FÖRHANDLINGARNA OM BULGARIENS OCH RUMÄNIENS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN Bryssel den 31 mars 2005 (OR. en) AA 17/2/05 REV 2 ANSLUTNINGSFÖRDRAGET: ANSLUTNINGSAKTEN, BILAGA IV UTKAST TILL RÄTTSAKTER OCH ANDRA INSTRUMENT För delegationerna bifogas utkastet till fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen: ANSLUTNINGSAKTEN, BILAGA IV. Källdokument: MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) MD 55/3/04 REV 3 (AC 55/1/04 REV 1) AA 17/2/05 REV 2 JUR IR/chs,ami SV
MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) BILAGA IV Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten: ytterligare anpassningar av institutionernas rättsakter JORDBRUK A. JORDBRUKSLAGSTIFTNING 1. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning II, Jordbruk Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, ändra förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker på ett sådant sätt att hänsyn tas till Bulgariens och Rumäniens anslutning, och därvid anpassa socker- och isoglukoskvoterna samt de maximala leveransbehoven för import av råsocker enligt nedanstående tabell, som får anpassas på samma sätt som kvoterna för de nuvarande medlemsstaterna, för att garantera överensstämmelse med principerna och målen för den då gällande gemensamma organisationen av marknaden för socker. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 1
MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) Avtalade kvantiteter (i ton) Bulgarien Rumänien Baskvantitet för socker (1) 4 752 109 164 varav: A 4 320 99 240 B 432 9 924 Maximala leveransbehov (uttryckt i vitsocker) för import av råsocker 198 748 329 636 Baskvantitet för isoglukos (2) 56 063 9 981 varav: A 56 063 9 790 B 0 191 (1) I ton vitsocker. (2) I ton torrsubstans. Om Bulgarien år 2006 begär det skall ovan nämnda A- och B-baskvantiteter för socker överföras till Bulgariens A- respektive B-baskvantiteter för isoglukos. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 2
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) 2. 31998 R 2848: Kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak (EGT L 358, 31.12.1998, s. 17), ändrad genom 31999 R 0510: Kommissionens förordning (EG) nr 510/1999 av den 8.3.1999 (EGT L 60, 9.3.1999, s. 54), 31999 R 0731: Kommissionens förordning (EG) nr 731/1999 av den 7.4.1999 (EGT L 93, 8.4.1999, s. 20), 31999 R 1373: Kommissionens förordning (EG) nr 1373/1999 av den 25.6.1999 (EGT L 162, 26.6.1999, s. 47), 31999 R 2162: Kommissionens förordning (EG) nr 2162/1999 av den 12.10.1999 (EGT L 265, 13.10.1999, s. 13), 31999 R 2637: Kommissionens förordning (EG) nr 2637/1999 av den 14.12.1999 (EGT L 323, 15.12.1999, s. 8), 32000 R 0531: Kommissionens förordning (EG) nr 531/2000 av den 10.3.2000 (EGT L 64, 11.3.2000, s. 13), AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 3
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2 32000 R 0909: Kommissionens förordning (EG) nr 909/2000 av den 2.5.2000 (EGT L 105, 3.5.2000, s. 18), 32000 R 1249: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2000 av den 15.6.2000 (EGT L 142, 16.6.2000, s. 3), 32001 R 0385: Kommissionens förordning (EG) nr 385/2001 av den 26.2.2001 (EGT L 57, 27.2.2001, s. 18), 32001 R 1441: Kommissionens förordning (EG) nr 1441/2001 av den 16.7.2001 (EGT L 193, 17.7.2001, s. 5), 32002 R 0486: Kommissionens förordning (EG) nr 486/2002 av den 18.3.2002 (EGT L 76, 19.3.2002, s. 9), 32002 R 1005: Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2002 av den 12.6.2002 (EGT L 153, 13.6.2002, s. 3), 32002 R 1501: Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2002 av den 22.8.2002 (EGT L 227, 23.8.2002, s. 16), 32002 R 1983: Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2002 av den 7.11.2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8), 32004 R 1809: Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2004 av den 18.10.2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 18). AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 4
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) När så är lämpligt och med användning av förfarandet i artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak 1, skall kommissionen senast vid anslutningen anta de nödvändiga ändringarna av gemenskapsförteckningen över godkända produktionsområden enligt bilaga II till förordning (EG) nr 2848/98, för att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning, särskilt i syfte att införa de angivna bulgariska och rumänska tobaksproduktionsområdena i den förteckningen. 1 EGT L 215, 30.7.1992, s. 70. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 5
MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) 3. 32003 R 1782: Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1), ändrad genom 32004 R 0021: Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17.12.2003 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8), 32004 R 0583: Rådets förordning (EG) nr 583/2004 av den 22.3.2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1), 32004 D 0281: Rådets beslut 2004/281/EG av den 22.3.2004 (EUT L 93, 30.3.2004, s. 1), 32004 R 0864: Rådets förordning (EG) nr 864/2004 av den 29.4.2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48). a) Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta de nödvändiga bestämmelserna beträffande Bulgariens och Rumäniens införlivande av tobaksstödet med de stödsystem som fastställs i avdelning III kapitel 6 och i avdelning IVa i förordning (EG) nr 1782/2003. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 6
MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) i) Dessa bestämmelser kommer att innefatta en ändring i bilaga XIa "Tak för stöd till utsäde i de nya medlemsstaterna enligt artikel 99.3" i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004, på följande sätt: "BILAGA XIa Tak för stöd till utsäde i de nya medlemsstaterna enligt artikel 99.3 (miljoner EUR) Kalender Bulgarien Tjeckien Estland Cypern Lettland Litauen Ungern Malta Polen Rumänien Slovenien Slovakien -år 2005-0,87 0,04 0,03 0,10 0,10 0,78 0,03 0,56-0,08 0,04 2006-1,02 0,04 0,03 0,12 0,12 0,90 0,03 0,65-0,10 0,04 2007 0,11 1,17 0,05 0,04 0,14 0,14 1,03 0,04 0,74 0,19 0,11 0,05 2008 0,13 1,46 0,06 0,05 0,17 0,17 1,29 0,05 0,93 0,23 0,14 0,06 2009 0,15 1,75 0,07 0,06 0,21 0,21 1,55 0,06 1,11 0,26 0,17 0,07 2010 0,17 2,04 0,08 0,07 0,24 0,24 1,81 0,07 1,30 0,30 0,19 0,08 2011 0,22 2,33 0,10 0,08 0,28 0,28 2,07 0,08 1,48 0,38 0,22 0,09 2012 0,26 2,62 0,11 0,09 0,31 0,31 2,33 0,09 1,67 0,45 0,25 0,11 2013 0,30 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,53 0,28 0,12 2014 0,34 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,60 0,28 0,12 2015 0,39 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,68 0,28 0,12 2016 0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,12 de följande åren " 0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,12 AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 7
MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) ii) Tilldelningen av maximala nationella kvantiteter utsäde för vilka stöd utbetalas är följande: Godkänd tilldelning av maximala nationella kvantiteter utsäde för vilka stöd utbetalas (i ton) Bulgarien Rumänien Risutsäde (Oryza sativa L.) 883,2 100 Annat utsäde än risutsäde 936 2 294 MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) b) Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta de nödvändiga bestämmelserna beträffande Bulgariens och Rumäniens införlivande av tobaksstödet med de stödsystem som fastställs i avdelning III kapitel 6 och i avdelning IVa i förordning (EG) nr 1782/2003. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 8
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) Följande fördelning av nationella garantitrösklar för tobak har godkänts: Godkänd fördelning av nationella garantitrösklar för tobak (i ton) Bulgarien Rumänien Totalt: 47 137 12 312 I Flue-cured 9 023 4 647 II Light air-cured 3 208 2 370 V Sun-cured 5 295 VI Basmas 31 106 VIII Kaba Koulak 3 800 AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 9
MD 55/3/04 REV 3 (AC 55/1/04 REV 1) B. VETERINÄRLAGSTIFTNING OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING 31999 L 0105: Rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (EGT L 11, 15.1.2000, s. 17). När så är lämpligt och med användning av förfarandet i artikel 26.3 i direktiv 1999/105/EG skall kommissionen anpassa bilaga I till det direktivet med avseende på skogsväxtarterna Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. och Tilia tomentosa Moench. AA2005/Akt/Bilaga IV/sv 10