arbetsområdet. Detta förbättras ytterligare om skördaren utrustas med den sväng- och nivellerbara hytten med inbyggd hyttfjädring, COMFORT LINE. Produktiv och kraftfull. H11 C 6WD H11 C 8WD SPECIFIKATION MODELL ROTTNE H11 C 6WD ROTTNE H11 C 8WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 164 kw / 220 hp 164 kw / 220 hp Dragkraft 167 kn 167 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 193 knm / 50,8 knm 193 knm / 50,8 knm Räckvidd 10,3 m alt 11,3 m 10,3 m alt 11,3 m aggregat SP451 LF, SP561 LF SP451 LF, SP561 LF MÄT- OCH STYRSYSTEM ROTTNE D5 ROTTNE D5 tjänstevikt från 17 400 kg från 18 900 kg 9
AGGREGAT Två aggregatstorlekar finns anpassade för ROTTNE H11 C, SP451 LF som är ett gallringsaggregat och SP561 LF som lämpar sig för grövre gallring och klenare slutavverkning. Aggregaten kan kompletteras med utrustningar för färgmärkning, stubbehandling och flerträdshantering. Matarvalsar finns i flera utföranden. ROTTNE H11 C är utrustad med det välbeprövade apteringssystemet ROTTNE D5 som används i samtliga ROTTNE-skördare. Det är ett apteringssystem med värde- och fördelningsaptering som också kan utrustas med program för prioritetsaptering. HÖGSTA FLEXIBILITET H11 C KÖREGENSKAPER - utöver det vanliga Den midjestyrda skördaren ROTTNE H11 C arbetar mjukt och följsamt och är suverän i brant terräng och på sanka marker. Den hydrostatiska transmissionen med tre växelsteg arbetar med hög dragkraft och ger ROTTNE H11 C extra goda köregenskaper. Med 8WD och boggilyft på båda axlarna förstärks detta ytterligare med extremt liten vändradie. KRANEN - med de stora möjligheterna Den nya kranen RC185 är speciellt anpassad och utvecklad för ROTTNE H11-serien. RC185 är en parallellkran som har ett mycket kraftigt svängfundament med tiltfunktion och extremt högt vridmoment. Kranarmarna finns i två utföranden beroende på aggregatstorlek. I standardutförande med enkelteleskop är räckvidden hela 10,3 meter och med ett mindre aggregat och dubbelteleskop blir räckvidden 11,3 meter. 11
KRAFTFULL ALLROUNDMASKIN H14 C ETT KRAFTPAKET för slutavverkning och gallring En mellanstor skördare får ofta växla mellan gallring och slutavverkning och bör därför vara konstruerad så att den S lämpar sig för båda avverkningstyperna. ROTTNE H14 C har de kvaliteter som behövs för att gallra från stickvägen med en kranräckvidd på 11-12 m med ett mindre aggregat SP451 LF eller för slutavverkning med ett större aggregat SP561 LF alternativt EGS595 och kortare räckvidd på kranen. 13
KRAFTFULL ALLROUNDMASKIN H14 C ERGONOMISK FÖRARPLATS med samlad instrumentering Stor och bekväm hytt Den rymliga och komfortabla hytten med stora fönsterytor ger föraren fri sikt inom hela arbetsområdet. Hytten är svängbar +/- 45 grader, nivellerande 15 grader och följer automatiskt kranen från sida till sida men kan även styras manuellt med joystick. Genomtänkt och lättkörd ROTTNE H14 C är en lättkörd skördare och ett riktigt kraftpaket, en allroundmaskin för såväl slutavverkning som andra- och tredjegallring. SPECIFIKATION MODELL ROTTNE H14 C 6WD Skördaren har ett stabilt 6-hjuligt chassi med enkelaxel bak och portalboggi fram, vilket ger utmärkt frigångshöjd och förbättrar skördarens egenskaper i svår terräng. MOTOR Effekt vid 2000 rpm 187 kw / 251 hp Dragkraft 168 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 202 knm / 44 knm Räckvidd 10,3 alt 12,0 m Den stabila konstruktionen ger många fördelar vid arbete i t.ex nerförslut då hjulbasen är anpassad så att bakdelen ger en bra och tillräcklig motvikt. aggregat MÄT- OCH STYRSYSTEM tjänstevikt EGS595, SP451 LF, SP561 LF ROTTNE D5 från 18 800 kg 15
EFFEKTIV, STARK OCH TUFF H20 B DEN OPTIMALA SLUTAVVERKNINGSMASKINEN för grov skog Målsättningen vid utvecklingen av ROTTNE H20 B var att konstruera en skördare med egenskaper som krävs för optimal och effektiv slutavverkning av grov skog. För att klara av grov slutavverkning fordras en stabil skördare med stora kraftresurser och ett aggregat dimensionerat för ändamålet. Såväl chassi som kran och aggregat är byggda för att klara detta tuffa jobb, månad efter månad, med samma goda lönsamhet. H20-konceptet kännetecknas också av den svängoch nivellerbara hytten med mycket god sikt och suverän förarkomfort. Här kör vi med svensk kvalitet och styrka. SPECIFIKATION MODELL ROTTNE H20 B 6WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 187 kw / 251 hp Dragkraft 180 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 254 knm / 40 knm Räckvidd 10 m aggregat MÄT- OCH STYRSYSTEM tjänstevikt EGS595, EGS705 ROTTNE D5 från 20 750 kg 17
EFFEKTIV, STARK OCH TUFF H20 B Maximerad lönsamhet ROTTNEs aggregat EGS705 har fem hjulmotorer som ger fantastisk dragkraft. I kombination med den starka RK200-kranen klaras slutavverkning utan några problem. ROTTNE H20 B är en effektiv maskin byggd för maximerad lönsamhet. Hög driftsäkerhet med noga utvalda komponenter Komponenterna i ROTTNE H20 B har valts med stor omsorg och redan under introduktionsåret bevisade ROTTNE H20 B att den tillhör elitklassen när det gäller driftsäkerhet och låga driftskostnader. Den kraftfulla dieselmotorn har stor cylindervolym och högt vridmoment redan i början av varvtalsregistret, vilket innebär att motorn klarar jobbet på ett relativt lågt varvtal. Den extremt starka kranen, RK200, har ett tiltbart kranfundament och en räckvidd på hela 10 meter. Den sitter rakt över boggin för att ge skördaren bästa möjliga stabilitet, vilket behövs för att det stora aggregatet EGS705 ska kunna användas på full räckvidd. 19
SERVICE Enkelt och bekvämt För alla ROTTNEs maskiner är servicetillgängligheten en viktig faktor i utvecklingsarbetet. Det skall vara enkelt och bekvämt att göra service, rengöring eller reparationer. Hela bakre delen av skördaren med motor och transmission kan snabbt öppnas upp för inspektion och service. De gångjärnsupphängda bukplåtarna underlättar servicearbetet men gör också hela bakdelen mycket enkel att hålla ren. Vakuumpump för hydraulsystemet minskar oljespill vid t.ex. slangbyte. Elektriska pumpar för diesel och hydraulolja förenklar påfyllning. Elcentralen med säkringar, reläer och datorer sitter lätt tillgängligt och överskådligt när höger hyttdörr öppnas. Felsökning på elsystemet kan till stor del göras via maskinstyrsystemets driftskärm. MILJÖMOTORER John Deere var den första motortillverkaren som började använda teknologin med återledning av kylda avgaser (EGR-system) och turbokompressor med variabelt laddlufttryck (VGT). Samtidigt har vi också tagit tillfället i akt att finjustera och förbättra många andra detaljer, som bränsleeffektivitet och optimering av kallstartsanordning, motorrespons, extra effekt och ökat vridmoment vid både toppbelastningar och låga varvtal. För att uppfylla de nya Tier 3B (IT4) bestämmelserna har PowerTech-motorn utrustats med ett integrerat filtersystem, som består av en dieselkatalysator (DOC; Diesel Oxidation Catalyst) och ett dieselpartikelfilter (DPF; Diesel Particle Filter). ROTTNE D5 Maskinstyr- och apteringssystem Maskinstyrsystemet ROTTNE D5, som är uppbyggt med CAN-bus-teknik, styr och övervakar motor, transmission och kran. Systemet består av en huvuddator, en 7 pekskärm samt ett antal styrenheter placerade ute på maskinen. Inställningar av kran, transmission och motor, övervakning av tryck, temperaturer och vätskenivåer samt felsökning gör föraren via pekskärmen. Larmindikeringar sker via ljud- och ljussignaler samt klartext på skärmen. produktionsrapporter. Datainmatning samt prislisteändringar görs med tangentbordet. Kommunikation sker via USB-minne, e-post eller skrivare. Apteringen optimeras med värdeaptering men som alternativ finns också ett enklare program för prioritetsaptering. Apteringssystemet ROTTNE D5 är ett driftsäkert och noggrant apteringssystem som består av olika datorbaserade enheter, vilka är sammankopplade via en CAN-bus. I hytten sitter en 12 pekskärm, tangentbord samt en skrivare monterad i takpanelen. På skärmen presenteras längd, diameter samt övrig information för det träd som är under upparbetning i aggregatet. Via pekskärmen görs inställningsändringar, framtagning av 21
FEM GODA SKÄL för att välja en ROTTNE-skördare Ergonomi Din skogsmaskin är en mobil arbetsmiljö där förarens säkerhet och komfort sätts i centrum. Detta är en förutsättning för att du skall kunna prestera maximalt utan att bli trött, vilket i sin tur påverkar maskinens produktivitet. Rymlig hytt med stora glaspartier, hyttnivellering med COMFORT LINE och en effektiv ACC klimatanläggning är några exempel på detta. Ekonomi Din ekonomi och möjlighet att optimera maskinens lönsamhet finns alltid med i ROTTNEs utvecklingstänkande. Minskad stilleståndstid genom en suverän servicetillgänglighet. Minskad bränsleförbrukning genom ett lastkännande hydraulsystem och bränslesnåla motorer, snabba och högproducerande aggregat, en ramkonstruktion och drivlina som ger bästa möjliga framkomlighet. Detta är några exempel på åtgärder som arbetar för din ekonomi! Produktivitet Hög produktivitet får man bara då rätt maskin används på rätt plats. ROTTNEs skördarprogram i H-serien ger dig möjlighet att välja allt från en liten beståndsgående gallringsmaskin, specialiserad maskin för stickvägsgallring till den renodlade slutavverkningsmaskinen. Samtliga ROTTNE-maskiner byggs alltid med vår gedigna skogs- och avverkningskunskap vilken vi erhållit genom vår långvariga närkontakt med just dig och dina kollegor. Miljö Skogen och naturen är en viktig resurs som vi alla har ett gemensamt ansvar för. Därför granskas varje ny konstruktion och utvecklingssteg ur ett miljöperspektiv. ROTTNEs maskiner använder motorer med högeffektiv avgasrening, miljöoljor som är lätt nedbrytbara, vacuumpumpar för att minimera spill vid slangbyte, 8-hjulsskördare med lågt marktryck och ett materialval där miljöaspekten alltid är i fokus. Eftermarknad En bra maskin är lika bra som den eftermarknadsservice som erbjuds. Förr eller senare kommer du alltid att behöva hjälp och assistans. Här är ROTTNEs väl utbyggda servicenät av personliga återförsäljare en trygghet för dig. Välutbildade tekniker, snabba reservdelsleveranser och en personlig närkontakt med just din servicetekniker, borgar för den trygghet både du och din maskin alltid önskat. Rätt till ändringar av tekniska data och utrustningar förbehålles. Bilder och specifikationer visar inte alltid maskinen i standardutförande. 23
ROTTNE INDUSTRI AB FABRIKSVÄGEN 12 SE-363 30 ROTTNE SVERIGE TEL 0470-75 87 00 www.rottne.com www.reklamkontoret.se 2013-sv-1